Précédemment dans "The Blacklist"
Je la connaissais sous le nom de Katarina Rostova,
un de ses nombreux noms.
Beaucoup de personnes puissantes cherchaient votre mère.
Elle était pourchassée.
Et elle savait qu'elle devait disparaître, s'effacer.
Comme je craignais que cela n'arrive, des éléments du passé de Katarina
tournent autour d'Elizabeth comme une meute de loups dans la nuit.
Je ne suis pas sûr qu'Elizabeth sera un jour prête
à apprendre ce que vous avez fait à Katarina.
Je dois contrôler le danger pour Elizabeth.
J'ai construit un vaste réseau criminel
basé sur ce même principe.
Katarina.
Je t'ai toujours aidée.
Tu n'as jamais été de mon côté.
Je suis ta mère.
Une mère protège ses enfants.
Je t'ai protégé, en te cachant.
Et je ne voulais pas que tu sois aussi chassée.
Je t'aime, Masha.
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance à cette femme, n'est-ce pas ?
"Cette femme" est ma mère.
Non, elle utilise juste cela pour t'exploiter.
Si tu lui fais du mal, c'est fini.
Quoi qu'il se soit passé ici, c'est terminé.
Il n'y a aucune trace de Reddington ou Keen.
Pas de sang visible ni de douilles usagées.
On peut faire venir une équipe de forensic, voir ce qu'ils trouvent.
Fais-le, mais je pense qu'on ne trouvera rien.
Reddington a probablement mis ses agents de nettoyage en alerte.
Il ne l'a pas tuée. Il ne le ferait pas.
Je veux dire, euh, c'est M. Reddington,
mais, les gars, c'est quand même la mère de Liz.
Agent Ressler, avez-vous des nouvelles de Keen ?
Non. Rien. Quand elle m'a appelé pour me dire
ce que Reddington allait faire, c'était sur le portable de Dembe.
Si elle l'a encore, elle ne répond pas.
Et son téléphone ?
Elle ne l'a pas. Les hommes de Reddington l'ont pris
ainsi que son arme de service quand ils nous ont attrapés.
Tu dois aller à son appartement.
Agent Mojtabai, appelez l'école d'Agnes,
découvrez si Keen l'a récupérée.
Vous avez atteint la boîte vocale de
Elizabeth Keen.
Salut Liz, c'est Merritt.
On a reçu ton message. Oui, bien sûr,
tu sais qu'Agnes peut toujours venir à la maison après l'école.
Je suis sûr que Kelly sera ravi.
J'espère que le travail se passe bien.
Message suivant.
Salut, Keen, c'est moi.
On doit parler. Écoute, je ne suis pas en colère, d'accord ?
Mais je m'inquiète pour toi.
Appelle-moi quand tu recevras ça.
Message suivant.
Toutes ces années à chercher des réponses,
et tu étais juste devant moi tout le temps.
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas
ce que Dom préparait à Belgrade.
Je te crois.
Mais après, tu as laissé le monde croire au mensonge.
Tu m'as balancé là-bas,
laissé tout le monde penser que j'avais l'Archive.
Et maintenant je comprends pourquoi.
Parce que s'ils me poursuivaient,
cela signifiait qu'ils ne te poursuivaient pas.
Ce n'est pas si simple.
Tu es N-13, n'est-ce pas ?
Tu m'as piégé.
Tu m'as livré à Townsend comme un pion,
et Dominic savait et t'a aidé à le faire.
Je pourrais t'avoir aidée,
comme je l'ai toujours fait.
Te garder une longueur d'avance.
Mais être en sécurité ne suffisait pas.
Tu avais besoin de réponses.
Eh bien, maintenant tu les as.
Et maintenant ils t'ont détruite.
Et si je te promets de ne dire à personne ce que j'ai appris ?
Eh bien, ce serait le dernier mensonge que tu dirais.
Raymond, on devrait y aller.
Tu penses que c'était une erreur ?
Tu poses une question tactique.
Je ne vois qu'une question éthique.
Non.
Ce n'était pas une erreur, mais c'était mal.
À cause d'Elizabeth.
Tu l'as poussée trop loin.
Je me demande.
La plupart de ses vêtements ont disparu.
Où es-tu, Liz ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci, Mme Thomas.
Et comment souhaitez-vous payer la chambre ce soir ?
En liquide.
Tu ne vas pas me tuer.
Pourquoi cela ?
Parce qu'Elizabeth ne te pardonnerait jamais.
Tu ne sais rien du tout sur Elizabeth.
Oh, ce n'est pas vrai.
J'ai appris à la connaître.
Donc, elle a quitté son appartement.
Et Agnes ?
J'ai parlé à une femme nommée Merritt Marks.
Elle a emmené Agnes chez elle avec sa fille après l'école pour une sortie.
Maintenant, Liz l'a appelée il y a quelques heures,
disant qu'elle devait quitter la ville pour une urgence professionnelle
et lui a demandé de garder Agnes quelques jours.
Donc, nous n'avons aucune piste.
Nous avons perdu la trace de Keen et de sa mère.
Elle m'a choisi.
Elle m'aide.
Elle n'a aucune idée de qui tu es.
Moi ? Je suis sa mère.
Et même maintenant, il y a de l'amour là-bas.
Je ne peux pas te laisser partir.
Mon Dieu.
Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour toi.
Sachant que tu ne peux pas me tuer
à cause de l'amour que Elizabeth porte à sa mère.
C'est ça. Keen, Elizabeth.
C'est juste mon intuition, mais je ne pense pas qu'elle ait quitté la ville.
Merci, Joe. J'apprécie ta discrétion.
Tu as une idée du nombre de faveurs que j'ai dû solliciter
pour te retrouver ?
Il l'a tuée.
Dieu merci, tu vas bien.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
C'était une exécution.
Nous sommes allés au parc.
Nous n'avons trouvé aucune preuve.
C'est pourquoi je suis là.
J'ai toutes les preuves dont tu as besoin.
Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour toi,
sachant que tu ne peux pas me tuer
à cause de l'amour que Elizabeth porte à sa mère.
Tu l'as vu arriver ?
De mes propres yeux, et je vais en témoigner.
Je me fiche de ce qui m'arrive,
mais il ne peut pas s'en sortir comme ça.
Dis quelque chose.
Je... Je pense. À quoi ?
Il a assassiné ma mère.
L'espion russe qui a essayé de le faire saigner à mort,
qui a fait tirer sur ton grand-père ?
Que nos services de renseignement croient avoir tué
au moins une douzaine d'agents américains pour le KGB et la Cabale ?
Je sais ce qu'elle a fait.
Rien de tout cela ne justifie son exécution.
Je ne cherche pas à la justifier.
Bien sûr que si. Tu cherches des excuses,
tu détournes le regard, comme toujours.
J'étais clair avec Reddington : ta mère ne devait pas être blessée.
Eh bien, il a visiblement pris ce message à cœur.
Tu sais pourquoi il l'a fait ? Parce qu'il le pouvait.
Il savait qu'aucun membre de cette task force
n'allait faire quoi que ce soit.
C'est injuste. C'est la vérité.
Quand il l'a tirée, j'ai voulu courir,
juste prendre Agnes et partir où personne ne pourrait nous trouver.
Mais je suis là à cause de toi.
Parce que je pensais que tu étais peut-être la seule personne
qui se souciait encore de ce qui est juste.
Je ne veux pas que tu me fasse la morale sur l'éthique professionnelle.
Reddington est hors de contrôle. Je le sais.
Je sais aussi que je ne peux pas le descendre
sans te descendre avec lui.
Je m'en fiche maintenant.
Alors, je prendrai soin de toi.
Tu as kidnappé ton grand-père.
Une accusation d'enlèvement aggravé suffit à ruiner ta vie,
à t'envoyer en prison,
à couper toute relation avec ta fille.
Tu peux être dégoûtée par mon silence, Agent Keen,
mais tu en bénéficieras.
Partout où je vais, il y a un homme qui insiste pour me protéger.
Elizabeth
si tu veux partir, vas-y.
Mais j'espère que tu réfléchiras à ce que nous faisons ici
avant de décider.
C'est fini.
Peut-être.
Mais je te demande
de parler d'abord à Reddington.
Ce qu'il a fait est inexcusable, mais si tu lui parles,
si tu peux le faire lui dire pourquoi il l'a fait,
cela ne la ramènera pas,
mais cela pourrait commencer le processus de guérison.
Ce ne sera pas le cas.
Mais pour toi, j'y réfléchirai, monsieur.
Si c'est la dernière fois que nous nous voyons
pour la première fois, j'aimerais que tu m'appelles Harold.
Même quand tu sais que je n'aimerai pas,
tu as toujours été honnête avec moi.
Peu de gens l'ont été.
Merci pour ça
Harold.
Tu as de la chance ? Aucun appel.
Nous avons mis des écoutes sur ses lignes de téléphone portable et d'appartement
et une troisième sur l'ami à qui elle a demandé de surveiller Agnès
Si quelqu’un peut me retrouver, je mise sur toi.
Tu es là.
Tu as l'air fatigué.
Est-ce que... Est-ce que M. Cooper sait...
Oui, Cooper sait. Donc, vous avez parlé ?
Parlé ? Oui. Communiqué ? Pas vraiment.
Oh. Ne t'inquiète pas. Je veux dire, je sais qu'il est en colère, mais dans un ou deux jours—
Écoute, je ne sais pas comment te le dire—
Il va te laisser revenir.
Je ne veux pas revenir.
Je voulais te le dire en personne que je
dois m’éloigner un peu,
et donc je ne vais pas te voir pendant un moment, et
je veux juste que tu saches à quel point je suis reconnaissant.
C’est tellement difficile.
-Wow. -Oh, wow. Je suis désolé.
Non. Ne t'inquiète pas. Je vais juste— Euh, attends.
Je vais prendre des serviettes en papier. Bien sûr.
J'arrive.
C’est juste une partie de la vie.
Voir la génération qui te précède,
les personnes qui comptent pour toi, vieillir.
Et à un moment donné, tu commences à
faire le travail mental nécessaire
pour te préparer à l’inévitable.
Et pourtant, j’ai peur de me tenir ici, Marvin
terriblement mal préparé.
Il n’y a aucun moyen de se préparer à ça, Raymond.
Dom n’est pas mort de vieillesse.
Il a été enlevé à toi.
La maison ne vaudra pas grand-chose.
C’est une relique d’une autre époque, comme lui.
Tu devrais faire sauter la maison.
Ouais.
Skip, la maison a une valeur émotionnelle incroyable.
M. Reddington n’a aucun intérêt à faire sauter—
Eh bien, en fin de compte, ce n’est pas ma décision.
La maison appartient maintenant à Elizabeth.
Pourquoi dis-tu de la faire sauter ?
La valeur est dans le terrain, pas dans la maison.
Tu as dit qu’il y a cinq acres. Tu subdivises.
Tu construis un manoir de quarter-acre sur chaque lot.
Manoir de quarter-acre ?
Suis mon conseil, arrête pendant que tu peux.
Je dois dire, ça sonne plutôt mal, Skip.
Mais envoie-moi une proposition. Je la transmettrai.
Dieu seul sait si c’était à moi de décider,
étant donné mes récentes crises de mortalité,
je me trouve de plus en plus en phase de liquidation.
Tu ne vas nulle part.
En tant que ton avocat, je l’interdis.
Mais puisque nous sommes dans le sujet,
Tu veux savoir si je compte toujours laisser
la plupart de mes biens à Elizabeth ?
Agent Keen. Qu’est-ce qui t’amène dans la prison ?
Salut, Mark. Euh, l’agent Mojtabai
mène des écoutes téléphoniques urgentes,
et il m’a demandé de déposer ça pour lui.
Whoa. Tu ne vois pas ça tous les jours.
Qu’est-ce que tu fais ?
Comme d’habitude.
Causer des problèmes pour le pire des pires.
Je me suis dit que tu ne pourrais pas me le dire.
Attends. Ça ne devrait prendre que quelques minutes.
Tu ne veux pas que je modifie ton testament ?
Même après qu’elle a pris parti contre toi ?
D’accord. Donc, aujourd’hui, elle s’oppose à moi, peut-être demain.
Mais pas pour toujours. Regarde Dom et moi.
Il y a eu des années où il me détestait.
Beaucoup plus d’années mauvaises que bonnes.
Et pourtant, à la fin, nous
avons trouvé notre chemin l’un vers l’autre.
C’est Elizabeth.
Elizabeth. Je t’avais dit ce qui arriverait
si tu faisais du mal à ma mère. Où es-tu ?
Tu l’as tuée. Dans le parc. Je l’ai vu.
Je sais ce que tu as vu,
et ce n’était pas tout ce que tu pensais avoir vu.
J’ai dit à Cooper que j’en avais fini.
Je prends Agnès, et nous partons,
et tu vas nous laisser partir.
Pas avant qu’on ait parlé.
On parle maintenant.
Pas comme ça.
Il y a un lac près de la maison de Dom.
Je disperserai ses cendres là cet après-midi.
Rejoins-nous à la maison, et on pourra parler en chemin.
Et si après notre discussion, tu ressens toujours la même chose,
tu pourras faire tes adieux à nous deux.
Quand ? 14h00.
C’est un oui ?
Je serai là.
Tu vois, Marvin ?
Parfois, on peut avoir l’impression que c’est la fin,
mais notre histoire n’est pas encore terminée.
Voilà. Fais attention, maintenant.
Merci. Souhaitez-nous bonne chance.
Tu n’en auras pas besoin. Je ne sais pas qui est ta cible,
mais si tu utilises ça de la bonne façon,
il ne saura pas ce qui lui est tombé dessus.
Perspicace. Perspicace.
Comment m'as-tu trouvé ?
Peu importe. Le fait est que je t'ai trouvé.
Si Cooper t'a envoyé pour que je revienne, je ne le ferai pas.
D'abord, il ne m'a pas demandé.
Il ne sait même pas que je suis ici. Et, deuxièmement, je suis d’accord.
Je ne pense pas que tu devrais revenir.
C’est ça que tu es venu dire ?
Allez. Je suis venu dire que vous avez tous les deux raison.
Attaquer Reddington n’est pas une option
si cela signifie que tu coules avec lui.
Mais toi, revenir travailler,
comme si rien ne s’était passé,
eh bien, ce n’est pas une option non plus.
Je dois y aller. Perspicace, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je veux dire, tu as quitté ton appartement, tu as laissé Agnes avec--
C’est temporaire. Jusqu’à quand ?
Qu’est-ce qui se passe avec ta voiture ?
Rien. Juste que la porte passager coinçait un peu.
Tu veux que je regarde ?
Non. Je l’ai réparée.
Je te connais. On est partenaires depuis longtemps,
c’est pourquoi je sais que tu n’as pas l’intention
de laisser ça comme ça.
Je m’inquiète pour toi. Rejoins le club.
Toi, Cooper, Reddington, toute l’équipe
peuvent simplement s’asseoir et parler de ce qui est le mieux pour Liz Keen.
Ce n’est pas juste. Écoute, je tiens à toi,
et il n’y a rien de mal à le dire.
On a fini ? Comme je l’ai dit, je dois y aller.
Oui. On a fini, Allison.
Comment tu savais ça ? Mon alias ?
Tu as été saoule une nuit. Wing Yee.
Tu me l’as dit.
Alors c’est comme ça que tu m’as trouvé.
Tu vas me manquer, fêter ton anniversaire là-bas.
Ressler.
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.
Je te promets.
Je suis content que tu sois venu.
On a beaucoup de choses à discuter.
Quel est ton plan ?
Essayer de me vendre des demi-vérités que je ne pourrai jamais vérifier ou
me perdre dans des doubles discours ?
Il y a une explication.
Non.
Juste une confession.
Je t’ai vu la tuer.
Et avant que tu essaies de "m’expliquer" comment tu n’as pas fait,
Mon Dieu.
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être pour toi.
Sachant que tu ne peux pas me tuer
à cause de l’amour que Elizabeth porte à sa mère.
Ma mère m’a préparé à ce moment.
Elle m’a donné toutes les preuves dont j’aurais jamais besoin.
Si tu es venu pour me faire écouter cet enregistrement,
c’est fait.
Tu peux le prendre et partir.
Ou tu peux rester pendant que nous enterrons ton grand-père
et peut-être avoir une conversation.
D’accord.
Tu viens avec moi.
On parlera en route.
Bonne idée.
Dembe et moi partirons en avance, et on te retrouvera au lac.
Dembe
Le voyageur est à terre. On a besoin d’une unité de triage mobile.
Allez.
Pas plus de 10 miles autour de 236 Glenellen.
En dehors de Sharptown. Monte.
Écoute-moi.
Tu n’as pas le droit de mourir. Tu m’entends ?
[MOTEUR DÉMARRE] D’accord, tiens bon. Tiens bon.
Quoi qu’il arrive,
il t’aime.
Tu le sais, hein ?
Tu as choisi cette femme plutôt que lui,
et il veut toujours tout te laisser.
"Cette femme", c’était ma mère.
Et il l’a tuée.
Et je ne veux rien de lui.
Qu’est-ce que tu fais ici, bon sang ?
Tu es en service pour une urgence.
Dans une unité mobile. Pas ici. C’est une salle d’urgence publique.
Comment suis-je censé --
J’ai parlé au Colonel.
La plus proche unité mobile est à 17 minutes.
Il a besoin d’aide maintenant.
Ouais, ouais, ouais. Je m’en occupe.
M. Cooper. J’ai besoin de votre aide.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Nous essayons d’aider votre ami,
mais pour cela, nous avons besoin de votre aide.
Il n’a pas d’assurance.
Et c’est bien, mais il doit avoir des informations personnelles.
Antécédents familiaux. Liste des médicaments.
Et comme je l’ai expliqué à Mlle Keats,
je ne peux partager ces détails qu’avec son médecin traitant.
Oui, eh bien, son médecin ne l'enregistre pas dans mon système.
Je ne veux pas qu'il soit dans votre système.
S'il vous plaît. M. Vaughn. Qu'est-ce qui se passe vraiment ici ?
Qui est cet homme ? Qui êtes-vous ?
Un conseiller spirituel.
Quel genre de conseiller spirituel porte une arme dans un hôpital ?
Dembe. Comment va-t-il ?
Pas très bien. Ils font des tests en ce moment.
Qui êtes-vous ? Un autre de ses conseillers spirituels ?
Non. Je suis le Directeur adjoint du FBI.
Et j'ai besoin que votre équipe de sécurité monte ici tout de suite.
Dites-leur de sécuriser cet étage.
Verrouillez-le.
Madame, êtes-vous folle ?
Oui. Vous voulez tuer Reddington ?
J'ai déjà essayé de le tuer.
J'ai besoin de votre aide pour finir le travail.
Et pourquoi exactement je ferais ça ?
Parce que vous savez qu'il va vous tuer de toute façon.
C'est pourquoi vous travaillez avec lui.
Il a menacé votre vie, vous a forcée à me trahir.
Que pensez-vous qu'il vous arrive
quand vous ne lui serez plus utile ?
Esi, je comprends.
Si vous ne voulez pas le faire, je trouverai une solution.
Mais
Je vais le tuer avec ou sans votre aide.
Comment ? La "comment" est la partie facile.
Je dois l'atteindre en premier.
Vous savez où il est ? À l'hôpital Memorial Everhart.
En confinement. Entouré par une armée d'agents du FBI
et une équipe de protection.
Assisté par la sécurité de l'hôpital
qui a chaque centimètre de ce bâtiment sécurisé avec CCTV.
Sans parler de son homme de corps et de l'équipe de sécurité
qui sont sans doute en route ou déjà là.
Laissez-moi faire.
Quoi ?
Je peux l'atteindre.
Reddington me fait confiance.
Je fais partie de son équipe.
Il vous tuera s'il découvre.
Tu viens de dire qu'il allait me tuer de toute façon, non ?
Oui. Je n'en doute pas.
Ses menaces contre moi étaient très sérieuses,
et je préfère finir ça
plutôt que d'être entraîné dans la tombe avec lui.
D'accord.
Voici ce que je pensais.
Notre meilleure option est d'embrasser la vérité.
Tout ce qu'il faut, c'est un seul appel pour provoquer un chaos.
Whoa, whoa, whoa. Attendez. Que se passe-t-il ?
Gib Horn. Deputy US Marshal.
Un appel anonyme nous a donné une information crédible
que vous avez un fugitif sur place.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne faites pas l'idiot avec moi.
Raymond Reddington. Où est-il ?
Maintenant, les Marshals vont créer une diversion,
mais nous combattons toujours contre la montre
parce que tout le cercle intérieur de Reddington
travaille pour le déplacer aussi vite qu'ils le peuvent
de l'hôpital vers un site sécurisé.
Oui, il est médicamente et sous surveillance,
mais il n'est pas assez stable pour être déplacé.
Eh bien, il n'est certainement pas en sécurité ici.
C'est pourquoi vous n'auriez pas dû l'amener ici au départ.
Nous n'avions pas le choix.
Non. Ce que nous avons, c'est un protocole.
Monsieur, nous avons une situation.
C'est un fugitif, donc c'est notre responsabilité.
Pas si nous le gardons.
Qu'est-ce que ça veut dire, "le garder" ?
Garde quoi ? Harold Cooper.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Gib Horn, US Marshals. Je suis ici pour prendre
le plus recherché de votre liste de Most Wanted en garde à vue.
Est-ce que ça va poser problème ?
C'est compliqué.
Et si vous le simplifiiez ?
Notre autre horloge qui tic-tac est Aram. Qui est Aram ?
C'est un collègue très intelligent.
J'ai mis la main sur l'arme
en utilisant l'un de ses formulaires de réquisition,
et il ne lui faudra pas longtemps
pour comprendre que quelque chose ne va pas.
Oui, je suis sûr. Ce qui signifie non, je ne l'ai pas demandé.
Pouvez-vous juste vérifier les journaux pour moi ?
D'accord. Attendez une seconde.
Supposons que nous appelons les Marshals et qu'ils causent tout ce chaos
et supposons que votre ami Aram ne comprenne pas
que vous avez volé des explosifs de grade militaire
dans le coffre de réquisition du FBI
et supposons, juste pour l'argument,
que je parvienne à entrer dans cet hôpital,
nous devrons encore inventer
une histoire rocambolesque pour que
les gardes de Reddington me laissent approcher de lui.
C'est ça la beauté. Nous n'avons pas besoin d'une histoire.
Tout ce que vous avez à faire, c'est leur dire la vérité.
Qu'est-ce que la vérité exactement ?
Dembe, elle ne va pas me le dire,
mais elle dit que c'est urgent
et qu'elle doit te parler directement.
Esi, les fédéraux ont évacué le lieu.
Ils ne laissent même pas les Marshals le voir, encore moins toi.
Je me fiche de ce que vous voulez croire ou non.
Je vous dis, Elizabeth Keen
est en route ici pour tuer Raymond Reddington.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Nous ne confirmons même pas qu'il est là.
Je ne te demande pas de confirmer s'il est là.
Je sais qu'il est là, sinon vous n'auriez pas évacué le lieu.
Ce que je demande, c'est pour quelle JTTF tu travailles ?
Alors fais-la sortir de la réunion.
Je me fiche de qui elle fréquente. Dis-lui que Harold Cooper
a une demande de mission en urgence prioritaire.
La raison pour laquelle il ne peut pas vérifier, c'est parce que nous sommes hors livre.
Eh bien, quelqu'un décide sûrement des ordres.
D'accord, j'ai le DOJ au téléphone.
Si tu me donnes juste quelques minutes.
Deacon vient de parler au juge Wolf.
L'ordonnance du tribunal est en cours. D'accord, attends.
Je vais attendre, jusqu'à ce que mon ordonnance soit délivrée.
Ensuite, nous prenons Reddington, que cela te plaise ou non.
Cynthia. C'est moi. J'ai besoin que tu passes un coup de fil.
Parle-moi.
Elle est venue me voir, elle a dit qu'elle avait besoin de mon aide.
Elle a dit qu'elle allait le tuer.
Elizabeth a dit ça ? Oui. Elle semblait folle.
Elle a parlé de sa mère, comment il l'avait tuée,
comment elle ne pouvait pas le laisser s'en tirer.
D'accord. Calme-toi.
Il y a des policiers partout. Il est bien protégé.
Tu ne comprends pas.
Elle sait qu'il est ici.
Elle m'a dit de venir te voir pour obtenir sa localisation.
Elizabeth vient ici ?
Allons. Elle ne passera même pas la périmètre.
Ne sous-estime pas Elizabeth.
Redescends.
Dis-moi exactement ce qu'elle prévoit.
Je ne sais pas, juste qu'elle voulait que je sois ses yeux,
elle a dit qu'elle voulait que je lui donne son numéro de chambre.
Laisse-moi voir ton téléphone.
Esi. Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Liz, si tu vas le faire, il faut que tu le fasses maintenant.
C'est clair ? Oui. Juste comme tu l'as dit.
Ils ont évacué le lieu. Il est dans la chambre 312.
Tu dois te dépêcher. Je suis déjà dans le bâtiment.
Liz, tu dois arriver maintenant.
Je suis dans la cage d'escalier est, je vais dans ta direction.
Sors. Vas-y.
Et, Esi, merci.
Bud, Elizabeth est dans le bâtiment. Escalier est.
Ne quitte pas ses côtés.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel formulaire de réquisition ?
Depuis mon bureau. Liz l'a utilisé pour retirer 16 onces de Semtex
de notre coffre de réquisitions à 10h42 ce matin.
Ce qui signifie qu'elle vient pour Reddington.
D'accord, Aram, arrive tout de suite.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] Park, prévenir Cooper.
Keen vient pour Reddington.
Je sais. Elle est dans le bâtiment maintenant.
Comment tu le sais ?
Nous devons déplacer Raymond. Il n'est pas en sécurité.
Park, dis à Cooper que nous devons mobiliser l'unité de médical d'urgence.
Nous devons sortir Reddington d'ici.
Maintenant. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Keen est dans le bâtiment.
C'est bon.
Va dormir. Ce n'est qu'un rêve.
Que se passe-t-il ? Qui es-tu ?
Esi Jackson.
Dembe m'a demandé de rester ici avec M. Reddington.
D'accord. Tu dois partir. Ce n'est pas sûr.
Park, où en est cette Medevac ?
Non. Attends. Elle. Tu dois partir. Maintenant.
Agent Ressler. Le pilote vient d'arriver.
Faites venir Reddington sur le toit-terrasse.
D'accord. Compris. Nous sommes en route.
Donald
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que cette chose est ce que je pense ?
Hé ! Toi
Pars. Maintenant. Sors.
Park, j'ai besoin d'une équipe de déminage dans l'unité 312 tout de suite.
Où est-elle ?
Elle n'a jamais été ici.
Donald, quoi--
Tu as tout fini ? Chaque fiche ?
Oh, c'est génial, chérie.
Tu veux savoir ce qui est encore plus génial ?
Après aujourd'hui, maman ne va plus
devoir partir au travail encore une fois.
D'accord, peu importe ce qui se passe à l'hôpital,
c'est de la connerie. Quelle question stupide, Agnes.
Finis-en. On doit parler.
Qu'est-ce que tu penses que je vais faire ? Je vais être avec toi.
Je dois juste m'occuper d'une dernière chose,
et puis je viens te chercher, d’accord ?
Au revoir, petit chou. Maman t’aime très fort.
"Petit chou" est approprié, parce qu’on est quelque part
au-dessus d’un genre d’arc-en-ciel.
Qu’as-tu découvert ? Rien du tout.
Qu’est-ce que tu veux dire ? On a entendu l’explosion.
Ce que je veux dire, c’est ce que je veux dire. Je ne sais pas.
Je veux dire, je sais. Il n’aurait pas pu survivre.
Mais personne ne confirmerait cela.
Tu connais cette histoire de "si un arbre tombe,
est-ce que quelqu’un l’a entendu" ? Eh bien, c’est pareil.
Sauf que là, c’est une bombe, et les gens l’ont sûrement entendue.
D’accord. Dis-moi encore une fois.
Y a-t-il une possibilité que quelqu’un,
autre que Reddington, ait été blessé ?
Pas si ton plan avait fonctionné,
mais ton ami agent... Ouais, l’agent,
tu as dit qu’il était retourné dans la pièce,
y a-t-il une chance qu’il en soit sorti à temps ?
Je ne pense pas.
Je suis désolé.
Était-il un bon ami ?
Allô.
Es-tu à l’hôpital ?
Agent Keen. Aram, tu es là ?
Si par "là", tu veux dire sur le lieu du crime ?
Oui. Je suis là.
Et Reddington, est-il
Ne me demande pas de témoigner de ce que tu as fait.
Donc il est mort.
Je sais pour le formulaire de réquisition,
comment tu as falsifié ma signature.
Grâce à toi, je suis co-conspirateur
d’une tentative de meurtre.
As-tu dit "tentative" ?
Je l’ai vérifié. Je savais ce que c’était,
mais je voulais juste, tu sais, vérifier à nouveau.
Je pourrais aller en prison à vie. Pour chaque chef d’accusation.
Chaque chef d’accusation ?
Deux condamnations à perpétuité,
et avec ma chance, elles ne seront même pas cumulées.
Aram, écoute-moi. Tu dois me dire exactement ce qui s’est passé.
M. Reddington a survécu.
Et Ressler ?
Les médecins sont avec lui maintenant.
Mais il va s’en sortir ?
Aram !
Je pensais juste, euh,
la prochaine fois que je te verrai,
tu seras en état d’arrestation.
Tu as sauvé la vie de Reddington.
Est-ce une compliment ou une critique ?
Et peut-être la vie de tout le monde dans cet étage.
Je ne peux tout simplement pas comprendre
comment Liz aurait pu accepter-- avec tout ça.
Je ne pense pas qu’elle l’ait fait.
Je pense qu’elle connaissait parfaitement les protocoles
qui se mettraient en place, laissant Reddington vulnérable,
et je suis sûr qu’une fois que la police scientifique aura examiné l’engin explosif,
cela indiquera que le rayon d’explosion
était limité à la chambre de Reddington.
Et c’est acceptable ?
Absolument pas.
Ce n’est pas parce que je ne crois pas qu’elle ait eu l’intention de blesser quelqu’un d’autre
que je pense que c’est acceptable qu’elle ait essayé de tuer Reddington.
Quel est le pronostic, Docteur ?
Eh bien, certaines coupures nécessiteront des points de suture,
et j’ai commandé un scanner CT pour vérifier s’il y a des saignements internes,
mais en tout,
je dirais que vous êtes dans un état miraculeusement bon.
Hum. Plutôt sexy.
Le Marshal veut parler.
Le mandat.
S’il l’a obtenu, c’est fini.
Je pense que c’est fini de toute façon.
Je suppose que c’est votre ordonnance du tribunal.
Ça devrait l’être.
Mais ?
Mais vous avez beaucoup d’influence.
Un ordre de cessation et d’abstention de la vice-procureure elle-même
et une ordonnance de silence.
Toute mon équipe devra signer des accords de confidentialité,
faire comme si cela n’était jamais arrivé.
Ce n’est rien de personnel.
J’apprécie que vous ayez besoin d’être précis dans vos démarches.
Si j’étais à votre place, j’aurais fait pareil.
Mais vous n’êtes pas à ma place.
Je suis ici pour arrêter un criminel.
Vous le protégez.
Notre groupe d’intervention fait du bon travail.
Je suis sûr que vous faites. Parfois.
Mais ce que cet ordre me dit,
c’est que vous avez un tigre par la queue,
et cela signifie que pour chaque tâche bien faite,
il y a une règle qui est contournée, une règle qui est pliée,
un I qui n’est pas pointé,
un T qui n’est pas croisé.
Et
rien de personnel,
mais si j’étais vous,
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même.
Eh bien, ça a vraiment marché.
Maintenant, Reddington est après nous et le FBI.
Ça va aller.
Vraiment ? Comment ?
Parce que ça, ici,
c'est à peu près aussi pas acceptable que je me sois jamais senti.
86 corps.
Quoi ?
Il y a quelques années, le nettoyeur de Reddington
a découvert les corps de 86 personnes qu'il avait tuées.
Il les a remis au FBI.
Des preuves de 86 meurtres.
Et il est toujours là dehors.
J'ai vu comment il fait. Il reste un pas en avance.
Je sais comment il fait.
Et nous pouvons le faire aussi.
Dembe, c'est moi. Mets-le en ligne.
Admets-le. Quand tu pensais que j'étais parti,
tu as réalisé à quel point la vie serait ennuyeuse sans moi.
Si par "ennuyeuse", tu veux dire normale, alors oui.
Et c'était très paisible.
Que veux-tu ? Je veux te remercier.
Tu m'as dit de penser comme un criminel,
et maintenant je le suis.
Tu m'as préparé à ça.
Peut-être parce que tu savais que c'était inévitable,
mais parce que tu l'as fait, je suis prêt et je viens te chercher.
Ce serait une si grande erreur.
Je ne pense pas. Tu es malade, tu es vieux.
Tu es une cible facile.
Oui, j'ai mes faiblesses.
Mais, bien sûr, j'ai aussi beaucoup d'atouts.
Eh bien, j'ai quelque chose que tu n'auras jamais.
Et qu'est-ce que c'est ?
Je suis prêt à te tuer.
Tu n'as pas le courage de me tuer,
et tu ne l'auras jamais,
et c'est pour ça que je vais gagner.
Quelle terrible perte pour ta vie.
Peut-être. Mais c'est ma vie.
Perspicace.
Tu vas bien ? Tu ne devrais pas être ici.
Je parlais à Aram, et quand il m'a dit que tu avais été blessé
Tu sais qu'on va devoir venir te chercher, hein ?
Quand je pensais que tu n'allais pas t'en sortir
Aïe.
Je suis désolé.
Eh bien, tu devrais l'être. Tu m'as presque tué.
Je sais.
Et quand j'ai cru que je n'avais plus rien d'autre,
plus rien d'important.
Je suis de nouveau un fugitif
et tu dois venir me chercher, mais avant que tu le fasses,
avant que je commence à fuir,
j'ai besoin de repos.
Même si ce n'est qu'une nuit.
Tu me laisserais faire ça ?
J'ai besoin d'aide.
À propos de ce qui s'est passé avec Katarina.
Aide-moi à comprendre pourquoi tu l'as fait.
La vérité, c'est qu'après toutes ces années,
je ne suis pas sûr de
tout comprendre moi-même.
Harold, euh
Je sais ce que tu ressens pour Elizabeth.
Pourtant, tu as tué sa mère.
Comment as-tu pu faire ça à quelqu'un que tu aimes ?
Ce que tu lui as fait, ce que tu as fait à Katarina,
je ne pense pas qu'Elizabeth te le pardonnera jamais.
Elle pourrait.
Un jour.
Mais avant cela,
je crains qu'elle ne fasse
quelque chose dont
elle ne pourra jamais se remettre.
Et de toutes les tragédies
que toi et moi avons vécues ensemble,
ce serait la plus tragique.
Nous devons faire
tout ce qui est en notre pouvoir pour que cela n'arrive pas.
Je suis d'accord.
Bien.
Mais
comment commencer ?
En mettant Elizabeth Keen en tête de la Liste Noire.