سابقًا في "القائمة السوداء",
أنا لست رسولًا للطلبات. لن أُأمر من قبل أحد.
نود منك أن تجعل هذا يختفي.
نحن نعرف عن كين. ما تقوله.
أنك N-13.
إليزابيث رحلت، وأخذت
شيئًا من ممتلكاتي معها.
أظن أنك أيضًا تظن أنها مسؤولة
عن إطلاق سراح المستقل.
هناك دائمًا المزيد في القصة.
أين هو؟ عمل رجل
يخفي قتله
في عناوين الأخبار لمآسي الحياة اليومية.
الاعتقال الذي قمت به سابقًا. ماسون ديترلي.
هو أحرق مطعم صديقي.
لقد انتهيت للتو من الاتصال مع المدعي العام لمراجعة القضية.
قال لي إن صديقتك توفيت جراء إصاباتها.
أنا آسف.
وعدتني ألا تفعل شيئًا مع ديترلي.
أحتاج أن أعرف، هل خنت ذلك الوعد؟
لا، سيدي.
لقد كنا نضع اللمسات الأخيرة
على تلك الهياكل الثنائية التي أعطيتنا إياها لأسابيع
وأعتقد أننا أنجزناها.
حددنا الهيكل الدقيق لوكيل نوفوتشوك.
خنزير، خنزير، صغير،
خنزيرة،
خنزير بري.
شعار أخي.
عندما كان فتى، كان يجمع خنازير زجاجية.
كان يعرف كل شيء عنها.
أي مجموعة جانبية هذه؟
إيثوكسي. أكثر استقرارًا.
أسهل في الانتشار. أصعب في الكشف.
وفتاك عند ملامسته للجلد.
هذا المركب أقوى بعشرة أضعاف من VX.
إذا كان هناك عامل عصبي أكثر فتكًا على الأرض،
لست على علم به.
اتصل بمشتريّ في دوريس.
أخبره أن الطلب جاهز
وتوقع التسليم خلال 48 ساعة.
خنزير، خنزير، صغير،
خنزيرة،
خنزير بري.
الطريق غير المأخوذ.
مدرسة تجميل؟ نعم.
تلك الشابة لديها شغف كبير
لا يستطيع والدها الوحيد فهمه.
هذا يدفعهم للانفصال.
لكن بدلاً من الإصرار على أن تفهمه،
يلتحق هو أيضًا بمدرسة التجميل
ويتعلم أن يفهمها بشكل أفضل.
أعتقد أنك تفهم إليزابيث.
ربما أكثر مما تريد.
حسنًا، لست والدها.
ربما لو كنت، لودت أن تفهمها بشكل أفضل.
ربما لن تكون مصممة على قتلي.
صباح الخير، دمبي. صباح الخير.
قهوة؟ من فضلك.
رائحة شيء لذيذ.
همم. فطيرة اللحم والبطاطا.
جلبها دمبي من سراييفو.
يجب أن تجرب قطعة.
مثل كل الأشياء الجيدة، فهي خطيئة وتضر بصحتك.
قلت أن لديك قضية؟
نعم. بفضل دمبي.
جلب أكثر من بورك البوسني.
أنت تعرف أن إليزابيث استخدمت مترجمًا
للتعاقد مع صائد جوائز.
وجدته في سراييفو.
رجل فعال ذو سمعة سيئة.
بطبيعة الحال، افترضت أن جوائز الصياد لي هي أنا.
للأسف، كنت مخطئًا.
كيف يكون عدم أن تكون هدفًا غير محظوظ؟
إنه غير محظوظ لأن كل مرة أظن
أن إليزابيث لن تذهب إلى مكان أكثر ظلامًا، تفعل.
هل أرادت إليزابيث أن يقتل صائد الجوائز شخصًا آخر؟
ليس قتلًا. العثور.
شخص كانت تريد العمل معه.
ولماذا هو مظلم جدًا؟
لأن الشخص الذي تعمل معه يوسيط أسلحة كيميائية.
لا أصدق ذلك. اسمها ماري بريمر.
لست على دراية بهذا الاسم.
لم أكن كذلك.
لم يتمكن صائد الجوائز من تحديد مكانها،
لكنه أعد ملفًا لها لإليزابيث.
حصل دمبي على نسخة منه. لماذا تفعل ذلك؟
لنفس السبب الذي جعلها تعمل على
إطلاق سراح المستقل من السجن.
أنت لا تعرف أنها فعلت ذلك. لا.
لكنني أعرف هدفها النهائي، كسرني ثم قتلي.
أعتقد أنه من الآمن أن نفترض أنها تستخدم
المستقل وماري الكيميائية
لتحقيق ذلك. هل تعتقد أنها تعمل
مع قاتل جماعي ومجرم حرب؟
كما قلت، كل ذلك مؤسف جدًا.
من ناحية مشرقة، سأجتمع
مع المحامي الجديد المكلف للمستقل.
والكلام في الشارع هو أن عميله
حصل على أوراق هوية، جوازات سفر،
وأنه عاد إلى العمل.
أريد أن أعرف ما الذي يفعله.
لذلك سنرى ما يقوله محاميه.
الملف عن بريمر.
غير مكتمل، لكنه يجب أن يمنحك بداية جيدة.
ليس وقتًا جيدًا. أنا أفعله الآن.
لكن هذا هو، العميل كين.
بمجرد القضاء على هدفك، أنت وأنا متساويان.
أعتقد أن ما تفعله خطأ.
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ لكين بملاحقتها.
العميل بارك، يمكنك أن تطمئن،
لقد سمعت كل ذلك من قبل.
من رفاهية أن تقف على قمة الأخلاق
وتنتقد أولئك منا على القاع.
الكثير من الناس يفعلون ذلك تمامًا.
حتى يحتاجوا إلى مساعدتي.
لن أطلب مساعدتك أبدًا.
اتصل السيد كوبر ليحذرنا. لدينا قضية.
حسنًا.
أوه. إيه،
هل هذا عن صديقك؟
أنا آسف جدًا.
وأنا أيضًا.
بدا وكأنه قد يكون حريقًا متعمدًا.
ليس "قد يكون". لقد كان.
هل هناك مشتبه بهم؟
كان هناك، لكنه اختفى.
هل تحدثت إلى السيد ريدينغتون؟
أعني، هو يستطيع أن يجد أي شخص،
والذي، في هذه الحالة، قد يساعد، أليس كذلك؟
أعني، إذا وجد المشتعل، أنت تعرف،
العدالة، الموازين، التوازن، من هذا القبيل.
لكن من الجانب السلبي، ستكون مدينًا له،
وأوه،
ذلك بمثابة خدش سجل خلال أغنيتك المفضلة.
أعني، هل يمكنك حتى أن تتخيل؟
ماذا قلت سابقًا؟
أنني لن أطلب مساعدتك أبدًا.
لا، لا يمكن أن يكون ذلك.
أعني، السخرية، إنها ساحقة.
لا. لا أستطيع أن أتخيل.
بالطبع لا يمكنك لأن هذا، مثل، نصيحة مروعة،
والتي من الواضح أنك ذكي جدًا بحيث لا تتبعها.
على أي حال،
أنا آسف حقًا على صديقك.
هل ستساعد؟
أنت تطلب مني أن أختفي كل شيء.
قلها.
اجعلها تختفي.
وإذا فعلت ذلك، أنت على علم
أنني قد أطلب منك خدمة في المستقبل؟
قد تتمنى لو أنك قبلت عواقب
أفعالك هنا بدلاً من ذلك.
هل نحن على ما يرام؟
لديه فيديو لي على هاتفه.
آه، آه، آه!
سنتولى الأمر.
كما لو أنك لم تكن هنا أبدًا.
يشير ريدينغتون إليها باسم ماري الكيميائية.
بطاقة هويتها أقدم من 15 عامًا،
لكنها الصورة الأحدث التي لدينا.
ما نعرفه هو أن ماري بريمر
كانت أستاذة سابقة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في علوم الأمراض البيولوجية
تم فصلها بسبب سوء السلوك الأخلاقي في عام 2002.
على ما يبدو، كانت تشكك في مدى ملاءمة
حظر الأسلحة الكيميائية، معتبرة أنه إذا كانت
الأسلحة النووية وسيلة رادعة مقبولة للحرب،
فلماذا غاز السارين؟
هناك دائمًا سوق لهذا النوع من الجنون.
أعني، أفترض أنها وجدت طريقة لتحقيق الربح منها.
نعم. يعتقد الـ CIA ذلك.
وفقًا للانجلي، زودت بريمر الأسلحة
لمجزرة تفجير السيارة بالكلور
في سوق أبو سعيد.
أما عن اغتيال كيم جونغ نام،
فدور بريمر، إن وجد، لا يزال قيد التحقيق.
أعلم. لا يبدو ممكنًا.
حسنًا، لأنه غير ممكن.
لن تعمل العميلة كين مع شخص كهذا أبدًا.
لا، العميلة كين لن تفعل.
لكنها لم تعد عميلة، أليس كذلك؟
نعم، لكنك لا تعرفها كما نعرفها.
ربما لهذا أستطيع أن أرى ما يحدث حقًا.
ما يحدث صعب. علينا جميعًا.
لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يحدث حقًا
هي العثور على العميلة كين.
والآن، العثور على ماري بريمر
هو أملنا الأكبر في ذلك.
حسنًا. المعلومات الاستخبارية
وضعت بريمر في محافظة إدلب في عام 2013،
كانت تزود قوات الأسد بالغاز السارين.
الآن، اعترضت عملية حلف الناتو قافلتها.
انقلبت مركبة بريمر خلال الهجوم.
الآن، تم إيقاف الشحنة،
لكن بريمر هربت ولم يُرَ لها أثر منذ ذلك الحين.
قُتل كامل فريق أمن بريمر،
باستثناء رجل واحد، إسماعيل أقنوز.
في ذلك الوقت، رفض أقنوز إعطاء
أي معلومات عن بريمر،
لكن بعد ثماني سنوات من العزلة
في سجن من نوع F في أنقرة، ربما يكون مستعدًا للتحدث.
إسماعيل أقنوز؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نود التحدث إليك عن ماري بريمر.
حسنًا. كانت هذه محادثة مثمرة.
نحن نعلم أنك تتحدث الإنجليزية.
أنت تريد بريمر. وأنا كذلك.
لا شيء يمنحني سعادة أكثر من رؤيتها ميتة.
حسنًا. عظيم. تساعدنا في العثور عليها،
وسنكون سعداء بتنفيذ طلبك.
لماذا تريد رؤيتها ميتة؟
ما الفرق؟
كنت شريكها. في قافلتها.
لماذا ينبغي أن نثق بك؟
هي السبب في وجودي هنا.
أوه، إذن أجبرتك على نقل أسلحة كيميائية؟
لم نكن نعرف أنها أسلحة كيميائية.
أخبرتنا أننا كنا ننقل صواريخ مضادة للدبابات.
إذن كذبت عليك، ولهذا ستساعدنا.
شكرًا. لا.
أكرهها، نعم.
لكن الأمريكيين؟
أكرهكم أكثر.
كنا نعلم أنك تتحدث الإنجليزية لأن رئيسنا
تحدث مع وزارة العدل.
الآن، أنت تعمل معنا، ووافقوا
على إخراجك من العزلة.
نحن نعرض عليك هدية.
مهما كنت تكرهنا، يجب أن تأخذها.
قوات حلفائك،
كان بإمكانها أن توقفنا في ذلك اليوم.
وتعتقلنا، بشكل سلمي.
بدلاً من ذلك، أعدوا كمينًا بعبوة ناسفة
وبدأوا في إطلاق النار.
لم يكن أخذ الأسلحة كافيًا.
أرادوا أن يكونوا مثالاً لنا.
وللقيام بذلك،
كانوا على استعداد لذبحنا.
خذ "هدية"ك واذهب.
من سمح لك بالدخول هنا؟!
مساعدك. رجل لطيف. ليس ذكيًا جدًا.
ربما ليس الأفضل استخدامه كبواب.
ربما يكون أكثر ملاءمة لصنع القهوة، والدردشة.
أنا أعرف من أنت.
أخبرني، عندما تذهب في رحلة عمل،
هل تحاسب بالساعة أثناء وجودك على الطائرة؟
أو في السيارة إلى الفندق؟
أو ماذا عن عندما تستمتع
بالترفيه البالغ في غرفتك؟
هل يدفع لك عميلك 1000 دولار في الساعة
عن كل ساعة أو دقيقة تمارس فيها العادة السرية؟
يا إلهي. والعالم يظن أنني مجرم.
ماذا تريد؟
أن ينجح ديك الحائك.
"هينري الرابع، الجزء الثاني"، الفصل الرابع، المشهد الثاني.
لقد سمعت ذلك.
"أول شيء نفعله، لنقتل جميع المحامين."
تبدو مكانًا مناسبًا للبداية، مكان مكروه بشكل مناسب.
لحسن حظك، أريد أن أعرف أين يوجد ألبان فيسلي
أكثر مما أريد أن ألوث يدي أو سمعتي
بشيء واضح مثل التخلص منك.
لا أعرف أين هو.
لكنك تعرف كيف تتواصل معه.
إذا فعلت ذلك، كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني؟
لأن لديك دينًا يجب أن تسدده.
إليزابيث كين دفعت لك مقابل تمثيل فيسلي
بأموال سرقتها مني.
أريدها أن تعود إلي.
هل تريد أن أرجع لك أتعابي؟
بالإضافة إلى الفائدة. هناك الهاتف.
أخبر ألبان أن حياته في خطر وشيك،
وأنك لا تستطيع مناقشته عبر الهاتف، وحدد موعدًا.
أعتقد أن هذا يُعد حالة طارئة،
أليس كذلك، سكوتر؟
انظر، أعلم أننا نعاني من تعب الرحلة، لذلك ربما
لا نوضح أنفسنا جيدًا. أقنوز كان طريقًا مسدودًا.
لا، أعلم أنه لم يقل شيئًا.
فماذا عن "طريق مسدود" لا تفهمه؟
قد لا يكون قال شيئًا،
لكن أعتقد أنه أخبرك بالكثير.
-هل لديك شيء؟ -لقد كنت أدرس الصور
في الملف الذي أعطانا إياه السيد ريدينغتون.
الجثث في السيارة العسكرية من القافلة،
ما الذي يجمعها جميعًا؟
غير كونها ميتة جدًا.
حسنًا، كلها محترقة.
قلت إن أقنوز كان كذلك أيضًا.
هذا ما أخبرنا به. كان مشوهًا.
حروق كيميائية؟ لا.
أعتقد أنه ربما كان هناك قذيفة حارقة في العبوة الناسفة.
تلك السيارة احترقت كالنار الكبيرة.
وبريمر نجت فقط بعد الانفجار.
إذا كانت بقية الجثث محترقة،
فمن المنطقي أنها كانت كذلك أيضًا.
إذا كان الأمر كذلك، فهي لم تكن لتبتعد بعيدًا بدون مساعدة طبية.
ربما تؤدي حروق كهذه إلى صدمة نقص حجم الدم
بدون تدخل طبي سريع.
إنها حالة تهدد الحياة.
أي طبيب شرعي يقدم لها المساعدة
كان سيسلمها للسلطات.
إذن، هي وجدت المساعدة خارج المؤسسات الرسمية
المجتمع الطبي. أطباء غير محترمين بدون حدود.
يبدو أن المهمة مناسبة لريديغتون.
تواصل معه، لترى إذا كان لديه
جهة اتصال طبية تعرف المنطقة.
سيدي. هل الفلاشة التي أعطيتني إياها؟
استعدتها من صديقي في وكالة الأمن القومي.
هل اكتشف رمز المرور؟
من فضلك. هو ليس، ليس أذكى مني بكثير.
أعني، بالتأكيد يعرف باي بعد منزلتين إضافيتين،
لكن هل يجب أن يحدد واحد كوينكوادراجينتليون
من يجب أن يشتري أجنحة الدجاج في ليلة الجسر؟
لا أعتقد ذلك. إذن، لم يتمكن من فتحها؟
آسف. ليس تقنيًا، لا.
لم يستطع قراءة البيانات، لكنه تمكن من استخدام
كاشف حركة مرور USB لرؤية أوامر العملية
التي تحمل توقيع هاكر معروف.
اسمها راكيتين.
وعندما أقول، أ "هي"، لا أعني أنها امرأة.
أعني، يمكن أن تكون. أو رجلاً.
أحاول استخدام ضمائر بديلة بدلاً من الاعتماد على "هو" الافتراضي
لتمثيل رجل أو امرأة.
راكيتين يمكن أن تكون هو أو هي.
أو هم.
هذا جيد. نحن نعرف من هو الهاكر،
لكننا لا نزال بحاجة لمعرفة ما قام
هو، أو هي، باختراقه.
ولن نعرف ذلك حتى تكسر رمز المرور.
صحيح. أنا أعمل على ذلك.
أخبر صديقك في وكالة الأمن القومي أنه قام بعمل جيد.
وشراء أجنحة دجاج للشهر؟ نعم، لا أعتقد ذلك.
وهل يعرفون أن يتصلوا بنا على الفور؟
نعم. إنهم يفعلون.
في اللحظة التي يضع فيها المستقل قدمه على الأراضي الأمريكية،
سنعرف.
صباح الخير!
هل يمكنك إبلاغ الدكتور غرينديغ
أن لويد ويلك هنا؟
هل لديك موعد؟
موعدي مدى الحياة.
آه!
يا لها من مفاجأة سارة.
بيئة رائعة أنشأتها هنا، ميكي.
لا أستطيع أن أميز إذا كنت في غرفة انتظار أو نادي رجال.
فمي يفيض بالماء حقًا من أجل ويسكي مدخن
وتاتويا فاوستو ناعم السحب.
حسنًا، الانطباع الأول الجيد ضروري
لضبط نغمة تجربة مريض مرضية.
ها! يا إلهي. كم تقدمت.
تعرف أنهم كانوا يسمون ميكي هنا
جزار الغرفة الخلفية؟
إذا كانت هناك دفعة نقدية متورطة،
كان سيعمل، بدون أسئلة.
كولين، غرفة الاستراحة بحاجة إلى إبريق قهوة جديد.
هل تمانع؟
لم تكن هناك عملية طبية في الكتاب
لم تكن ستجريها، أو على الأقل تحاول.
بالطبع، بعد أن سحبوا رخصتك.
هل كانت كوكايين؟
لكنك تركت ذلك وادخرت بما يكفي
لشراء هوية جديدة مني وانظر إليك الآن!
ريموند. من فضلك. إذا خرج أي من هذا إلى العلن،
حسنًا، لا يجب أن يحدث. استمع.
أنا أبحث عن امرأة تدعى ماري بريمر.
قبل ثلاث سنوات، تعرضت لحادث
بالقرب من الحدود السورية التركية.
أصيبت بحروق مروعة تطلبت نوعًا من
الرعاية الطبية السرية التي كنت تقدمها سابقًا.
لا أعرفها. لكن أشتبه في أنك قد تعرف الطبيب الذي عالجها.
هل تريد أن أفضح طبيبًا آخر؟
حسنًا، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
المريضة تتاجر في أسلحة كيميائية.
إنها وباء على الجنس البشري.
ساعدني في العثور عليها، وسيتبقى ماضيك
في الماضي.
أحتاج إلى عرض قبل أن ألتزم
بمثل هذه الموارد الكبيرة.
آمل ألا تمانع.
على الإطلاق. توقعت ذلك.
إذا، uh، أحد رجالك
سيسترجع الحقيبة في صندوق السيارة الخاص بي؟
بوجاريه.
ما الخطب؟
طلبت عرضًا.
أنا أقدمه لك الآن.
بفضل السيد ريدينغتون، حصلنا على هوية
الطبيب الذي عالج ماري بريمر.
نعم، لكن في تركيا. سيستغرق الأمر منا شهورًا
للحصول على تفتيش ومصادرة هناك.
نظرًا لأن سجلاته قد تحتوي على المفتاح
لتعقب مورد أسلحة محظورة،
سمحت العدالة الرئيسية بعمل اختصار
من خلال التعاون مع الاستخبارات التركية.
اختراق سجلاته الطبية.
إذن، كنت على حق. لقد أُحرقت في الهمفي.
بشكل سيء لدرجة تتطلب زراعة جلد متعددة
بالإضافة إلى أطراف صناعية مخصصة.
الآن، هذه الصور التقطت خلال أيام قليلة من الحادث.
لكن هذه، التقطت بعد عام.
لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليها.
أجرينا فحصًا لمظهرها الحالي عبر قاعدة بيانات الإنتربول.
ماذا ردت الفعل؟
لمسة واحدة أو قطرات استنشاقية
تعطل إشارات الأعصاب
إلى عضلاته، وقلبه، ورئتيه.
في غضون ثوانٍ،
لن يكون التنفس خيارًا.
ست جنسيات. ست أسماء مستعارة.
جميعها نشطة، ولكن وفقًا لأرشيفات مراقبة جوازات السفر،
آخر واحدة استخدمتها كانت أمس.
في باريس. ماديلين توسنت.
مذهل. نظام التوصيل؟
قطرة واحدة على مفتاح السيارة كانت كل ما يلزم.
عديم الرائحة، غير مرئي.
يدوم لأيام على أي سطح صلب.
أو حمّلها على طائرة رش المحاصيل واقتل بلدة.
الأمر متروك لك.
القتل لم يكن أسهل من ذلك أبدًا.
على مدى الأشهر التسعة الماضية، كانت ماري بريمر تعيش كـ ماديلين توسنت
في حي باتينول.
لديها وظيفة زائفة كمهندسة جودة في مصنع كيميائي.
اتصل بالإنتربول. اطلب إصدار إشعار أحمر
لاعتقال بريمر المشروط وتسليمه
بناءً على تهمنا.
إذن لنجهز فريقًا إلى باريس.
سأذهب إلى باريس.
أحتاج مساعدتك في رمز المرور هذا. يمكنني البحث عنه في باريس.
تعرف، مقهى على الرصيف، فنجان قهوة، بعض الكرواسون.
أنا في طريقي إلى الكابيتول هيل لأسأل عن راكيتين.
أشك أنني سأحقق تقدمًا حتى تكتشف
ما على ذلك القرص الصلب.
أعتقد أن الإجابة لا على ذلك القهوة والكرواسون.
سنقول مرحبًا لموناليزا نيابة عنك.
شكرًا لأخذ الوقت، أيها النائب.
دائمًا سعيد لتخصيص وقت لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
على الرغم من أنني مندهش لعدم وجود تنبيه مسبق
عما تريد التحدث عنه. تفضل، اجلس.
خذ راحتك وحدثني عما هو سري جدًا
أرسل مدير مساعد لزيارة منزلية.
هاكر يُعرف باسم راكيتين.
لم أسمع به من قبل.
عذرًا؟ هل هناك شيء آخر؟
لأن لدي نادي إلكس المحلي ينتظر لالتقاط صورة.
النائب. أنت ترأس لجنة الاستخبارات في مجلس النواب.
قرأت تقريرك عن التدخل الإلكتروني الروسي.
أعلم أنك تعرف من هو راكيتين.
ما أعرفه هو لقبك.
ما لا أعرفه هو ما تفعله لأن لا أحد أخبرني.
نعم، أنا أترأس لجنة الاستخبارات،
لكن لسبب ما، لا أستطيع الحصول على أي معلومات عنك.
أدير فريق مهمة سرية.
هذا مهتم بركاتين. لماذا قد يفاجئك ذلك؟
أنا لا. هذا يزعجني.
ركاتين لديه أصدقاء في أماكن عالية.
أريد أن أتأكد من أنني لا أتحدث إلى أحد منهم.
آسف. أنا، أنا مشوش تمامًا.
قبل ثلاثة أسابيع، تم اختراق القرص الصلب
على كمبيوتر لجنة التحقيق الخاصة بي.
تم تدمير كل المعلومات التي كانت لدينا عن ركاتين.
لم أكن أعلم. موظفي الأول في اللجنة
اختفى في اليوم الذي حدث فيه ذلك.
اختفى في الهواء.
وكانت وطنية. شخص جيد.
لكن شخصًا ما وصل إليها.
وإذا وصل إليها، ربما وصل إليك أيضًا.
ربما أنت هنا لترى ما أعرفه عن ركاتين،
وإذا كنت أعرف الكثير،
ربما ستريد مسح قرصي الصلب.
إليك اسم ورقم. اتصل به. اسأل عني.
إذا كنت راضيًا عما تسمعه، يمكننا الحديث أكثر.
وإذا لم تكن، شكرًا لوقتك.
أنا متأكد أنه يبدو أنني مبالغ في الشك.
إذا تحدثنا، أود أن أسمع أكثر عن ذلك الاختراق.
لدي بعض الشكوك الخاصة بي
حول من قد يكون وراءه.
روجيليو. سمعت أن لديك أخبارًا.
موقع، ورقم غرفة.
آه.
نزل شباب.
يا لها من رومانسية غير متوقعة.
هل هناك مكان لا تملك فيه عيون وآذان؟
لدي خادمة، نادل، نادلة، عامل نظافة،
أو حمال في كل زاوية من المدينة.
شكرًا لك، يا صديقي.
وأرسل تحياتي لكارلوس.
للأسف، تم ترحيله مرة أخرى.
وأنفاق صديقك في كاليكسكو تم إغلاقها.
آه، ما يحدث على الحدود.
جانب يبني، والجانب الآخر يغلق.
يختبئون، يبحثون، يأتون، يذهبون.
كل ذلك مثل "توم وجيري".
نعم، النفق مغلق،
لكن الغواصة لا تزال تعمل بكامل طاقتها.
ولتتبع ألفان فيسيلى،
ستكون دائمًا في خدمتك.
حدث لي نزاع قصير مع رجل أرمني
استاء من استحوذي على أنبوب نفط
خارج كاجاران.
حاولت تجنبه بالاختباء في نزل.
حاولت. هل وجدك؟ لا.
لكن بعد ثلاثة أيام من الاستحمام الجماعي والزبادي المخثر،
مقلدو جيمس تايلور، لم أعد أتحمل ذلك بعد الآن.
لذا سرقت حقيبة ظهر ودليل فودور
وتسلقّت إلى تركيا عبر المرتفعات الأرمينية.
المرتفعات. جبل أرارات.
نعم. وللمعلومة، لا سفينة نوح.
آه. بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
لا كاميرات. لا أمن. مكان ذكي للاختباء.
ليس هنا.
آه!
الركض في منشفة لا ينتهي أبدًا بشكل جيد.
ارتدِ بعض السراويل، ولنبدأ الحديث.
فعلت كما اقترحت، سيد كوبر.
تحققت منك مع سينثيا باناباكير.
امرأة مستقيمة إن وُجدت.
هي تحبك. هل تفعل، الآن؟
حسنًا، قالت: "هو لن يبول على ساقك
ويخبرك أنه يمطر."
يبدو أن سينثيا.
قلت سابقًا أنك تبحث
عن معلومات عن راكيتين.
أنا فضولي لمعرفة ما تعرفه لجنتك عنه.
ليس الكثير، بصراحة.
ليس لدينا بطاقة هوية.
اللعنة، قد يكون راكيتين مجموعة كاملة من القراصنة من معرفتنا.
لكنه يستخدم سلسلة من الخوادم في فولغوغراد،
ويستهدف بعض أسرارنا الأكثر حراسة.
مثل،؟ هويات
عملاء وكالة الاستخبارات المركزية في ياسينيفو،
مصادر تمويلهم،
اختراقات تقييمات التهديدات الداخلية لدينا.
ماذا يفعل بهذه المعلومات؟
هناك العديد من النظريات.
يعتقد الـNSA أنه تاجر سوق سوداء.
مقتنع الـCIA أنه خائن.
وماذا تعتقد أنت؟
هل سمعت من قبل عن N-13؟
عميل نائم.
عميل روسي اختفى خلال الحرب الباردة
ولم يثبت وجوده أبدًا.
إنها قصة أشباح عمرها 30 عامًا.
ماذا لو لم تكن كذلك؟
ماذا لو كان ذلك العميل هنا؟
ليس فقط نشط ومتغلغل بعمق،
بل يتنقل داخل مجتمعنا الاستخباراتي؟
لا أعرف ثقة من قد يكون كسبها،
وكالة الاستخبارات المركزية، الاستخبارات الدفاعية، لا سمح الله، FBI.
لكن أعتقد أنه كان هنا منذ زمن طويل.
طويلًا بما يكفي، أصبح واحدًا منا.
وهو يستخدمنا.
هل تعتقد أن راكيتين يمد N-13 بالمعلومات النشطة؟
أعتقد ذلك.
أعتقد أنني الرجل الوحيد على هذا التل
الذي قد يصدق قصتك عن جاسوس روسي.
استمر.
اعترضنا مؤخرًا فلاش ميموري
يحتوي على معلومات حساسة
نعتقد أن راكيتين حصل عليها.
أشك أنه كان ينوي تسليم ذلك الفلاش لـ N-13.
لماذا تقول ذلك؟
هل حدد شيء على الفلاش هوية N-13؟
كل ما يمكنني قوله هو أن مصدرنا يعتقد أنه موجه
لشخص على قائمة المطلوبين لدينا.
حسنًا، من هو مصدرُك، فهو مخطئ جدًا.
أقول لك، N-13 مدفون
عميقًا داخل الحكومة الأمريكية.
ومع ذلك، أشجعك بشدة على متابعة الأمر.
بناءً على معرفتي براتكين،
هو وN-13 يشكلان تهديدًا وشيكًا للأمن الوطني.
يجب أن أعترف أنني مندهش لأنك أخذت هذا العقد، ألبان.
لن أدعي أبدًا أننا أصدقاء،
لكننا زملاء مهنيون.
إنه عمل.
استياء غير محدود. هل هذا كل ما في الأمر؟
أنت بطريقة ما تلمني على ذهابي إلى السجن.
أنت السبب في ذهابي إلى السجن. لا.
ذهبت إلى السجن لأنك تم القبض عليك وأنت تقوم بمهمة
وظفتك للقيام بها.
لا تلمني على فشلك في الهروب.
لقد كنت في تلك الزنزانة لمدة سبع سنوات.
والآن أنت خارج. بسبب إليزابيث كين.
لهذا أنت متحالف معها، أليس كذلك؟
تحمل لي الضغينة على فشلك،
والآن تريدون قتلي أنت وهي؟
ما الذي يثيره جدًا؟
تحدث إلي عن العميلة كين. أخبرني أين أجدها.
لا فكرة لدي.
ريموند.
لقد وصلت للتو من باريس. ماذا كنت تفعل هناك؟
تقوم بجولة في معبد الحب؟
تتنزه على طول قناة سانت مارتن؟
ماذا تعتقد؟ كنت أعدّ للعمل.
ليس لدي خطط للتواجد في فرنسا. إذن؟
إذن كيف كنت ستنفذ عقدك؟
ما خطبه؟ كيف كنت ستقتلني؟
العقد ليس عليك.
من الذي تم توظيفك لقتله؟
ماديلين توسّانت.
على الأقل هذا هو الاسم الذي تستخدمه الآن.
هذا هو العنوان الذي أعطته لصاحب العمل الحالي.
إذا كانت هنا، سيتعين علينا إجراء الاعتقال الاحتياطي.
يمكنك تقديم طلب تسليم بعد ذلك.
نحن هنا فقط للنسخة الاحتياطية.
أين هي؟
تزور عمة لها في ألبانيا. ستعود في وقت لاحق اليوم.
مسدس!
انتظر. سنحصل على المساعدة.
هي ميتة.
أنت تعرف مدى حبي لقول "لقد أخبرتك بذلك، يا هارولد"،
لذلك أؤكد الحقيقة مباشرة من المصدر.
إليزابيث أطلقت على نفسها اسم "المستقل"
لكي تتمكن من التعاقد مع خدماته.
أرفض تصديق ذلك.
ألبان فيسيل يلف الاغتيال في مذبحة جماعية.
لا يهم مدى انزلاقها،
العميل كين لن يستخدم "المستقل" لقتلك.
أنت نصف على حق. لم يوظفها لقتلي.
وظفها لقتل ماري الكيميائية.
ماري بريمر. لماذا؟ لست متأكدًا.
آمل أن يقنعه خط سؤال أكثر إبداعًا
بالكشف عن خطته.
لكن شيء واحد واضح، إنها في الحركة بالفعل.
ريسلر الآن في منزل بريمر في باريس.
من الواضح أنها ستعود من ألبانيا اليوم.
رحلة عبر القارات مليئة بالركاب الأبرياء؟
نحن نتواصل مع شركات الطيران الآن.
شكراً لك!
سرع، يا هارولد.
إذا ركبت ماري بريمر تلك الطائرة،
أراهن بنقود معدنية على الفول السوداني
أن الأمر الوحيد الذي سينتهي هو في قطع.
حصلنا على نتيجة على أحد جوازات سفر بريمر.
هي حالياً في طريقها إلى فرنسا على متن طيران باريسيان.
حسنًا، نحن على بعد 10 دقائق من مطار شارل ديغول
كم من الوقت قبل أن تهبط؟ حوالي نصف ساعة،
لكن علينا أن نفترض أن تلك الطائرة لن تهبط.
يوجد على متنها 162 راكبًا، بما في ذلك العائلات.
وسيموت الجميع. انتظر.
ظننت أن "المستقل" كان يلاحق ريدينغتون.
هذا ما كنا نعتقده جميعًا.
حسنًا. تؤكد شركة الطيران أن بريمر
على قائمة الركاب على متن الطائرة.
إذن كين تلاحق تاجر أسلحة كيميائية،
عناق هوائي لذلك، لكنها ستضيع طائرة مليئة بالركاب في العملية؟
على سلطات المطار الاستعداد للطوارئ،
وحدات الإنقاذ، الأطباء. أنت تعرف الروتين.
حسنًا. شكرًا لك. لدي برج المراقبة.
لدي مراقبة الحركة الجوية على الخط.
اتصل بي عندما تكون في الموقع.
فهمت.
مرحبًا. هذا هارولد كوبر.
أنا نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي أتصل من واشنطن، دي سي.
ستيفان جيروا. مشرف مراقبة الحركة الجوية. ما الأمر؟
لدينا تهديد موثوق به بأن شخصًا ما يحاول
إسقاط رحلة باريسيان إير رقم 2419.
حقًا؟ كيف؟ حسنًا، نحن لا نعرف ذلك بعد، ستيفان.
نحتاج مساعدتك في معرفة ذلك.
باريسيان إير 2-4-1 نينر.
هل تواجه حاليًا
أي مشاكل أو أعطال في المعدات؟
لا، البرج. كل شيء يظهر طبيعيًا في الوقت الحالي.
هل ظهرت أي أشياء غير معتادة في قائمة فحص ما قبل الرحلة؟
لا شيء. هل لي أن أسأل لماذا؟
انتقل إلى تردد منفصل 133.6.
ماذا تريد أن أخبرهم؟
هل يجب أن يبحثوا عن قنبلة؟
المشتبه به يشارك في أنشطة إرهابية متنكرًا في حوادث.
من غير المحتمل أن يستخدم المتفجرات.
حسنًا، كان فعليًا على تلك الطائرة.
لدى أمن المطار لقطات له وهو يدخل المقصورة
مع فريق التنظيف.
البرج، هل هناك شيء يجب أن نقلق بشأنه هنا؟
لقد بدأنا للتو في الهبوط.
انتظر. لحظة واحدة.
بدأوا للتو في هبوطهم.
لوحة الأدوات. ماذا عنها؟
قبل سبع سنوات، أفسد فيسيل مسار رحلة ركاب
بجعلها تصطدم بمنحنى بسرعة زائدة.
واضح! اخرجوا!
فعل ذلك عن طريق تجهيز مصدرين لبيانات السرعة
في قمرة القيادة ليظهر القطار يسير
بسرعة أبطأ من سرعته الحقيقية.
هل يمكن لطياريك فحص أدوات التحكم الخاصة بهم لعلامات التلاعب؟
باريسيان إير 2-4-1 نينر، من الممكن
أن تكون أدوات التحكم في رحلتك قد تعرضت للتلف فعليًا.
هل يمكنك إلقاء نظرة فاحصة حولك؟
فهمت. انتظر، البرج.
هناك وحدة ذاكرة فلاش هنا. لدينا شيء.
ترك شخص ما وحدة ذاكرة فلاش داخل محمل البيانات.
هناك لوحة داخل قمرة القيادة
للتحديثات البرمجية وقواعد البيانات.
ترك شخص ما وحدة ذاكرة فلاش داخلها.
والتي قد تفسد أدوات قياسهم
أو تشغل نصوصها الخاصة.
أوه، لا. قلت إن الطائرة تقترب من الهبوط.
هل تظهر أنظمتكم تتبع شيئًا غير عادي؟
نظام GPS الخاص بنا يعتمد كليًا على المعلومات
المرسلة إلينا من الطائرة.
إذا لم تكن تلك الطائرة في مكانها الصحيح الآن،
فلن نعرف ذلك من هنا.
حسنًا، لم تُترك وحدة البيانات تلك هناك عن طريق الصدفة.
إنه هجوم بالقوة الغاشمة. أخرجه! أخرجه الآن!
باريسيان إير 2-4-1 نينر.
أزل القرص من محمل البيانات.
أكرر! أزل القرص!
نسخة، برج المراقبة.
تحذير.
تحذير. إيقاف الطيار الآلي!
إيقاف مديري الرحلة.
ما الذي يحدث؟
إنهم منخفضون جدًا. انعطف يمينًا فورًا!
الاتجاه 2-3-صفر!
المرور أمامك مباشرة!
لدي السيطرة!
سيداتي وسادتي، أنا آسف جدًا
لهذا التغير المفاجئ في الارتفاع.
من الواضح أن هناك حادثًا،
لكننا بأمان وعلى المسار الصحيح وسنهبط قريبًا.
ماذا يحدث؟! هل، هل يموتون؟
لا، سيدي.
أعتقد أن تلك أصوات فرح.
برج المراقبة. باريسيان إير 2-4-1 نينر.
نحن خارج حركة المرور ونتصاعد إلى 8000 قدم.
سنبدأ اقترابنا للهبوط.
عذرًا. راكب. ماري بريمر؟
أوه، هذا هو. هذا الجميع.
هل أنت متأكد؟ لا تتردد في إلقاء نظرة،
لكني فحصت الكبائن شخصيًا.
لا يوجد أحد على الطائرة.
لم تكن ماري بريمر على تلك الطائرة أبدًا.
وصلت إلى المطار،
لكنها اختطفت خارج الصالة.
ماذا عن قائمة الركاب؟
قلت إنها تظهر وجودها على متن الطائرة.
بعد وقت قصير من أخذ بريمر،
دخلت امرأة غير معروفة إلى الصالة
بجواز سفرها وتذكرتها، التي أُدخلت في حقيبة يد
راكب غير مشكوك فيه عند البوابة.
ثم غادرت المرأة غير المعروفة الصالة،
وركب الراكب الرحلة باسم بريمر.
هذه "المرأة غير المعروفة". هل تبدو لك مألوفة؟
هذه أفضل الصور التي استطعنا التقاطها، لكن، نعم،
نعتقد أنها كين.
إذن، أجرت إليزابيث عرضًا أوبريتيًا،
أخرجت قاتلًا من السجن،
دبرت بشكل متقن تخريب طائرة تجارية،
فقط لانتزاع هدفها من براثن الموت
في اللحظة الأخيرة؟
ربما أرادت أن يعتقد العالم
أن بريمر ماتت في ذلك الحادث.
لأي غرض؟
لا أستطيع أن أتخيل.
من الأرجح أن إليزابيث أرادت
أن تظن بريمر أنها أنقذتها،
مما يضع بريمر في دين إليزابيث.
مهما كانوا يعملون عليه، سنجعله أصعب قدر المستطاع.
فريقنا يفحص شقة بريمر في باريس
وقد حدد عددًا من المعاونين.
الفرق في الطريق الآن.
لا أزال لا أصدق أن إليزابيث
كانت مستعدة للسماح لـ "المستقل" بتحطم طائرتين.
كنت أتمسك بالأمل فيها. كنا جميعًا.
لكن الآن؟ يبدو أنها تجاوزت نقطة اللاعودة.
مكتب التحقيقات الفيدرالي! استدر!
أعطني يديك!
** وتستمر النيران في التصاعد
سأحاول ترك التوبيخ لك، هارولد.
** الرماد والدخان يختنق الأفق
في هذه الأثناء، ربما يخفف هذا من ألمك.
أخبر دونالد أن يزور هذا العنوان.
ما هذا؟
عمل فريقك بجد لوضع
المستقل خلف القضبان في المرة الأولى.
أعتقد أن هذا هو المكان المناسب له.
** عالق في أكاذبي القديمة
** الطريق طويل إلى الأسفل
شكرًا على الويسكي.
** الطريق طويل إلى الأسفل
أوه، أوه. هدوء، يا أخي.
قال الرجل في القبعة إن الشرطة ستكون هنا.
** الطريق طويل إلى الأسفل **
لماذا يبدو أن هذه انتصار فارغ؟
لأن هذا الرجل لا يملك أدنى فكرة
عما تفعله كين مع الكيميائية ماري.
افتح هذا الباب الآن!
أريد أن أراها!
أين هي؟! المرأة!
أريد التحدث إليها!
هل تسمعني؟!
أوه!
افتح هذا الباب الآن! أريد أن أراها!
أنجيلا هي التي كنت تسأل عنها.
هي التي أخبرتني أن فسيلي كان في النزل.
أنجيلا، لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية.
لدي سؤال واحد فقط.
أحتاج أن أعرف كيف حصلت على هذه المعلومات القيمة.
كانت،
امرأة.
هذه المرأة؟
آه.
أنا، آه، سألتها
كيف عرفت أنني أبحث عنه.
لم ترد.
شكراً.
أوه، وابن عمك كارلوس.
يُقال إنه في مكان ما تحت خليج المكسيك الآن.
شكراً جزيلاً، ريموند.
إذا كان هناك شيء يمكنني فعله من أجلك،
لقد فعلت أكثر مما تعرف. وكل ذلك لصالح الخير.
حسنًا، لقد أزاح عن كاهلي عبء.
أرادت إليزابيث أن تجد "المستقل".
نعم.
مع العلم أنه عندما نجدها، سنعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
لإيقافه من تحطيم تلك الطائرة.
لذلك توظف محاميًا للحصول على حرية فيسيلي،
وتدفع لفيسيلي ليحطم طائرة،
وتستخدم تهديد ذلك التحطم لكسب ثقة ماري الكيميائية،
وتزودنا بمعلومات لمنع الطائرة من السقوط.
يبدو كواحد من خططك.
أليس كذلك؟
قد لا تكون مهتمة بتحطيم طائرة،
لكنها لا تزال على اتصال مع مجرم حرب.
مشكلة الغد.
الليلة، نستمتع بالنصر الصغير.
ويجب أن نخبر إدوارد أن يملأ الوقود للطائرة النفاثة.
نحتاج لزيارة صديقنا في موسكو.
أه، مرحبًا. عذرًا، سيدي، آسف أن أ،
إنه، آه، متأخر، وأنت تشرب بمفردك،
وهو، وهو، حسن. أعني، يمكنني أن أ،
ما الأمر؟
أخبار جيدة عن رمز المرور. لقد حللته.
ماذا؟ أوه، لا.
أوه، سيكون خبرًا رائعًا، كأنه معجزة.
لا. الخبر الجيد هو أنني اكتشفت كيف أحله.
باستخدام هذا.
لا أعتقد أن راكيتين اختار وحدة فلاش من الفولاذ
لحماية برامجه.
إذا كنت على حق، هناك ماسح سعوي
مخفي في وحدة الفلاش.
إنها أفضل منصة أمان في التعريف بدون كلمة مرور.
إذن لا توجد كلمة مرور.
إنها بيومترية. وهنا يأتي دور هذا.
احصل على الطابعة، أدخلها، و،
افتح يا سمسم.
أو، أم، تعرف، بعض التعبيرات الأقل
politically incorrect.
كل ما أحتاجه هو بصمة إصبع. نعم.
وهنا يأتي المعجزة.
معرفة من يجب استخدام بصمته.
شكراً، آرام.
نأمل في معجزة.
ريموند!
شكراً لمجيئك. لدينا الكثير لنتحدث عنه.
يُقال إن راكيتين في اللعبة.
تم اختراق صندوق ودائع الأمان الخاص بي.
وحدة الفلاش التي أوكلتك بها؟
لا زلت أبحث عنها.
بلا شك، لدينا إليزابيث كين لنشكرها على اختفائها.
موقفي تجاهها لم يتغير.
أفهم. هي لا تُمس.
لكن عليك أن تفهم،
هارولد كوبر ليس كذلك.
هل لن تتوقف المعجزات أبدًا؟
إذا تمكن من الوصول إلى ملفات راكيتين،
سيتعين عليك القضاء عليه.
أنا أفهم.