♪**♪
** إنها تريد أن تكون جيمس بوند الخاص بك
** حسنًا، الأمر ليس مقابل ثمن وليس من أجل أن تكون لطيفًا...
أوه. مرة أخرى.
أوه.
** جيمس بوند...
نعم؟
هذه شركة زيمر للأمن. لدينا تنبيه إنذار.
نعم، كل شيء على ما يرام.
آه، الراكون يلقون القمامة.
أطلقوا الإنذار. لا حاجة ل...
لدي ضباط في الطريق.
من المفترض أن يصلوا لحظة بلحظة.
حسنًا، استمع، هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.
♪**♪
فقط أخبر الضباط أن...
سيدي، لدينا ضباط في الموقع الآن.
الشرطة. هل هناك أحد في المنزل؟
الشرطة. افتح الباب.
حاولت أن أخبرك...
مقاطعة رجل وهو نائم،
لمعرفة كيف ينام الرجل.
♪**♪
سأجعل الأمر سهلاً، كارل.
أطلق الإنذار، تموت زوجتك.
انظر إلى وجوهنا، تموت زوجتك.
المفتاح للصندوق C112. أعطه لي.
** جيمس بوند...
♪**♪
** إنها تريد أن تكون جيمس بوند الخاص بك...
هل تعرف لمن ينتمي ذلك؟ ابق منخفضًا.
** إنها تريد أن تكون جيمس بوند الخاص بك...
** قد تقف في طريقك
** لكنها ستنقذ اليوم على أي حال
** إنها تريد أن تكون جيمس بوند الخاص بك
** جيمس بوند
** إنها تريد أن تكون جيمس بوند الخاص بك
** لن تُشين
** لن تُلام
** عندما تخلط بين الاثنين، تلومك
** تصرخ "أنت مجنون، أنت مجنون"
** لم تضع القوانين...
بمجرد أن تتصل بك زوجتك، أنت حر في الذهاب.
** معظم الحمقى ينجذبون إلى الغرور
** وعقلها هو الجنون...
** تترك السيارة وأنت تشعر بالذنب **
كارل؟ إنهم رحلوا. هل أنت...
حبيبي؟
مرحبًا. أنا هنا.
اتصل بـ ريدينغتون.
أخبره أن لدينا مشكلة.
♪**♪
كارل، لقد أوكلت إليّ أمانتي
لأنني كنت أعتقد أنك تستطيع أن تحافظ عليها بأمان.
من الواضح أنني بالغت في تقدير قدراتك.
نعم. ولكن مع كل الاحترام...
"مع كل الاحترام"؟
يا لها من عبارة سخيفة صغيرة.
لماذا يصر الناس على ذكر احترامهم
قبل أن يهدروه
بموقف غير محترم قليلاً؟
من سرقك كان يعرف أين يبحث،
ولم يتعلم ذلك مني.
إذن...
مع كل الاحترام، إذا كان هناك فشل في الأمان،
لم يكن من جانبي.
♪**♪
شكرًا، كارل.
الآن، مع كل الاحترام،
عطر كولونيا الخاص بك بدأ يجعل عيني تدمع.
كان ذلك مارفن.
هو يغلق الصناديق الأخرى ونحن نتحدث.
حدسك كان صحيحًا.
إليزابيث كانت وراء السرقة.
مما يعني أنه لا بد أن يكون هادلي
هو الذي أبلغها عن الصندوق.
كارلوس مختبئ في تورين.
يانكا تتعالج من جرح ناري في باريلوش.
هل تعتقد أنها استأجرت الثقة؟
نعم، في الواقع.
أعتقد أنني أفعل.
هارولد.
يبدو أننا يمكن أن نضيف سرقة بنك
إلى سجل إليزابيث الإجرامي المتزايد.
ماذا حدث؟ هل تحدثت معها؟
هل تعرف أين هي؟
لا، لكنني أعرف بعض المجرمين
الذين كانت متورطة معهم.
يسمون أنفسهم ثقة فريبورغ.
في السنوات الثلاث الماضية،
سرقوا أكثر من 25 مليون دولار
من ستة بنوك على الأقل في الولايات المتحدة.
ست عمليات سطو؟
لماذا لم أسمع عنهم؟
لم يتم الإبلاغ عن السرقات أبدًا.
تستهدف الثقة حسابات
يملكها مجرمون لديهم ترتيبات
مع مديري بنوك غير أخلاقيين إلى حد ما.
لم أكن أبدًا مشغولًا
مع الفريبورجيين أو الفريبورجر أو...
أنا لا أعرف. لم يزعجوني من قبل،
لذلك لم أكن أتعامل معهم.
حتى الآن.
الليلة الماضية، سرقوا شيئًا
مهم جدًا بالنسبة لي.
أريد استرجاعه.
تقصد أن إليزابيث سرقت منك،
وأنت لن تخبرني بما سرقته.
ما سرقته هو شأنك،
لكن العثور على إليزابيث
يهمنا نحن الاثنين.
هذه القضية
قد تساعدنا على فعل ذلك.
4 ملايين دولار سرقت من بنك في لوس أنجلوس.
لوحة مونيه أُخذت من صندوق ودائع آمن في أوسلو.
ملايين من طوابع الضرائب على السجائر المزورة
تختفي من خزنة في كوبي.
وفقًا لريدينجتون، نفس فريق السطو الذي سرقه
استهدف بنوكًا من سياتل إلى أنقرة،
ولم يتم الإبلاغ عن أي من السرقات
لأن الأهداف كانت مجرمين.
وريدينجتون متأكد أن العميل كين هو الذي استأجرهم؟
لم يقل ما الذي كانت تريده العميلة كين أو لماذا،
لكن مهما كان الأمر،
يعتقد أن العثور على هذا الفريق
فرصةنا الأفضل للعثور عليها.
وماذا يحدث عندما نعثر عليها؟
نأتي بها ونمثل، كما تعلم،
وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا؟
شيء يخبرني أن هذا ليس ما في ذهن العميل كين.
ما الذي تقترحه بالضبط؟ لا أعلم.
يبدو لي نوعًا ما مجنونًا أن، أم،
ما زلنا نطلق عليها العميل كين.
العميل ريسلر، العميل بارك،
حاول أن تجد أي أدلة
عن فريق السطو من مدير البنك.
سنؤجل المناقشات الأخلاقية
حتى نبحث عن إليزابيث.
هذا جنون. إذا كان هناك اختراق، كنا سننادي الشرطة.
لكن لم يكن هناك اختراق.
وما هي تغذيات الأمان؟
عطل بسيط في النظام.
الذي أُبلغت به، ولهذا جئت بنفسي
للتحقق من الأمور وإعادة ضبط النظام.
أحتاج أن أرى ما بداخل الصندوق C112.
عذرًا؟ الصندوق C112.
أحتاج أن تفتحه.
بالطبع.
آه، ليام، بينما أُريهم الصندوق،
هل يمكنك من فضلك الذهاب إلى غرفة الخادمات
وحاول أن تضع تغذية الليلة الماضية
على قرص للعملاء؟
♪**♪
نحن نعلم أن الصندوق يعود لرايموند ريدينغتون.
في الواقع، مسجل باسم السيد لويد ويلك...
هذا هو كيف نعرف أنه تم ضربه.
كان لدينا أشخاص يجلسون عليه، في انتظار ظهوره.
السيد ويلك.
تصرف بشكل لطيف، سنوجه لك تهمة التآمر
وتحصل على عقد من الزمن، وربما أكثر.
توقف عن قول "السيد ويلك" سخافة،
وربما تكون في المنزل في وقت العشاء.
أحدهم، القائدة، أعتقد أنها سحبت القفل.
الآخر مسح نظام الأمان.
انتهى الأمر كله خلال خمس أو عشر دقائق.
لم أر وجوههم.
إذن، كانت القائدة امرأة؟ نعم.
ذهبت مباشرة إلى الصندوق.
هناك مئات الصناديق هنا.
إذا كانت تعرف إلى أين تذهب...
كانت هنا من قبل.
سينثيا، ما الذي أستحقه من هذه الزيارة؟
توقف عن المجاملات، هارولد.
أنا أكثر سخونة من موقف لاردو للسيارات.
ألبان فيسيلي قدم طلبًا
لسحب اعترافه بالذنب.
لا أعرف هذا الاسم. بالطبع تعرفه.
هو قاتل مأجور وأول مجرم
وضعته أنت وهذه اللجنة في السجن.
أنت تتحدث عن "المستقل".
أخفى جرائمه داخل عناوين
حوادث وكوارث عادية.
إذا كنت هنا، فلا بد أنه يحاجج بشأن شيء يهمك.
حجته لم تتغير.
قضيتنا كانت مبنية على معلومات قدمها لنا
مخبر سري.
يقول فيسيلي إن القاضي في المحكمة أخطأ
بعدم إجبارنا على الكشف عن هوية المخبر.
إذن نحن انتهكنا حقه في مواجهة مدعيه بموجب التعديل السادس.
يبدو الأمر قياسيًا جدًا.
ليس هذه المرة.
استأجر سكوترو روفينبور للتعامل مع الاستئناف.
يمكن لروفينبور أن يبرئ الشيطان في الاستئناف.
بالتأكيد لفت انتباه القاضي.
قاتلنا ذلك، لكنه أمر الطرفين بالحضور
للمرافعة الشفوية حول طلب السحب.
من أنت بحق الجحيم؟
قدم العميل كين الشهادات
بناءً على معرفة المخبر،
لذلك يريد أن يسمع من كين مباشرة.
أخشى أن يكون ذلك صعبًا.
العميلة كين في الميدان.
إذن أعِدها.
من المقرر أن تكون في محكمة القاضي فيلشاك أول شيء غدًا.
نحتاج إلى تحييد هذا، هارولد.
إذا تم استبعاد الأدلة التي حصلنا عليها من ريدينغتون،
فالقضية ستكون أضعف من جيلي في الكافيتريا.
ألف دولار في الساعة؟
رسم وافقت على التنازل عنه.
لماذا؟
لست أقول إنني لا أقدر ذلك، لكن لماذا أنا؟
لا أعتقد أنك حصلت على محاكمة عادلة.
أنت تؤمن أنني بريء.
لا.
لكن أعتقد أن حتى القتلة الجماعيين يستحقون عدالة متساوية.
هل تعتقد أنه إذا حصلت عليها، سأمشي؟
ربما.
لكن كل ذلك سيعتمد على العميلة إليزابيث كين.
♪**♪
هل هناك شيء أكثر مللاً من مراقبة الطيور؟
ست ساعات على الأقل لالتقاط لمحة عن منقار طائر طووكن
يمكنك رؤيته على علبة فرووت لووبس.
مراقبة الطيور أكثر من مجرد الطيور، سفيتكو.
إنها رؤية أنفسنا في ارتباط
مع العالم الذي نعيش فيه.
أنا أعيش في مختبر.
الطيور الوحيدة التي أتواصل معها ميتة.
عالمك فريد في الجمود.
ولهذا السبب طلبت منك هنا.
أحتاج إلى معرفة من كتب هذا.
أليس إليزابيث كين؟
شخص في خدمتها.
قد يكون ترك بصمة إصبع،
أدلة قد تقودك إلى هويتها.
في العالم الذي أعيش فيه، لا شيء أهم من ذلك.
سأرى ما يمكنني فعله.
"تحت شجرة الخضر، من يحب الكذب معي،
ويحول نغمتَه المفرحة إلى حنجرة الطائر الحلوة."
قافية جميلة.
كان شكسبير يعتقد ذلك.
حسنًا.
♪**♪
قلت إن السارق كان يراقب البنك،
لذلك أخرجت قائمة بالأشخاص الذين لديهم صناديق ودائع آمنة.
ظننت أن أواكب بسرعة
عمل الحرفي المستقل.
مبانٍ منهارة، عبّارات مقلوبة، كل ذلك لقتل شخص واحد؟
نعم، كان حقًا شخصًا لطيفًا،
قد يمشي بحرية إلا إذا ظهرت ليز في المحكمة.
علينا أن نجدها.
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي العثور على السارق في هذه القائمة.
حسنًا، من الأفضل أن نأمل أن يتمكن كوبر
من إيقاف القاضي حتى نفعل ذلك.
لنكون واضحين، سيد روفن بور،
عميلك أقر بالذنب في تهمة قتل واحدة،
وهي قتل امرأة تُدعى فلورينا كامبو.
تاجر بشر سيء السمعة، يا حضرة القاضي.
في ذلك الوقت، طلب محامي السيد فيسيلّي
أن يُأمر الحكومة بالكشف عن
هوية المخبر السري
الذي زود بمعظم المعلومات التي أدت إلى اعتقاله.
طلب قمت برفضه. نعم، يا حضرة القاضي،
ووفقًا لحكمك، وفقط بسبب ذلك،
شعر موكلي أن من مصلحته أن يعترف بالذنب.
العديد من القضايا تعتمد على معلومات مقدمة
من مصادر سرية، يا حضرة القاضي.
لقد وزنت المتغيرات في ذلك الوقت
واتخذت قرارًا معقولًا تمامًا.
أوافق. هل توافق؟
كان معقولًا استنادًا إلى المعلومات...
التي وفرتها في ذلك الوقت،
لكن منذ ذلك الحين، ظهرت معلومات جديدة.
بادئ ذي بدء، نعلم الآن أن العميلة إليزابيث كين
أنجزت عددًا من القضايا ذات الأهمية الكبيرة
استنادًا إلى معلومات من مصادر سرية.
رقم صادم.
أكثر، في الواقع، من أي عميل قضية رئيسي آخر.
سيتعين علينا مراجعة تلك الأرقام.
الغالبية العظمى، إن لم تكن كلها، من تلك القضايا
كانت تعتمد على معلومات قدمها نفس الشخص.
على ماذا تعتقد ذلك؟
لقد قرأت أوراق المدعى عليه.
كل هذه القضايا... الآن، هل يمكنك أن تؤكد لي
أن هناك مصادر متعددة؟
نحن غير قادرين على الإجابة على ذلك.
لأنه إذا فعلت،
ستتساءل عما إذا كان هناك مخبر على الإطلاق،
حيث لا يمكن لشخص واحد أن يمتلك
مثل هذا التنوع الواسع من المعرفة الإجرامية.
ربما قامت العميلة كين بابتكار ما يُسمى "مصدرها"
كوسيلة لجعل المتهمين يعترفون بصفقة.
لم يحدث أي تلفيق، يا حضرة القاضي،
ولا توجد أدلة تظهر أن هناك تلفيقًا.
ليس بعد، لكن لهذا أنت هنا،
لأنني لست مستعدًا لأخذ كلامك على محمل الجد.
أريد أن أسمع من العميلة كين.
يا حضرة القاضي، أنا المساعد المدير هارولد كوبر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا المشرف المباشر على العميلة كين.
للأسف، هي في مهمة
ولا يمكنها أن تكون هنا اليوم.
مهمتي كانت أن أظهر في قاعة محاكمتي.
أخشى أن ذلك غير ممكن.
يا للراحة. حضرة القاضي، هذا متعمد.
حتى متى؟ كم من الوقت قبل أن تتمكن من الإجابة على أسئلتي، شخصيًا وتحت القسم؟
بصراحة، لا أعلم، يا حضرة القاضي.
حسنًا، هذا لن يكفي، يا سيد كوبر.
أنجز هنا قبل الساعة الرابعة مساءً اليوم.
لا أستطيع ضمان ذلك، يا حضرة القاضي.
يمكنني ضمان هذا.
إذا لم تكن هنا،
سأمنح طلب المدعى عليه
وربما يتم إطلاق سراح السيد فيسيلي.
♪**♪
هو هنا.
آه.
أحمر، يجب أن تعرف، كيّن اقتربت مني الأسبوع الماضي.
قالت إنك كنت على وشك الموت.
أنها الوريثة المحتملة
وأنه يجب أن أتحالف معها.
هل وجدت شيئًا؟
لا بصمات ولا حمض نووي.
لكنك قلت إن الملاحظة تركها سارق بنك،
لذلك تحققت منها مقابل قاعدة بيانات
تحتوي على معلومات عن السرقات، ملاحظات أخرى، وثائق،
ووجدت تطابق خط يد مع سرقة سابقة.
شكرًا لك، تشفكو، على عملك وولائك.
سرقة برج الجرس في عام 94؟
هل تعرف ذلك؟
نعم، وأعرف من قام بها.
ثلاث حبوب، نصف كوب من الماء.
لا شيء آخر حتى أعود.
إنها غير جذابة إلى حد كبير.
نحن نعلم كلا أننا لم نأتِ هنا
لنتذكر الماضي.
قبل ليلتين، تعرضت للسرقة.
ترك اللص ملاحظة.
تتطابق الكتابة مع ملاحظة أعطيتها لأمين صندوق
أثناء عملية برج الجرس.
هل تظن أنني سرقتك؟
أخطو خطوتين، أحتاج للراحة لمدة ساعة.
لا أستطيع حتى سرقة محفظتي من جيبي الخاص.
آسف.
هل هناك شيء؟
قمنا بمراجعة أسماء الجميع الذين لديهم صندوق ودائع آمن.
قبل أسبوعين، فتحت تيريز كريسوف واحدًا.
فقط السيدة كريسوف الحقيقية توفيت منذ ثلاثة أشهر.
المحتالة فتحت حسابًا
برقم ضمان اجتماعي مزيف
لكي تتمكن من استكشاف الغرفة.
تجنب اللصوص المراقبة
عندما اقتحموا صندوقك.
لكننا استخرجنا صورة لكريسوف
من أسبوع مضى عندما كانت تستعد للعمل.
أرسلنا لك نسخة من الصورة.
لا يمكننا تحديد هويتها بشكل مؤكد. هل تستطيع أنت؟
لا، لكن قد أعرف شخصًا يستطيع.
كنت محتجزًا ذات مرة على يد طريق اللمعان.
ثلاثة أشهر من الحرارة والرطوبة المستمرة
في غابات بيرو،
مختلطة مع جولة من الصدمات الكهربائية بين الحين والآخر.
بشكل عام، كانت تجربة غير سارة جدًا
ولكن بالنسبة لرفيقي في الزنزانة،
عامل مساعد بولندي متدين، محب للكتب
والذي كان، بشكل غامض،
خبيرًا في الخط اليدوي.
أثناء صد الهجوم اليومي من خنافس الكركر،
كان يتحدث عن سبب أن خط يد الطفل
غالبًا ما يكون شبه مطابق لخط يد واحد على الأقل،
إن لم يكن كلاهما، من والديه.
على ما يبدو، التشابه ليس وراثيًا على الإطلاق،
بل تقليد لاواعي.
لم أكن أعلم أن لديك ابنة.
كنت أملك واحدة ذات مرة. لكن ليس بعد الآن.
أدي لك اعتذارًا.
ليست خط يدك على الملاحظة.
إنها خط يدها.
أنت لم تسرقني. هي فعلت.
لا. هذا مستحيل. أحتاج أن تخبرني أين هي.
أين هي؟
جينيفر وأنا على خلاف.
الآن، حصلت على تلك الصور من والدتها.
اتفقت هي وأنا أن تعيش جين مع والدتها
لكي تتمكن من أن تعيش حياة، حياة جيدة.
حياة صادقة.
أين هي، يا آبي؟
لن أطلب منك مرة أخرى.
لا أستطيع أن أخبرك لأنني لا أعلم.
لكن إذا كنت على حق أن طفلي سرق، فلتذهب.
من الأفضل أن تقتلنني الآن،
لأنه لا شيء لي لأعيشه.
الصورة التي أرسلها لك أرام...
هل تمكنت من التعرف على المرأة فيها؟
نعم. الثمرة كانت جيدة.
إذن أنت تعرف من سرقك،
من وظفتها إليزابيث لسرقتك.
أنا أعلم. نحن نبحث عنها الآن.
نحتاج أن نبحث معًا.
بعد كل هذه السنين، يا هارولد،
أعتقد أنك ستعرف أنني لا أشارك النصيب.
إذا لم نجد إليزابيث بحلول الساعة 4:00 مساءً اليوم،
الحالة التي قدمناها ضد ألبان فيسلي ستنهار.
ألبان. المستقل. نعم.
ولديه محامٍ جديد
يدعي أننا انتهكنا حقوقه المدنية
بعدم الكشف عن أنك كنت مصدرنا.
إذا لم تحضر إليزابيث للمحكمة للدفاع عن القضية،
قد يسمح القاضي له بالمشي.
هل سنقسم الأمور أم ماذا؟
المرأة التي نبحث عنها،
اسمها جينيفر آن موريس.
وفقًا لريدينغتون، هي ابنة إبراهيم موريس.
يدعي ريدينغتون أن موريس هو سارق بنوك متقاعد.
مثل الأب، مثل الابنة.
تم القبض على موريس في عام 98، قضى تسع سنوات وتقاعد.
أو ربما نقل العمل العائلي إلى ابنته.
لا يعتقد ريدينغتون ذلك.
يقول إن آخر شيء يريده الأب
هو أن تتبع ابنته خطاه.
قال لها ذلك. أصبحا على خلاف.
لا يعتقد ريدينغتون أنه يعرف مكان الابنة.
تظهر قاعدة بيانات إدارة المركبات 637 جينيفر آن موريس.
ولكن بمجرد أن أتحقق من ذلك
مقابل الصورة التي حصلنا عليها من البنك...
حصلنا على عنوانها.
ومهنتها... حسنًا، المهنة المزعومة
حيث أشك أنها ستدرج "سارقة بنوك" في طلب الرهن العقاري الخاص بها.
أريد فرقًا في منزلها وعملها.
هل نأتي بها؟ لا، أريد تتبعها.
نأمل إلى إليزابيث كين.
آرام، ما الأمر مع صوتك؟ لا أعلم.
أواجه تداخل ترددات مزعج. انتظر قليلاً.
هذه هي المكالمة الثانية التي تتلقاها خلال خمس دقائق.
ماذا تفعل؟
الأمر كله نوع من السيف ذو الحدين، أليس كذلك؟
أي شيء كله؟
هذا الأمر مع كين.
و"المستقل". خروجه.
الرجل أوقف قطارًا، وقتل 60 بريئًا
في محاولة لإخفاء جريمة قتل واحدة. هو لن يخرج.
قد يخرج إذا لم تظهر كين.
قد يمشي.
من ناحية أخرى، إذا ظهرت،
يبقى القاتل في السجن، لكن يُجبرون على اعتقال كين.
سيف ذو حدين.
حسنًا، في هذه المرحلة، كل الخيارات سيئة،
لذا فإن اعتقالها قد يكون أفضل خيار سيء لدينا.
لم نتمكن من ذلك بعد.
نعم، لكن مع سير الأمور على هذا النحو،
قد يكون ذلك هو الطريق الوحيد لحمايتها.
الآن، من هذا هنا؟
هل يعتقد أنه جزء من فريقها؟
آرام، أين ذلك الصوت؟
تداخل ترددات قذر. انتظر.
♪**♪
أوه. انتظر.
لدينا شخص آخر الآن. أنثى في الجنوب.
آرام، نحتاج ذلك الصوت.
حسنًا. فقط، أمم... حسنًا.
أعطني 20 ثانية، وسأحصل على الصوت.
♪**♪
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
نحن لا ينبغي أن نلتقي
حتى أُسلم القرص للعميل.
لدينا مشكلة.
ريدينغتون ظهر في شقة والدك.
ريموند ريدينغتون؟ أنت متأكد أنه هو؟
كنت أعلم أن هذا خطأ. دعني أفكر.
ما الخطوة التالية، جين؟
♪**♪
أوه، عذرًا. آسف.
هل رأيتم، أو، امرأة تمر من هنا،
حوالي، أمم، 5 أقدام و7 إنشات، أمم، شعر مجعد داكن،
ذكية جدًا ومضحكة، فهي حقًا... هي مضحكة جدًا.
لم نر أحدًا. آسف.
شكرًا على أي حال. فقط، أمم...
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان من المفترض أن ألتقي بها عند الساعة 1:00
وأنا مبكر جدًا
أو الظهر وكنت قد تخليت عنها تمامًا.
يمكنك فقط أن ترسل لها رسالة نصية؟
يمكنني أن أرسل لها رسالة. يمكنني أن أرسل لها رسالة. سأرسل لها.
أوه! آسف!
أنا أحمق جدًا. آسف.
يا إلهي.
أفرغ كل السكر. لا بأس.
حسنًا. شكرًا.
ماذا قال ريدينغتون بالضبط؟
سأل والدك عنك. عن الوظيفة.
إذا وجدنا، أنت تعرف أنه سيقتلنا، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تفعل؟
اتصل بريدينغتون وقل له أنك آسف، وأنك ستعيده؟
ما حدث قد حدث.
نحتاج أن نفترق. نختبئ.
نعم، لكن ليس قبل أن نسلم القرص إلى جيفينس
ونحصل على المال.
جيفينس. هل تعرف هذا الاسم؟
كارولين جيفينس. هو أحد أسماء كين.
كارولين. أنا.
أحتاج أن أُسرع اللقاء.
مِيل بيرس في حديقة روك كريك، الساعة 3:00 مساءً.
♪**♪
كل شيء تم ترتيبه.
كوبر.
جينيفر مورز ستقوم بالتسليم إلى كين اليوم.
هل لديك الموقع؟ حديقة روك كريك.
نحن نجهز الوحدات الآن.
بمجرد أن تكون في الحجز، أحضرها إلى هنا.
و، العميل ريسلر،
لنحتفظ بهذا الأمر داخليًا.
يمكننا إبلاغ ريدينجتون بمجرد أن يكون كين آمنًا وفي حجزنا.
♪**♪
لدينا حركة.
الوحدة 1، تراجع قليلاً.
♪**♪
هل رأيت ذلك؟
جميع الفرق، أبلغوا.
الوحدة 1، خالية.
الوحدة 2، محتجزة جنوب الموقع مباشرة.
تم كشف هبوطك.
ماذا؟ لا.
لو كان رجال ريدينجتون يعرفون، لكنت ميتًا الآن.
ليس ريدينجتون.
إنه الـFBI.
مع من تتحدث؟
لابد أن يكون هذا هو.
تحقق من حسابك.
♪**♪
حسنًا. لدي الأموال.
أين أنت؟ لدي محرك الأقراص الخاص بك.
اهدأ. استمع إلي.
إذا أردت فرصة للبقاء خارج السجن،
أحتاجك أن تفعل بالضبط ما أقول.
توقف في الحديقة. الساعة السابعة.
المرأة في السترة الحمراء.
نسخة. الوحدة 1، هل لديك عيون؟
جميع الوحدات، تحرك الآن.
جينيفر مورز. الـFBI. أنتِ قيد الاعتقال.
الـFBI! ارفع يديك! الأيدي!
ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟
قف في مكانك.
لا تتحرك.
ضع يديك خلف ظهرك.
هل لديك شيء في جيوبك؟
توقف، ماذا لديك؟
لا شيء. الحقيبة فارغة.
فارغة؟ هل أنت متأكد؟
فنجان القهوة.
أين الكوب؟
♪**♪
أنا أعرفك. كيف تعمل.
ستتواجد هنا.
الطريقة التي تتعامل بها مع ريدينغتون
بينما تتركه يعتقد أنه يتعامل معك.
الخنجر المخملي الذي تستخدمه للحصول على عملائك
ليقوموا بما تحتاجه بطريقة تجعلهم يشعرون
وكأن بإمكانهم فعل ما يريدون.
هارولد، أنت عجيبة للدهشة.
لا أحد كان ليتمكن مما فعلته خلال السنوات السبع الماضية.
ومع ذلك أنت هنا، تتصاعد كغلاية شاي،
وأريد أن أعرف لماذا.
ماذا يحدث مع العميل كين؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
ولا أستطيع حمايتك إذا لم تفعل.
وصدقني عندما أقول لك،
إذا بدأ المجرمون الذين اعتقلتهم يُطلق سراحهم،
ستحتاج إلى حماية أكثر
من زوج من المراهقين في خلفية سيارة بابا.
دعني أوضح الأمر.
طلبت من العميلة كين أن تظهر. لم تفعل.
أعطيتها فرصة ثانية للامتثال. لم تفعل.
سيدي القاضي، هل يمكننا الاقتراب؟
♪**♪
من هذه؟ سينثيا باناباكير، سيدي القاضي.
مستشارة البيت الأبيض.
إذا استطعنا التحدث إلى سيدي القاضي خارج الجلسة،
تقديم عرض لآذانكم فقط،
ربما نتمكن من تسريع الأمور.
بالتأكيد لا. يا سيدي القاضي...
هذه هي الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك، يا سيدي القاضي.
أنت في الظلام.
تريد إطلاق سراح قاتل جماعي
لأنك لا تملك معلومات؟
افعل ذلك. شاهد كيف تسير الأمور.
أو وافق على طلبنا وادخل إلى النور.
سأفرغ قاعة المحكمة وأستمع إلى العرض.
اهدأ، سيد روفن بور.
بمجرد أن أسمع الحقيقة، سأصدر حكمًا
حول ما إذا كان شيء ما سيظل محميًا بالسرية.
الحارس، يرجى إخلاء المحكمة.
قفوا جميعًا. المحكمة في استراحة.
♪**♪
من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا.
ريموند ريدينغتون هو المصدر السري للعميلة كين.
هذا صحيح. الرئيس على علم.
وأيضًا عدد قليل جدًا من عملاء الفيدرالية.
والآن القائمة تشملك.
هل تقول لي أن حكومة الولايات المتحدة
تتعامل طواعية مع ريموند ريدينغتون؟
لست الشخص الأول الذي يعبر عن... بعض القلق.
أوه، لست قلقًا. أنا منزعج.
لا تجد العديد من البجع يسبح في المجاري.
ريدينجتون هو المصدر وراء كل هذه القضايا،
الشخص الذي يمد العميل كين بنظام غذائي مستمر من المجرمين الكبار
على مدى أكثر من سبع سنوات؟
يمكنك أن تفهم لماذا نحتاج
إلى إخفاء ذلك عن الكشف.
لم نرغب في أن تظن أننا ببساطة
نرفض الامتثال للمحكمة...
ألا تعتقد أن لديك التزامًا بإبلاغ هؤلاء المدعى عليهم
أن مصدر المعلومات الاستخبارية المستخدمة ضدهم
ربما كان أعظم عقل إجرامي في تاريخ العالم الحديث؟
عبّر عن استياءك كما تشاء،
لكن ثلاثة رؤساء قد توصلوا إلى استنتاج مختلف.
لم نعد هنا من أجل حكمك الأخلاقي.
إذن إليك حكمي القانوني.
أجد أن أي شيء تعلمه مكتب التحقيقات الفيدرالي من ريدينجتون
فيما يخص هذا المدعى عليه
غير موثوق به من الناحية القانونية.
كل الأدلة التي جاءت منه
أو كانت ثمرة العلاقة معه
يجب أن تُعلن غير مقبولة.
سيدي القاضي، من فضلك. بدون تلك الأدلة،
هل لدى الحكومة أدلة كافية
لتقديم قضيتها ضد السيد فيسلي؟
سنحتاج إلى وقت قبل أن نجيب على ذلك، يا سيدي القاضي.
هذا مؤسف، لأن الوقت انتهى.
أنا أوافق على طلب المدعى عليه
بسحب إقراره بالذنب،
وأُجبر على رفض التهم الموجهة إليه.
لا تفعل هذا.
أنا لا أفعل ذلك، يا سيد كوپر. أنت تفعل.
♪**♪
إنه على وشك أن يفاجأ بشكل سار.
سيستغرق الأمر بضع ساعات ليتم إخراجه من السجن.
سأفعل ما بوسعي لإبطاء ذلك.
ما الفائدة من ذلك؟ سأعاود النظر.
إنها فرصة ضعيفة، لكن ربما هناك ما يكفي
لاحتجازه بتهمة أخرى.
في الوقت نفسه، ابحث عن كين.
لدينا جنيفر مورز في الحجز.
الآن، لا أعرف من هي الآنسة مورز
أو كيف يمكنها أن تقودك إلى كين،
لكن إذا لم تجلبها قريبًا، ستكون وحدك.
إذا كان هذا سينفجر،
فلن أكون أنا من يقفز على أي قنابل يدوية.
حسنًا، لا أقول إنه كان خسارة كاملة.
هل حصلت على إليزابيث؟
حسنًا، لا. أم، ليس بالضبط.
هل كان هدفك هو الحصول على إليزابيث؟
حسنًا، كانت خسارة كاملة.
لكن من ناحية إيجابية، حصلنا على شركائها.
أرسلت لك صورهم لترى إذا كنت تستطيع التعرف عليهم.
إذن الآن تريد مساعدتي.
هارولد لديه تعريف فريد لنصفين.
نصفين؟ أنا أحب النصفين.
خاصة للطعام.
أخبره أنني لا أتعرف على أحد في الصور
وأنه في المرة القادمة التي يكون لديه فيها معلومات قابلة للتنفيذ،
أتوقع أن يشاركها معي
قبل أن يُضيعها، وليس بعدها.
♪**♪
لقد كذبت عليّ، يا آبي.
ريموند، أخبرتك بما أعلم.
حقًا؟
إذن لماذا لم تخبرني
عن ممرضتك؟
♪**♪
لنحاول مرة أخرى.
تحدث إليّ عن ابنتك.
♪**♪
لا ضغط، لكن الحصول على مورز ليعطينا معلومة عن كين
هو كل ما يفصل بين فيسلي وإطلاق سراحه.
ظننت أن القاضي أمر بإطلاق سراحه.
فعلت، لكن باناباكير تعتقد أنها تستطيع أن تمنعه
من أن يُعالج قبل نهاية اليوم.
إذا استطعنا العثور على كين بحلول ذلك الوقت،
ربما نتمكن من إيقاف الأمر.
لماذا لا نبدأ بالتحدث
عن خياراتك هنا، الآنسة مور؟
ماذا عن خيار المحامي؟ نعم، يمكننا فعل ذلك.
ويمكنهم أن يقولوا لك إنك تواجه 20 سنة.
أو يمكنهم أن يقولوا لي إنه بدون أدلة أو شهود،
يجب أن أظل صامتًا.
نعم. أنت على حق. ليس لدينا شهود.
لكن ما لدينا هو أصدقاؤك الذين اعتقلناهم.
شركاؤك في التآمر.
شريك في التآمر؟
لا أعرف عما تتحدث.
كيف يمكن أن أكون شريكًا في التآمر إذا لم أعرف المرأة؟
هي بالتأكيد تعرفك.
على الأقل، بدت كذلك عندما سجلنا لقاءكم الثلاثة
في مقهى ترو.
لقد انتهيت من الحديث.
راف ليس كذلك.
راف لديه الكثير ليقوله.
عنك.
جنيفر.
كيف التقيت بها من خلال والدها.
هذا كذب.
لا، إنه الحقيقة.
سيلفينا قضت كل يوم معه.
إنها ممرضتك المقيمة معه.
كيف لم يعرفا بعضهما البعض؟
هل قالت سيلفينا ذلك؟
اترك والدي من هذا الأمر.
والدك لص أسطوري وفتح خزائن،
وأنت لا تتوقع أن نتغاضى عن ذلك، أليس كذلك؟
دخل السجن عندما كنت في السابعة من عمري.
حسنًا. كفى الآن.
إنها ابنتك.
لم أكن أريد لهذه الحياة أن تكون لها.
هي أول شيء تفكر فيه كل صباح.
ولهذا اعتقدت أنه من الأفضل أن أبقى بعيدًا عنها،
حتى بعد خروجي من السجن.
قطعت العلاقات.
لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة ذلك.
لأغراض هذه المحادثة،
لنفترض أنني أستطيع.
كنت أكره الرجل. خرج من حياتي.
تركني.
حتى يوم من الأيام، عدت إلى حياته.
ليس لأكون معها، كما تعلم، ليس لأتحدث.
فقط...
فقط لأراها.
وماذا رأيت؟
رأيت طفلي يكسر خزنة Vaultsafe 200
لمتعاطي مخدرات من الدرجة الثانية في أقل من أربع دقائق.
كانت غير مصقولة، متعجلة قليلاً، لكن...
يا إلهي، كانت تملك اللمسة.
حتى لو عرفت مكانه، لن أتكلم.
هو رجل مسن.
كان ينبغي أن أتصل بالشرطة في تلك اللحظة.
لكنها كانت طفلتك.
اعتقدت أن لدي شيئًا لأعلمها إياه.
لأشاركها إياه.
سببًا لتكون في حياتها.
هل قال لك ذلك؟ حسنًا، إنه يكذب.
أعتقد أنه لا زال متورطًا جدًا في حياتك.
في الواقع، يقول راف إنه هو من يختار الأهداف.
بالطبع فعلت.
كانت بحاجة إلى أهداف لا تبلغ عن الجريمة،
وكنت أعرف أين أجدهم.
بالتأكيد وجدتني.
الآن، انتظر... أخبرتها أن والدك غير مسموح له.
فعلت، يا ريموند.
لكنها لم تستمع بسبب المال.
كان الكثير من المال.
كانت مهمة عقدًا.
نعم. امرأة.
أوه، أمريكية.
أخبرني عنها.
بشرط واحد فقط.
اترك والدي من هذا الأمر.
أخبرني عن المرأة.
التقيا من خلال معرفة.
قالت جينيفر إنها كانت تتجنب الظهور بعد مهمة.
كيب تاون. لم يكن لديها مكان تذهب إليه.
لكن جين وجدت هذا المنزل الآمن.
جزء من شبكة.
ملاذات للمجرمين على كل قارة.
على أي حال، المرأة التي تديره، اسمها في.
هي التي اقتربت مني.
قالت إن لديها عميلًا في منزل آمن آخر
يحتاج إلى مهمة.
قالت إنها كانت تفتش عن صندوق ودائع آمن
وكان الأمر يتطلب سرعة التنفيذ،
لذلك التقت مع جينيفر في واشنطن.
تحدثت عن المهمة.
قالت إنها شخصية.
أنها كانت تستهدف ريموند ريدينغتون.
قالت إنك أكثر عرضة للخطر
مما قد يعتقد البعض
وأنها كانت تبني تحالفًا.
وأنه عندما ينتهي الأمر، عندما يُقتل ريدينغتون،
ستكون في ديوني.
أخبرتها ألا تفعل ذلك.
لكن هذه المرأة، من هي، كانت عمياء.
كانت تملك المال، وكانت مقنعة.
عندما التقيا.
حيث كانت المرأة تتجنب الظهور.
هل تعرف أين كان ذلك؟
بالطبع أعرف. ويمكنني أن أخبرك.
لكن مرة أخرى، أريد ضمانات.
اترك والدي من هذا الأمر.
ريموند، ضع هذا على عاتقي، وليس على عاتق جينيفر.
إنها مجرد فتاة.
فتاتي.
فتاتك.
طفلتي الصغيرة.
فهمنا. منزل كين الآمن.
هو عنوان في دينوود.
نحن نرسل الوحدات الآن.
لا، انتظر.
ريدينغتون. ما الأمر؟
تحياتي، هارولد. أرسل لي النص على العنوان.
أتصل لأرى كيف يسير فريقك الماهر
مع السجناء.
لقد استدعى موورز ورفاقه حقهم في المشورة القانونية.
يرفضون التحدث.
هذا من المتوقع أن يكون مؤسفًا.
هل سمعت شيئًا مختلفًا؟ أي أخبار من جانبك؟
أتمنى لو كان لدي شيء لأقوله لك يا هارولد.
أخبرني إذا قرر سجناءك التحدث.
سأفعل ذلك.
ماذا يحدث؟ هل ستذهب وحدك؟
ربما هو غرور،
لكني لا أزال أعتقد أنني قد أتمكن من الوصول إليها.
♪**♪
العميلة كين. أنا هارولد كوبر.
أنا وحدي.
فقط أريد التحدث.
افتح الباب، إليزابيث.
♪**♪
أخشى أننا تأخرنا جدًا، هارولد.
يبدو أنها رحلت بالفعل.
الصور التي أرسلناها.
قلت أنك لم تتعرف على أحد.
لم يكن ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟ لا.
سيلفينا روساريو تعمل لدى أبراهام مورز.
بمجرد أن رأيتها في الصور، علمت أن آبي كذب
ويمكن إقناعه بسهولة ليخبرني بما يعرف.
ربما لو كنت قد شاركت تلك المعلومات معنا في وقت سابق،
لما هربت منا إليزابيث.
الخطايا، الحجارة، وبيوت الزجاج، يا هارولد.
لا أحد منا لعب بنزاهة مع الآخر.
الآن، بما أن وصف وظيفتك
هو اللعب بنزاهة ووظيفتي عدم ذلك،
يمكن تقديم حجة
بأنك أكثر مسؤولية قليلاً مني، لكن لماذا التشكيك؟
إليزابيث رحلت وأخذت شيئًا من ملكي معها.
لا يهمني أقل مما سرقته منك.
قلقي الوحيد هو سلامتها
وإعادتها لمساعدتها على الشفاء من الجرح
الذي سببته عندما قتلت والدتها.
كل منا مسؤول عن الخيارات التي يتخذها.
إليزابيث اتخذت قرارها.
هي المسؤولة عنه، وليس أنا.
أعتقد أنك أيضًا تعتقد أنها مسؤولة
عن إطلاق سراح الفريلانسر،
والذي، الآن بعد أن وصلنا هنا وهي ليست معنا،
من المؤكد أنه سيحدث.
أعتقد أنها ليست فقط مسؤولة عن ذلك،
أعتقد أن هذا ما تريده.
هذا سخيف.
في يوم من الأيام، تسرق إليزابيث ملايين الدولارات مني،
وفي اليوم التالي، لدى الفريلانسر محامٍ جديد مكلف
يطالب بإطلاق سراحه
إلا إذا ظهرت إليزابيث كين بشكل سحري في المحكمة.
هذا لا يبدو لي سخيفًا، يا هارولد.
هذا يثير قلقي.
توقفت قدر استطاعتي، لكن فيسيلي خارج على الكفالة.
إذن، انتهى وقتك، وأنا نفد صبري.
ما الذي لا تخبرني به عن كين؟
تريد قتل ريدينغتون.
ولهذا وضعها
على القائمة السوداء.
إليزابيث كين على القائمة السوداء.
ربما يجب أن أبدأ من البداية.
السيد هادلي.
آسف على انتظارك.
♪**♪
غير معلمة؟ كما نوقش؟
أين هو؟
♪**♪
أنت المحامي؟ الذي يمثل كين؟
هناك رقم مبرمج مسبقًا. تطلب تشارلوت.
تخبرهم أنك تعرضت للمطر وتحتاج إلى التجفيف.
كين وضعني في السجن. لماذا تساعدني الآن؟
رتبت الآنسة كين لإطلاق سراحك
لأنها بحاجة إلى خدماتك.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
في الوقت الحالي؟ لا شيء.
"لقد تعرضت للمطر..."
"وتحتاج إلى التجفيف."
** أنا حارس للأسرار
** أرجو أن ترويني
** سأكون تلميذك
** أظهر نفسك
** أعيش حلم حمى
** فقدت السيطرة
** كن عرافتي
** أرني إلى أين أذهب
** كانت أشباحي قد تركت جلدي
** العرافة...
أكدها إدوارد.
سافرت على متن طائرة خاصة من دالاس.
ثم اختفت.
فلاش ميموري معها.
ماذا ستفعل به؟
لا شيء جيد.
نحتاج إلى إبلاغ صديقنا في الشرق.
سأرتب الاجتماع.
دامبي، دعني أخرج هناك، من فضلك؟
إلى أين تذهب؟
أصفّي رأسي، أتنفس بعض الهواء.
** كانت أشباحي قد تركت جلدي
** العرافة...
هل تمانع أن أنضم إليك؟
على الإطلاق.
** لقد غبت وقتًا طويلاً...
أنت في الوقت المناسب.
هناك طائر حرب من كيب ماي
الذي يبدأ عادة الآن مباشرة.
هل نعرف بعضنا البعض؟
لا أعتقد ذلك.
هل يجب أن أعرفك؟ لا، لا، لا.
كنت فقط فضوليًا إذا التقينا من قبل.
** أعيش حلم حمى
** فقدت السيطرة...
أنا آن.
ريموند.
** كن عرافتي...
حسنًا، الآن التقينا.
نعم.
♪**♪
** هم، هم-مم-مم-مم
** هم-هم
** عرافة
** هم-مم-مم-مم
** هم-هم
** شبحتي ترك جلدي
** عرافة...
سيدي.
** بيت المرايا الخاص بنا دائمًا يتلألأ...
هل رحلت حقًا، أليس كذلك؟
العميلة كين؟
أنا، آه...
بقيت طوال الليل أفكر في الأمر.
أعني...
أعني، أعلم أنها رحلت،
لكنني أجد نفسي أأمل ألا تكون كذلك، فهمت؟
هل تعتقد أننا سنسمع عنها مرة أخرى؟
أنا واثق إلى حد كبير
أننا لم نسمع بعد عن العميلة كين.
** كن عرافتي
** أرني أين أذهب **
♪**♪