♪**♪
(صفارة إنذار المراقبة)
ماشا.
لا تناديني بذلك.
أمك.
حاولت قتل أمي.
وكذبت عليّ عن ريدينغتون،
أقنعتني أنه إيليا كوسلوف.
تلك المرأة.
اختطفتني من أجلها. أمي كانت...
كم يمكنني أن أدفعه بقوة؟
لن تفلت من العقاب. طلبت منك...
ليز: والناس الذين يبحثون عنها... ...كم هو صعب؟
...لإيذائي أو إيغنيس
إذا كان ذلك سيساعدهم في الحصول على ما يريدون.
ولم أختطفك من أجلها.
خطفتك من أجل الإجابات،
لوقف ذلك.
ساعدني على الفهم.
للمرة الأولى،
توقف عن حماية ريدينغتون،
والله أعلم من غيره،
واتخذ القرار
لحماية عائلتك الخاصة.
ثلاث أجيال من النساء
يكافحن للبقاء على قيد الحياة.
♪**♪
سيد ريدينغتون، من فضلك.
ارمِ ضربة، إدواردو.
تفضل. هذا ما
أردته. خذ أفضل ما لديك.
لأنني أؤكد لك،
إذا لم تفعل، سأفعل.
سيد ريدينغتون، من فضلك، لن أخونك أبدًا.
هيا. اضرب ضربة جيدة.
قلت لك، أقسم...
لم أكن أعلم أن هدفكم هم رجالكم.
إذا لم تكن ستضربني،
على الأقل يمكنك قول شيء مؤلم.
أعني، كيف من المفترض أن أتعامل مع هذا؟
أنت متوسل جدًا، أشعر أنني يجب أن أعتذر
عن خيانتك.
هل تعلم ماذا؟ أنا...
فقط ساعدني في تتبع الشاحنة.
أعطني رقم VIN، لوحة السيارة، أي شيء لديك.
أنت تعرف ما لدي... لا شيء.
عملائي لا يريدونني أن أتمكن من تتبعهم.
لكن من أجلك، لو كانت لدي فكرة أن رجالكم في خطر،
لوضعت تتبعًا على السيارة.
لكن لم أفعل. لأنني لم أكن أعلم.
(نباح كلب)
أنت رجل جيد، إدواردو.
وأنا سعيد لأنك لم تضربني بعصا الإطار.
كنت أفكر، "يا إلهي، هذا سيؤلم حقًا."
(يفتح الباب ويغلق)
هل هناك شيء؟ ليس بعد.
لابد أن لديهم منزل آمن قريب.
لا نظن أنهم كانوا على الطريق لفترة طويلة.
هذا كل شيء؟
مع كل المصادر التي ندفع لها مقابل المعلومات؟
الجميع يبحث.
لكن أينما كانوا،
فهم يعرفون أن من الأفضل ألا يظهروا أنفسهم.
دمبي، دوم كبير جدًا.
سيحاول ألا ينكسر، لكن إذا ضغطوا عليه،
سيموت وهو يحاول.
أنا آسف جدًا على التمثيلية، إدواردو.
كان ينبغي أن أكون أذكى.
آمل ألا أكون قد جعلتك غير مرتاح جدًا.
خذ كيت إلى أرجون. تناول العشاء، وابتسم قليلاً.
سمعت أن الشيف جيلبرت يصنع ريز دي فاو
سيجعلك تتقوس أصابع قدميك.
ريموند، إلى أين نحن ذاهبون؟
نحتاج إلى دليل. إذا لم يكن لدينا واحد،
نحتاج إلى التحدث إلى أشخاص قد يكون لديهم.
أخبرني. أين نحن؟
حتى الآن، نعمل على احتمالين.
أولاً هذا الرجل. (صوت مفاتيح يقرع)
التقطته كاميرا مراقبة على الطريق
قبل أن تنفذ شريط الأشواك.
نعتقد أنه وضع شريط الأشواك بناءً على تعليمات كين.
هل يمكننا تحسين الدقة؟ أروم: أنت تنظر إليه بالفعل.
أروم: اللوحة مزيفة. فكيف سنجدها؟
يمكننا توزيع هذه الصورة على التجار المحليين، شرطة المترو،
لنرى ما يتكشف، لكن المشكلة هي،
كيف نفعل ذلك دون تعريض كين لتهمة الاختطاف؟
سؤالي بالضبط.
من فضلك، أخبرني هل كانت لدينا حظوظ أفضل مع الشاحنة.
ليس كثيرًا. تظهر لقطات المراقبة أنها استمرت شمالًا
لمسافة ستة أعشار ميل أخرى.
عند تلك النقطة، خرجت من الطريق الرئيسي
واتجهت إلى شوارع أصغر.
لتجنب أي كاميرات. كين تعرف ما تفعله.
(أبواب تنزلق)
ماذا تريد؟ مساعدتنا.
لن يكون هنا إلا إذا كان يحتاج شيئًا.
سعيد برؤيتكم جميعًا أيضًا.
سواء أعجبكم أم لا، أعتقد أننا جميعًا نعمل على نفس الموجة.
هارولد، ربما يمكننا أن نجد كرسيًا مريحًا في مكان ما.
(صفارة إنذار المراقبة)
ماذا تنظر إليه؟
تريد أن تعرف إذا كانت هنا.
أنا أعلم.
أخبرها أن تخرج حيث أستطيع رؤيتها.
هي ليست تختبئ. طلبت منها أن نتحادث وحدنا.
أعلم أنك لن تقول لها الحقيقة.
أنا أعلم أكثر بكثير من المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.
♪**♪
أنا أعلم عن أرشيف سيكورسكي.
صحيح.
وعن N-13.
احذر، ماشا.
قل "N-13"
حول الشخص الخطأ
في الوقت الخطأ،
ولن تعيش
لتندم على ذلك.
قلت لك ألا تناديني بذلك.
وأنا لست الشخص المهدد هنا.
هل لدى N-13 الأرشيف، أليس كذلك؟
على افتراض أنه "هو". الآن، استمع إلي...
إنه ريدينغتون، أليس كذلك؟ هو ألقى اللوم على أمي.
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث.
إذا لم يكن لديه، أنت تعرف من يملكه.
أنت تحمي شخصًا ما. من يمكن أن يكون مهمًا جدًا
لدرجة أنك ستضحي بابنتك؟
ابنتي.
يا لها من بنت. لا تكذب علي.
أقسم، سيكون أفضل لو لم تقل شيئًا على الإطلاق من أن...
هذا يكفي!
(يصدر صوت تنبيه بسرعة)
هل تظن أنني أريد هذا؟
أن أعيش مع هذا، أن أموت من أجله؟
للحفاظ على هذه الأسرار؟
إذن توقف عن الاحتفاظ بها.
لا أستطيع.
أنت لا تفهم.
أي أسرار أعرفها، ليست لي أن أخبر عنها.
لا يتعين عليك تصديقي،
لكن إذا مت،
سأعرف أنني فعلت ما بوسعي لحمايتك أنت وآغنيس.
إذا أردت أن تحمينا،
توقف عن إخفاء الأسرار التي تضعنا في خطر
وابدأ في إخبارنا بالحقيقة!
هو بحاجة إلى تهدئته. لم ننته بعد.
أنت كذلك الآن.
(يصدر صوت تنبيه بسرعة)
تريد المعلومات.
لكي تصل إلى العميلة كين قبل أن نصل نحن.
إذا كانت التاريخ أي مؤشر، هارولد،
قد لا تصل إلى العميلة كين بدون مساعدتي.
سنخاطر بأنفسنا. حقًا؟
مع حياة رجل مسن على المحك؟
رجل مسن مريض بحاجة إلى علاج طبي؟
إذا مات...
إذا مات، لن يكون الأمر أقل خطأ منك عنها.
تخيل أن تخاطر بكل شيء،
مسيرتها المهنية، حياة مع طفلها، حريتها،
كل ذلك للحصول على أجوبة لديك بالفعل.
أوه، هيا يا هارولد. لقد ناقشنا هذا من قبل.
لقد تجاوزت الحد.
اختطاف جنائي.
وربما تعذيب شديد.
اللعنة، يمكنها أن تقتل ذلك الابن العاق.
لن تفعل ذلك.
ماذا تتخيل أنها تفعل، دونالد؟
تقول، "رجاءً جميلًا" "أمي، هل لي أن..."
سأخبرك بما لا تفعله، تتصرف كما لو كنت أنت.
يا فتى، لقد خدعتك.
استغلت نقطة ضعفك الكبيرة
في matters of... القلب.
ماذا يعني ذلك؟
أعني أنه لو كان هذا حفل تخرج المدرسة الثانوية،
لكانت الفتاة الوحيدة الجميلة
تقف على الهامش وأنت
لاعب فريق الاحتياط تبتلع العصير،
تأمل أن تلمسها خلال "السلم إلى السماء".
لقد سئمت منك!
كوبر: حسنًا. هذا يكفي. لقد انتهينا هنا.
في الواقع، من الممكن بعد هذا أن ننتهي، بشكل دائم.
إذا و عندما نجد العميلة كين،
سنعلمك.
كيف سارت الأمور؟
وضعته تحت ياقة سترته.
(نقر على الزر)
(يصدر صوت تنبيه)
هل تريد إطلاق سراحه؟ لا يمكنك أن تكون جادًا.
انظر إليه. إنه غير واعٍ.
هو مخدر، هذا كل شيء.
عندما تتوقف هذه النوبة، يمكننا المحاولة مرة أخرى.
ومرة تلو الأخرى.
لن يتكلم. أوه، سيتكلم.
ليس طواعية.
لكنه كبير جدًا على تحمل نهج أكثر عدوانية.
لا. لقد فهمت ما كنا نفعله هنا.
اتفقنا على عدم التوقف...
حتى ماذا؟ لا تعطيني تلك النظرة.
لقد كنت واضحًا جدًا بشأن مدى استعدادي للذهاب إليه.
قلت إنك موافق.
أنا أعلم ما قلت، لكن لا أستطيع،
ليس إذا كان يعني تعذيبه لرجل يبلغ من العمر 80 عامًا.
مهما فعل، لا يزال والدك.
وجدي أيضًا. فماذا الآن؟
لا يمكننا فقط أن نعيده إلى حيث أتى.
ربما نستطيع.
دعني أُجري اتصالاً.
كاترينا.
أمي!
♪**♪
أحتاج أن أعرف أنك لن تؤذيه.
لم تناديني بذلك من قبل.
لن تفعل، أليس كذلك؟
(صفارة، اتصال سريع عبر الهاتف)
(رنين الهاتف المحمول)
ريسلر. ليز: أنا هنا.
ريسلر: أين أنت؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير، لكن كان هذا خطأ.
كوبر يجن جنونه.
ليز: أحتاج مساعدة مع دوم... معدات، أدوية.
نفس المكان كالمرّة الماضية؟
سأكون هناك.
خلال ثلاثين دقيقة.
(صفارة)
يجب أن يتابع تشاك ومورغان دونالد.
أريد أن أعرف بمجرد أن يتواصلوا.
♪**♪
هل انتهى الأمر؟ هو واعٍ.
توقف التشنج، لكني قلق من أنه قد يكون...
أنا على علم بمخاوفك، يا دكتور.
لقد أوضحتها جيدًا.
لا، أنت لا تفهم.
إنه يمر بنوبة من نوع ما.
(صفارة المراقبة)
(يتحدث بالروسية)
كان يتنقل بين الروسية والوعي.
ينادي امرأة تُدعى لينا. هل تعرف من هي؟
لينا فولكوفا. كانت زوجته.
دوم. هل تسمعني؟
لينا ليست هنا.
دوم، افتح عينيك.
(بالإنجليزية) أنت.
أنت هنا.
أنا هنا.
أعادك إليّ.
ظننت أني فقدتك إلى الأبد.
(يبكي)
♪**♪
ريدينغتون: هل هناك حركة؟ لا.
لا زال متوقفًا تحت الجسر. كيف يعمل ذلك؟
هل هو "تحت جسر" أم "داخل نفق"؟
انتظر.
لدي سيارة قادمة.
♪**♪
إنها العميلة كين. هي تمشي نحو سيارته.
ماذا الآن؟ دعنا ننتظر ونرى.
كين، أنا... لا تقله.
لا تقل ماذا بالضبط؟
من بين عشرة آلاف شيء يجب أن أقولها...
ريسلر.
ماذا، ألا ترتكب جريمة خطف؟
ألا تخون الجميع الذين تعمل معهم؟
الأشخاص الوحيدون الذين أثبتوا خلال السبع سنوات الماضية
مدى اهتمامهم بك حقًا.
الأمر انتهى. لقد اتخذت قراراتي.
وأنا لست هنا من أجل مغفرتك أو موافقتك.
إذن، لماذا أنت هنا؟ لماذا اتصلت بي؟
فقط لأبلغك بأنك تعذب جدك من أجل الحصول على معلومات؟
لا أحد يتعرض للتعذيب.
هيا، أنت تعرفني أفضل من ذلك.
هل أنا كذلك؟ أعتقد أني كنت كذلك،
لكن مؤخرًا، يا فتى، أنت مليء بالمفاجآت.
هو في منزل آمن
في حي المستودعات.
ريسلر: مع والدتك، المرأة التي أطلق عليها النار في صدره!
لن تؤذيه. أوه، وأنت تصدقها.
حسنًا، لقد وضعت كل شيء في حسابك.
أصابه نوبة أخرى.
نحتاج إلى المزيد من الأطباء، معدات متقدمة.
ريسلر: إذن لهذا اتصلت بي.
هل يحتاج إلى المزيد من الأطباء؟
لديه أجوبة.
جميعها.
كنت أظن أنه إذا لم يتحدث إليها، سيتحدث إليّ،
ليظهر رد فعل إنساني
لابنته التي تتوسل للمساعدة.
ولم يقل شيئًا؟
إنها غلطتي.
أي إنسانية كانت لديه، ماتت منذ زمن بعيد.
(يتحدث بالروسية)
ماذا يحدث له؟
د. كليمنز: من الشائع أن يعاني مرضى التشنجات
من أوهام، حتى هلوسة.
يتحدث وكأنه قبل سنوات.
فقد إحساسه بالزمن.
يمكنني إعطاؤه مضادًا للذهان.
قد يعمل على حجب الدوبامين والسيروتونين في الدماغ.
لا. لا؟ لا أفهم.
أريد الحقيقة، يا دكتور.
ولا يهمني إذا قال للمرأة الآن
أو المرأة التي كان عليها من قبل.
(صفارة إنذار المراقب)
بابا.
(كترينا الصغيرة تتحدث بالروسية)
ريسلر: أخبرني أين هو.
سأذهب بنفسي بشاحنة نقل،
وأحصل عليه على أي مساعدة يحتاجها.
وماذا عن والدتي؟
ليز، أنت تعرفين أن هذا يجب أن ينتهي.
أنا أعلم كيف يريد ريدينجتون أن ينتهي الأمر.
أو كيف سينتهي إذا اتبعت القوانين.
لكن ألا يمكنك فقط تجاهل القواعد، فقط هذه المرة؟
ريسلر: فكر فيما تطلب مني أن أفعله.
عذبت ريدينجتون،
أطلقت النار على دوم، وخطفت إمام ديمبي.
لإنقاذ حياتها! وحياتي!
ليز، استمعي إلي.
أنت في مهمة للبحث عن
إجابات عن عائلتك.
حسنًا، أنا قريب جدًا
من العائلة كما لديك،
وأخبرك، إذا لم تتوقف عن حمايتها،
ستنتهي بتدمير نفسك.
أنا آسف.
لا تكن.
لم يكن ينبغي أن أضعك في هذا الموقف.
ليس لديك شيء لتعتذر عنه.
سأفعل أي شيء من أجلك لو استطعت.
لكنك لا تستطيع فعل هذا.
(تنهد) الآن أنا من يعتذر.
♪**♪
كين على move.
دعيها تذهب، ريموند.
أغلق الأمر، تشاك.
(محرك يبدأ)
(إطارات تصرخ) ريسلر!
♪**♪
نحن بخير هنا. الأهداف مؤمنة.
♪**♪
(صفارة إنذار المراقب)
(بالإنجليزية) استمع إلي.
أنا أعرف ما تخطط له.
أنا أعلم أنك تظن أن هذه هي طريقتك الوحيدة للخروج.
ما أخطط له؟
أنا أعلم أنك في خطر.
(بالإنجليزية) في خطر؟
أنا مطارد.
لن يتوقفوا عن شيء
حتى يجدوني
ويدمروني.
يمكننا التعامل مع الكابال.
أنت لا تستمع. إنه تاونسيند.
وضعوا على رأسي مكافأة.
يجب أن أركض.
لا! لا يمكنك تركي مرة أخرى.
(كترينا تتحدث بالروسية)
سيكورسكي؟
(بالإنجليزية) نعم.
نعم. ساعدني على إيقافهم.
ساعدني على فهم
لماذا يظنون أنني أخذتها.
لأنك فعلت.
عن ماذا تتحدث؟
يمكنني مساعدتك.
لكن ما تخطط له، هو...
يكسر قلبي.
نعلم أن كترينا تحتجز دوم
في مكان ما ضمن دائرة قطرها ميلان.
ريدينجتون: أريد فحص كل مبنى بدقة.
للتحقق مما إذا كانت مشغولة، وإذا كانت كذلك، من هم؟
أي مبانٍ مهجورة
تعطى أولوية قصوى.
لدي ست فرق تتجهز.
اختارت هذه المنطقة
لأنها مليئة بالمستودعات متوسطة الحجم.
هنا. هذه الستة مربعات.
حوالي اثني وعشرين مبنى.
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. لذلك ستكون هناك.
تتبعني؟ بالطبع لم أفعل.
كنت أتابعك. اهدأ، دونالد.
عروق عنقك تتوتر.
لا تريد تمزق الشريان الدموي.
أما أنت، لا أستطيع أن أصف خيبة أملي.
يا إلهي. ريسلر: كن خائب الأمل كما تريد.
هي لا تزال عميلة فيدرالية. وأنا كذلك.
لا يمكنك احتجازنا!
أنت وهارولد، دائماً تقول لي
ما لا أستطيع فعله وأنا أفعله.
أخبرك ماذا. لماذا لا نقسم الفرق؟
أنت تذهب، ووكيلة كين تبقى معي.
لن أخبرك أين هي.
ثم لن أسأل.
امشِ، يا دونالد. اتصل بالفرقة.
لدي بداية جيدة جدًا.
لن يجدهم مكتب التحقيقات الفيدرالي قبل أن أجدهم.
شاي؟
لا يمكنك أن تكون موافقًا على هذا.
أعني، هو خارج السيطرة!
(إغلاق الباب)
وعدني أنه لن يؤذي كين.
لن يفعل.
♪**♪
(رِنْجَةُ الْهَاتِفِ الْمَحْمُولِ)
اعذرني يا هارولد، لكنني مشغول قليلاً في الوقت الحالي.
أنا أعرف ما تفعله، وأنا أتصل لأخبرك أن تتوقف!
ريددينغتون: أنت غاضب. هذا مفهوم.
سأكون كذلك، لو أن عميلتي تسللت بعيداً
لعقد اجتماع سري مع المرأة
التي كانت فرقتنا تبحث عنها.
هذا من اختصاصي أن أتعامل معه.
هل صحيح أنك تحتجز كين؟
حسنًا، ماذا لدي من خيار؟
إذا أطلقت سراحها، ستنذر والدة غريندل.
لقد تحدثنا عن ذلك. والدة إليزابيث ليست لتُؤذى.
ووافقت. هل هناك شيء آخر؟ أنا لا أمزح، ريددينغتون.
حسنًا، لا تبدو كأنك تمزح، يا هارولد.
لكنك دائمًا كنت تعرف إلى أين يتجه هذا.
ما فعلته يجب أن يُنتقم منه.
ليس بقتلها.
عندما ينتهي الأمر، سأرفع رأسي لأرى ما تبقى.
إذا كانت هناك أي جسور، سأعبرها عندما أصل إليها.
(يُغلق الهاتف المحمول بسرعة)
أرسل رجالنا إلى حي المستودعات.
أطلع العملاء موجتاباي وبارك على آخر التطورات.
إنها محاولة بعيدة، لكن ربما يمكننا أن نجدهم أولاً.
كاترينا: أحتاج إلى اسم.
ليس كافيًا أن أقول إنني تعرضت للانتقام.
أحتاج إلى إثبات من يملك الأرشيف.
أنت تعرف. كاترينا: لم أكن أنا.
لماذا تقول ذلك؟
حسنًا، لا يهم من أخذه آنذاك.
المهم هو من يملكه الآن.
أحتاج إلى اسم.
(همس)
هل هو ريددينغتون؟
هل هو الشخص الذي تحميه؟
وداعًا، بابا.
لا! لا تذهب!
يجب أن أذهب.
إنهم يأتون من أجلي. إنهم قريبون.
إذا لم أغادر الآن، سيقتلوننا جميعًا. (صفير الشاشة بسرعة)
ريددينغتون. هل لديه الأرشيف؟
نعم.
أنت أخذته، لكنه يملكه.
وأنت أيضًا تملكه.
هل نملكه نحن الاثنين؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ أخبرني ماذا تعني.
أخبرني الآن، أو لن تراني مرة أخرى.
♪**♪
(خطوات تقترب)
منذ متى وأنت تساعدها؟
هكذا تعرف عن إيليا، أليس كذلك؟
كنت هناك عندما كانت تستجوبه،
ساعدتها على الهروب.
أنت تعرف أنه لا يمكنك الوثوق بتلك المرأة، أليس كذلك؟
تلك المرأة هي أمي.
أوه، إنها فقط تستخدم ذلك لاستغلالك.
لماذا؟
لكي تفعل بالضبط ما فعلته بالفعل.
أنا أعرف عن أرشيف سيكورسكي.
لهذا أُصدر توجيه تاونسند.
لقد تم تلفيقها.
ريددينغتون: هل هذه هي القصة التي أخبرتك بها؟
هل هي ضحية؟ بريئة اتُهمت زورًا؟
هل أنت N-13؟
لأنها بالتأكيد تعتقد أنك كذلك.
هل لديك الأرشيف؟
أرى. إذن هذه قصة خيالية.
وأنت تصدقها.
ماذا لدي من خيار؟
هي من تبحث عن الأجوبة.
وأنت من يختبئها.
ربما هي لا تخبرني بكل شيء.
هل لا زلت لدي أسئلة؟ بالطبع.
لكن في الوقت الحالي، السؤال الوحيد الذي أحتاج إلى إجابته هو...
هل أنا مستعد للسماح لك بقتلها؟
والإجابة هي لا.
(رِنْجَةُ الْهَاتِفِ يَصِلُ)
ما الأخبار؟
بود: أعتقد أننا وجدناها.
إنه مجمع شحن متوسط الحجم على باكستون،
لكن لا شيء يُشحن لأن الشركة أفلست قبل ستة أسابيع.
إنه مكان جيد لمخبأ، سهل الدخول والخروج،
قريب من الطرق الرئيسية للخروج من المدينة.
هل هناك حركة؟
بالتأكيد. فتح بود القفل.
لا يمكننا رؤية من هناك، لكن هناك أشخاص داخل.
ريددينغتون: سأراك هناك.
♪**♪
(انزلاق الكرسي)
إذا آذيتَها، انتهينا.
ليز: فهمت؟
مهما كان هذا،
أياً كانت العلاقة التي كانت بيننا أو ما زالت،
ستنتهي.
♪**♪
(إغلاق الباب)
♪**♪
(إطلاق نار صامت) (يئن)
(تَشْكِيلُ السلاح) أيديك! أظهر لي يديك!
لا تطلق النار. أنا أنا. أين هي؟
انتهت. منذ متى؟
أ- بضع دقائق.
(صفير المراقبة)
دوم.
إنه ريموند.
ريموند.
(يختنق)
أنت متأخر جدًا.
ه-هي كانت هنا.
أنا...
أخبرتها.
أخبرتها ماذا؟
دوم. ماذا أخبرتها؟
كل شيء.
♪**♪
الحديقة: لقد عبرنا للتو إلى حي المستودعات.
ركز على الشوارع شرق الرصيف.
كوبر: نحن نرسل وحدات. لا أُعجب بفرصنا.
لا أعتقد أننا سنجد ذلك المستودع
قبل أن يجد ريدينغتون. أرام: في الواقع، ربما هم بالفعل لديهم.
أنا أراقب تغذية الأقمار الصناعية،
وهناك الكثير من النشاط على شارع باكستون.
فهمت.
دمبي.
دمبي، انظر إلي.
من فضلك. هي أمي.
لا يمكنك أن تسمح له بقتلها.
أنت تعرف أن هذا خطأ!
لماذا تساعده؟
لا أستطيع أن أجيب على ذلك.
دعني أذهب.
دعني أحاول إيقافه.
(صفير الشاشات بسرعة)
لا بأس، دوم.
كل شيء سيكون على ما يرام. سيد ريدينغتون،
أحتاج إلى معدات إضافية.
معدل ضربات قلبه غير منتظم، ضغط الدم يرتفع.
(صفير الشاشات)
(بضعف) قلت لي لن أراها مرة أخرى.
لكنها... جاءت.
الدكتورة كليمنز: سيد ريدينغتون، أنا حقًا...
شكراً لك، دكتور.
لقد فعلت كل ما يمكنك.
دوم: أمسكت يدها.
لمست وجهها.
(يختنق)
على الأقل...
استطعت أن أودعها.
نعم.
ابنتي.
كاترينا خاصتي.
هي تحبك.
كانت دائمًا كذلك.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك أبدًا.
(يختنق ضعيفًا)
♪**♪
لدي عيون! (صفير الراديو)
الهدف يتجه شمالًا على ريدجمنت.
كارول: يمكنك التحقق من أمر الشراء غدًا صباحًا
عندما يعودون إلى المكتب.
سأفعل. ليلة سعيدة، كارول.
كارول؟
نعم. مرحبًا.
آسف. هل نعرف بعضنا البعض؟
ظننت أن ذلك أنت.
دونا هايز. التقينا قبل بضعة أسابيع في جون آدامز.
صحيح. دونا. كيف حالك؟
جيد جدًا. آسف. تذكريني مرة أخرى
كيف أنت مرتبطة بـ... هناك.
المفاتيح. أعطني مفاتيحك.
غطِّ المخرج!
(يبدأ المحرك)
♪**♪
ريدينغتون.
(تنهدات)
يمكنك محاولة توزيع اللوم كما تريد،
لكن هذا على عاتقك.
كين كانت تبحث عن إجابات، إجابات لديك.
إذا كان هناك من مسؤول عن وفاة هذا الرجل، فهو أنت.
♪**♪
ربما أنت على حق.
♪**♪
دوم مات، دمبي.
لا.
هو ميت.
وهي رحلت.
ريموند، أنا آسف.
هي تعرف كل شيء.
لذلك علينا أن نجدها. لدينا رقم لوحة السيارة التي تقودها.
لن يدوم طويلاً.
إذا كانت تعرف...
هناك حركة واحدة فقط يمكنها القيام بها.
أفضل فرصة لدينا هي اعتراضها.
هذا خطير.
لدي تشاك والآخرين.
كان يجب أن أكون معك.
خذ إليزابيث إلى الشقة. احتجزها هناك.
سأتصل بك عندما ينتهي هذا الجزء.
(صفير الهاتف المحمول)
♪**♪
مرحبًا. المدير يتوقع شركة؟
لا شيء على الجدول.
أوه! أوه، أوه، أوه.
أرخِ نافذتك، يا سيدي.
مهلاً، لدينا شخص ذكي هنا.
افتح الباب.
(طلقات نارية)
♪**♪
(رنين الهاتف)
(صوت أزرار لوحة المفاتيح) مكتب السيد هايدجر.
السيد هايدجر، من فضلك.
آسف. هو غير موجود الآن.
هل يمكنني أخذ رسالة؟
من المهم أن أتحدث معه.
حالة طارئة شخصية.
هل لي أن أسأل من يتصل؟
كاترينا روستوفا.
آسف. هل يمكنك... لقد سمعتني.
ضعوه على الخط.
أفهم. كنا جميعًا نظن ذلك، يا سوزان.
(تنهدات)
لا، فعلت الصواب عندما اتصلت بي في المنزل.
استمر وأوصلها به.
(صوت أزرار لوحة المفاتيح)
هذا هو هايدجر. مع من أتحدث؟
أنت تعرف بالفعل. لهذا أخذت المكالمة.
سيدتي العزيزة، لا أعرف من تعتقدين أنك وصلت إليه،
لكن هناك سوء فهم.
أنت ويليام هايديجير.
الممثل الأعلى رتبة
في منظمة تاونسند
في نصف الكرة الغربي.
حسنًا، من أكون أنا غير مهم.
كاترينا روستوفا ميتة.
أنت تعتقد أن الأخوين كازانجيان قتلاي
لأن هذا ما أردت منك أن تصدقيه.
كانت خطة جيدة.
خدعت تاونسند لدفع المكافأة على رأسي،
جزء منها استخدمته لإثبات براءتي.
على فرض، للنقاش،
أنك من تدعي أنك أنت،
ما الدليل الذي يمكنك أن تملكه على الإطلاق؟
لدي هوية N-13.
أنت N-13.
لا.
لكنني أعرف من هو.
وأنا على استعداد أن أعطيك
اسمه مقابل سلامتي.
هناك حديقة عند زاوية وابهش وغرانت.
أذهب هناك مع حفيدتي لإطعام البط.
المقاعد الغربية. هل هذا يكفي؟
سأكون هناك.
(صفير الهاتف المحمول)
(نقرة، نغمة الاتصال)
عمل جيد يا ويليام.
لن تنجو من هذا.
أقدّر قلقك.
من الغريب أنني كنت على وشك أن أقول لك نفس الشيء.
(الهاتف المحمول يرن)
(الهاتف يرن)
ريموند.
كنا على حق.
تواصلت مع هايدغر، وحددت اجتماعًا.
سأرسل لك العنوان عبر الرسائل النصية.
(صفير الهاتف المحمول)
هل انتهى الأمر؟
هل قتلها؟
أعلم أنك لن تساعدني،
لكن على الأقل يمكنك أن تتحلى باللياقة
وتخبرني ما إذا كانت أمي على قيد الحياة أم لا.
أعلم أنك مخلص له،
ولست أطلب منك
أن تكون غير مخلص.
لكن لي حق في المعرفة.
جدك، دوم.
توفي.
(تنهد)
أنا آسف.
سألت لماذا لا أزال أساعد ريموند.
وقلت إنني لم أعد أعلم، لكن هذا ليس صحيحًا.
(تنهد)
أعلم أنه يبدو أن ريموند يمكن أن يكون أنانيًا
وأحيانًا قاسيًا.
أحيانًا؟
لقد قتل كل من اهتممت لأجله.
والدي، وزوجي، وجدي.
والآن أنت تتركني؟
لماذا؟ حتى تتمكن من مساعدته
في قتل أمي أيضًا؟
الأمر ليس كما يبدو.
كنت دائمًا سعيدًا لوجودك في حياته.
كان لديه ملاك أفضل
قد يؤثر على سلوكه.
لكن الآن أعلم أنك لست كذلك.
لا يمكنك.
أنت لست أفضل منه.
(صوت يتقطع) لم أعد أستطيع.
لقد انتهيت.
(يمسح أنفه)
لم أعد أستطيع مقاومته.
هو يفوز.
هو دائماً يفوز.
♪**♪
(إغلاق الأبواب)
(بصوت مكتوم) لن يفوز هذه المرة!
♪**♪
(محرك السيارة يبدأ)
♪**♪
قبل أن تتصور أي أفكار،
لدي فرق تراقب من كل زاوية،
وأنا مسلح.
ريدينجتون هو N-13.
لديه الأرشيف.
هو الشخص الذي كنت تبحث عنه.
قل شيئًا.
هل سمعتني؟
ريدينجتون: لا، لا أعتقد أنه سمع. (يطلق مسدساً)
المسدس.
دومينك مات.
لم يكن كذلك عندما تركته.
لا يهم. أنت قتلته،
تماماً كما قتلت هيديجيرر المسكين هناك.
هل من المفترض أن أشعر بشيء حيال ذلك؟
دوم خدعني،
قادني إلى ما كان من المفترض أن يكون مذبحتي العامة.
فكر بما تريد،
لكنني لن أذرف دمعة على ذلك الوحش.
لا، لا أعتقد ذلك.
(اهتزاز الهاتف المحمول) لقد وصلت إلى البريد الصوتي لاليزابيث كين.
يرجى ترك رسالة لي.
♪**♪
(الاتصال السريع عبر الهاتف المحمول)
(رنين الهاتف المحمول)
(صوت تنبيه الهاتف)
دامبي؟
ليز: لا، ريسلر. أنا.
كين؟
آسف. نحن...
وصلنا متأخرين جداً. دوم رحل.
أعلم. أنت تعرف؟ كيف؟ أين أنت؟
لماذا تتصل بي من هاتف دامبي؟
ريسلر، استمع إلي. هو سيقتلها.
ريدينجتون في طريقه لقتل أمي.
انتظر. خذها ببطء. هي هناك الآن.
الحديقة في وابهش وغرانت.
هذا هو المكان الذي سيلتقيها فيه.
عليك إرسال الوحدات إلى هناك الآن.
تم. لكن، كين، عليك أن تدرك
أن أفضل سيناريو هنا هو أن نعتقلها.
ثم اعتقلها.
فقط اذهب إلى هناك. الآن.
أين أنت؟ أنا في طريقي، لكني غير مسلح.
عليك أن توقفه.
كل تلك السنوات من البحث عن إجابات،
وكنت على بعد خطوة واحدة مني طوال الوقت.
على ما أعتقد، لم أكن أعلم
ما كان يخطط له دوم في بلغراد.
أصدقك.
لكن بعد ذلك، سمحت للعالم أن يصدق الكذبة.
أظهرتني هناك،
وسمحت للجميع أن يعتقد أن لدي الأرشيف.
والآن أعلم السبب.
لأنه إذا كانوا يطاردونني،
فهذا يعني أنهم لم يطاردوك.
الأمر ليس بهذه البساطة.
أنت N-13، أليس كذلك؟
لقد لفقت لي التهمة. أطعمتني لتاونسند ككبش فداء،
وكان دومينك يعلم وساعدك على ذلك.
سيدي. سيدي، لقد تحدثت للتو مع العميل ريسلر، وهو سيفعلها.
السيد ريدينجتون حقاً سيفعلها. يفعل ماذا؟
سيقتل والدة العميلة كين. حديقة المدينة.
وابهش وغرانت. هم هناك الآن.
أرسل وحدات الطوارئ.
كان بإمكاني مساعدتك
كما فعلت دائماً،
أبقيتك خطوة أمام الجميع.
لكن البقاء آمناً لم يكن كافياً.
كنت بحاجة إلى إجابات.
حسناً، الآن لديك الإجابات.
والآن دمرتك تلك الإجابات.
ماذا لو وعدت بعدم إخبار أحد بما تعلمته؟
حسنًا، ستكون تلك آخر كذبة تقولها على الإطلاق.
لن تقتلني.
لا يمكنك.
لماذا ذلك؟
لأن إليزابيث لن تغفر لك أبداً.
أنت لا تعرف شيئاً عن إليزابيث.
أوه، هذا غير صحيح.
لقد تعرفت عليها.
اختارتني. إنها تساعدني.
هي لا تعرف من أنت.
أنا؟ أنا أمها.
وحتى الآن، هناك حب هناك.
لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة.
(يضحك)
يا إلهي.
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الأمر بالنسبة لك،
وأنت تعلم أنك لا تستطيع قتلي
بسبب مدى حب إليزابيث لوالدتها.
♪**♪
(غير مسموع)
♪**♪
(غير مسموع)
لن تفلت من العقاب أبداً!
الأحمر.
♪**♪
(يبكي)
♪**♪