"Pas expressément indiqué."
Cinq lettres, la deuxième est un "A."
Et si on disait "tacit" ?
Pas étonnant que je n'aie pas réussi à finir un mots croisés
depuis que tu as emménagé avec Max.
Comment il va, d'ailleurs ?
Je ne saurais pas. On a rompu.
Quoi ? Comment se fait-il que je ne le sache pas ?
Quand est-ce qu'il a déménagé ? Il ne l'a pas fait.
Ses parents possèdent l'endroit. C'est une de leurs locations.
Donc je dors sur le canapé-lit dans le bureau.
Tu dors dans ton restaurant familial ? Avant de paniquer,
c'est juste temporaire.
Viens dormir sur mon canapé.
Je vais t'aider à manger tes émotions face à Max,
et tu peux m'aider à trouver le mot de trois lettres
pour "ça a des avantages."
Euh, donne-moi une minute ?
Mmm-hmm.
C'est Park.
Oui. Bien sûr.
Monsieur, je suis désolé.
Pouvez-vous patienter une minute ?
Hé, tout va bien ?
Problèmes avec le propriétaire. La routine pour moi.
On aurait dit pas des problèmes de propriétaire.
J-O-B.
Trois en horizontal. "Ça a des avantages."
La réponse est "travail." Va faire le tien.
Je t'appellerai ce soir.
Agent Park.
Pourquoi les très riches veulent toujours posséder un restaurant ?
Je suis sûr que pour certains, cela a beaucoup à voir
avec faire bonne impression et serrer des mains.
Pour moi, c'était une sorte d'ami dans le besoin.
Maintenant, c'est un projet.
Nous nous développons.
Et cela, un bureau.
Avec une cuisinière et une salle de stockage.
Tu as faim ? Je peux te faire une omelette.
Non, merci. J'ai mangé. Un café ?
Cooper est occupé au Département de la Justice.
Il a dit que tu avais une affaire.
Que sais-tu des procès de Nuremberg ?
Tribunaux militaires après la Seconde Guerre mondiale.
Les Forces alliées poursuivant la direction nazie pour crimes de guerre.
Ils ont donné au diable sa journée au tribunal
et ont inventé la traduction simultanée pour cela.
Tu me donnes une affaire ou une leçon d'histoire ?
Si ce n'était pas pour le désir des Alliés
de donner un procès équitable à Göring,
l'Agence Wellstone pourrait ne pas exister.
En fait, elle n'existe pas, officiellement.
Et pourtant, ses services ont permis des milliers
de transactions commerciales illicites.
Un service de traduction pour les escrocs.
La criminalité est un commerce mondial.
Les criminels ont besoin de communiquer,
et cela nécessite des interprètes en qui ils ont confiance.
L'Agence Wellstone fournit justement cela.
Une bande de traducteurs.
Je crois que l'agent Keen a récemment utilisé les services de Wellstone.
Si on trouve l'interprète qu'elle a utilisé,
on pourra peut-être la retrouver.
Pourquoi venir chez nous ? Tu es un criminel.
Tu n'as pas déjà utilisé cette société ?
Si.
Mais mon point de contact et moi avons récemment eu une brouille,
et sans lui, je n'ai aucun moyen de joindre la haute direction.
J'ai besoin de ton aide pour pénétrer dans l'entreprise.
As-tu envisagé de laisser Keen tranquille,
de prendre une respiration et de réfléchir à ton rôle dans tout ça ?
Harold n'est pas en réunion, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis venu ici pour te dire que je pense que ce que tu fais est mal.
Tu ne fais qu'empirer la situation pour Keen en la poursuivant.
C'est Paula. La mère de Glen.
Elle dit qu'elle doit te voir. C'est urgent.
Agent Park, la prochaine fois que tu ressentiras le besoin de te confier,
sois assuré, j'ai tout entendu avant.
C'est un luxe d'être sur la haute moralité
et de critiquer ceux qui sont en bas.
Beaucoup de gens font exactement cela.
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de mon aide.
Je ne demanderai jamais ton aide.
Et pourtant, me voilà à te demander la tienne.
L'Agence Wellstone.
C'est le prochain nom sur la Liste Noire.
Selon Reddington,
le fonctionnement interne de l'agence est enveloppé de secret.
Même leurs propres interprètes ignorent
qui dirige l'organisation.
Alors, comment communiquent-ils ?
Par l'intermédiaire d'expéditeurs qui contactent les parties criminelles,
organisent les paiements, et assignent les interprètes.
La centrale a toutes les informations.
Les interprètes ne savent rien.
Mais Reddington a perdu contact avec sa centrale,
alors quel est notre point d'entrée ? Son interprète.
Wellstone dépend de ses interprètes pour les recommandations.
C'est comme ça qu'ils recrutent des traducteurs.
Donc, l'interprète de Reddington va référer quelqu'un que nous choisissons.
Et cette personne sera introduite et vérifiée,
lui donnant une fenêtre pour accéder au système
et obtenir le nom de l'interprète que Keen a utilisé.
Peut-être le nom de la personne avec qui elle négociait
et pour quoi. En temps normal,
je contacterais l'Analyse Linguistique.
Mais ce que notre interprète apprend pourrait compromettre Keen.
Donc je veux garder ça en interne.
Eh bien, je ne parle que l'anglais.
Je parle coréen.
La langue des signes compte-t-elle ?
Absolument pas. Alors je suis à six.
Tu parles six langues ?
Eh bien, sans compter le latin,
que je doute utile,
à moins que le criminel pour qui j'ai interprété soit le Pape.
Imagine cette confession.
Park, contacte Reddington.
Dis-lui qu'Aram y va
et qu'il organise une rencontre avec son contact.
Ressler, commence à préparer le terrain pour une histoire de couverture.
Comme si je ne te demandais pas déjà trop,
j'ai besoin que tu essaies d'ouvrir cette clé USB.
D'accord. C'est à propos d'une affaire ?
Je ne suis pas sûr.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu gardes ça entre nous.
Personne ne sait. Surtout pas Reddington.
Paula, bonjour. Steven.
J'ai reçu ton message. Tout va bien ?
Oh, merci d'être venu.
Bonjour, Bill.
Oh, euh, les filles et moi venons de goûter les gâteaux.
Entrez.
Oh, l'un de vous voudrait une part de gâteau ?
Euh, citron, carotte, et champagne rosé.
Non, merci. Peut-être plus tard.
Qu'est-ce qu'on fête, Paula ?
Peut-être que vous devriez vous asseoir.
Glen est-il là ?
Glen a fait la transition.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Il est mort.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
De West Nile.
W... Oh, allez. Allons, allons.
Si c'est une des horribles blagues de Glen...
Je vous aurais contactés plus tôt,
mais j'ai été tellement occupé avec la planification et la fête.
Il ne voulait pas d'enterrement ordinaire, tu sais.
Jelly Bean voulait que ses amis lui fassent une vraie fête.
Une fête avec un buffet, de la danse, et Huey, bien sûr.
West Nile ?
Paula, je suis tellement désolée.
Oh, merci, Bill.
Quand cela s'est-il produit ?
Il y a un peu plus de deux semaines.
Je sais. J'aurais dû appeler, mais tu m'as échappé.
Et puis Trudy et moi avons parcouru
quelques-unes de leurs lettres sales, et nous avons trouvé ceci.
J'étais presque prêt à l'ouvrir,
mais tu étais son ami, et je veux respecter ses souhaits.
Il ne m'a pas envoyé de lettre.
Hé, Paula, que penses-tu que Luke
apporte son gratin de poulet et de pommes de terre ?
Je pense que ça serait vraiment populaire.
Je ne peux pas croire que cela arrive.
Les garçons, je dois y aller.
Il y a trop de choses à faire avant que Huey n'arrive.
Mais viens à la fête.
Jelly voudrait que tu sois là,
demain à 19h au DMV.
Et n'oublie pas d'apporter un plat couvert
et ta propre vaisselle.
C'est quoi ce bordel ?
Elle a eu de la chance de s'en sortir.
Jenna. Salut.
Je suis venu dès que j'ai reçu ton message.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Incendie dans la cuisine.
L'alarme incendie ne fonctionnait pas.
Les médecins se préparent pour la chirurgie maintenant.
Mais elle va s'en sortir ?
Ils...
Ils ne savent pas.
Hé, parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'année dernière, nous avons commencé à prendre du retard au restaurant.
Les banques ne voulaient pas nous aider,
alors Melissa est allée voir un gars du coin pour de l'aide.
Tu as emprunté à un usurier ?
Et ça a aidé pendant un moment.
Mais ce mois-ci...
C'est le quatrième paiement que nous manquons en six mois.
C'est le gars qui est venu te voir hier.
Il a fait ça à Melissa.
Je savais que ce n'était pas prudent de ne pas payer,
mais je ne pensais pas qu'ils feraient ça.
Comment il s'appelle ?
Il travaille avec d'autres personnes.
Ils vont venir pour nous.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Laisse-moi m'en occuper.
Elle vivait là-bas. Tu le savais ?
Melissa, la plus jeune fille.
Quoi, tu vas m'arrêter ? Pour quoi ?
Usure de prêts, incendie volontaire, tentative de meurtre.
Je ne sais pas d'où tu tiens tes infos,
mais personne ne serait assez stupide
pour m'accuser.
C'est une menace ?
Tu viens de menacer mon témoin ? Calme-toi.
Parce que c'est exactement comme ça que ça sonnait.
Franchement, l'audace !
Après tout ce que j'ai déjà fait pour lui ?
Tous les boulots, toute l'attention portée.
Tout le temps passé à subir ses caprices.
Tout l'argent, cette voiture de sport ridicule.
C'était un fonctionnaire, Raymond.
Comment pouvait-il expliquer tout ça ?
L'argent et tout le reste. Je comprends ça.
Mais pourquoi est-ce que c'est en quelque sorte mon rôle
d'aider à expliquer la fortune que je lui ai payée ?
Il devait dire quelque chose.
Quelque chose, oui.
Mais l'homme disait à tout le monde qu'il connaissait
qu'il était la muse de Huey Lewis.
Comment, dans n'importe quelle perspective,
cela explique-t-il son mode de vie fou et extravagant ?
Quoi, Huey Lewis lui a acheté une Mercedes rouge ?
Et Huey Lewis a-t-il même une muse ?
Glen a-t-il vraiment dit à sa mère que Huey assisterait ?
"Cette amitié avec Huey
a toujours tout expliqué,
mes voyages en Europe et à Bangkok,
tout l'argent, les voitures, tout à Vegas..."
Je veux dire, je ne peux même pas...
"Même l'absence de toute autre relation à long terme
au cours des 30 dernières années.
"Huey est, en un mot, la raison." Deux mots.
"C'est pourquoi son absence à mon hommage
serait perçue comme une insulte si grande
qu'elle pourrait faire sombrer ma mère
dans une spirale de chagrin
dont elle ne se remettrait peut-être jamais."
Mmm. Je veux dire...
Parlez du pouvoir de l'amour.
Comment est-ce possible ?
C'est comme s'il sortait de la tombe
pour me tourmenter et m'abuser une dernière fois.
Raymond, Glen a besoin de toi.
Pour faire quoi ?
Pour traquer une star de la pop
afin de l'informer que ses chansons les plus chères
ont été inspirées par sa bromance avec un employé du DMV ?
Il a besoin que tu convainques Huey de venir à son hommage.
Eh bien, je ne le ferai pas.
C'est son dernier souhait.
Non, c'est l'un de ses derniers souhaits.
Quel est l'autre ? Oublie ça.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ah. "Ma mère veut mettre mes restes sur sa cheminée.
Je n'aime pas l'idée de passer mes journées
à regarder ma mère d'en haut,
alors je veux que tu t'enfuis avec mes cendres et que tu les disperses."
Les disperser où ?
"Je veux passer l'éternité aux pieds
de cette grande dame, la Statue de la Liberté."
Je ne pense pas que ce soit légal de disperser des cendres sur Liberty Island.
Eh bien, peu importe, parce que je ne le ferai pas.
Je ne vais pas mentir à Paula ni disperser ses cendres...
...et je ne vais certainement pas traquer Huey Lewis
ou le supplier de venir au potluck commémoratif de Glen.
Qu'est-ce que c'est ? C'est la mère de Glen.
Elle demande si tu peux préparer un plateau de scotcheroos.
Ils manquent de desserts.
D'accord.
Raymond, tu sais qu'on doit faire ça.
Pour Glen.
Essaie de trouver l'adresse de M. Lewis.
Mais je ne vais pas cambrioler la Statue de la Liberté
pour répandre les cendres de Glen.
Voler chez Wellstone est une idée terrible,
mais Reddington a été clair : je dois te garantir et
t'introduire dans l'entreprise.
Alors, soyons francs.
Je ne suis pas ton ami.
Je pense que c'est une mission suicidaire.
Et la seule raison pour laquelle je t'aide
c'est pour que nous ne finissions pas tous les deux morts.
D'accord, laisse-moi essayer de te le redire.
Je prends la pilule. Je perds connaissance.
Ensuite, je me réveille sous la garde de personnes que je ne connais pas.
pour un test que je pourrais réussir dans l'espoir d'obtenir le poste
au lieu de me faire tuer ?
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
D'accord, si je pouvais juste atteindre... Ça ne marchera pas.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du nom d'un traducteur d'un client.
Ils doivent avoir des logs de... Tu n'écoutes pas.
Ces gens dirigent une entreprise criminelle.
Ils trafiquent des secrets.
Et pour protéger ces secrets, ils n'hésiteront pas
à te tuer, toi ou moi,
ou quiconque qu'ils considèrent comme un obstacle.
C'est ton funérail.
Whoa.
Bon retour, M. Stone.
Avez-vous passé un bon repos ?
Je ne me souviens pas d'être arrivé ici.
Je m'appelle Miss Jessica.
Je suis ici pour discuter de la matrice de tests que nous allons administrer
pour voir si vous êtes un candidat pour Wellstone.
Matrice de tests ?
Euh, quels tests ?
Je suis ravie que vous ayez demandé.
Nous commencerons par une simple consultation avec un polygraphe.
Questions de référence. Profil professionnel. Historique personnel.
Expérience pertinente ainsi que conflits potentiels.
Et nous suivrons cela avec un test d'aptitude
et une enquête comportementale.
Bien sûr, nous voudrons évaluer la force
de votre langue d'expertise.
Dialectes. Prose. ainsi que vocabulaire et expression.
Et nous auditerons cela avec quelques sessions simulées,
scénarios scriptés basés sur des rencontres réelles
pour tester neutralité, sang-froid et patience.
Mais avant tout cela, je tiens à souligner
que notre objectif principal chez Wellstone est la confidentialité.
Sans discrétion, nous ne pouvons pas protéger nos clients,
nous-mêmes, ou vous.
Alors, M. Stone, pouvez-vous être discret ?
Oui, je suis M. Discret.
Vous vouliez me voir ?
L'arrestation que vous avez faite plus tôt.
Mason Dieterle.
Oui, il a incendié le restaurant de mon ami.
Je viens de raccrocher avec l'AUSA qui étudie le dossier.
Il m'a dit que votre amie est décédée de ses blessures.
Je suis désolée.
Il m'a aussi dit qu'il a refusé de porter plainte
pour incendie volontaire ou tentative de meurtre.
Quoi ? Pourquoi ?
Il... Il a incendié ce diner. C'était un incendie criminel.
L'AUSA a dit qu'il n'avait pas de preuves pour le prouver.
Pouvez-vous prouver que Dieterle était responsable de cet incendie ?
Avez-vous un témoin ?
Une empreinte sur une canette d'essence ou d'accélérant ?
Non, je pensais juste...
Voilà le problème.
Tu n'as pas réfléchi. Tu as réagi.
Dieterle a été présenté devant le tribunal pour une accusation de prêt usuraire
et a obtenu sa libération sous caution il y a 20 minutes.
Je suis préoccupée, Alina.
Tu as un passé d'action impulsive,
laissant parfois tes émotions prendre le dessus.
Maintenant, ton amie est morte,
et l'homme que tu crois responsable
est de retour dans la rue.
J'ai besoin que tu me promettes
que tu ne feras rien à ce sujet.
Est-ce que tu me donnes ta parole ?
Oui.
Tu le fais.
M. Lewis, je tiens simplement à dire que c'est un privilège.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Eh bien, je vous remercie. Merci beaucoup.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je suppose que vous êtes un amateur de cuisine.
J'adore cuisiner.
Euh, pour être honnête, M. Homan...
Steve, s'il vous plaît.
D'accord, pour être honnête, Steve,
je n'ai accepté que parce que mon manager a insisté.
Ah, j'ai déjà rendu service à Jerry une fois.
Eh bien, un ami de Jerry.
Ça a dû être, euh, un sacré service.
Euh, puis-je vous offrir quelque chose, comme un café ou...
Oh, non, non, non, merci, merci.
Je ne veux pas vous prendre plus de temps que nécessaire.
Mmm-hmm.
Je suis ici parce qu'un ami cher
est récemment décédé.
Pilier de sa communauté. Mmm-hmm.
Il aimait sa mère, Paula.
Femme merveilleuse, merveilleuse. Mmm-hmm.
Et lui...
Eh bien, il chérissait absolument votre musique.
Il connaissait chaque mot de chaque chanson. Oh.
Vraiment.
Maintenant, je réalise que c'est un peu une longue shot,
mais je me demandais si vous pourriez envisager,
contre rémunération, bien sûr,
d'assister à son service commémoratif
au DMV de Rockville, Maryland.
C'est ce soir, à 19h00.
Le DMV ?
Oui, Glen était le directeur régional.
As-tu, euh... Est-ce que Jerry savait
que c’était ce que tu voulais me demander ?
Comme je l’ai dit, euh, je lui ai en quelque sorte rendu service une fois.
Pour jouer lors des funérailles d’un gars au DMV ?
Directeur régional.
Tu sais que Quincy Jones
m’a demandé de chanter sur We Are The World.
Ah, euh, une performance émouvante.
Et un grand honneur et... et un hommage.
L’amour de ton prochain et tout ça.
Pas tout à fait différent de l’amour qu’un fils pourrait avoir pour sa mère.
Un désir de la rendre fière.
L’impressionner. Mmm-hmm.
Des choses ont été dites au fil des années.
Je pense qu’il...
Il a dit à sa mère qu’il t’avait inspiré
à enregistrer Workin' for a Livin'
après une partie animée de beer pong
dans l’arrière d’un bar à Teaneck.
Et elle l’a cru ? Elle l’a cru ?
Oh, non, non.
Pour elle, cela aurait tout à fait du sens
que son fils soit la seule personne responsable
de ta chanson légendaire.
Et que toi, qui as bénéficié de l’inspiration de son fils,
tu voudrais plus que tout montrer
à son service commémoratif pour lui rendre hommage.
D’accord.
Est-ce... Est-ce une blague ?
Est-ce que... Est-ce que Ralphie t’a mis au défi ?
Je suis vraiment désolé.
Je le pense sincèrement. Tu peux demander ton prix.
Pour jouer au DMV de Rockville ?
Oh, non, non, non. Tu n’as pas besoin de jouer.
Juste de te présenter. Dire quelques mots.
De plus, si tu le fais, je te devrai une faveur.
Je suis une bonne personne à qui devoir.
Alors tu feras tout ce que je demanderai ?
Absolument.
Super.
Alors je vais te demander s’il te plaît de partir
parce que j’ai un entretien en ville dans une heure,
et je dois manger et me préparer, et je ne veux pas être en retard.
Désolé. Tu dois partir.
Merci, M. Stone.
Mlle Jessica sera avec toi dans un instant.
D’accord.
Oui.
C’est vraiment inattendu.
C’est ce que je pensais.
Qu’est-ce qui est arrivé à la discrétion ? Excusez-moi ?
J’attendais que tu viennes quand j’ai renversé mon soda.
Ensuite, je suis venu à ton bureau pour un mouchoir
quand j’ai trouvé ceci sur ton ordinateur.
Est-ce comme ça que ça fonctionne ? Je ne comprends pas.
Vous tous, vous me faites passer par une matrice de tests
pour voir si vous pouvez me faire confiance,
et pourtant vous laissez négligemment ce profil client
ouvert sur votre ordinateur portable.
Et si j’étais un agent du FBI infiltré
et que je voyais le profil de ce gars, ce...
Alexander Frayne ?
C’est bâclé. Je n’aime pas ça.
Peut-être que mon assistant... Peu importe.
C’est paresseux. Ce n’est pas professionnel.
Je suis désolé que cela ait ébranlé
votre confiance en nous, M. Stone.
J’espère que vous reconsidérerez.
Reconsidérer ? Le travail.
Vous avez réussi haut la main.
Si vous nous acceptez, nous aimerions vous accueillir chez Wellstone.
Harold, donne-moi une bonne nouvelle, s’il te plaît.
L’agent Motjabai a un nom.
L’interprète de Liz était Alexander Frayne.
Euh, il travaille à Washington pour le Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
Nous avons informé la MPD. Les unités sont en route vers lui maintenant.
Voici Alexander.
M. Frayne, vous avez un problème.
J’en ai beaucoup. Qui êtes-vous ?
Quelqu’un qui peut vous offrir une échappatoire.
Le FBI sait que vous faites du travail en dehors pour l’Agence Wellstone,
et la MPD se dirige vers vous pour vous arrêter.
Ils sont là. Comment avez-vous su ?
Dirigez-vous vers Dupont Circle.
Vous cherchez une Mercedes noire.
Coin nord-ouest de l’avenue Connecticut.
Bonjour, M. Frayne.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m’aidez-vous ?
Quid pro quo, Alexander.
Vous avez interprété une réunion
entre cette femme et une autre partie.
Je dois savoir avec qui elle a rencontré et de quoi ils ont parlé.
Je ne peux pas vous aider.
Permettez-moi de reformuler.
N-Non, non. Je... Attends, je...
Je ne dis pas que je ne vais pas aider.
Je dis que je ne peux pas. Je ne sais pas qui il était.
Vous avez facilité leur conversation.
Il était bosniaque.
Mais ils ne donnent pas de noms.
Euh, elle a payé 700 000 pour une enveloppe manille.
Je n'ai jamais vu ce qu'il y avait dedans.
Qui a les noms ?
Le chef de l'entreprise, je suppose ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Mais si tu envoies le bon message, il le comprendra.
Ton contact chez Wellstone.
Appelle-les. Dis que tu as une situation.
Fais-leur savoir que Raymond Reddington veut aider.
Jenna, rien ne va t’arriver.
Je t’ai promis que tu irais bien.
J’ai dit que je m’en occuperais, et je le ferai.
Je suis juste venu parler.
Tu as envoyé des hommes à l’appartement de Jenna ?
Tu n’avais pas besoin de faire ça.
Je t’ai dit que je voulais juste parler.
Salut.
C’est l’agent Park.
Quelque chose s’est passé.
J’ai besoin de ton aide.
Allô ?
Qu’est-ce que tu as fait ?
Jorgensen ? Ils savent. Pour nous.
La société sait qu’il y a une taupe.
Euh, quoi... De quoi tu parles ?
Ils pensent que le FBI est sur leur dos.
Je t’avais dit que c’était une erreur.
Et maintenant j’ai une cible sur le dos à cause de toi.
Je dois te rappeler.
Quelque chose ne va pas ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Le colonel aimerait te voir.
** L’air est toujours
Reddington. Je lui ai dit qu’on allait récupérer Frayne,
et maintenant Frayne a disparu parce que Reddington est arrivé le premier.
Mais nous avons envoyé des agents.
Wellstone sait que quelqu’un a dénoncé Frayne.
Aram. Je l’ai déjà appelé.
Il ne répond pas.
** Il n’y a pas de retour en arrière
Ah, enfin.
Oh.
Euh, bonjour.
Le colonel ici a perdu l’audition quand il était enfant.
Cas grave de méningite.
Colonel ? Euh, l’homme qui dirige Wellstone est sourd ?
En effet. Le chef d’une entreprise qui fournit des services de traduction
a besoin d’un traducteur pour être compris.
Dans ce cas, vous. Alors, asseyez-vous.
** Combien de temps cela durera-t-il ?
** Combien de temps ?
** Combien de temps allons-nous durer ?
"Tu as empêché l’arrestation de l’un de mes traducteurs.
"Tu lui as fait dire à son contact qu’
"il y a un problème dans l’entreprise que tu pourrais résoudre."
Oui, tu as une taupe.
Dis-lui qu’il y a une fuite qui nous met tous deux en danger.
** Je ne sais pas comment on en est arrivés là
"Non. Impossible."
C’est pour ça que M. Frayne a failli se faire attraper
et pourquoi le FBI savait où le trouver.
"Il n’y a pas de fuite."
Euh, il y a une taupe, et il travaille pour le FBI.
Il les a menés à Frayne, ce qui signifie qu’il peut vous mener à vous.
Maintenant, tu peux être têtu à ce sujet
et attendre que les fédéraux se pointent,
ou tu peux faire exactement ce que je dis et vivre heureux pour toujours.
"Tu sais qui est la taupe ?"
Oui. C’est un agent fédéral
qui travaille sous couverture en tant qu’interprète.
** Combien de temps ?
** Il n’y a pas de retour en arrière
"Que veux-tu que je fasse ?"
D’abord, supprime mon dossier.
Maintenant. Avant que les fédéraux n’arrivent.
Ensuite, en échange de te donner une sortie,
une nouvelle identité, je veux un nom.
La semaine dernière, une femme utilisant le nom de Carolyn Givens
a engagé Wellstone.
Je veux savoir avec qui elle a rencontré.
** Combien de temps ?
** Combien de temps allons-nous durer ? **
Je peux lire.
"Attends.
"La taupe. J’ai besoin de son nom."
Pourquoi ? C’est fini. Il a gagné.
Le tuer ne changera pas le fait
que tu dois venir avec moi maintenant.
"Je dois connaître un nom.
"Si tu ne m’en donnes pas un, je le tuerai.
"Soit parce qu’il est la taupe
"ou pour donner l’exemple de ce qui arrive quand tu me trahis."
Normalement, je crois beaucoup à l’exemple,
mais j’ai spécifiquement demandé ton tout dernier interprète
parce que les fuites datent d’avant son emploi chez Wellstone.
Ce n’est pas la taupe.
Et nous devons partir. Maintenant.
D’accord, qu’est-ce que tu veux dire par il a enregistré la conversation ?
Évidemment, Reddington portait un micro,
un que nous dirons au Département de la Justice
ce que vous portiez.
Pensez-vous que nous pouvons monter un dossier ?
Je le pense.
Beaucoup d'employés et de clients de Wellstone vont en prison.
Mais pas le propriétaire.
M. Reddington a promis au Colonel
qu'il l'aiderait à s'évader en échange du nom
de la personne avec qui Liz a rencontré.
Vous n'avez pas vu le nom de cette personne ?
M. Reddington a veillé à ce que je ne le voie pas.
Adin Markovic. C'est un chasseur de primes bosniaque.
Apparemment, Keen a utilisé Wellstone pour l'engager.
M. Reddington vous a dit le nom ? Pourquoi ?
Parce que nous sommes dans la même équipe.
Et parce qu'il sait que nous devons travailler ensemble
si nous voulons avoir une chance de ramener Keen sain et sauf.
Adin Markovic, ce chasseur de primes,
nous verrons ce que nous pouvons trouver sur lui.
Agent Park.
J'ai parlé avec l'AUSA.
Il y a eu un développement dans l'affaire
concernant la mort de votre ami.
Il semble que Dieterle soit porté disparu.
Pouvez-vous aider ?
Alina, tu m'as promis
que tu ne ferais rien pour Dieterle. J'ai besoin de savoir.
As-tu rompu cette promesse ?
Non, monsieur.
M. Cooper.
M. Cooper, euh,
à propos de cette clé USB que vous vouliez que je décrypte.
Euh, je ne peux pas.
J'ai contacté un ami à la NSA.
Faites-vous confiance en lui ? Oui.
Bien. Parce que s'il dit quelque chose à quelqu'un à ce sujet,
sa vie pourrait être en danger.
Tenez-moi au courant.
Oui, monsieur.
Raymond, tu dois dire à Paula qu'il ne viendra pas.
Oh.
Il lui donne de faux espoirs, et c'est moi qui dois les briser.
Glen dans toute sa splendeur.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tu es venu !
J'ai apporté le scotcher...
Bonjour.
Oh. Tu dois être Paula.
Oh, Glen m'a tellement parlé de toi, mais, oh mon Dieu,
tu es encore plus belle qu'il ne l'a dit.
Oh !
Glen, c'était l'un des bons.
Un des rares, c'est sûr, mais...
Mais, tu sais, ce gars pouvait toujours égayer ma journée.
Tu sais, je me souviens quand on enregistrait notre troisième album,
Johnny avait écrit une super progression
et il avait une petite mélodie,
et c'était à moi de trouver les paroles,
et je n'y arrivais pas.
J'ai essayé encore et encore, et j'étais bloquée.
Je ne pouvais tout simplement rien trouver,
et je me souviens que Glen est venu
et qu'on est sortis manger des hot-dogs, bien sûr.
Et je me suis effondrée à propos de cette chanson.
Et je lui ai dit, tu sais, "Je ne sais pas quoi faire.
"C'est super important.
"Si on n'a pas de succès avec cet album,
"la maison de disques va nous lâcher,"
et Glen a mis sa main sur mon bras
et m'a regardée droit dans les yeux, et il a dit,
"Hé, si c'est ça, c'est ça."
Et, boum, voilà.
Je veux dire, cette parole et cette chanson.
Je veux dire, c'est ce que Glen faisait.
Il, tu sais... Il... Il était comme une muse pour moi,
et je l'aimais.
Mais il ne voudrait pas que l'on pleure partout.
Il voudrait qu'on passe un bon moment.
Comme Glen le disait, "On n'est pas là pour longtemps.
"On est là pour s'amuser," alors...
Levons nos verres,
ou une aile de poulet, ou ce que vous avez,
parce que ce soir, on célèbre ma muse.
Ce soir, on célèbre Jelly Bean et son grand, vieux cœur.
(ON N'EST PAS LÀ POUR LONGTEMPS, ON EST LÀ POUR S'AMUSER JOUENT)
** Il y a une fête au coin de la rue
** Tu veux y aller ?
** Ils ont du rythme, du rhythm and blues
** Et beaucoup d'âme
** Je me fiche de ce que tu as à dire
** Tu viens avec moi quand même
** On n'est pas là pour longtemps **
Qu'est-ce que tu fais ? Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu.
Merci, merci, M. Lewis.
Ça n'a pas fait mal du tout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui a changé ton avis ?
Tu l'as fait.
M. Reddington.
Tu as parlé à Jerry. Oui.
Et je l'ai su parce que je ne peux pas le comprendre.
Pourquoi diable Raymond Reddington
fait-il des courses pour une employée du DMV ?
Directeur régional.
Ouais, mais pourquoi ce gars est-il si spécial
que le fugitif le plus recherché au monde
organise son service commémoratif ?
Les gens se cachent souvent de moi.
Glen était doué pour les retrouver.
Je ne t'ai pas demandé ce qu'il faisait.
Je voulais savoir ce qui le rendait spécial.
C'est un peu plus compliqué.
Ah, je suis sûr que oui.
Je suis sûr que c'est incroyablement compliqué.
Et bizarre, étrange.
Mais j'aime le bizarre et l'étrange. Ah.
Tu as dit que je pouvais demander n'importe quelle faveur, c'est celle-là.
Tu veux que je te parle de combien Glen était bizarre et étrange.
Je veux entendre ton éloge funèbre.
Je veux que Raymond Reddington me dise
ce qui était bizarre, étrange et beau
chez le directeur régional du DMV de Rockville.
Tu sais qui je suis.
Tu sais que je peux faire de très grandes faveurs.
Oh, crois-moi, j'ai pensé à te demander
d'effrayer mon ami Bruce Hornsby.
Ce serait bien.
Euh, mais la vérité, c'est que tu ne peux pas faire une plus grande faveur
que de révéler le cœur et l'âme de quelqu'un.
Non, je suppose que non.
Oui, j'ai fait ma part.
J'ai donné mon éloge funèbre,
et en échange, j'aimerais entendre ta version.
M. Lewis, grand fan.
Merci.
Qu... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les restes d'un Grand Danois.
Nous sommes amis avec un vétérinaire.
Il travaille dans un refuge où ils crématisent les animaux
qui doivent être euthanasiés.
Mais je t'avais dit que je n'allais pas voler ses cendres.
Et je te connais assez bien pour savoir que,
à la fin, tu le ferais probablement.
Je... Je suis désolé, mais, euh, qu'est-ce qui se passe
avec tous ces haricots, ces sachets et ces cendres ?
Je vais tout expliquer en chemin.
** Amuse-toi bien **
D'accord.
Voilà.
Glen. C'est ça.
Glen.
Glen était...
Tant de choses différentes.
Un fils.
Fonctionnaire.
Membre fier de l'équipe de bowling Spare Me.
Deux fois finaliste du Tournoi régional du Sud.
Et un grand... Un vrai grand pisteur.
Mais il était...
Ah, frère.
Il était bien plus que ça.
Glen était...
Irrésistible.
Insultant.
Tellement énervant.
C'était un hédoniste, un chauvin, un menteur, un tricheur,
mais il y a une chose que Glen n'était pas.
Et c'est avoir peur.
Glen n'avait pas peur.
Il n'avait pas peur du jugement.
D'avoir tort.
Il n'avait pas peur de l'amitié.
Ou de la romance.
Une mauvaise blague.
Un bon rire.
Il n'avait jamais peur de passer un bon moment.
Ou d'un mauvais timing.
Ou des conséquences.
Ou d'une tâche impossible.
Ou de tout type de danger.
Et il n'avait certainement pas peur de moi.
Jamais.
Peu importe à quel point la vie était dure ou injuste pour Glen,
Glen aimait la vie en retour.
Il l'embrassait sans réserve, sans regret ni remords.
Et ça, c'est...
Rare.
Je souhaite...
Je souhaite que plus de gens n'aient pas peur comme Glen.
C'est la chose dont je me souviendrai le plus chez lui.
Et j'espère qu'il faudra du temps avant
que tous mes souvenirs de lui
commencent à s'estomper.