"غير مذكور صراحة."
خمسة أحرف، الحرف الثاني هو "أ".
ماذا عن "صامت"؟
لا عجب أنني لم أتمكن من إنهاء كلمة متقاطعة
منذ أن انتقلت للعيش مع ماكس.
كيف هو، على فكرة؟
لا أعرف. نحن انفصلنا.
ماذا؟ كيف لم أعرف؟
متى انتقل؟ لم ينتقل.
والديه يملكان المكان. إنه أحد إيجاراتهم.
لذلك أنا أُقيم على الأريكة في المكتب.
أنت تنام في مطعم عائلتك؟ قبل أن تفزع،
الأمر مؤقت فقط.
تعال نم على أريكتي.
سأساعدك على الأكل بشكل مفرط لتتجاوز ماكس،
ويمكنك مساعدتي في معرفة الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف
لـ "له فوائد."
أم، أعطني دقيقة؟
همم.
هذا بارك.
نعم. بالطبع.
سيدي، أنا آسف.
هل يمكنك الانتظار لحظة واحدة فقط؟
مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام؟
مشاكل المالك. قصة حياتي.
لم تبدُ كأنها مشكلة مالك.
وظيفة.
ثلاثة عبر. "له فوائد."
الإجابة هي "وظيفة". اذهب وأداء عملك.
سأتصل بك الليلة.
العميل بارك.
لماذا دائمًا الأثرياء جدًا يرغبون في امتلاك مطعم؟
أنا متأكد أن الأمر بالنسبة للبعض مرتبط جدًا
بالمصافحة والتودد.
بالنسبة لي، كان نوعًا من الصديق المحتاج.
الآن هو مشروع.
نحن نتوسع.
وهذا، مكتب.
مع موقد وغرفة تبريد.
هل أنت جائع؟ يمكنني إعداد عجة لك.
لا، شكرًا. أكلت. هل تريد قهوة؟
كوبر مربوط في وزارة العدل الرئيسية.
قال إن لديك قضية.
ماذا تعرف عن محاكم نورمبرغ؟
محاكم عسكرية بعد الحرب العالمية الثانية.
قوات الحلفاء تتهم القيادة النازية بجرائم حرب.
أعطوا للشيطان يومه في المحكمة
واخترعوا الترجمة الفورية للقيام بذلك.
هل تعطيني قضية أم درسًا تاريخيًا؟
لو لم تكن رغبة الحلفاء
في محاكمة غورينغ بشكل عادل،
ربما لم تكن وكالة ويلستون موجودة.
في الواقع، هي لا توجد رسميًا.
ومع ذلك، فإن خدماتها جعلت آلاف
من المعاملات التجارية غير القانونية ممكنة.
خدمة ترجمة للمحتالين.
الجريمة تجارة عالمية.
يحتاج المجرمون إلى التواصل،
وهذا يتطلب مترجمين يمكنهم الوثوق بهم.
توفر وكالة ويلستون ذلك تمامًا.
مجموعة من المترجمين.
أعتقد أن العميلة كين مؤخرًا حصلت على خدمات ويلستون.
إذا وجدنا المترجم الذي استخدمته،
قد نتمكن من العثور عليها.
لماذا تأتي إلينا؟ أنت مجرم.
ألم تستخدم هذه الشركة من قبل؟
لقد فعلت.
لكن الشخص المسؤول عني وخلال الفترة الأخيرة حصل بيننا خلاف،
وبدونه، لا أستطيع الوصول إلى القيادة العليا.
أحتاج مساعدتك للدخول إلى الشركة.
هل فكرت ببساطة في ترك كين وشأنها،
وأخذ نفس عميق للتفكير في دورك في كل هذا؟
هارولد ليس في اجتماع، أليس كذلك؟
لا.
جئت لأخبرك أنني أعتقد أن ما تفعله خطأ.
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ لكين بملاحقتها.
إنها باولا. والدة جلين.
تقول إنها بحاجة لرؤيتك. تقول إنها عاجلة.
العميلة بارك، في المرة القادمة التي تشعر فيها برغبة في الإفصاح عن نفسك،
يمكنك أن تطمئن، لقد سمعت كل ذلك من قبل.
من رفعة الأخلاق أن تقف على قمة الأخلاق
وتنتقد من هم في القاع.
الكثير من الناس يفعلون ذلك تمامًا.
حتى يحتاجوا لمساعدتي.
لن أطلب مساعدتك أبدًا.
ومع ذلك، ها أنا أطلب مساعدتك.
وكالة ويلستون.
إنها الاسم التالي على القائمة السوداء.
وفقًا لريدينغتون،
فإن عمل الوكالة الداخلي محاط بالسرية.
حتى مترجموهم الخاصون يُحتفظ بهم في الظلام
حول من يدير المنظمة.
فكيف يتواصلون؟
من خلال مرسلين يتصلون بالأطراف الإجرامية،
ينسقون المدفوعات، ويعينون المترجمين.
لدى المرسل جميع المعلومات.
المترجمون لا يعرفون شيئًا.
لكن ريدينغتون فقد الاتصال بمرسليه،
فماذا لدينا؟ مترجمه.
تعتمد ويلستون على مترجميها في الإحالات.
إنها الطريقة التي يوظفون بها المترجمين.
إذن مترجم ريدينغتون سيُحال إلى شخص نختاره.
ويتم استدعاؤه وفحصه،
مما يمنحه نافذة للوصول إلى النظام
والحصول على اسم المترجم الذي استخدمه كين.
ربما اسم الشخص الذي كانت تتفاوض معه
ولماذا. في الظروف العادية،
كنت سأتواصل مع تحليل اللغة.
لكن ما يتعلمه مترجمنا قد يهدد كين.
لذلك أريد أن أبقي الأمر داخليًا.
حسنًا، أنا أتحدث الإنجليزية فقط.
أنا أتكلم الكورية.
هل تعتبر لغة الإشارة؟
بالتأكيد لا. إذن أنا أملك ست لغات.
تتحدث ست لغات؟
حسنًا، بدون اللاتينية،
والتي أشك في أن تكون مفيدة،
إلا إذا كان المجرم الذي ترجمت له هو البابا.
تخيل ذلك الاعتراف.
بارك، تواصل مع ريدينغتون.
أخبره أن أرام سيدخل
وأن ينظم لقاءً مع اتصاله.
ريسلر، ابدأ في وضع الأساس لقصّة تغطية.
كأنني لا أطلب منك أن تفعل الكثير بالفعل،
أحتاجك أن تحاول فتح هذا القرص.
حسنًا. هل هذا عن قضية؟
لست متأكدًا.
ولهذا أحتاجك أن تبقي الأمر بيننا.
لا أحد يعلم. خاصة ريدينغتون.
باولا، مرحبًا. ستيفن.
تلقيت رسالتك. هل كل شيء على ما يرام؟
أوه، شكرًا لقدومك.
مرحبًا، بيل.
أوه، نحن الفتيات كنت نتذوق الكعكات فقط.
ادخل.
هل تود أحدكما قطعة من الكعك؟
أم، ليمون، جزر، وشمبانيا وردي.
لا، شكرًا. ربما لاحقًا.
ماذا نحتفل، باولا؟
ربما يجب أن تجلسوا أنتم الأولاد.
هل هنا جلين؟
انتقل جلين.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
توفي.
ماذا؟ ماذا تعني؟
من غرب النيل.
و... أوه، هيا. هيا.
إذا كانت واحدة من نكات جلين الرهيبة...
كنت سأتواصل معك في وقت سابق،
لكنني كنت مشغولًا جدًا بالتخطيط والحفلة.
لم يرغب في جنازة عادية، كما تعلم.
جلي بين أراد أن يودع أصدقاؤه
بحفلة حقيقية.
وليمة مع رقص، وهوي، بالطبع.
غرب النيل؟
باولا، أنا آسف جدًا.
أوه، شكرًا لك، بيل.
متى حدث هذا؟
منذ أكثر من أسبوعين بقليل.
أعلم. كان ينبغي أن أتصل، لكنك نسيتني.
ثم كانت ترودي وأنا نمر على
بعض رسائلهم القذرة، ووجدنا هذا.
كنت على وشك فتحه،
لكنك كنت صديقه، وأريد أن أحترم رغباته.
لم يرسل لي رسالة.
مرحبًا، باولا، ما رأيك في أن يأتي لوك
ويحضر فطيرة الدجاج والبطاطا؟
أعتقد أنها ستكون شعبية جدًا.
لا أصدق أن هذا يحدث.
يا أولاد، يجب أن أذهب.
هناك الكثير لأفعله قبل أن يصل هوي.
لكن تعالوا إلى الحفلة.
جلي كان يود أن تكونوا هناك،
غدًا في الساعة 7:00 في إدارة المرور.
ولا تنسوا إحضار طبق مغطى
وأدوات مائدة خاصة بكم.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كانت محظوظة بالخروج.
جينا. مرحبًا.
جئت فورًا عندما تلقيت رسالتك.
ماذا حدث؟
حريق في المطبخ.
إنذار الدخان لم يعمل.
الأطباء يستعدون الآن للجراحة.
هل ستكون بخير؟
هم...
هم لا يعرفون.
مرحبًا، تحدث إليّ.
ماذا يحدث؟
العام الماضي، بدأنا نتخلف عن العمل في المطعم.
لم تكن البنوك تريد التعامل معنا،
لذا ذهبت ميليسا إلى رجل محلي للمساعدة.
هل اقترضت من سمسار قروض؟
وقد ساعد ذلك لبعض الوقت.
لكن هذا الشهر...
هي الدفعة الرابعة التي نتخلف عنها خلال ستة أشهر.
هذا هو الرجل الذي جاء لرؤيتك أمس.
فعل هذا بميليسا.
كنت أعلم أن عدم الدفع كان خطيرًا،
لكن لم أظن أنهم سيفعلون ذلك.
ما اسمه؟
يعمل مع أشخاص آخرين.
سيأتون من أجلنا.
لن يحدث ذلك.
أعدك.
دعني أعتني بهذا.
كانت تعيش هناك. هل تعرف ذلك؟
ميليسا، أصغر بناته.
ماذا، هل ستعتقلني؟ على أي شيء؟
المقامرة على القروض. الحرق العمد. محاولة القتل.
لا أعرف من أين حصلت على معلوماتك،
لكن لا أحد سيكون غبيًا بما يكفي
ليشير إليّ بالاتهام.
هل هذا تهديد؟
هل هددت شاهدي للتو؟ اهدأ.
لأن هذا بالتأكيد هو ما بدا عليه.
بصراحة، الجرأة!
بعد كل ما فعلته من أجله؟
كل الوظائف، والانتباه الذي حظي به.
كل الوقت الذي قضيه في معاناة تصرفاته.
كل المال، تلك السيارة الرياضية السخيفة.
كان موظفًا مدنيًا، يا ريموند.
كيف يمكنه شرح كل تلك الأمور؟
المال وكل شيء. أنا أفهم ذلك.
لكن لماذا هو بطريقة ما وظيفتي
أن أساعد في تفسير الثروة التي دفعت له؟
كان عليه أن يقول شيئًا.
شيئًا، نعم.
لكن الرجل أخبر الجميع أنه يعرفه
أنه كان ملهم هوي لويز.
كيف في أي مدى من الخيال
يفسر ذلك نمط حياته المجنون والمبذر؟
هل اشترى له هوي لويز مرسيدس حمراء؟
وهل لدى هوي لويز حتى ملهم؟
هل أخبر غلين حقًا والدته أن هوي سيحضر؟
"هذه الصداقة مع هوي
"دائمًا ما كانت تفسر كل شيء،
"رحلاتي إلى أوروبا وبنغلاديش،
"كل النقود، السيارات، وكل شيء في فيغاس..."
أعني، لا أستطيع حتى...
"حتى غياب أي علاقة طويلة الأمد أخرى
"على مدى الثلاثين سنة الماضية.
"هوي، بكلمة واحدة، هو السبب." كلمتان.
"لهذا السبب، فشله في حضور ذكراي
"سيُعتبر إهانة عظيمة
"حتى أنني أخشى أن يرسل ذلك والدتي
"إلى دوامة قلب مكسور
"قد لا تتعافى منها أبدًا."
هممم. أعني...
تحدث عن قوة الحب.
كيف هذا ممكن؟
كأنه يمد يده من القبر
ليعذبني ويؤذيني مرة أخيرة.
ريموند، غلين يحتاجك.
لعمل ماذا؟
لمراقبة نجم بوب
ليعلمه أن أغانيه المفضلة
مستوحاة من صداقته مع كاتب من إدارة المرور؟
يحتاجك لإقناع هوي بالحضور إلى ذكراه.
حسنًا، لن أفعل ذلك.
إنه أمنية وفاته.
لا، إنها واحدة من أمنيات وفاته.
ما الأخرى؟ انس الأمر.
ماذا تقول؟
آه. "أرادت أمي أن تضع بقائي على رفها.
"لا أحب فكرة قضاء أيامي
"وأنا أنظر إلى أمي،
"لذا أريدك أن تهرب بجمجمتي وتنشرها."
أين تنشرها؟
"أريد أن أُقضِي الأبدية عند أقدام
"تلك السيدة العظيمة، تمثال الحرية."
لا أعتقد أنه قانوني نشر الرماد على جزيرة الحرية.
حسنًا، لا يهم، لأنني لن أفعل ذلك.
لن أكذب على باولا أو أنشر رماده...
...وبالتأكيد لن أبحث عن هوي لويز
أو أطلب منه أن يأتي إلى حفل تذكاري غلين.
ما الأمر؟ إنها والدة غلين.
تسأل إذا كان بإمكانك خبز صينية من سكوتشيرو.
هم قصّروا في الحلويات.
حسنًا.
ريموند، أنت تعرف أننا يجب أن نفعل ذلك.
من أجل غلين.
حاول أن تجد عنوان السيد لويز.
لكنني لن أقتحم تمثال الحرية
لنشر رماد غلين.
سرقة من ويلستون فكرة سيئة،
لكن ريدينغتون أوضح أن علي أن أضمن لك
وأدخلك داخل الشركة.
لذا دعني أكون صريحًا.
لست صديقك.
أعتقد أن هذه مهمة انتحارية.
والسبب الوحيد الذي يجعلني أساعدك
هو حتى لا ننتهي نحن الاثنين ميتين.
حسنًا، دعني أحاول أن أقول هذا لك.
أتناول الحبة. أغمض عيني.
ثم أستيقظ في حجز أشخاص لا أعرفهم
لاختبار قد أنجح فيه على أمل أن أحصل على الوظيفة
بدلًا من أن أُقتل؟
أخبرتك أنها فكرة سيئة.
حسنًا، إذا استطعت فقط الوصول إلى... لن ينجح.
كل ما أحتاجه هو اسم مترجم أحد العملاء.
يجب أن يكون لديهم سجلات لـ... أنت لا تستمع.
هؤلاء الأشخاص يديرون مؤسسة إجرامية.
يتاجرون بالأسرار.
ولحماية تلك الأسرار، لن يترددوا
في قتلك أنت أو أنا،
أو أي شخص آخر يعتقدون أنه عبء.
إنها جنازتك.
واو.
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد ستون.
هل استمتعت بقيلولة لطيفة؟
أنا، آه، لا أتذكر أنني وصلت إلى هنا.
اسمي الآنسة جيسيكا.
أنا هنا لمناقشة مصفوفة الاختبارات التي سنجريها
لنرى إذا كنت مرشحًا لـ ويلستون.
مصفوفة الاختبارات؟
آه، ما هي الاختبارات؟
أنا سعيد جدًا لأنك سألت.
سنبدأ باستشارة بسيطة مدعومة بجهاز كشف الكذب.
أسئلة أساسية. ملف العمل. التاريخ الشخصي.
الخبرة ذات الصلة بالإضافة إلى الصراعات المحتملة.
وسنقوم بعد ذلك باختبار القدرات
واستفسار سلوكي.
بالطبع، سنرغب في قياس قوة
لغتك المتخصصة.
اللهجات. النثر. بالإضافة إلى المفردات والتعبير.
وسنقوم بمراجعة ذلك من خلال جلسات تجريبية،
سيناريوهات مكتوبة بناءً على لقاءات فعلية
لاختبار الحيادية، والهدوء، والصبر.
لكن قبل كل ذلك، أود أن أؤكد
أن هدفنا الأساسي هنا في ويلستون هو الخصوصية.
بدون سرية، لا يمكننا حماية عملائنا،
أنفسنا، أو أنت.
إذن، سيد ستون، هل يمكنك أن تكون متحفظًا؟
نعم، أنا السيد المتحفظ.
أردت أن أراك؟
الاعتقال الذي قمت به سابقًا.
ميسون ديترلي.
نعم، هو أحرق مطعم صديقي.
لقد انتهيت للتو من الاتصال بمحامي الادعاء لمراجعة القضية.
أخبرني أن صديقتك توفيت جراء إصاباتها.
أنا آسف.
كما أخبرني أنه رفض تقديم تهم
بالتخريب العمد أو محاولة القتل.
ماذا؟ لماذا؟
هو... هو أحرق ذلك المطعم. كان ذلك حريق عمد.
قال محامي الادعاء إنه لم يكن لديه أدلة لإثبات ذلك.
هل يمكنك إثبات أن ديترلي مسؤول عن ذلك الحريق؟
هل لديك شاهد؟
طابع على علبة بنزين أو مادة مسرعة للاشتعال؟
لا، فقط كنت أعتقد...
هذه هي المشكلة.
أنت لم تفكر. لقد تصرفت برد فعل.
تم تقديم ديترلي للمحاكمة بتهمة استغلال القروض
ودفع كفالة قبل 20 دقيقة.
أنا قلق، ألينا.
لديك سجل في التصرف بناءً على غضبك،
وأحيانًا تترك عواطفك تتغلب عليك.
الآن، صديقتك ماتت،
والرجل الذي تعتقد أنه المسؤول
عاد إلى الشارع.
أحتاج منك أن تعدني
ألا تفعل شيئًا حيال ذلك.
هل تعدني بكلامك؟
نعم.
أنت تعد.
السيد لويس، أود أن أقول إنه شرف لي.
يعني، من دواعي سروري أن ألتقي بك.
حسنًا، أقدر ذلك. شكرًا جزيلًا.
شكرًا لموافقتك على لقائي.
أفترض أنك من محبي الطهي.
أحب الطهي.
آه، لأكون صادقًا، سيد هومان...
ستيف، من فضلك.
حسنًا، لأكون صادقًا، ستيف،
وافقت فقط لأن مديري أصر على ذلك.
آه، لقد فعلت جيري خدمة من قبل.
حسنًا، صديق جيري.
لابد أنه كان، آه، خدمة كبيرة.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا، مثل القهوة أو...
أوه، لا، لا، لا، شكرًا، شكرًا.
لا أريد أن أستغرق وقتك أكثر من اللازم.
همم.
أنا هنا لأن صديقًا عزيزًا علي
توفي مؤخرًا.
عمود مجتمعه. همم.
أحب والدته، باولا.
امرأة رائعة جدًا. همم.
وهو...
حسنًا، كان يعتز بموسيقاك جدًا.
كان يعرف كل كلمة من كل أغنية. أوه.
حقًا.
الآن، أدرك أن الأمر قد يكون بعيد المنال قليلاً،
لكنني كنت أتساءل إذا كنت قد تفكر،
مقابل سعر، بالطبع،
في حضور حفل تأبينه
في DMV في روكفيل، ماريلاند.
الليلة، الساعة 7:00 مساءً.
الـ DMV؟
نعم، كان جلين مديرًا إقليميًا.
هل، أمم... هل كان جيري يعلم
أن هذا هو ما أردت أن تسألني عنه؟
كما قلت، أمم، لقد فعلت له معروفًا مرة واحدة.
للعب جنازة رجل ما في إدارة المركبات.
مدير إقليمي.
أنت تعرف أن كوينسي جونز
طلب مني أن أغني في نحن العالم.
آه، أداء مؤثر.
وشرف عظيم وتحية.
حب الإنسان لأخيه وكل ذلك.
ليس بعيدًا تمامًا عن حب الابن لأمه.
رغبة في أن تجعلها فخورة.
لإعجابها. هممم.
قيلت أشياء على مر السنين.
أعتقد أنه...
أخبر والدته أنه ألهمك
لتسجيل "العمل من أجل لقمة العيش"
بعد مباراة مشوقة من لعبة بيرة بونغ
في خلفية حانة في تينك.
وهل صدقته؟ صدقته؟
أوه، لا، لا.
بالنسبة لها، سيكون من المنطقي تمامًا
أن ابنها هو المسؤول بشكل فريد
عن أغنيتك الأسطورية.
وأنك، الذي استفدت من إلهام ابنها،
تريد أكثر من أي شيء أن تظهر
في حفل تأبينه لتقديم احترامك.
حسنًا.
هل... هل هذه مزحة؟
هل... هل رالفاي دفعك لهذا؟
أنا آسف جدًا.
أعني ذلك. يمكنك أن تحدد ثمنك.
للعب في إدارة المركبات في روكفيل.
أوه، لا، لا، لا. لست مضطرًا للعب.
فقط احضر. قل بضع كلمات.
بالإضافة إلى ذلك، إذا فعلت، سأكون مدينًا لك بفضل.
أنا شخص جيد أن تكون مدينًا لي.
إذن، هل ستفعل كل ما أطلبه؟
بالتأكيد.
رائع.
إذن سأطلب منك من فضلك أن تغادر
لأن لدي مقابلة في المدينة خلال ساعة،
ويجب أن أتناول الطعام وأستعد، ولا أريد أن أتأخر.
آسف. عليك أن تذهب.
شكرًا لك، سيد ستون.
الآنسة جيسي ستكون معك لحظة.
حسنًا.
نعم.
هذا بالتأكيد غير متوقع.
هذا ما ظننت.
ماذا حدث لكونك متحفظًا؟ عذرًا؟
كنت أنتظرك عندما سكبت مشروبي الصودا.
ثم ذهبت إلى مكتبك للحصول على منديل
عندما وجدت هذا على حاسوبك.
هل هكذا تسير الأمور؟ لا أفهم.
أنتم جميعًا تضعونني في شبكة من الاختبارات
لمعرفة إذا كنتم تثقون بي،
ومع ذلك تتركون ملف العميل هذا
مفتوحًا على حاسوبك المحمول.
ماذا لو كنت عميلًا سريًا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ورأيت ملف هذا الرجل، هذا...
ألكسندر فريين؟
هذا غير مهني. لا يعجبني ذلك.
ربما مساعدي... لا يهم.
هذا تكاسل. إنه غير مهني.
أنا آسف أن هذا قد زعزع
ثقتك بنا، يا سيد ستون.
آمل أن تعيد النظر.
إعادة النظر؟ الوظيفة.
لقد نجحت بتفوق.
إذا قبلتنا، نود أن نرحب بك في ويلستون.
هارولد، رجاءً أعطني أخبارًا جيدة.
العميل موتجاباي حصل على اسم.
مترجمة ليز كانت ألكسندر فريين.
آه، يعمل في واشنطن لصالح مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.
لقد أبلغنا شرطة المدينة. الوحدات في طريقها إليه الآن.
هذا هو ألكسندر.
سيد فريين، لديك مشكلة.
لدي الكثير منها. من أنت؟
شخص يمكنه أن يعرض عليك مخرجًا.
يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي أنك تعمل ليلاً لصالح وكالة ويلستون،
وشرطة المدينة في طريقها لاعتقالك.
إنهم هنا. كيف عرفت؟
اتجه إلى دائرة دوبونت.
أنت تبحث عن مرسيدس سوداء.
الركن الشمالي الغربي من شارع كونيتيكت.
مرحبًا، سيد فريين.
من أنت؟
لماذا تساعدني؟
مقابل مقابل، ألكسندر.
ترجمت اجتماعًا
بين هذه المرأة وطرف آخر.
أحتاج أن أعرف من التقت وماذا تحدثوا عنه.
لا أستطيع مساعدتك.
دعني أعيد صياغة الأمر.
لا، لا. أنا... انتظر، أنا...
لست أقول إنني لن أساعد.
أقول إنني لا أستطيع. لا أعرف من كان.
لقد سهلت محادثتهم.
كان بوسنيًا.
لكنهم لا يعطون أسماء.
آه، دفعت 700 ألف مقابل ظرف مناميا.
لم أرَ ما بداخله أبدًا.
من لديه الأسماء؟
رئيس الشركة، أعتقد؟
أنا لا أعرف من هو حتى.
لكن إذا أرسلت الرسالة الصحيحة، سيفهمها.
جهة اتصالك في ويلستون.
اتصل بهم. قل لهم أن لديك وضعًا معينًا.
أخبرهم أن ريموند ريدينغتون يريد المساعدة.
جينا، لن يحدث لك شيء.
وعدت أنك ستكونين بخير.
قلت أنني سأعتني بالأمر، وسأفعل.
جئت فقط لأتحدث.
أرسلت رجالًا إلى شقة جينا؟
لم يكن عليك فعل ذلك.
أخبرتك أنني أردت فقط التحدث.
مرحبًا.
إنه العميل بارك.
حدث شيء ما.
أحتاج لمساعدتك.
مرحبًا؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
يورغنسن؟ إنهم يعرفون. عنّا.
الشركة تعرف أن هناك خائنًا.
آه، ماذا، ماذا... ماذا تتحدث؟
يظنون أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يتابعهم.
أخبرتك أن هذا كان خطأ.
والآن لدي هدف على ظهري بسببك.
يجب أن أعاود الاتصال بك.
هل هناك شيء خاطئ؟
أحتاج أن تأتي معي.
يود العقيد رؤيتك.
** الهواء لا يتحرك
ريدينغتون. أخبرته أننا سنلتقط فريين،
والآن فريين اختفى لأن ريدينغتون وصل أولاً.
لكننا أرسلنا عملاء.
ويلستون يعرف أن شخصًا ما كشف فريين.
آرام. لقد اتصلت به بالفعل.
لا يجيب.
** لا رجوع إلى الوراء
أخيرًا.
أوه.
مرحبًا.
هنا العقيد فقد سمعه منذ الطفولة.
حالة خطيرة من التهاب السحايا.
العقيد؟ الرجل الذي يدير، ويلستون، أصم؟
بالفعل. رئيس شركة تقدم خدمات الترجمة
يحتاج إلى مترجم ليتم فهمه.
في هذه الحالة، أنت. لذا من فضلك اجلس.
** كم ستدوم؟
** كم من الوقت؟
** كم من الوقت سنستمر؟
"لقد منعت اعتقال أحد مترجميّ.
"لقد أخبره أن يتواصل مع جهات الاتصال لديه بأن
"هناك مشكلة في الشركة يمكنك حلها."
نعم، لديك عميل مزدوج.
أخبره أن لديه تسريبًا يعرضنا للخطر معًا.
** لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا
"لا. مستحيل."
لهذا السبب كاد السيد فريين أن يُقبض عليه
ولهذا علم مكتب التحقيقات الفيدرالي أين يجده.
"لا يوجد تسريب."
آه، هناك عميل مزدوج، وهو يعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
قادهم إلى فريين، مما يعني أنه يمكنه أن يقودهم إليك.
الآن، يمكنك أن تكون عنيدًا حيال ذلك
وتنتظر حتى يظهر عملاء الفيدرالي،
أو يمكنك أن تفعل بالضبط ما أقول وتعيش سعيدًا إلى الأبد.
"هل تعرف من هو العميل المزدوج؟"
نعم. إنه عميل فيدرالي
يعمل سراً كمترجم.
** كم من الوقت؟
** لا رجوع للوراء
"ماذا تريدني أن أفعل؟"
أولاً، احذف ملفي.
الآن. قبل أن يصل عملاء الفيدرالي.
ثانيًا، مقابل أن أقدم لك مخرجًا،
هوية جديدة، أريد اسمًا.
الأسبوع الماضي، امرأة تستخدم اسم كارولين جيفنز
وظفت ويلستون.
أريد أن أعرف مع من التقت.
** كم من الوقت؟
** كم من الوقت سنستمر؟ **
أستطيع القراءة.
"انتظر.
"العميل المزدوج. أحتاج إلى اسمه."
لماذا؟ الأمر انتهى. هو فاز.
قتله لن يغير الحقيقة
أنك بحاجة للمجيء معي الآن.
"أحتاج إلى معرفة اسم.
"إذا لم تعطيني واحدًا، سأقتله.
"إما لأنه العميل المزدوج
"أو ليكون عبرة لما يحدث عندما تخونني."
عادةً، أنا مؤمن كبير بمبدأ القدوة،
لكنني طلبت تحديدًا مترجمك الأحدث
لأن التسريبات سبقت توظيفه في ويلستون.
هو ليس العميل المزدوج.
ونحن بحاجة للمغادرة الآن.
حسنًا، ماذا تعني أنه سجل المحادثة؟
من الواضح أن ريدينغتون كان يرتدي جهاز تنصت،
سنخبر وزارة العدل
بما كنت ترتديه.
هل تعتقد أننا يمكن أن نبني قضية؟
أعتقد ذلك.
العديد من موظفي وولستون وعملائه سيسجنون.
لكن ليس المالك.
وعد السيد ريدينغتون العقيد
بأنه سيساعده على الهروب مقابل اسم
الشخص الذي التقت به ليز.
لم تر اسم ذلك الشخص؟
جعل السيد ريدينغتون يتأكد من أنني لم أره.
أدين ماركوفيتش. هو صياد جوائز بوسني.
على ما يبدو، استخدمت كيـن وولستون لتوظيفه.
أخبرك السيد ريدينغتون باسم؟ لماذا؟
لأننا في نفس الفريق.
ولأنه يعلم أنه يتعين علينا العمل معًا
إذا كان لدينا أي أمل في إعادة كيـن إلى الوطن بأمان.
أدين ماركوفيتش، هذا الصياد على الجوائز،
سنرى ما يمكن أن نكتشف عنه.
العميل بارك.
تحدثت مع المدعي العام المساعد.
حدث تطور في القضية
تتعلق بموت صديقك.
يبدو أن ديترلي مفقود.
هل ستساعد؟
ألينا، وعدتني
ألا تفعل شيئًا مع ديترلي. أحتاج أن أعرف.
هل خنت ذلك الوعد؟
لا، سيدي.
السيد كوبر.
السيد كوبر، أم،
بخصوص، هذه القرص الذي أردت أن أفتحه.
لا أستطيع.
تواصلت مع صديق في وكالة الأمن القومي.
هل تثق به؟ أثق به.
جيد. لأنه إذا أخبر أي شخص عن هذا،
قد يكون حياته في خطر.
أبقني على اطلاع.
نعم، سيدي.
ريموند، عليك أن تخبر باولا أنه لن يأتي.
أوه.
يثير آمالها، ويجب أن أكون أنا من يحطمها.
غلين في أبهى صوره.
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
جئت!
أحضرت المزيل...
مرحبًا.
أوه. لابد أنك باولا.
أوه، لقد أخبرني غلين الكثير عنك، ولكن، يا إلهي،
أنتِ أجمل مما وصف لي.
أوه!
غلين، كان واحدًا من الطيبين.
واحدًا من غير المعتادين، بالتأكيد، لكن...
لكن، أنت تعرفين، ذلك الرجل دائمًا كان يضيء يومي.
أذكر عندما كنا نُسجل ألبومنا الثالث،
كتب جوني تقدمًا رائعًا
وكان لديه لحن بسيط،
وكان عليّ أن أكتب الكلمات،
ولم أستطع.
حاولت مرارًا وتكرارًا، وكنت عالقة.
لم أتمكن من ابتكار شيء،
وأتذكر أن غلين جاء
وخرجنا لتناول هوت دوج بالفلفل، بالطبع.
وانهارت أعصابي حول هذه الأغنية.
وأخبرته، أنت تعرف، "لا أعرف ماذا أفعل.
"هذا مهم جدًا.
"إذا لم نحصل على نجاح مع هذا الألبوم،
"سيطردنا التسجيل."
وضع غلين يده على ذراعي
ونظر إليّ مباشرة في العين، وقال،
"مرحبًا، إذا كانت هذه هي النهاية، فهي النهاية."
وها هي كانت.
أعني، تلك الكلمات وتلك الأغنية.
هذا ما فعله غلين.
كان، كما تعلم... كان بمثابة ملهم لي،
وأحببته.
لكنه لن يرضى أن نبكي في كل مكان.
كان يريدنا أن نستمتع بوقتنا.
كما كان يقول غلين، "نحن هنا لوقت قصير.
"نحن هنا لوقت ممتع"، لذا...
ارفع كأسًا،
أو جناح دجاج، أو أي شيء لديك،
لأننا نحتفل الليلة بمُلهمي.
الليلة، نحتفل بجلي بين وقلبه الكبير والعجوز.
(نحن هنا لوقت ممتع، ولسنا هنا لوقت طويل يلعب)
** هناك حفلة في الزاوية
** هل تريد أن تذهب؟
** لديهم إيقاع، بلوز خفيف
** والكثير من الروح
** لا يهمني ما تقول
** ستأتي معي على أي حال
** نحن هنا لوقت ممتع فقط **
ماذا تفعل؟ يا إلهي.
لا أصدق أنك أتيت.
شكرًا، شكرًا، يا سيد لويس.
لم يؤلم على الإطلاق. ماذا حدث؟
ما الذي غير رأيك؟
أنت فعلت.
السيد ريدينغتون.
تحدثت إلى جيري. نعم.
وأعرف ذلك لأنني لا أستطيع فهم الأمر.
لماذا في العالم ريموند ريدينغتون
يقوم بمهمات لموظف مكتب إدارة المركبات؟
مدير إقليمي.
نعم، لكن لماذا هذا الرجل مميز جدًا
لدرجة أن الهارب المطلوب عالميًا
ينظم له مراسم تأبينه؟
الناس غالبًا يختبئون مني.
جلين كان جيدًا في العثور عليهم.
لم أسألك عما فعله.
سألت عما جعله مميزًا.
الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً.
آها، أنا متأكد أنه كذلك.
أنا متأكد أنه معقد جدًا.
وغريب وعجيب.
لكني أحب الغرابة والعجب. آه.
قلت إنه يمكنني طلب أي معروف، هذا هو المعروف.
تريدني أن أخبرك عن مدى غرابة وعجب جلين.
أريد أن أسمع مرثيتك.
أريد أن يخبرني ريموند ريدينغتون
بما كان غريبًا وعجيبًا وجميلًا
عن المدير الإقليمي لمكتب إدارة المركبات في روكفيل.
أنت تعرف من أنا.
أنت تعلم أنني أستطيع أن أقدم خدمات كبيرة جدًا.
أوه، ثق بي، فكرت في أن أطلب منك
أن تخيف صديقي بروس هورنبي.
سيكون ذلك جيدًا.
لكن الحقيقة هي، أنك لا تستطيع أن تقدم معروفًا أكبر
من كشف قلب وروح شخص ما.
لا، أعتقد أنك لا تستطيع.
نعم، لقد قمت بدوري.
قدمت مرثيتي،
وبدلاً من ذلك، أود أن أسمع نسختك.
السيد لويس، معجب كبير.
شكرًا.
ما... ما هذا؟
بقايا كلب دانماركي كبير.
نحن أصدقاء مع طبيب بيطري.
يعمل في ملجأ يحرق الحيوانات الأليفة
التي يجب أن تُقتل.
لكني قلت لك إنني لن أسرق رماده.
وأعرفك جيدًا بما يكفي لأعرف أنه،
في النهاية، ربما ستفعل ذلك.
أنا... آسف، لكن، ما الذي يحدث
مع كل الحبوب والأكياس والرماد؟
سأشرح كل شيء في الطريق.
** استمتع بوقتك **
حسنًا.
ها نحن ذا.
جلين. صحيح.
جلين.
كان جلين...
أشياء كثيرة مختلفة.
ابن.
موظف مدني.
عضو فخور بفريق بولينغ "إوفر مي".
وصيف مرتين في البطولة الإقليمية الجنوبية.
ورجل تتبع عظيم... حقًا عظيم.
لكنه كان...
أخي.
كان أكثر من ذلك بكثير.
جلين كان...
محبطًا.
مسيئًا.
مجنونًا جدًا.
كان لاهوثيًا، متعصبًا، كاذبًا، وغشاشًا،
لكن هناك شيء واحد لم يكن جلين عليه.
وهو الخوف.
جلين لم يكن خائفًا.
لم يكن يخاف من الحكم.
من أن يخطئ.
لم يكن خائفًا من الصداقة.
أو الرومانسية.
نكتة سيئة.
ضحكة جيدة.
لم يكن يخاف أبدًا من وقت ممتع.
أو توقيت سيء.
أو عواقب.
أو مهمة مستحيلة.
أو أي نوع من الخطر.
وبالتأكيد لم يكن خائفًا مني.
أبدًا.
مهما كانت الحياة قاسية أو غير عادلة مع جلين،
كان جلين يحب الحياة أيضًا.
اعتنقها بدون تحفظ أو ندم أو أسف.
وهذا هو...
نادر.
أتمنى...
أتمنى أن يكون المزيد من الناس غير خائفين مثل جلين.
هو الشيء الذي سأفتقده أكثر عنه.
وآمل أن يمر وقت قبل أن
تبدأ كل ذكرياتي عنه
في التلاشي.