♪**♪
Avant de commencer à courir,
j'ai besoin de me reposer.
Même si ce n'est que pour une nuit.
♪**♪
Tu sais comment ça se termine.
Je ne trouve pas ma chaussette.
On va essayer de t'arrêter.
Elle est violette avec de petits unicorns.
Agnes pense que les unicorns portent chance.
Chaussettes unicorn pour te protéger contre Reddington.
Tu as une meilleure idée ?
Ouais. Ne va pas le chercher.
♪**♪
Merci de m'avoir laissé rester.
Je t'envoie une adresse par SMS.
Rejoins-moi là-bas
dès que tu peux.
Il y a quelques années, j'ai découvert
que mon mari menait une double vie.
Whoa.
Ouais.
Il avait des secrets. Plein.
Y compris cet appartement.
Je pensais qu'on pourrait peut-être trouver quelque chose ici qui pourrait t'aider un peu.
Moi ? Ouais.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça te sortira de la ville.
Vas-y, prends-le.
Je t'ai déjà causé assez d'ennuis.
Tu sais qu'on va avoir besoin de plus que ça.
♪**♪
On va avoir besoin de plus de tout.
De l'argent. Des armes. Des gens.
Tu as quelqu'un en tête ? J'ai une liste.
D'abord, je... Nous...
Appelons tout le monde dessus, puis on récupère ma fille.
On a été repérés.
♪**♪
Elizabeth Keen, veux-tu m'épouser ?
Liz. On doit partir. Maintenant.
♪**♪
Clé.
On est trop tard.
♪**♪
Je viens de parler avec Reddington.
Il dit que Keen vient de quitter une adresse à Kalorama
dans un Ford Bronco.
Je veux un BOLO sur la voiture, pas sur Keen.
Et quand les flics la trouveront dedans ?
On fera tout pour la protéger.
T'a-t-elle protégée quand Reddington était à l'hôpital ?
Elle a posé une bombe qui a failli te tuer.
Donc, c'est normal de protéger
un vrai tueur comme Reddington, mais pas un des nôtres ?
Écoute, ce que Keen a failli faire une fois
n'est rien comparé à ce que Reddington fait tous les jours.
Et pourtant, il a mis son nom sur la Blacklist.
Reddington veut la retrouver, pas la blesser.
Mais étant donné son désir écrasant de lui faire du mal,
je ne pense pas qu'elle lui laissera le choix.
C'est pourquoi nous devons la trouver en premier.
Je vais lancer le BOLO.
Avant de faire ça, je veux dire encore une chose.
Aussi attachés que nous soyons à l'Agent Keen,
je crois qu'elle nous apprécie autant.
Étant donné cela, ça ne m'étonnerait pas qu'elle nous contacte,
pour demander notre aide pour retrouver Reddington.
Si et quand elle le fait, je sais combien il sera tentant
de lui donner l'aide dont elle a besoin,
mais ce serait une erreur.
Cela aggraverait la situation pour elle, pas l'améliorer.
Donc, si elle appelle ou se présente chez toi,
je dois le savoir.
Maintenant, Park, lance le BOLO.
Aram, Ressler, surveille Agnes.
On ne sait peut-être pas où est l'Agent Keen,
mais on sait qu'elle est en ville,
et elle ne va pas la quitter sans sa fille.
Liz, salut ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, Tadashi,
alors je vais aller droit au but.
Je veux que tu viennes travailler pour moi.
Merci, mais j'ai déjà un boulot.
Il a une super assurance santé.
Tant que je le fais bien, M. Reddington ne me tuera pas.
Reddington est en train de mourir.
Il le nie, mais c'est vrai.
Et quand il sera parti, je serai en position
de te donner tout le travail dont tu auras jamais besoin
parce que je prends tout.
Appelle Marvin Gerard, il le confirmera.
Une chose de plus.
Voici tous les associés de Reddington dont je suis au courant.
J'ai besoin de leurs numéros de téléphone.
Désolé, je ne les ai pas.
Je sais. Mais tu peux les pirater.
Elle a dit que tu étais malade.
Comme si tu étais mort.
Les aspirants sont tous pareils.
Un peu désespérés,
irrationnel, toujours impatient.
Ils n'attendent jamais que le corps refroidisse.
Je lui ai dit que j'étais avec toi, chaud ou froid,
mais puisque tu en parles, tu es, tu sais, en train de refroidir ?
Comme un lion en hiver, je suis à la fois diminué et dangereux,
comme tous ceux qui proposent d'aider Elizabeth le découvriront rapidement.
Comment définirais-tu exactement aider ?
Parce qu'elle avait cette liste...
♪**♪
Je sais que c'est un choc, mais c'est vrai.
Raymond est un traître ?
Un espion russe nommé N-13.
Il nous joue depuis des années.
Une seconde. Désolé.
Allô ?
Ruddiger, as-tu parlé avec Elizabeth Keen ?
Oui. Je suis en ligne avec elle en ce moment.
Elle dit que tu es un traître.
Pas sûr de pour quel pays.
Ruddiger, s'il te plaît.
Je suis loyal au principe, pas au pays.
Et le premier principe auquel je suis loyal, c'est la loyauté.
Est-ce que j'ai la tienne ?
Attends, il faut que tu recules. Répète ça pour moi.
Il a conclu un accord. Oui, un accord.
De quoi tu parles ? Avec qui ?
Avec le FBI.
Tu me dis que ce fils de pute est un indic ?
Yep. C'est pourquoi je veux que tu viennes travailler pour moi.
Je te dirai pour qui je ne travaillerai pas, et c'est ce traître,
ce collabo, ce...
Attends ça.
Quelqu'un a eu les oreilles qui chauffent ?
Tu as parlé avec Elizabeth.
Pardonnez mon français, mais quelle Yenta !
Je peux vous entendre tous les deux.
Rumeurs, hein ?
Dire la vérité. Oy, oy, oy.
Je pense que j'ai pris la conférence au lieu de la mise en attente d'appel.
Qui est le suivant sur ta liste ?
Tu aimerais bien savoir, hein ?
♪**♪
Il est le passé, Morgan. Je suis l'avenir...
Exactement, Tony,
il travaille pour Moscou.
Bien sûr, Glen, je vais patienter.
Non, non, non, Chuck, avant de prendre l'autre appel,
écoute-moi juste. Je veux dire... Chuck ?
♪**♪
J'ai reçu un message de notre ami de l'Est.
Il veut se rencontrer.
Il ne sera pas facilement apaisé.
Repousse-le pour le moment.
Je mène une guerre sur un seul front.
Je ne suis pas sûr d'avoir la force de la mener sur deux fronts.
Donc tu dis que tu ne dirais pas à M. Cooper.
Je dis que ça dépend.
De quoi ça dépend ?
Je dis juste que, si elle te contactait,
si tu la voyais vraiment,
tu pourrais penser différemment.
Elle t'a contacté ?
Non, elle ne l'a pas fait. Mais si elle l'avait fait, je dis juste
que ça pourrait faire une différence.
Puis-je vous aider ? Mme Marks ?
Nous sommes avec le FBI. Nous travaillons avec Elizabeth Keen.
Tout va bien ?
Nous comprenons que vous vous occupez de sa fille.
A-t-elle fixé un rendez-vous pour venir la chercher ?
♪**♪
Autrefois, les cocktails de drogues étaient nettement plus attrayants.
J'ai parlé à notre ami de l'Est.
Ah. Merci. C'est un soulagement.
Il attend votre venue à Moscou après-demain.
Et ça empire.
Pire que Moscou à cette période de l'année...
À tout moment de l'année.
♪**♪
Mmm. Oh !
Ah, eh bien.
On dirait que le second front est officiellement engagé.
Personne n'a dit oui ? Même pas un "je vais y réfléchir" ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Il y a une autre personne,
et il vaut plus que tous ceux sur cette liste réunis.
Si je pouvais l'obtenir, nous aurions une chance de nous battre.
Qui est-ce ?
Marvin Gerard. L'avocat de Reddington.
Il ne sait peut-être pas où
toutes les corps sont enterrés,
mais je pense qu'il sait
où beaucoup d'argent est conservé.
Tu dois supposer que Reddington l'a déjà contacté.
C'est pourquoi j'ai besoin de lui parler en personne.
Je veux que tu le suives et que tu me dises quand il sera dans un endroit sûr pour parler.
En attendant, je vais faire des arrangements pour venir chercher Agnes.
Je ne peux pas croire qu'ils aient juré
leur vie, leur fortune,
et leur honneur pas si sacré
à un sociopathe traître.
Ont-ils tous vraiment si peur ?
C'est la peur.
Prends ce brûleur. Il est propre.
Appelle-moi quand tu trouveras un endroit sûr.
À propos d'Agnes ? Fais attention.
Tu sais qu'ils vont la surveiller.
Ouais.
Nous avons trouvé la Bronco. Abandonnée dans un parking.
Es-tu allé en dehors de la Task Force pour demander de l'aide ?
Nous pouvons nettoyer nos propres dégâts.
Les preuves suggéreraient le contraire, Harold.
Diffuser son statut de fugitive ruinerait toute chance
qu'Elizabeth ait de remettre ce génie dans une bouteille.
Est-elle le génie ou suis-je le génie ? Je suis confus.
Tu sais ce que je trouve confus ?
La bande qu'Elizabeth m'a montrée de toi et Katarina
où elle t'accuse d'être un espion russe.
Oh, par tous les moyens, Harold, prenons ce que Brunhilda dit
sur cette bande comme parole d'Évangile.
N-13. Qu'est-ce que cela signifie pour toi ?
Cela signifie que tu dois remettre tes priorités en ordre.
Tu as décroché le téléphone et maintenant on parle.
Quand as-tu parlé pour la dernière fois avec l'Agent Keen ?
Elizabeth Keen est ta cible.
Pas moi.
Le voilà.
♪**♪
Je ne suis pas un garçon de courses. Je ne serai pas commandé.
Notre ami a des préoccupations concernant Keen.
Elizabeth Keen ne doit pas être touchée.
J'accepte la préoccupation de notre ami, rien de plus.
Tu connais Scuti Global ?
Bien sûr. C'est devenu un centre de profit considérable.
Et cela continuera tant que j'aurai leur confiance.
Et tu es un peu inquiet
que cette confiance puisse être brisée
maintenant que ton nom est apparu dans le cadre
de cette enquête du House Intelligence Committee.
Avant d'aller à Moscou,
nous aimerions que tu fasses disparaître cela.
Je vois.
Donc, je suis venu ici pour être interrogé et sollicité.
J'aime penser
que tu es venu ici pour faire ce qui est juste.
Oh ! D'accord. Alors, va te changer.
Et je serai juste là.
♪**♪
Est-ce vraiment nécessaire ?
Eh bien, tu as dit que Liz ne t'a pas dit
quand elle viendrait chercher Agnes,
alors nous devons supposer qu'elle peut venir la chercher à tout moment.
Donc tu vas simplement nous suivre partout où on va ?
Nous ne voulons pas effrayer Agnès, mais nous devons retrouver Liz.
Donc tu peux l'emmener loin de sa fille ?
C'est la dernière chose que nous voulons.
Alors promets-moi que tu ne le feras pas.
♪**♪
Salut, fille. Tu as besoin d'aide ?
Que fais-tu ici ?
Je nargue simplement ma belle fille.
Il y a des agents dans le hall.
Je lui ai déjà dit.
Et si tu allais en classe et que je racontais à Merritt
notre plan, d'accord ?
D'accord, Maman. On se voit ce soir ?
Oui, tu le feras. J'ai hâte.
Ton plan ? Quel plan ?
Tu travailles de nuit à l'hôpital ce soir, n'est-ce pas ?
Liz, le FBI me suit.
Plus maintenant. Pas si tu fais exactement ce que je dis.
Maintenant, écoute bien.
Même si Reddington t'aimait,
ce que je doute qu'il fasse.
Et même s'il te faisait confiance,
ce dont je suis sûre qu'il ne fait pas,
il n'hésiterait pas à te tuer si tu lui montrais ça.
Je pensais que tu voulais que j'organise les comptes.
Je l'ai fait. Mais en version numérique ?
Il insiste pour une comptabilité analogique.
Un livre. Un registre. Quelque chose hors ligne.
Marvin.
♪**♪
La réponse est non. Salut. Je suis Liz.
Skip. Je sais qui tu es.
Une sorte de légende dans le bureau.
Je sais à qui tu as approché. Mm.
Brimley. Heddie. Ruddiger. Morgan et Chuck.
Et je sais aussi qu'ils t'ont tous refusé.
Ils m'ont refusé parce qu'ils ne connaissent pas la vérité.
Toi, tu la connais.
Tu sais qu'il est malade.
Tu sais que quand il sera parti
je serai au pouvoir parce que tu as écrit le testament.
Exactement.
Tu attends, tu obtiens tout.
Alors attends. Je ne peux pas.
Pourquoi, parce qu'il a tué ta mère ?
Tu déclare la guerre pour défendre l'honneur d'une femme
qui t'a abandonné enfant
et qui a assassiné ton grand-père.
Si tu m’aides,
tu écris ton propre ticket.
Nous serons partenaires.
À parts égales.
Je pourrais te rendre ridiculement riche.
Red est mon ami.
Bien sûr, si tu peux l’aider.
Mais si tu ne peux pas, tu es dehors.
Il n’est pas loyal, il est transactionnel.
Tu penses vraiment que s’il était
assis là où tu es maintenant,
sachant que l’équilibre du pouvoir
penchait en ma faveur,
il te choisirait vraiment toi plutôt que moi ?
Peut-être devrais-tu y réfléchir.
Revue de droit à Yale.
Imbécile.
Il me semble plutôt intelligent.
♪**♪
D’accord.
Je vais y réfléchir.
♪**♪
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Je te prépare pour le grand départ.
Je vais appeler la police. Pour dire quoi...
Un groupe d’étrangers a réalisé tous tes rêves ? Hé.
Est-ce que ça prépare le départ ?
Dieu nous en garde.
Tadashi, dis bonjour à Guinevere. Salut.
Personnellement, j’aime un bon chérubin.
Goût mis à part, Tadashi rendra la tâche qui t’attend
rapide et facile. La tâche. Quelle tâche ?
Effacer certaines informations du serveur informatique
du Comité permanent du renseignement.
Tadashi a un ensemble de compétences
et, en tant que conseiller, tu as l’accès.
Comme je l’ai dit, rapide et facile.
Qu’est-ce qui te fait penser que je ferais une chose comme ça ?
Danielle Steel.
Tu as 16 livres en couverture rigide.
Personne n’a autant de romans d’amour
et ne veut vivre seul à Cleveland Park.
Et si je dis non ?
Reste concentrée, Gwen.
Demain, tu iras au travail comme d’habitude,
sauf que lorsque tu seras seule et que le moment se présentera,
tu contacteras Tadashi
qui te guidera pour insérer
la clé USB dans le serveur,
ce qui contaminera et éliminera les données sur ledit serveur.
Absolument pas. Je serais virée.
J’irais en prison pour trahison.
Pas si c’était une erreur.
Le kit de malware est conçu pour imiter une contamination liquide,
une fuite dans le joint autour de l’assemblage de la tête,
et la corrosion sur la surface du plateau.
Tu renverseras une tasse de café pour couvrir nos traces.
Et je serais licenciée.
Oui.
Quitter ta vieille vie pour entrer dans ta vie meilleure.
Vas-y, jette un œil.
Je garantis que c’est un rebondissement digne de Promesse de Passion.
♪**♪
Qu’est-ce que c’est ?
Une maison sur une plage.
De l’argent en banque.
Une fin heureuse pour ton histoire.
Si tu es assez intelligente pour la saisir.
S’il te plaît, pars.
Guinevere, Tadashi me dit que tu es un peu rebelle.
Il dit que tu n’as pas payé tous tes impôts.
Certains, mais pas tous.
Pas même proche de tout, dans quoi ?
Quatre ans fédéral, trois d’État.
Ma mère est malade. Elle n’a pas d’assurance.
Écoute, ne te méprends pas.
Je ne pourrais pas être plus compréhensif et solidaire
d’un évasion fiscale juste,
ou pas si juste d’ailleurs.
Mais je doute que le FBI partage mes sympathies,
c’est pourquoi je te suggère d’accomplir la tâche à venir.
Qu’en dis-tu ?
Comédie ou tragédie.
La façon dont cette histoire se termine dépend entièrement de toi.
♪**♪
Liz ! Liz, je suis désolé. Liz, c’est fini.
Qui es-tu ? Où est Keen ? Je ne sais pas. Je te jure.
Une femme, elle m’a payé pour porter ce chapeau et approcher la voiture.
C’est bon.
Équipez-vous.
Scannez les véhicules, scannez les visages,
coordonnez avec la sécurité de l’hôpital.
Liz n’est pas là, mais sa fille l’est toujours.
Elle doit être proche.
Agnes.
Je m’appelle Aram.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais, euh,
je te connais depuis ta naissance.
En fait, j’étais à ton baptême.
Tu ne pouvais même pas avoir... quelques mois,
alors si tu te souviens de moi
ce serait, genre, super cool,
ou... Ou probablement bizarre.
Mais, bref, ce dont je me souviens,
c'est que tu...
Tu es incroyablement courageuse,
ce qui ne m'a pas surpris
puisque ta mère est à peu près
la personne la plus courageuse que j'aie jamais connue.
♪**♪
Ressler.
J'ai besoin de ma fille.
Et elle a besoin de toi.
Alors laisse-la avec moi.
Elle vient à la poste avec nous.
La CFSA a déjà été informée.
Elle n'a pas besoin d'une travailleuse sociale.
Elle a besoin de sa mère.
Quoi, en fuite ? En tant que fugitive.
Est-ce vraiment ce que tu veux pour elle ?
Ma mère m'a abandonné quand elle était en fuite.
Je ne vais pas faire la même erreur.
Allison ? Ouais.
Salut. Oui ?
Pourquoi tu as appelé ?
Je ne sais pas. Je suppose...
Parce qu'à chaque fois qu'on dit au revoir,
j'ai peur qu'on le pense vraiment.
** Je ne m'en soucierai pas, je ne pleurerai pas
** Si tu es là, je m'en sortirai
** Je ne m'en soucierai pas
** Tant que je
** Tant que je t'aurai...
** Et si le ciel se brise et tombe...
Tu vas me le dire ?
La machine à laver. Oh.
À l'appartement.
On a failli se faire attraper à cause de ça.
Je pense que tu me dois une explication.
C'est ma bague de fiançailles.
Attention, voyageurs du métro...
Tom avait cette bateau avec lequel il bricolait tout le temps,
tu sais, en le réparant.
Et un jour, il a simplement sorti ça de sa boîte à outils
et s'est mis à genoux pour me demander en mariage.
C'est adorable.
** Alors que tous les océans se transforment en sable...
Il était...
Bien meilleur que moi pour ça.
Il ne l'aurait jamais laissé prendre Agnes en garde à vue.
Tu sais ce que tu dois faire.
Ouais.
** Si tu es là, je m'en sortirai...
J'aimerais qu'il ait pu la connaître.
Voir la personne qu'elle devient.
Attention, passagers. L'escalator...
Allez. C'est l'heure.
** Tant que je Tant que je t'aurai **
♪**♪
D'accord.
Combien de temps ça va prendre ?
En moyenne, je dirais deux heures.
Deux heures ?
Les gens seront là d'ici là.
Tu connais l'algorithme de nettoyage de données Gutman ?
Non ? Rien ?
Bref, j'ai utilisé un keylogger pour y accéder,
modifié quelques lignes de code et en conséquence
ce bébé devrait être nettoyé juste à temps...
Maintenant.
Tu sais même ce qu'il y avait sur ces fichiers que tu viens d'effacer ?
Moi ? Non.
Mon patron et moi, on ne demande pas, on ne dit pas.
D'accord, c'est clair.
Débranche la clé USB et prépare le café.
Hey. Question. Tu as déjà vu AOC ?
Ce serait tellement cool.
Je ne peux pas croire que je fais ça.
D'accord, je raccroche maintenant. Je dois y aller.
Je vais me faire virer.
♪**♪
Qu'est-ce qui arrive avec sa fille ?
Elizabeth s'est éloignée d'elle.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait. Je me suis trompé.
D'accord, pendant que les adultes s'occupent
de toutes ces choses ennuyeuses d'adultes,
toi et moi
allons faire un concours de planeurs en papier.
Ça te va ?
Je suppose.
Tu supposes ? Tu supposes ?
Il n'y a pas de supposition.
Le but est de voir qui peut lancer
le plus de avions en papier dans cette poubelle.
Tu sais comment faire un avion en papier, hein ?
D'accord. Ce n'est pas grave. Je vais les faire. Tu les fais voler.
Ça te va ?
C'est parti. D'accord.
♪**♪
Ressler.
Comment va-t-elle ?
Ce message. C'est de toi.
Est-elle d'accord ?
On dirait bien que oui.
Elle et Aram mettent le bureau sens dessus dessous.
J'ai fait basculer Marvin Gerard.
Donc j'ai les ressources nécessaires pour m'en sortir.
Et Agnes ?
Tu avais raison. Être en cavale n'est pas un endroit pour elle.
Et la erreur de ta mère ?
Je suppose que je lui ressemble plus que je ne veux l'admettre.
Donc ces listes de séries télé et de nourriture...
Ce sont ce qu'aime Agnes.
Et l'adresse est une unité de stockage.
Il y a un casier avec ses vêtements et livres préférés.
Elle va aller bien. Promis ?
Je le fais.
Jusqu'à ce que tu reviennes, elle aura plein d'oncles attentionnés.
Je dois y aller.
Non, tu ne peux pas.
Je peux. Et cette fois, je dois le dire sérieusement.
Oh.
Je reviens tout de suite.
Quoi ? Keen m'a appelé.
Je n'ai pas pu faire une trace, mais je l'ai enregistrée.
Liz t'a appelé ?
Écoute, je ne sais pas d'où,
mais il y avait des sons étouffés en fond.
J'ai besoin que tu amplifies l'audio.
D'accord. Je ne peux peut-être pas battre un enfant de six ans à un concours de planeurs en papier...
Sérieusement, elle me détruit,
elle est comme... Elle est comme une mini Chuck Yeager...
Mais je sais que quand tu dis "Keen m'a appelé",
ce que tu veux vraiment dire, c'est "Keen m'a encore appelé."
Écoute, je sais ce que Cooper a dit...
Il n'a pas "dit", il a ordonné.
Ouais, mais je t'ai dit, si tu la voyais, tu penserais différemment.
Tu l'as vue ? Quand ? Où ?
Était-ce chez toi ?
S'il te plaît. Dis-moi que ce n'était pas chez toi.
Était-ce chez toi ?
L'audio. Améliore-le.
♪**♪
Nous savons où est Keen. À la gare de Silver Spring.
Elle m'a appelé pour demander des nouvelles d'Agnes.
Il y avait du bruit en fond.
Aram a pu l'améliorer.
...arrivant maintenant sur la voie un, le Blue Ridge,
en route vers Washington, c'est l'arrêt de Silver Spring.
Je vais prévenir la police du comté de Montgomery.
Tu envoies une équipe TAC et tu te déplaces.
Tu croises les doigts, Donald ? Les orteils ?
Qu'est-ce qui te met en rogne ?
Ce n'est pas une chèvre, c'est une oie sauvage.
Celle que je crains que tu nous fasses tous poursuivre.
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es un bon agent.
Mais je me demande si tu n'es pas un meilleur ami.
Tu penses que je l'aide.
Je veux dire, que c'est une sorte de piège,
une fausse piste pour nous faire aller d'un côté pendant qu'elle va de l'autre.
Je pense que c'est une possibilité.
C'est riche venant de toi.
Quand la seule raison pour laquelle elle pourrait s'en sortir
est parce qu'elle a tourné l'un de tes gars.
Marvin Gerard lui donne toutes les ressources dont elle a besoin.
Elizabeth te l'a dit.
Elle l'a fait. Et je la crois.
Je crois que tu le fais.
C'est ce qui m'inquiète.
♪**♪
Alors ?
Alors quoi ?
Y a-t-il quelque chose ? Elle me fait confiance.
Et ce n'est pas un problème.
C'est pour ça qu'on a une piste.
Y a-t-il eu d'autres contacts ?
Elle m'a appelée deux fois, et, euh,
elle est venue chez moi.
Elle l'a appelé.
On en parlera quand on reviendra de la station.
Qu'est-ce que tu veux dire "on" ?
C'est clairement compliqué. Pour nous tous.
Si c'est une chance d'appréhender Elizabeth,
il semble qu'on devra se donner mutuellement la force de le faire.
Veuillez laisser les passagers sortir du train avant de monter.
♪**♪
** Bateau au bord du lac
** Je le fonce
** Jusqu'à la ruine...
Elle est partie.
Tu as vu les images de sécurité ?
Elle était là pendant plus d'une heure. Avec Esi Jackson.
Mais le train est toujours là. Peut-être qu'ils sont déjà à bord.
Liz n'est pas montée.
Les images montrent qu'elle a quitté la station. Quand ?
À quelle heure t'a-t-elle appelée ?
11h33.
Deux minutes plus tard, elle est sortie par la porte principale.
Pourquoi viendrait-elle à la gare et ne monterait pas dans un train ?
Oh mon Dieu.
Quoi ?
30 secondes. À mi-chemin d’un nouveau record mondial.
Peut-elle aller jusqu’au bout sans poser le pied par terre ?
M. Cooper, vous l’avez trouvée ?
Non. Le train était une diversion.
Une diversion de quoi ? Pourquoi voudrait-elle que vous y alliez ?
Pour qu’elle puisse récupérer sa fille.
Mais sa fille est juste ici.
Oui. Et l’agent Keen vient de se glisser dans la poste.
Maman !
Je dois vous rappeler.
Oh, regarde-toi.
Oh mon Dieu, tu es une vraie abeille occupée.
Je suis allée jusqu’au bout sans toucher le sol.
Tout le chemin ?
Un nouveau record mondial.
♪**♪
Il faut qu’on parte, chérie.
Est-ce que je peux essayer encore une fois ?
Je suis désolée, ma chérie. Va mettre tes chaussures, d’accord ?
Vas-y.
Je t’ai vue dans le parking.
La façon dont tu lui parlais.
Et maintenant ça...
Merci.
Je ne l’ai pas fait pour toi.
Je dois la prendre maintenant.
Et tu dois nous laisser partir.
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis et pourquoi je dois faire ça.
Tu as falsifié ma signature pour obtenir 16 onces de Semtex.
Tu as presque tué M. Reddington et Ressler.
Je savais qui tu étais, Liz.
Mais je ne reconnais pas la personne que tu es devenue.
Dis merci à Aram, ma chérie.
La section sécurité a déjà été alertée.
Nous avons besoin d’un avantage de deux minutes pour sortir par le niveau C.
Deux minutes.
C’est tout ce que je demande.
♪**♪
Allez. Partons.
Partons.
Bien sûr, j’ai dit que je réfléchirais à m’associer avec elle.
Et je l’ai fait. Pendant deux secondes.
Par politesse. Puis je l’ai refusée.
C’est vrai, M. Reddington. J’étais là. Je l’ai vu.
Tu l’as vu. Oui, monsieur, je l’ai fait.
As-tu aussi vu Marvin acheter des billets d’avion pour la Suisse ?
Bien sûr que non.
Parce que je n’ai pas acheté de billets pour la Suisse. C’était une erreur.
Tu as acheté des billets pour la Suisse
et réservé une suite au Kupfer Grand à Zurich.
♪**♪
Tu ne le vois pas.
Il te regarde en face
et tu es tellement rempli de colère que tu ne le vois pas.
Éclaire-moi.
Mon nom. Il est sur la réservation.
Tu penses que je m'associerais à Keen
et que je ferais des plans d'évasion en utilisant mon propre nom ?
Que je te volerais sans même essayer de le cacher ?
Je pense que tu ne m'as jamais pardonné
pour les trois années que tu as passées en prison.
Je suis allé en prison parce que j'étais fidèle à toi !
Oui. Et maintenant que tu sais que mes jours sont comptés,
ta loyauté a changé.
Je comprends.
Tu regardes simplement vers l'avenir, jouant le long terme.
C'est toi qui te fais manipuler.
Te faire du mal est sa façon de te faire du mal toi-même.
Sauf que je ne serai pas blessé, pas avec le adorable Skip qui prend la relève.
Désolé, quoi ?
Marvin a-t-il été exclu des comptes ?
Il y a 20 minutes. Parfait.
Tu fais une énorme erreur.
S'il vous plaît, mettons Skip à jour
et synchronisons ses données biométriques
pour l'accès au compte à Nevis et aux Caïmans.
M. Reddington, je suis... je suis honoré,
mais Marvin... je vous promets qu'il n'a pas été déloyal.
Oui, eh bien, on verra ça.
Vous avez de la chance. Hier, c'était la journée spa de Benji.
Il a été shampooiné, massé, reposé, et prêt.
Vous aviez raison.
C'est différent.
♪**♪
N'importe quoi. Contacts. Maisons sûres.
Elle a même mentionné un actif nommé M. French.
Quelles que soient les ressources de ma mère que tu peux trouver, nous en aurons besoin.
Toi aussi, merci, Esi.
Aram est gentil.
Oui, il l'est. Le plus gentil.
Le reverrons-nous un jour ?
Je ne sais pas, chérie.
J'espère que oui.
Je...
Je ne sais pas.
Pour rencontrer notre ami comme prévu,
nous devons être dans l'air dans une heure.
Je ne pars pas sans une réponse.
Tadashi a fait son travail.
Les fichiers ont été effacés.
À part toi, Marvin est mon collègue le plus ancien.
Je veux te poser une question.
Quand je le ferai,
j'ai besoin que tu me donnes une réponse honnête.
Bien sûr.
Voulais-tu qu'Elizabeth te voie tirer sur sa mère ?
Sachant que si elle le faisait,
cela l'enverrait dans un endroit si sombre
qu'elle ne reviendrait jamais à sa vie d'avant.
Pourquoi ferais-je jamais ça ?
Parce que tu vis dans cet endroit sombre.
Et elle ne peut pas prendre le contrôle de ton empire sans y vivre aussi.
Tu te moques du FBI pour être conflictué
à propos d'arrêter quelqu'un qu'ils aiment,
mais tu l'aimes aussi,
et je ne suis pas sûr que tu veuilles qu'elle soit arrêtée non plus.
Je n'ai jamais dit que je voulais qu'elle soit arrêtée.
Mais je veux qu'on la retrouve.
Tu peux voir ce que ça a fait,
toi qui lui caches tellement de choses.
Ça... Ça l'a durcie.
L'a rendue digne de la Liste Noire.
Ce que je veux savoir, c'est si c'était ton plan depuis le début.
♪**♪
Je...
Je n'ai pas...
Je n'avais pas de plan.
♪**♪
Si je peux te demander de poser ta main ici.
Le transfert est maintenant terminé.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous, M. Hadley ?
Tu es sûr que je peux me permettre ça ?
Je te l'ai déjà dit dix fois. Je sais. Désolé.
J'ai juste du mal à y croire.
Trente-cinq millions.
C'est la somme que nous avons transférée du compte de Reddington.
Trente-cinq millions.
Oui. En euros.
Ça fait 41 millions de dollars.
Donc, oui,
je pense que tu peux te le permettre.
** D'une manière ou d'une autre, je vais te retrouver...
Tu te trompes à propos de Marvin Gerard.
Elizabeth, pour quelqu'un qui cherche à disparaître,
tu continues d'être assez bavarde.
Suisse Capital.
Tu avais un compte. Maintenant tu n'en as plus.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Marvin ?
Et tout ce temps, je pensais que tu savais
comment penser comme un criminel.
Skip Hadley.
Mon chevalier en armure brillante.
Marvin était mon dernier espoir.
Quand il m'a rejetée, j'ai pensé que c'était fini.
Pas d'argent, pas de soutien. C'était terminé.
Hé. Mais ensuite...
Il est dans la salle de bain, j'ai juste une minute, mais, euh...
Je suis dedans.
** D'une manière ou d'une autre...
Je pensais que utiliser le vrai nom de Marvin
pour réserver les billets d'avion et la chambre d'hôtel
pourrait être un leurre que quelqu'un d'intelligent détecterait.
Mais je suppose que je vais devoir l'essayer sur quelqu'un d'intelligent pour le découvrir.
Comme disait mon professeur de CM2, M. Threet,
un seul hirondelle ne fait pas le printemps.
Ouais, mais 35 millions d'euros
ressemblent vraiment aux vacances de printemps.
** Et si toutes les lumières sont éteintes...
Oh mon Dieu. On y est presque.
Marvin, je suis tellement désolée.
Tu me pardonneras un jour ?
Il va bien ?
Ça devrait aller.
Même si Benji a un peu trop senti le Hai Karate.
Je suppose que c'était son après-rasage.
Ça sent la pamplemousse. Ou l'orange sanguine.
C'est une orange sanguine ?
Va en enfer, Raymond.
Je pense que c'est une orange sanguine.
Oh !
Voilà.
D'accord.
L'agent Keen vous a tous les deux manipulés.
Elle a joué sur vos sentiments pour elle.
En tant qu'agent. Amie. Mère.
Elle vous a utilisé.
Oui, elle l'a fait.
Étant donné cela, vous devriez vous récuser de cette affaire.
Nous sommes d'accord.
C'est pourquoi nous avons préparé nos lettres de démission.
La Task Force a une seule mission maintenant,
faire venir Keen.
Et nous avons prouvé que nous ne sommes pas à la hauteur.
Vous êtes tous deux d'accord pour dire que c'est mieux ainsi ?
Nous le sommes.
Moi aussi.
Mais si je vous demande de partir alors...
Honnêtement, je devrais faire pareil.
Pourquoi ?
Tu n'as rien fait pour compromettre cette enquête.
Non, mais j'ai eu envie de la compromettre.
J'ai voulu qu'elle soit compromise.
Aurais-je arrêté l'Agent Keen
si elle avait été à la gare ?
Oui, je l'aurais fait.
Été soulagé de ne pas avoir à...
Tu peux être sûr que je l'étais.
Été en colère qu'elle nous ait trompés pour qu'on aille là-bas
afin qu'elle puisse venir ici chercher sa fille ?
Absolument.
Je suis content qu'elles aient été réunies,
bien sûr que oui.
♪**♪
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais te dire ce qu'on ne va pas faire...
Laisser des inconnus poursuivre l'un des nôtres.
Je n'ai pas hâte que Reddington découvre
que nous l'avons laissé lui échapper encore une fois.
Je lui ai parlé juste avant que tu ne montes ici.
Je doute qu'il se vante beaucoup.
Il semble qu'il ait mal jugé Marvin Gerard.
Oui, Keen m'a dit qu'il a changé de camp.
Donc tu dirais à Reddington.
Pour qu'il donne plus de pouvoir au numéro deux de Gerard,
qui se trouve être dans sa poche.
Quand tu dis "donner du pouvoir"...
Reddington lui a donné accès au compte.
Qu'il a utilisé pour transférer 35 millions d'euros à Elizabeth.
**Je vais descendre dans le centre commercial, me poster près du mur**
**où je peux tout voir, découvrir qui tu appelles...**
T'ont-ils porté chance ?
Oh, oui.
Ils l'ont fait, chérie.
Tellement.
Donc Keen m'a utilisé pour voler l'argent de Reddington.
C'est étrangement, euh, thérapeutique.
Tout cela est, euh, bien et bon,
mais sérieusement, que se passe-t-il si on ne l'attrape pas ?
Et si notre souci pour elle nous empêche
et qu'elle réussit à tuer M. Reddington ?
**où je peux tout voir, découvrir qui tu appelles...**
Tu veux voir ce qui d'autre m'apporte de la chance ?
Qu'est-ce que c'est ?
T'ai-je déjà dit comment ton papa m'a demandé en mariage ?
**Et je verrai qui est là**
♪**♪
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi, après près de 30 ans,
tu agis soudain comme si je travaillais pour toi.
Je ne travaille pas pour toi.
Nous savons pour Keen.
Ce qu'elle dit.
Que tu es N-13.
Une accusation que personne ne croit.
Un fait que personne ne sait être vrai.
Nous devons faire tout notre possible pour que cela reste ainsi.
J'ai volé 15 heures pour pouvoir te regarder dans les yeux
et te dire ce que j'ai dit à Rakitin...
Elizabeth Keen est hors limites.
Et je t'ai demandé de venir ici en avion pour pouvoir te regarder dans les yeux
et te dire que je suis d'accord.
♪**♪
Pour l'instant.
♪**♪