♪**♪
(SON DEVISEUR EN MARCHE)
Masha.
Ne m'appelle pas comme ça.
Ta mère.
Tu as essayé de tuer ma mère.
Et tu m'as menti à propos de Reddington,
en me convaincant qu'il était Ilya Koslov.
Cette femme.
Tu m'as enlevée pour elle. Ma mère a été...
À quel point puis-je le pousser ?
Tu ne t'en sortiras pas comme ça. Je t'ai demandé...
LIZ : Et les gens qui la cherchent... ...à quel point ?
...pour me faire du mal ou à Agnes
si cela pouvait les aider à obtenir ce qu'ils veulent.
Et je ne t'ai pas enlevée pour elle.
Je t'ai enlevée pour des réponses,
pour que ça s'arrête.
Aide-moi à comprendre.
Pour la première fois,
cesse de protéger Reddington,
et Dieu sait qui d'autre,
et prends la décision
de protéger ta propre famille.
Trois générations de femmes
luttant pour survivre.
♪**♪
Monsieur Reddington, s'il vous plaît.
Tente ta chance, Eduardo.
Vas-y. C'est ce que tu
voulais. Tente ta chance.
Parce que je t'assure,
si tu ne le fais pas, je le ferai.
Monsieur Reddington, s'il vous plaît, je ne vous trahirais jamais.
Allez. Un beau coup.
Je vous ai dit, je vous jure...
Je ne savais pas que vos gens étaient la cible.
Si tu ne vas pas me frapper,
tu pourrais au moins dire quelque chose de blessant.
Je veux dire, comment suis-je censé gérer ça ?
Tu es si plaintif, j'ai l'impression que je devrais m'excuser
pour ta trahison.
Tu sais quoi ? Je...
Aide-moi juste à suivre la camionnette.
Donne-moi un numéro VIN, une plaque d'immatriculation, peu importe ce que tu as.
Tu sais ce que j'ai... Rien.
Mes clients ne veulent pas que je puisse les suivre.
Mais pour toi, si j'avais su que tes gens étaient en danger,
j'aurais mis une trace sur le véhicule.
Mais je ne l'ai pas fait. Parce que je ne savais pas.
(ABOIEMENT DE CHIEN)
Tu es un homme bon, Eduardo.
Et je suis content que tu ne m'aies pas frappé avec la clé de roue.
Je pensais : "Wow, ça va vraiment faire mal."
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE REFERME)
Quelque chose ? Pas encore.
Ils doivent avoir une maison sûre à proximité.
Nous ne pensons pas qu'ils aient été sur la route longtemps.
C'est tout ?
Avec toutes les sources pour lesquelles nous payons pour des informations ?
Tout le monde cherche.
Mais où qu'ils soient,
ils savent mieux que de se montrer.
Dembe, Dom est trop vieux.
Il essaiera de ne pas casser, mais s'ils le poussent,
il mourra en essayant.
Je suis terriblement désolé pour le théâtre, Eduardo.
J'aurais dû savoir mieux.
J'espère que je ne t'ai pas mis trop mal à l'aise.
Amène Kate à Argonne. Dîne, rigole un peu.
J'ai entendu dire que le chef Gilbert fait un ris de veau
qui te fera frissonner.
Raymond, on va où ?
Nous avons besoin d'une piste. Si nous n'en avons pas,
nous devons parler à des gens qui pourraient en avoir.
Dis-moi. Où en sommes-nous ?
Jusqu'à présent, nous travaillons sur deux possibilités.
Euh, d'abord cet homme. (CLIC CLAC DES CLÉS)
Une caméra de surveillance routière l'a capté
juste avant que la bande de pointage ne soit déployée.
Nous croyons qu'il a placé la bande de pointage selon l'instruction de Keen.
Pouvons-nous améliorer la résolution ? ARAM : Tu regardes déjà ça.
ARAM : La plaque est fausse. Alors comment allons-nous la retrouver ?
Nous pouvons diffuser cette image aux commerçants locaux, au PD de la ville,
voir ce qui se dénoue, mais le problème, c'est,
comment faire sans exposer Keen à une accusation d'enlèvement ?
Ma question exactement.
S'il vous plaît, dites-moi que nous avons eu plus de chance avec la camionnette.
Pas grand-chose. La vidéo de surveillance montre qu'elle a continué vers le nord
sur encore six dixièmes de mile.
À ce moment-là, elle a quitté la route principale
et a pris des petites rues de surface.
Pour éviter toute caméra. Keen sait ce qu'elle fait.
(PORTES QUI GLISSENT)
Que voulez-vous ? Notre aide.
Il ne serait pas là s'il n'avait besoin de quelque chose.
Content de vous voir tous aussi.
Que cela vous plaise ou non, je crois que nous tirons tous la même rame.
Harold, peut-être pourrions-nous aller trouver une chaise confortable quelque part.
(SON DE DEVISEUR EN MARCHE)
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux savoir si elle est là.
Je sais.
Dis-lui de sortir où je peux la voir.
Elle ne se cache pas. Je lui ai demandé de nous laisser parler seuls.
Je sais que tu ne vas pas lui dire la vérité.
Je sais beaucoup plus que la dernière fois qu'on a parlé.
♪**♪
Je sais pour les Archives Sikorsky.
C'est ça.
Et N-13.
Fais attention, Masha.
Dis "N-13"
autour de la mauvaise personne
au mauvais moment,
et tu ne vivras pas
pour le regretter.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Et ce n'est pas moi qui suis en danger ici.
N-13 a l'Archive, n'est-ce pas ?
En supposant que ce soit un "il". Maintenant, écoute-moi...
C'est Reddington, n'est-ce pas ? Il a piégé ma mère.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
S'il ne l'a pas, tu sais qui l'a.
Tu protèges quelqu'un. Qui pourrait être si important
que tu sacrifierais ta fille ?
Ma fille.
Quelle fille, hein. Ne me mens pas.
Je te jure, ce sera mieux si tu ne dis rien plutôt que...
Ça suffit !
(BIP RAPIDE)
Tu crois que je veux ça ?
Vivre avec ça, mourir pour ça ?
Garder ces secrets ?
Alors arrête de les garder.
Je ne peux pas.
Tu ne comprends pas.
Peu importe les secrets que je connais, ce ne sont pas à moi de les révéler.
Tu n'as pas besoin de me croire,
mais si je meurs,
je saurai que j'ai fait de mon mieux pour te protéger, toi et Agnes.
Si tu veux nous protéger,
arrête de garder des secrets qui nous mettent en danger
et commence à nous dire la vérité !
Il doit être sédaté. Nous n'avons pas fini.
Tu l'es pour l'instant.
(BIP RAPIDE)
Tu veux des informations.
Pour pouvoir atteindre l'Agent Keen avant nous.
Si l'histoire est une indication, Harold,
tu ne pourras peut-être jamais atteindre l'Agent Keen sans moi.
Nous prendrons notre chance. Vraiment ?
Avec la vie d'un vieil homme en jeu ?
Un vieil homme malade qui a besoin de soins médicaux ?
S'il meurt...
S'il meurt, ce sera aussi de ta faute que de la sienne.
Imagine risquer tout,
sa carrière, une vie avec son enfant, sa liberté,
tout ça pour obtenir des réponses que tu as déjà.
Oh, allez, Harold. On en a déjà parlé.
Elle est allée beaucoup trop loin.
Enlèvement avec préméditation.
Très probablement torture.
Putain, elle pourrait tuer ce vieux bâtard.
Elle ne le ferait pas.
Qu'est-ce que tu imagines qu'elle fait, Donald ?
Dire "S'il vous plaît" "Mère, puis-je" ?
Je vais te dire ce qu'elle ne fait pas, se comporter comme toi le ferait.
Garçon, elle t'a joué.
Elle a profité de ton angle mort assez important
en ce qui concerne... le cœur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire que si c'était le bal de promo du lycée,
elle serait la fille solitaire
qui reste en retrait et toi tu serais
le quarterback de seconde zone qui boit la punch,
espérant la toucher lors de Stairway to Heaven.
J'en ai assez de toi !
COOPER : D'accord. Ça suffit. On en a fini ici.
En fait, il est possible qu'après ça, on en ait fini, point final.
Si et quand on trouve l'Agent Keen,
on te tiendra au courant.
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai mis sous son revers.
(CLIC DU BOUTON)
(BIP)
Tu veux le libérer ? Tu ne peux pas être sérieux.
Regarde-le. Il est inconscient.
Il est sédaté, c'est tout.
Quand cette crise s'apaisera, on pourra réessayer.
Et encore et encore.
Il ne va pas parler. Oh, il le fera.
Pas volontairement.
Mais il est trop vieux pour supporter une approche plus agressive.
Non. Tu as compris ce que nous faisions ici.
Nous avons convenu de ne pas arrêter...
Jusqu'à quoi ? Ne me regarde pas comme ça.
J'ai été clair sur jusqu'où j'étais prêt à aller.
Tu as dit que tu étais d'accord.
Je sais ce que j'ai dit, mais je ne peux pas,
pas si cela signifie torturer un homme de 80 ans.
Quoi qu'il ait fait, c'est toujours ton père.
Et mon grand-père. Alors, que fait-on maintenant?
On ne peut pas simplement le ramener d'où il vient.
Peut-être que si.
Laisse-moi passer un coup de fil.
Katarina.
Mère !
♪**♪
J'ai besoin de savoir que tu ne vas pas lui faire de mal.
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.
Tu ne vas pas, n'est-ce pas ?
(BIP, NUMÉRO RAPIDE DU TÉLÉPHONE)
(TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE)
Ressler. LIZ : C'est moi.
RESSLER : Où es-tu ? Tu vas bien ?
Je vais bien, mais c'était une erreur.
Cooper perd la tête.
LIZ : J'ai besoin d'aide pour Dom... Équipement, médicaments.
Au même endroit que la dernière fois ?
Je serai là.
Dans trente minutes.
(BIP)
On devrait faire suivre Chuck et Morgan par Donald.
Je veux savoir dès qu'ils entrent en contact.
♪**♪
C'est fini ? Il est conscient.
La crise s'est calmée, mais je crains qu'il ait pu...
Je suis conscient de vos préoccupations, Docteur.
Vous les avez très clairement exprimées.
Non, vous ne comprenez pas.
Il fait une sorte d'épisode.
(SONNE DE L'APPAREIL)
(PARLE RUSSE)
Il a été entre la russe et l'anglais.
Appelant une femme nommée Lena. Savez-vous qui c'est ?
Lena Volkova. C'était sa femme.
Dom. Tu m'entends ?
Lena n'est pas là.
Dom, ouvre les yeux.
(EN ANGLAIS) C'est toi.
Tu es là.
Je suis là.
Il t'a rendu à moi.
Je pensais t'avoir perdue pour toujours.
(LARMES)
♪**♪
RÉDINGTON : Y a-t-il du mouvement ? Négatif.
Il est toujours garé sous le pont.
Est-il "sous un pont" ou "dans un passage souterrain" ?
Restez en attente.
J'ai une voiture qui arrive.
♪**♪
C'est l'agent Keen. Elle marche vers sa voiture.
Et maintenant ? Attendons et voyons.
Keen, je... Ne le dis pas.
Ne dis pas quoi exactement ?
Parmi les 10 000 choses que je devrais dire...
Ressler.
Quoi, ne pas commettre un enlèvement criminel ?
Ne pas trahir tous ceux avec qui tu travailles ?
Les seules personnes qui ont prouvé au cours des sept dernières années
à quel point elles tiennent vraiment à toi.
C'est fini. J'ai fait mes choix.
Et je ne suis pas là pour ta forgiveness ou ton approbation.
Alors, pourquoi es-tu là ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
Juste pour m'informer que tu tortures ton grand-père pour obtenir des infos ?
Personne n'est torturé.
Allez, tu me connais mieux que ça.
Vraiment ? Je pensais que oui,
mais dernièrement, garçon, tu es plein de surprises.
Il est dans une maison sécurisée
dans le quartier des entrepôts.
RESSLER : Avec ta mère, la femme qui lui a tiré dessus !
Elle ne va pas lui faire de mal. Oh, et tu la crois.
Eh bien, tu as tout compris.
Il a eu une autre crise.
Nous avons besoin de plus de médecins, d'équipements avancés.
RESSLER : C'est pour ça que tu m'as appelé.
Il a besoin de plus de médecins ?
Il a des réponses.
Toutes.
Je pensais que s'il ne voulait pas parler à elle, il parlerait à moi,
aurait une réponse humaine
à sa petite-fille qui implore de l'aide.
Et il n'a rien dit ?
C'est mon erreur.
Quoi qu'il ait été humain, il est mort il y a longtemps.
(PARLE RUSSE)
Que lui arrive-t-il ?
DR. CLEMONS : Il n'est pas rare que les patients en crise
aient des délires, voire des hallucinations.
Il parle comme si c'était il y a des années.
Il a perdu tout sens du temps.
Je peux administrer un antipsychotique.
Cela pourrait bloquer la dopamine et la sérotonine dans le cerveau.
Non. Non ? Je ne comprends pas.
Je veux la vérité, Docteur.
Et je me fiche qu'il dise à la femme que je suis maintenant
ou la femme que j'étais alors.
(SONNERIE DU MONITEUR)
Papa.
(JEUNE KATARINA PARLE RUSSE)
RESSLER : Dis-moi où il est.
J’y vais moi-même avec une camionnette,
pour lui apporter l’aide dont il a besoin.
Et qu’en est-il de ma mère ?
Liz, tu sais que ça doit finir.
Je sais comment Reddington veut que ça se termine.
Ou comment ça se terminera si tu suis la procédure.
Mais ne peux-tu pas simplement ignorer les règles, juste cette fois ?
RESSLER : Réfléchis à ce que tu me demandes de faire.
Elle a torturé Reddington,
tiré sur Dom, enlevé l’imam de Dembe.
Pour sauver sa propre vie ! Et la mienne !
Liz, écoute-moi.
Tu es en quête de réponses
sur ta famille.
Eh bien, je suis aussi proche
de la famille que tu peux l’être,
et je te dis, si tu ne cesses pas de la protéger,
tu finirais par te détruire toi-même.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je n’aurais pas dû te mettre dans cette position.
Tu n’as rien à t’excuser.
Je ferais n’importe quoi pour toi si je pouvais.
Mais tu ne peux pas faire ça.
(SOUPIRS) Maintenant, c’est moi qui suis désolé.
♪**♪
Keen est en mouvement.
Laisse-la partir, Raymond.
Verrouille tout, Chuck.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(CRISSEMENT DES PNEUS) Ressler !
♪**♪
Tout est en ordre ici. Cibles sécurisées.
♪**♪
(SONNERIE DU MONITEUR)
(EN ANGLAIS) Écoute-moi.
Je sais ce que tu prévois.
Je sais que tu penses que c’est ta seule échappatoire.
Ce que je prévois ?
Je sais que tu es en danger.
(EN ANGLAIS) En danger ?
Je suis pourchassé.
Ils ne reculeront devant rien
jusqu’à ce qu’ils me trouvent
et me détruisent.
Nous pouvons gérer le Cabal.
Tu ne m’écoutes pas. C’est Townsend.
Ils ont mis une prime sur ma tête.
Je dois fuir.
Non ! Tu ne peux pas me laisser encore une fois.
(KATARINA PARLE RUSSE)
Sikorsky ?
(EN ANGLAIS) Oui.
Oui. Aide-moi à les arrêter.
Aide-moi à comprendre
pourquoi ils pensent que je l’ai pris.
Parce que tu l’as fait.
De quoi tu parles ?
Je peux t’aider.
Mais ce que tu prévois, ça...
Ça me brise le cœur.
Nous savons que Katarina retient Dom
quelque part dans ce rayon de deux miles.
REDDINGTON : Je veux que chaque bâtiment soit examiné.
Vérifie s’ils sont occupés et, si oui, par qui.
Tous les bâtiments abandonnés
ont la priorité absolue.
Je mobilise six équipes.
Elle a choisi cette zone
parce qu’elle est remplie d’entrepôts de taille moyenne.
Ici. Ces six blocs.
Deux douzaines de structures.
C’est là où j’irais. Donc, c’est là qu’elle sera.
Tu m’as suivi ? Bien sûr que non.
Je t’ai fait suivre. Calme-toi, Donald.
Les veines de ton cou sont tendues.
Tu ne veux pas une rupture d’anévrisme.
Quant à toi, je ne peux pas commencer à décrire ma déception.
Oh, Dieu merci. RESSLER : Sois déçu autant que tu veux.
Elle est toujours agente fédérale. Et moi aussi.
Tu ne peux pas nous arrêter !
Toi et Harold, toujours à me dire
ce que je ne peux pas faire alors que je le fais.
Disons qu’on partage la différence ?
Tu y vas, l’agent Keen peut rester avec moi.
Je ne te dirai pas où elle est.
Alors, je ne demanderai pas.
Va-t’en, Donald. Appelle la cavalerie.
J’ai une bonne avance.
Le FBI ne les trouvera pas avant moi.
Thé ?
Tu ne peux pas être d’accord avec ça.
Je veux dire, il est hors de contrôle !
(LA PORTE SE FERME)
Promets-moi qu’il ne fera pas de mal à Keen.
Il ne le fera pas.
♪**♪
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Pardonnez-moi, Harold, mais je suis un peu occupé pour le moment.
Je sais ce que vous faites, et je vous appelle pour vous dire d’arrêter !
REDDINGTON : Vous êtes en colère. C’est compréhensible.
Je le serais aussi, si mon agent s’éclipsait
pour avoir une réunion secrète avec la femme
que mon groupe de travail recherchait.
C’est à moi de gérer ça.
Est-il vrai que vous détenez Keen ?
Eh bien, quelle autre option ai-je ?
Si je la laisse partir, elle avertira la mère de Grendel.
Nous en avons déjà parlé. La mère d’Elizabeth ne doit pas être blessée.
Et j’ai accepté. Autre chose ? Je ne plaisante pas, Reddington.
Eh bien, tu ne sembles pas plaisanter, Harold.
Mais tu as toujours su où cela allait mener.
Ce qu’elle a fait doit être vengé.
Pas par son meurtre.
Quand ce sera fini, je regarderai ce qui reste.
S’il y a des ponts, je les traverserai quand j’y serai.
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE CLAPPE)
Faites venir nos gens au quartier des entrepôts.
Mettez les agents Mojtabai et Park au courant.
C’est une longue shot, mais peut-être pouvons-nous les trouver en premier.
KATARINA : J’ai besoin d’un nom.
Ce n’est pas suffisant de dire que j’ai été piégée.
Je dois prouver qui détient l’Archive.
Tu sais. KATARINA : Ce n’était pas moi.
Pourquoi dis-tu ça ?
D’accord, peu importe qui l’a repris à l’époque.
Ce qui compte, c’est qui l’a maintenant.
J’ai besoin d’un nom.
(MARMONNEMENTS)
Est-ce Reddington ?
Est-ce lui que tu protèges ?
Au revoir, Papa.
Non ! Ne pars pas !
Je dois y aller.
Ils viennent pour moi. Ils sont proches.
Si je ne pars pas maintenant, ils nous tueront tous. (SON DE L’ÉCRAN BIPANT RAPIDEMENT)
Reddington. Il a l’Archive ?
Oui.
Tu l’as pris, mais il l’a.
Et toi aussi.
Nous l’avons tous les deux ?
Comment est-ce possible ? Dis-moi ce que tu veux dire.
Dis-le-moi maintenant, ou tu ne me verras plus.
♪**♪
(PAS QUI APPROCHE)
Depuis combien de temps tu l’aides ?
C’est comme ça que tu connais Ilya, n’est-ce pas ?
Tu étais là quand elle l’interrogeait,
l’aidée à s’enfuir.
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance à cette femme, n’est-ce pas ?
Cette femme est ma mère.
Oh, elle utilise juste ça pour t’exploiter.
Pourquoi ?
Pour que tu fasses exactement ce que tu as déjà fait.
Je connais l’Archive Sikorsky.
C’est pourquoi la Directive Townsend a été émise.
Elle a été piégée.
REDDINGTON : C’est l’histoire qu’elle t’a racontée ?
Elle est une victime ? Une innocente faussement accusée ?
Es-tu N-13 ?
Parce qu’elle croit sûrement que tu l’es.
Tu l’as ? L’Archive ?
Je vois. Donc c’est une histoire de fantômes.
Et tu la crois.
Quel choix ai-je ?
C’est elle qui cherche des réponses.
Tu es celui qui les cache.
Peut-être qu’elle ne me dit pas tout.
Ai-je encore des questions ? Bien sûr.
Mais pour l’instant, la seule à laquelle je dois répondre, c’est celle-ci...
Suis-je prêt à te laisser la tuer ?
Et la réponse est non.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Des nouvelles ?
BUD : Je pense qu’on l’a trouvée.
C’est un complexe d’expédition de taille moyenne sur Paxton,
mais rien n’est expédié parce que la société a fait faillite il y a six semaines.
C’est un bon endroit pour une planque, facile d’accès,
proche des routes principales hors de la ville.
Y a-t-il du mouvement ?
Absolument. Bud a forcé la serrure.
On ne peut pas voir qui, mais il y a des gens à l’intérieur.
REDDINGTON : Je vous y rejoins.
♪**♪
(CHAISE GLISSE)
Si tu lui fais du mal, c’est fini entre nous.
LIZ : Compris ?
Quoi que ce soit,
quelle que soit la relation qu’on avait ou a,
ce sera fini.
♪**♪
(PORTE QUI SE FERME)
♪**♪
(TIROIR DE PISTOLET QUI SE FAIT ENTENDRE) (GRONDEMENTS)
(CLOC DE PISTOLET) Mains ! Montrez-moi vos mains !
Ne tirez pas. C’est moi. Où est-elle ?
Parti. Il y a combien de temps ?
A-Quelques minutes.
(SONNETTE DU MONITEUR)
Dom.
C'est Raymond.
Raymond.
(HALÈTEMENTS)
Tu es trop tard.
Q-Elle était là.
Je...
Je lui ai dit.
Lui as-tu dit quoi ?
Dom. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tout.
♪**♪
PARC : Nous venons de traverser le quartier des entrepôts.
Concentrez-vous sur les rues à l'est du quai.
COOPER : Nous mobilisons des unités. Je n'aime pas nos chances.
Je ne pense pas que nous allons trouver cet entrepôt
avant que Reddington ne le fasse. ARAM : En fait, peut-être qu'ils l'ont déjà.
Je regarde les images satellites,
et il y a beaucoup d'activité sur Paxton Ave.
Reçu.
Dembe.
Dembe, regarde-moi.
S'il te plaît. C'est ma mère.
Tu ne peux pas le laisser la tuer.
Tu sais que c'est mal !
Pourquoi l'aides-tu ?
Je ne peux pas répondre.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi essayer de l'arrêter.
(SONNETTES DES MONITEURS QUI BIPENT VITE)
Ça va, Dom.
Tout ira bien. M. Reddington,
j'ai besoin d'équipement supplémentaire.
Son rythme cardiaque est irrégulier, la tension artérielle monte.
(SONNETTES)
(FAIBLEMENT) Tu as dit que je ne la reverrais jamais.
Mais elle... Elle est venue.
DR. CLEMONS : M. Reddington, je vous en prie...
Merci, Docteur.
Vous avez fait tout ce que vous pouvez.
DOM : Je lui ai tenu la main.
Touché son visage.
(HALÈTEMENTS)
Au moins...
J'ai pu lui dire adieu.
Oui.
Ma fille.
Ma Katarina.
Elle t'aime.
Elle a toujours été amoureuse de toi.
Rien ne pourra jamais changer cela.
(GASPANT FAIBLEMENT)
♪**♪
J'ai des yeux ! (RADIO BIP)
Cible en direction du nord sur Ridgemont.
CAROL : Tu peux vérifier la commande d'achat demain matin
quand ils seront de retour au bureau.
D'accord. Bonne nuit, Carol.
Carol ?
Oui. Bonjour.
Je suis désolée. Nous nous connaissons ?
Je pensais que c'était toi.
Donna Hays. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines à John Adams.
Exact. Donna. Comment ça va ?
Très bien. Désolée. Rappelle-moi encore
comment tu es liée à la s... Là.
Les clés. Donne-moi tes clés.
Couvrir la sortie !
(MOTEUR QUI DÉMARRE)
♪**♪
Reddington.
(SOUFFLE)
Tu peux essayer de rejeter la faute sur tout le monde, tu veux,
mais c'est toi la responsabilité.
Keen cherchait des réponses, des réponses que tu as.
Si quelqu'un est responsable de la mort de cet homme, c'est toi.
♪**♪
Tu as probablement raison.
♪**♪
Dom est mort, Dembe.
Non.
Il est mort.
Et elle est partie.
Raymond, je suis désolée.
Elle sait tout.
Donc, il faut qu'on la trouve. Nous avons le numéro de plaque de la voiture qu'elle conduit.
Ça ne durera pas longtemps.
Si elle sait...
Il n'y a qu'un seul mouvement qu'elle peut faire.
Notre meilleure chance est de l'intercepter.
C'est dangereux.
J'ai Chuck et les autres.
Je devrais être avec vous.
Amène Elizabeth à l'appartement. Garde-la là-bas.
Je t'appellerai quand cette étape sera terminée.
(SONNETTE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
♪**♪
Salut. Le patron attend-il de la visite ?
Négatif. Rien de prévu.
Oh ! Oh, oh, oh.
Baissez votre vitre, monsieur.
Hé, on a un malin ici.
Ouvrez.
(TIRS)
♪**♪
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(BIP DU CLAVIER) Bureau de M. Heidegger.
M. Heidegger, s'il vous plaît.
Je suis désolé. Il n'est pas là pour le moment.
Puis-je laisser un message ?
C'est urgent que je lui parle.
Une urgence personnelle.
Puis-je savoir qui appelle ?
Katarina Rostova.
Je suis désolé. Pouvez-vous... Vous m'avez bien entendu.
Mettez-le en ligne.
Je comprends. Nous le pensions tous, Susan.
(SOUFFLE)
Non, vous avez fait ce qu'il fallait en m'appelant chez moi.
Allez-y, mettez-la en ligne.
(BIP DU CLAVIER)
Ici Heidegger. À qui ai-je l'honneur ?
Vous savez déjà. C'est pourquoi vous avez répondu.
Chère dame, je ne sais pas à qui vous pensez avoir affaire,
mais il y a eu un malentendu.
Vous êtes William Heidegger.
Le représentant de plus haut rang
de l'Organisation Townsend
dans l'hémisphère occidental.
Peu importe qui je suis.
Katarina Rostova est morte.
Vous croyez que les frères Kazanjian m'ont tué
parce que c'est ce que je voulais que vous croyiez.
C'était un bon plan.
Il a trompé Townsend en payant la prime sur ma tête,
dont j'ai utilisé une partie pour prouver mon innocence.
En supposant, pour la discussion,
que vous êtes bien celui que vous prétendez être,
quelle preuve pourriez-vous avoir ?
J'ai l'identité de N-13.
Vous êtes N-13.
Non.
Mais je sais qui il est.
Et je suis prêt à vous donner
son nom en échange de ma sécurité.
Il y a un parc au coin de Wabash et Grant.
J'y emmène ma petite-fille nourrir les canards.
Sur les bancs de l'ouest. Ça vous va ?
J'y serai.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
(CLIC, TONALITÉ D'APPEL)
Bien joué, William.
Tu ne survivras pas à ça.
J'apprécie votre inquiétude.
Étrangement, j'allais dire la même chose pour vous.
(DIAL D'UN TÉLÉPHONE PORTABLE)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Raymond.
Nous avions raison.
Elle a contacté Heidegger, fixé un rendez-vous.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
C'est fini ?
L'a-t-il tuée ?
Je sais que tu ne vas pas m'aider,
mais tu pourrais au moins avoir la décence
de me dire si ma mère est morte ou non.
Je sais que tu lui es fidèle,
et je ne te demande pas
d'être déloyal.
Mais j'ai le droit de savoir.
Ton grand-père, Dom.
Il est décédé.
(SOUFFLE)
Je suis désolé.
Tu as demandé pourquoi je continue à aider Raymond.
Et j'ai dit que je ne savais plus, mais ce n'est pas vrai.
(SOUFFLE)
Je sais qu'il peut sembler que Raymond soit égoïste
et parfois cruel.
Parfois ?
Il a tué tous ceux que j'ai jamais aimés.
Mon père, mon mari, mon grand-père.
Et maintenant tu me déposes ?
Pourquoi ? Pour pouvoir l'aider
à tuer ma mère aussi ?
Ce n'est pas ce que ça paraît être.
J'ai toujours été contente que tu sois dans sa vie.
Il avait un ange meilleur
qui pourrait influencer son comportement.
Mais maintenant je sais que tu ne l'es pas.
Tu ne peux pas.
Tu n'es pas meilleur que lui.
(VOIX CHOCANT) Je n'en peux plus.
J'en ai assez.
(RENIFLANT)
Je ne peux plus me battre contre lui.
Il gagne.
Il gagne toujours.
♪**♪
(PORTES VERROUILLÉES)
(AMUSANT) Il ne va pas gagner cette fois !
♪**♪
(MOTEUR DÉMARRE)
♪**♪
Avant que tu ne te fasse des idées,
j'ai des équipes qui surveillent de tous les côtés,
et je suis armé.
Reddington est N-13.
Il possède l'Archive.
C'est lui que tu cherches.
Dis quelque chose.
Tu m'as entendu ?
REDDINGTON : Non, je ne crois pas qu'il l'ait fait. (CLOCHE DU PISTOLET)
Le pistolet.
Dominic est mort.
Il n'était pas mort quand je l'ai laissé.
Peu importe. Tu l'as tué,
tout comme j'ai tué le pauvre Heidegger là-bas.
Je suis censé ressentir quelque chose à ce sujet ?
Dom m'a tendu un piège,
m'a conduit à ce qui aurait dû être ma mise à mort publique.
Pense ce que tu veux,
mais je ne verserai pas une larme pour ce monstre.
Non, je ne pense pas.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) Tu as atteint la messagerie vocale d'Elizabeth Keen.
Laisse-moi un message.
♪**♪
(DIALING RAPIDE DU TÉLÉPHONE)
(TÉLÉPHONE SONNE)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Dembe ?
LIZ : Non, Ressler. C'est moi.
Keen ?
Je suis désolée. Nous...
Nous sommes arrivés trop tard. Dom a disparu.
Je sais. Tu le sais ? Comment ? Où êtes-vous ?
Pourquoi m'appelles-tu depuis le téléphone de Dembe ?
Ressler, écoute-moi. Il va la tuer.
Reddington est en route pour tuer ma mère.
Attends. Ralentis. Elle est là maintenant.
Au parc Wabash et Grant.
C'est là qu'il va la rencontrer.
Tu dois envoyer des unités là-bas maintenant.
Fait. Mais, Keen, tu dois réaliser
que le meilleur scénario ici, c'est qu'on l'arrête.
Alors, arrête-la.
Juste va là-bas. Maintenant.
Où es-tu ? Je suis en route, mais je suis désarmé.
Tu dois l'arrêter.
Toutes ces années à chercher des réponses,
et tu étais juste devant moi tout ce temps.
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas
ce que Dom préparait à Belgrade.
Je te crois.
Mais après, tu as laissé le monde croire au mensonge.
Tu m'as balancé là-bas,
laissé tout le monde penser que j'avais l'Archive.
Et maintenant je comprends pourquoi.
Parce que s'ils me poursuivaient,
cela signifiait qu'ils ne poursuivaient pas toi.
Ce n'est pas si simple.
Tu es N-13, n'est-ce pas ?
Tu m'as piégé. Tu m'as livré à Townsend comme un pigeon,
et Dominic le savait et t'a aidé à le faire.
Monsieur. Monsieur, je viens de parler avec l'agent Ressler, et il va le faire.
M. Reddington va vraiment le faire. Faire quoi ?
Il va tuer la mère de l'agent Keen. City Park.
Wabash et Grant. Ils sont là maintenant.
Déployez des unités d'urgence.
J'aurais pu t'aider
comme je l'ai toujours fait,
te garder un coup d'avance.
Mais rester en sécurité ne suffisait pas.
Tu avais besoin de réponses.
Eh bien, maintenant tu les as.
Et maintenant, ils t'ont détruit.
Et si je te promettais de ne jamais dire à personne ce que j'ai appris ?
Eh bien, ce serait le dernier mensonge que tu dirais.
Tu ne vas pas me tuer.
Tu ne peux pas.
Pourquoi cela ?
Parce qu'Elizabeth ne te pardonnerait jamais.
Tu ne connais rien d'Elizabeth.
Oh, ce n'est pas vrai.
Je l'ai appris à la connaître.
Elle m'a choisi. Elle m'aide.
Elle n'a aucune idée de qui tu es.
Moi ? Je suis sa mère.
Et même maintenant, il y a de l'amour là-bas.
Je ne peux pas te laisser partir.
(RIT)
Mon Dieu.
Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour toi,
sachant que tu ne peux pas me tuer
à cause de tout l'amour qu'Elizabeth porte à sa mère.
♪**♪
(INAUDIBLE)
♪**♪
(INAUDIBLE)
Tu ne t’en sortiras jamais avec ça !
Rouge.
♪**♪
(SANGLOTS)
♪**♪