♪**♪
En bas.
♪**♪
C'est lui. C'est Townsend.
On devrait y aller. Il pourrait y en avoir d'autres.
Je vais appeler Edward, lui dire d'avoir une équipe médicale prête.
Tu peux marcher ?
Marcher ?
Townsend est mort.
Je pourrais voler.
♪**♪
La balle a traversé complètement.
Aucun organe n'a été endommagé. Elle devrait aller bien.
Merci. Prends un verre.
Fais-en un double. Tu le mérites.
♪**♪
Tu le mérites aussi. Tu as gagné.
♪**♪
J'aimerais qu'il y ait le temps de faire la fête,
mais Mère Nature et le monde criminel
exploitent rapidement un vide.
Nous devrions fixer une heure pour voir Harold.
Et appeler le Dr Clemons. Le remercier pour ses services
et lui dire qu'ils ne sont plus nécessaires.
As-tu trouvé un autre médecin ?
Non.
Tu abandonnes.
Pourquoi ? Tu viens de dire qu'il y a un autre combat à gagner.
Il y en a un.
Mais il ne peut vraiment être gagné que si je suis parti.
Peut-être que je prendrai quand même ce verre.
Trinquons à des jours meilleurs.
♪**♪
Cela finira-t-il quand je saurai ?
Quand Reddington m'aura dit le dernier,
pourrai-je vivre une vie normale ?
Qu'est-ce que la normalité ?
Pas ça.
Nous vivons la vie que nous sommes destinés à vivre.
Je comprends que tu blâmes Raymond
pour comment la tienne s'est déroulée.
Je lui en veux aussi, parfois.
Mais le destin prend la rame laborieuse,
dans nos vies et la sienne.
Destin et destinée.
Ah ! Tu es levé. Excellent.
J'ai une petite surprise... Maman !
Hé ! Oh ! Citrouille ! Que fais-tu ici ?
C'était l'idée de Pinky.
Pinky ?
Il dit que son nom est Red, mais je préfère pink.
Je pensais qu'elle serait parfaite,
et il s'avère que Mme French et moi partageons
un grand amour pour Jacques Tati, alors...
Comment vas-tu, ma chère ?
Je vais mieux maintenant. Grâce à Pinky.
♪**♪
Oh. M. Reddington.
Aram. Sympa.
J'ai entendu parler de Townsend.
Nous sommes tellement soulagés.
Quelle est la fête ? Qui se remet ?
Oh, euh, c'est pour l'agent Ressler. Il n'est plus ventilé.
Les médecins disent qu'il va beaucoup mieux.
C'est une bonne nouvelle.
Tu veux une bouffée ?
Je donnerais presque tout pour t'entendre parler
comme un membre de la Guilde des Lollipops.
Entrez.
Quel soulagement, de savoir que la menace contre l'agent Keen est partie.
Oui, nous sommes tous très heureux
de la façon dont les choses se sont déroulées, Harold.
Et je pensais qu'Aram était le seul enfant-garçon ici.
Dis-moi que tu es au-dessus de ces choses.
Je pense que c'est enfantin
et complètement non professionnel.
S'il vous plaît, cédez à notre faiblesse pour les plaisirs simples de la vie.
Nous venons avec de mauvaises nouvelles.
Tu veux me le dire ? Ou peut-être que tu aimerais faire de la peinture avec les doigts d'abord.
Je le ferais. Plus que tu ne peux l'imaginer.
Mais malheureusement, la mort de Townsend
va déclencher une tempête d'activités criminelles.
En l'absence d'un successeur clair,
tout le monde va se disputer le contrôle de son empire.
Je suppose que tu es là pour me donner une affaire,
que le prochain nom sur la Liste Noire sera au service
pour t'aider à profiter de la situation.
J'ai plusieurs prétendants probables pour le trône,
et oui, je te les donne
pour que quelqu'un puisse profiter de cette situation.
Mais pas moi. Quelle générosité.
J'ai entendu dire que les vraies couleurs d'une personne se révèlent à la fin.
J'aimerais penser que la générosité est une de mes qualités.
La fin ? Je savais que tu étais malade, mais à quel point est-ce grave ?
Harold, au fil des années,
tu as été un conseiller avisé pour Elizabeth.
Je voudrais que cela continue en mon absence.
Raymond. À quel point es-tu malade ?
J'ai ta parole ?
Bien sûr.
Je ferai toujours tout ce que je peux pour Elizabeth.
Merci. Tu es un bon ami.
♪**♪
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est la meilleure façon que je peux imaginer pour assurer sa protection.
Tes analyses de sang sont meilleures.
Le traitement fonctionne.
Tu vas mieux, pas pire.
Je suis en train de mourir.
Que ce soit cette année ou la suivante, peu importe.
Ce que j'ai ne disparaît pas.
Il fait juste une pause, se regroupe,
et revient plus fort, plus mortel.
♪**♪
Où est Agnes ?
Mme French l'a emmenée au parc.
Merci de l'avoir amenée ici.
C'était très attentionné.
La conversation que nous avons eue.
Ou essayé d'avoir.
Sur qui je suis et pourquoi je suis entré dans ta vie.
Comment ma mère t'a fait veiller sur moi.
Ta mère. Oui.
Elle a prévu ce moment.
♪**♪
Les réponses sont ici.
Dans une lettre qu'elle t'a écrite.
♪**♪
Pourquoi as-tu une lettre que ma mère m'a écrite ?
Pour que, lorsque le moment sera venu, tu connaisses la vérité.
Je pense que nous pouvons tous les deux convenir qu'il est grand temps.
Une condition reste.
Non. Pas de conditions.
Une tâche.
Alors c'est fait.
Qu'est-ce qu'il pourrait rester à faire pour moi ?
Prendre ma vie.
♪**♪
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire littéralement et métaphoriquement.
Je suis en train de mourir.
Tu sais depuis un moment que je suis malade.
Avant de mourir...
Je dois m'assurer que tu es protégé.
Et comment le tuer va-t-il faire cela ?
En montrant au monde que tu es une force avec laquelle il faut compter,
que tu as fait ce que personne d'autre n'a pu...
...aucune agence de police, aucun rival criminel...
...tu as trouvé et exécuté Raymond Reddington.
Tu sais que je ne veux pas prendre le contrôle de ton empire.
Moi si.
Et dans d'autres circonstances, je ne voudrais pas que tu le fasses.
♪**♪
Mais Neville Townsend a appris certaines choses sur moi,
des choses que nous devrions supposer que d'autres savent aussi maintenant.
J'ai peur que des gens viennent pour toi
comme Townsend l'a fait.
Il a fallu toute notre force pour le combattre.
Tu auras besoin d'aide pour lutter contre les autres.
C'est une façon de l'obtenir.
♪**♪
C'est toute une histoire.
Pleine de...
...ambition et d'espoir.
♪**♪
Amour et perte.
Comment ça se termine ?
Tu le découvriras.
♪**♪
Oh, tu es tellement mignon ! Ohh !
Je pourrais te serrer comme ça pour toujours.
Où est Pinky ?
Eh bien... je ne sais pas où est Pinky.
Je ne sais jamais vraiment où Pinky va apparaître ensuite.
Il est drôle. Il me raconte des histoires.
Oh, oui ? Quel genre d'histoires ?
Sur une princesse russe.
Elle ne veut pas être princesse,
mais d'autres lui disent sans arrêt que c'est son destin.
♪**♪
Que penses-tu qu'elle devrait faire ?
Maman, c'est une princesse !
♪**♪
J'ai des billets de train pour 16h00.
Je te retrouverai à la gare.
J'ai des gens à qui je veux dire au revoir.
Ça ne prendra pas longtemps pour fermer l'appartement à New York,
et on dormira dans l'avion
et on sera en Europe d'ici demain à cette heure.
Ce sera tellement bénéfique pour vous deux.
Pour tout laisser derrière.
Oui.
♪**♪
J'espère que oui.
♪**♪
On a vécu des moments.
♪**♪
Nous avons.
♪**♪
Monte à bord.
As-tu parlé à Reddington ?
Je savais qu'il était malade, mais je ne savais pas que c'était si grave.
Il m'a demandé de le remplacer.
Je ne suis pas surpris.
J'ai dit non.
♪**♪
Je... je pars.
♪**♪
On va s'évader.
Je voulais te le dire en personne
et te remercier pour tout ce que tu as fait.
Alors, tu as pris ta décision ?
Concernant le fait de prendre la relève de Reddington ?
Eh bien, y a-t-il une décision à prendre ?
Il y a tellement de choses que je souhaite pour toi.
Par-dessus tout, je veux que tu sois en sécurité.
En ce moment, tu es un fugitif sur la Liste des Plus Recherchés.
Si tu prenais la relève de Reddington,
hériterais de la Liste Noire,
je pourrais probablement convaincre Panabaker de t’accorder l’immunité.
Tu serais protégé.
Tu aurais une raison de prendre la relève
qui te ferait te sentir bien.
Nous pourrions encore travailler ensemble.
Prendre la relève de Reddington comporte des risques,
physiques et émotionnels. Ces deux aspects m'inquiètent.
Mais ton refus m'inquiète encore plus.
Comment va Ressler ?
En train de se remettre. Je m'inquiète pour toi.
Oui, je veux le voir.
Il vaudrait mieux appeler.
Ouais. Où est le plaisir là-dedans ?
♪**♪
Salut.
J'ai entendu dire que tu te sentais mieux.
Eh bien, maintenant oui.
J'ai une décision à prendre.
Cooper a tort.
Il t'a appelé ?
Tu n'es pas comme Reddington, d'accord ? Tu es meilleur.
Écoute. Tu es bon.
Trop bon pour faire ce qu'il veut que tu fasses.
♪**♪
Je ne me sens pas "bien".
Tu n'es pas un criminel.
D'accord ? Faire semblant de l'être ne va pas te protéger.
♪**♪
Mafia russe. Serbes. Italiens. Chinois.
Et quelques Américains et Britanniques en prime.
Tous faisaient affaire avec Townsend,
et, selon Reddington, ils veulent tous leur part.
Et M. Reddington ne veut pas ?
Laisse-moi deviner, il veut que nous attaquions
la Confédération du Crime pour qu'il puisse prendre le contrôle.
Oui, mais pas pour lui-même.
Pour Elizabeth, afin qu'elle prenne le relais.
Ce n'est pas drôle. Ce n'était pas le but.
Mais elle ne peut pas. Je veux dire...
Même si elle pouvait, elle ne le ferait pas.
Le ferait-elle ? Eh, pourquoi le laisserait-il faire ?
Que ferait-il ? Aller jouer au golf ?
Reddington est malade. Il ne dirait pas avec quoi,
mais c'est clairement terminal.
Attends. M. Reddington ? Mais...
Il a toujours... Il semble toujours si invulnérable.
Il ne l'est pas. Ni Elizabeth.
Si elle décide de prendre la relève de Reddington,
elle va avoir besoin de notre aide.
Commencez par une étude sur les personnes dans ce dossier.
Je suis dans les sièges à côté des escalators.
Tous les passagers voyageant...
D'accord. Je te verrai bientôt.
Excusez-moi ?
Désolé. Je ne veux pas fixer.
Es-tu l'agent Keen ? Elizabeth Keen ?
Se connaissons-nous ?
Euh, Beth Ryker.
Daniel Ryker est mon père. Général Ryker.
♪**♪
Il a dit de ne pas l'enlever.
Oh mon Dieu. Ce ne peut pas être toi.
Je pense à toi tout le temps, à ce que tu as fait.
Euh... Tu m'as sauvé la vie.
♪**♪
Tu étais une petite fille très courageuse.
♪**♪
Tu ne te souviens probablement pas de l'histoire que tu m'as racontée,
à propos de la cicatrice que ton père t'a donnée,
comment c'était... ton arme secrète.
Eh bien, chaque fois que je me sens triste ou effrayée,
je la touche comme ça, et ça me rend courageuse.
Veux-tu voir si ça peut te rendre courageuse ?
Oui ?
♪**♪
J'ai quitté le Bureau.
♪**♪
Que fais-tu maintenant ?
♪**♪
Je...
...essaie de comprendre ça.
Le service Keystone 15h45 pour Philadelphie
embarque maintenant sur la voie 9.
Service Keystone
15h45 pour Philadelphie... C'est mon train.
...embarque maintenant sur la voie 9. Je n'arrive pas à croire que c'était vraiment toi.
Tout le monde à bord.
♪**♪
Merci d'être venu dire bonjour.
Mon père m'a dit que si tu n'avais pas désamorcé cette bombe,
des milliers de personnes seraient mortes.
La plupart des gens juste...
Je ne sais pas, vivent leur vie.
Mais tu as rendu le monde meilleur.
Donc, quoi que tu décides de faire,
j'espère vraiment que tu continueras à faire ça.
♪**♪
Elizabeth.
Dis-lui que je veux le rencontrer...
...lui faire entendre ma voix.
D'accord. Attends.
Elle veut discuter de ta proposition.
D'accord.
Dis-lui que nous sommes à New York.
Peux-tu la rencontrer à New York ?
Je t'enverrai un message.
♪**♪
Est-ce mal, ce que... ce que je lui demande de faire ?
Ce n'est pas si simple.
Le bien et le mal n'ont jamais été simples dans ta vie.
Tu l'aimes, et tu veux la protéger.
Tu essaies désespérément de faire ça.
Je me demande si ça fait une différence.
Oh ! Salut, bébé.
Qui est prêt à aller à New York ?
♪**♪
Raymond.
Ah.
Elizabeth. Merci d'être venue.
Je comprends que tu as réfléchi à ma proposition.
Oui.
Et ?
J'ai besoin que tu m'expliques quelque chose.
S'il te plaît.
♪**♪
Si on va jusqu'au bout, si je fais vraiment ça...
...qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?
Moi, en tant que ton héritier ?
Pourquoi penses-tu que les gens vont accepter ça ?
Ils l'accepteront quand je serai mort dans la rue.
Ils l'accepteront parce que tu es un criminel.
Est-ce ce que je suis ?
Ou est-ce que c'est parce que je suis toi ?
J'ai réfléchi à cette question...
...tellement de fois.
♪**♪
Comment les choses auraient pu être différentes
si je n'avais jamais...
...re-rentré dans ta vie.
Serais-tu plus en sécurité ?
Plus heureux ?
Était-ce, euh, ma seule présence
qui t'a mené à ce carrefour ?
♪**♪
Ou peut-être que tout cela n'a jamais compté.
Peut-être que tu es née pour ça...
...d'un mensonge, la fille d'un espion,
génétiquement prédisposée à la tromperie et au danger.
♪**♪
Je ne sais pas.
J'ai réfléchi et repensé à tout ça.
Et je ne sais tout simplement pas.
♪**♪
Ce que je sais, c'est que...
...que ce soit le hasard ou le karma...
ADN ou destin...
...ou simplement la malchance...
...c'est là où tu en es maintenant.
C'est ce que tu es devenu.
Un criminel.
Un fugitif.
Et prendre ma vie...
♪**♪
...est une voie à suivre.
Hm.
♪**♪
Fais-moi confiance.
Comment cela fonctionnerait-il ?
♪**♪
Le restaurant a été en rénovation
pendant plus d'un an, et nous ouvrirons bientôt.
Mais d'abord, Pascual organise une petite soirée
pour la famille et les amis demain soir.
Je serai là, tout comme Dembe.
Nous dînerons, verrons des amis.
D'ici 13h00, je pense que ça va se calmer.
Les familles seront parties.
Je dirai au revoir et je partirai.
Dembe restera, merci Pascual.
Tu attendras dans ta voiture garée plus bas dans la rue
avec une vue claire de l'entrée.
Ça devrait se passer sur le trottoir,
juste devant le restaurant... et rapidement.
Quand la police arrivera, tu seras déjà parti.
Je suis sûr que Pascual devra
leur montrer la vidéo de la CCTV.
Et, bien sûr, ça sera leaké.
Et en quelques heures, l'image de toi
debout au-dessus de mon corps sera en première page
de tous les grands journaux du monde.
Tu as vraiment réfléchi à tout ça.
Oui.
Demain soir.
Oui.
Quoi ?
Parmi toutes les fois où j'ai voulu te tuer...
...je ne pense pas pouvoir appuyer sur la gâchette.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Pas maintenant.
Limitons-nous à...
...être.
♪**♪
Ça a l'air agréable.
** J'ai traversé une terre vide
** Je connaissais le chemin comme ma poche
** Je sentais la terre
** Sous mes pieds
** Assis près de la rivière
** Et ça me complétait
** Oh, chose simple
** Où es-tu allé ?
** Je vieillis
** Et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
** Alors dis-moi quand
** Tu vas me laisser entrer
** Je commence à être fatigué
** Et j'ai besoin d'un endroit où commencer
** Je suis tombé sur
** Un arbre tombé
** Je sentais ses branches
** Me regarder
** Est-ce l'endroit
** où nous avions l'habitude d'aimer ?
** Est-ce l'endroit où
** j'ai rêvé d'être ?
** Oh, chose simple
** Où es-tu allé ?
** Je vieillis
** Et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
** Alors dis-moi quand
Tu as dit que tu avais fait une promesse à ma mère...
** Tu vas me laisser entrer **
...que tu consacrerais ta vie à me garder en sécurité
quoi qu'il arrive.
Je l'ai fait.
** Et j'ai besoin d'un endroit où commencer
Pourquoi ?
Qui était-elle pour toi ?
** Et si tu as une minute, pourquoi ne pas aller
** en parler quelque part que nous seuls connaissons ?
** Cela pourrait être la fin de tout
Cette photo.
Il y avait quelqu'un
derrière l'objectif,
tenant la caméra.
Était-ce toi ?
♪**♪
Tu étais là, n'est-ce pas ?
** Quelque part que seuls nous connaissons
J'étais là.
♪**♪
Tu la connaissais bien.
♪**♪
Mieux que quiconque.
** Oh, chose simple
** Où es-tu allé ?
** Je vieillis
** Et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
D'accord.
** Alors dis-moi quand
Je le ferai.
** Tu vas me laisser entrer
** Je commence à être fatigué, et j'ai besoin d'un endroit où commencer
D'accord.
Mais en échange, je dois te poser une question,
et j'ai besoin que tu me répondes franchement.
D'accord.
** En parler quelque part que seuls nous connaissons ?
Tu as dit que je ne pouvais pas voir la lettre de ma mère,
que je ne pouvais pas savoir qui tu étais
jusqu'à ce que tu sois parti et que mon avenir soit scellé.
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi ne puis-je pas savoir qui tu es avant ta mort ?
Parce que si tu le savais à l'avance, tu n'accepterais jamais de me tuer.
** Quelque part que seuls nous connaissons **
♪**♪
Reprenons depuis le début.
Nous avons déjà discuté de ça.
S'il te plaît.
La soirée se termine. Tu pars.
Je reste en retrait pour remercier Pascual.
Elizabeth attendra dans sa voiture, au bout de la rue.
L'hôpital de Saint Vincent est le centre de réponse.
Notre homme à l'intérieur s'occupera du transport
via leur ambulance.
La ville ne prendra jamais possession de ton corps.
Et les restes ?
Dispersés sur le Yenisey.
Raymond, on en a déjà parlé.
Et alors tu récupères ce qui t'appartient. Tout.
Oui. Pas moins.
Oui, je sais, Raymond.
♪**♪
Es-tu sûr de ça ?
Elizabeth est une fugitive.
La seule façon pour elle de survivre dans ce monde
est d'en faire partie,
de devenir plus grande que lui, de rester en avance.
Et tu es prêt à mourir pour que cela devienne possible.
Je suis toujours prêt à mourir.
♪**♪
Allô ? Aram, c'est moi.
Liz.
Écoute. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Euh, nous pourrions avoir une piste sur certains criminels
qui s'apprêtent à s'emparer de l'héritage de Townsend.
Bien. J'espère que tu les attraperas.
M. Cooper pense que tu devrais remplacer M. Reddington.
Ressler ne pense pas.
Si tu cherches un vote pour départager la décision,
je suis avec Ressler.
Je sais. Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
Je ne t'aiderai pas. Je sais que je l'ai fait dans le passé...
Mais je ne le ferai pas.
Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses. Ce n'est pas ce que je veux.
Ce que je veux...
...ce que j'espère
c'est que tu puisses trouver dans ton cœur le pardon pour moi
pour ce que j'ai fait...
...pour ce que je vais faire...
...ce que je dois faire.
♪**♪
Je viens de parler à Liz.
Euh...
♪**♪
Elle m'a demandé pardon.
Étant donné son choix, c'est tout à fait compréhensible.
Agent Park, avez-vous contacté Reddington ?
Non, et j'ai appelé son restaurant.
Quelqu'un a répondu, dit qu'ils ouvraient dans quelques jours,
mais ce soir, c'est une fête privée.
Quand tout cela a commencé, j'étais une personne tellement différente.
Aveuglée par la passion
et l'inexpérience.
Ce que nous avons construit...
...ça a été épanouissant de façons
que je ne peux même pas commencer à décrire.
C'était une merveille.
Palpitant et stimulant.
Une bénédiction et une malédiction.
Quoi que ce soit que ça ait été...
...ça est devenu qui je suis.
♪**♪
Mais à un moment donné, il m'est devenu évident
que je n'avais pas vraiment le contrôle de tout ça.
♪**♪
Je pensais que oui.
Parfois, je me sens comme si je l'avais.
Mais ce n'est pas le cas.
♪**♪
Peu importe combien j'essaie ou que je me soucie
ou que je donne de moi-même...
♪**♪
...je n'ai aucun contrôle sur la façon dont tout cela se terminera.
Et ça, c'est...
...écrasant
si j'y pense trop.
Alors je n'y pense pas.
Je l'ignore, je le nie,
et j'essaie de me convaincre que je peux garder Elizabeth en sécurité,
Agnes en sécurité,
c'est pourquoi je pense devoir faire ça.
Je dois croire que je peux aider...
♪**♪
Parce que l'alternative, c'est j... C'est juste...
Je comprends.
Je sais que tu comprends.
♪**♪
Seulement quand je serai parti.
Donne-le à Elizabeth, mais seulement quand je serai parti.
♪**♪
Tu es prêt ?
Non.
Moi non plus.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Oh, rien. Je suis juste... je suis juste triste.
Mais ça ira.
On s'est tellement amusés à New York, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu triste ?
Eh bien, euh...
Quelqu'un que je tiens à cœur est malade.
Il est... très malade.
A-t-il vu un médecin ?
Non.
Malheureusement, les médecins ne peuvent pas l'aider à aller mieux.
Va-t-il mourir ?
Oui, chérie. Il va mourir.
C'est triste.
Oui.
Mais je pense que mon ami essaie d'être courageux.
Je pense qu'il se sent chanceux.
Qu'est-ce que "chanceux" ?
Eh bien, je pense que mon ami sait qu'il a vécu une bonne vie...
...qu'il a vu beaucoup d'endroits sympas et différents et...
...qu'il a beaucoup d'amis qui l'aiment.
Dembe, peux-tu arrêter la voiture, s'il te plaît ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux marcher.
Ce n'est pas sûr.
Je te retrouverai au restaurant.
♪**♪
Alors...
...même s'il est triste de mourir...
...il se sent chanceux
d'avoir vécu une bonne vie.
Ton ami est béni.
Oui ! Béni !
Où as-tu appris un mot comme ça, petit malin ?
Tu dis toujours ça même si Papa a dû aller au Paradis,
il était d'accord avec ça parce qu'il se sentait béni
de m'avoir connu quand j'étais tout petit.
Oui.
Je pense que mon ami se sent béni, comme Papa.
Je me sens béni grâce à toi.
Oh, chéri. Moi aussi.
Je suis béni grâce à toi.
Et n'oublie pas, peu importe ce qui arrive,
je t'aime jusqu'à la lune et retour.
Je t'aime aussi. Plus que des cœurs.
Encore une nuit de sommeil, d'accord ? Je te verrai demain matin.
♪**♪
Non, j'ai parlé avec Keen moi-même...
Elle a refusé Reddington,
dit qu'elle allait quitter le pays. Je pense qu'elle est déjà partie.
Sauf qu'elle ne l'a pas encore fait.
Elizabeth a appelé Aram. Elle est à DC.
Elle a aussi demandé son pardon.
Pardon ? Pour quoi ? Tu peux deviner autant que moi.
Mais je crains que cela ait quelque chose à voir avec Reddington
qui la positionne pour être l'héritière de son empire criminel.
Donc, il l'a convaincue.
Mais maintenant, ils vont devoir convaincre le monde.
Je ne comprends pas. Écoute, toi et moi savons tous les deux
que les gens qui travaillent dans le monde de Reddington
n'accepteront pas que Keen prenne la relève
simplement parce qu'il l'a annoncé.
S'il veut qu'on la prenne au sérieux,
si elle doit être respectée dans son monde,
elle devra faire une déclaration,
montrer sa valeur.
C'est pourquoi elle aura besoin du pardon d'Aram.
Agent Ressler, je te mets en haut-parleur
avec Park et Mojtabai.
Whoa ! Hé ! Hé ! Bonne nouvelle !
Ouais, c'est quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es en vie. C'est une nouvelle incroyable.
Je pensais littéralement que tu n'allais pas t'en sortir.
Heureusement, il l'a fait. Avons-nous des nouvelles ?
Je ne peux toujours pas joindre Reddington, Dembe, ou l'Agent Keen.
Oh mon Dieu. C'est ça.
Il ne va pas s'en sortir. Elle va tuer Reddington.
Attends. Qui ?
Keen. Elle va le tuer.
Elle va faire une déclaration,
montrer qu'elle n'est plus agent.
Tuer M. Reddington.
C'est comme ça qu'elle va prouver au monde
qu'elle prend le contrôle de son empire,
et elle va le faire en public.
Elle va... Elle va le tuer.
Reddington était là, parlant de sa mort,
parlant de prendre soin d'Elizabeth quand il sera parti.
Attends. Recule. Tu penses que Reddington sait que ça se passe ?
Non, je pense que c'est son idée.
La fête. Au restaurant.
Ce fils de pute va se sacrifier pour sauver sa vie.
Nous devons le rejoindre. Convaincre-le d'annuler.
♪**♪
** Et remplir tes bras de toute la raison
** Que tu aimerais pouvoir voler
** Imagine seulement ce que ça faisait avant
♪**♪
** Avant que la tristesse et la peur
** Ne te transpercent comme un trou
♪**♪
À Raymond !
Pour son amitié et son soutien pour réaliser ce rêve.
♪**♪
** Surveille-moi
** Nous avons peur de croire
** À toutes ces choses que nous lisons
** Esprits affamés de savoir
** Veines qui veulent saigner
** Voix qui se tairont
** Esprits malades de maladie
** Juste trois mots dont j'aurai besoin
♪**♪
** Le brouillard m'envahit
♪**♪
** Et laisse toutes les voix répéter
** Encore et encore, sans fin
** Nous pouvons courir jusqu'à ce que le travail soit terminé
Santé. À Raymond. Santé.
** Mais si notre destin est d'étouffer avec nos vies ? **
♪**♪
Je ne peux pas le faire.
C'est bon.
Je ne veux pas.
Je comprends.
♪**♪
Raymond.
Raymond, il faut qu'on y aille.
♪**♪
Raymond, nous devons y aller.
Je suis désolé.
♪**♪