Précédemment dansThe Blacklist...
Nous sommes prêts à intercepter le signal dès que vous l'allumez.
Ils viennent vers nous. Rapidement. Comme, incroyablement vite.
20 minutes jusqu'à Riga.
Nous allons en Lettonie ? Pour quoi faire ?
Pour des réponses.
Qu'est-ce que cet endroit ?
Distributeur de fruits de mer Baltic’s Best.
Pourquoi ai-je l'impression que ce n'est pas du tout ce que c'est ?
Parce que ce n'est pas du tout ce que c'est.
C'est une façade.
Je t'ai amené ici parce que c'est là que tout a commencé.
L'épicentre.
Tu es N-13.
Oui.
Les archives Sikorsky étaient une graine.
Le début de ce qui deviendrait
l'un des réseaux d'intelligence
les plus sophistiqués existants.
Cet endroit fait partie d'une machine
qui est et a été
le travail de toute ma vie depuis trois décennies.
Voici La Liste Noire.
Cela ?
C'est ici qu'ils élaborent La Liste Noire ?
Ce n'est pas aussi littéral que ça.
Mais c'est ici que l'intelligence
provenant de 17 avant-postes à travers le monde
est recueillie, triée, et analysée.
Renseignement.
Documents fuités.
Communications interceptées.
Secrets de gouvernements, d'entreprises,
de personnes en position de pouvoir.
Tu récupères des renseignements.
Je imprime de la monnaie.
Et les archives Sikorsky...
C'est ainsi que tout a commencé.
Treize paquets de renseignements.
Treize paquets qui ont été échangés,
exploités, parfois vendus
dans le but d'en acquérir davantage.
Plus d'informations. Plus de protection.
Plus d'autorité.
Le système est un appareil vivant, respirant
qui alimente bon nombre des décisions que je prends.
Et tout cela est analogique.
Oh, non.
Nous avons d'énormes ordinateurs ailleurs,
mais ici, ils me permettent de croire
que tout est entièrement analogique.
Les empreintes numériques me rendent nerveux.
Et qu'arrive-t-il à ces informations ?
Elles me sont envoyées.
Emballées, emballées, et clandestinement introduites dans le port de New York.
Oui.
D'accord. Merci pour la visite, mais pourquoi suis-je ici ?
Je t'ai amené ici parce que,
malgré ce que toi et Harold avez fini par croire,
je ne suis pas un agent russe.
Je suis un criminel.
Et Ivan Stepanov n'est pas mon contact russe,
c'est juste un vieil ami.
En fait, je le gère certainement
plus que ce qu'il pourrait jamais gérer de moi.
Je suis Raymond Reddington.
Voici Raymond Reddington.
Et tu dois voir ce qui sera un jour à toi.
-Pour apprendre comment ça marche. -Je ne suis pas intéressé.
Tu devras comprendre l'infrastructure, comment nous recueillons les données,
rencontrer les analystes qui rendent tout cela possible.
La seule chose qui m'intéresse, c'est ma mère.
Tu as dit que tu ne l'as pas tuée, mais je t'ai vu...
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
Je t'ai vu lui tirer dessus. Tu l'as assassinée.
Elizabeth...
...arrête.
Oublie tout ce que tu crois savoir.
En ce moment, il n'y a que toi et moi
-et la vérité. ...et la vérité.
Qu'as-tu dit ?
L'histoire que tu dois entendre, tout est lié.
N-13.
Le Fulcrum.
Toi.
Moi.
Ta mère. Qu'en est-il de ma mère ?
Pour comprendre pourquoi... Pour comprendre pourquoi...
...je suis entré dans ta vie... ...je suis entré dans ta vie...
...tu dois entendre mon histoire. ...tu dois entendre mon histoire.
La vérité sur qui j'étais, qui tu es.
La vérité, Masha...
...c'est que tu as été conçue dans le cadre d'un mensonge.
Mais cela ne devrait pas te surprendre.
Je suis né dans un monde d'espions.
Devenir l'un d'eux était mon destin.
J'ai grandi dans un système qui surveillait la subversion,
éliminant la dissidence.
Mon père ne faisait pas seulement partie de ce système, il l'a aidé à le construire.
Et parce que j'étais le fils que mon père n'a jamais eu,
il a décidé dès le départ...
...que je suivrais ces pas,
ce que ma mère désapprouvait.
Ma mère me comprenait.
Elle savait que je voulais suivre une voie différente,
mais mon père était inflexible.
Il écrivait ma vie.
Il l'observait et l'examinait.
Même avant que je puisse comprendre,
j'aidais la Cinquième Direction
à mener des opérations.
J'aidais à déplacer des renseignements, surveiller des dissidents,
identifier ceux que l'État considérait comme subversifs.
Le travail était littéralement dans mon ADN.
Mon contact,
celui choisi par mon père,
me comprenait mieux que d'autres.
En fait, il finirait par devenir
l’un des hommes les plus importants de ma vie.
Ivan Stepanov.
Oui.
Mais, à vrai dire,
les missions qu’Ivan Stepanov m’a confiées
étaient toutes basées sur ce que mon père voulait.
Nécessitait.
Amis.
Relations.
Hommes. Femmes.
Mon père a même choisi mon mari,
Constantine Rostov,
pour profiter des avantages qu’il offrait.
Mon père se fichait éperdument que je sois dans un mariage sans amour.
Il a même choisi l’homme
avec qui j’ai été infidèle à mon mari.
Mon père.
C’est un Américain.
Stationné à l’ambassade à Moscou.
La Direction pense qu’il pourrait être... utile.
Bonjour, mon cœur.
Tu ne te souviens pas de moi.
Si, je m’en souviens.
Tu es mon père.
Je me souviens de ton visage.
Tu es Américain.
J’aurais dû deviner,
mais ta mère, elle était bonne.
Elle m’a parlé d’elle-même,
qu’elle était responsable de production au Bolchoï.
Qu’elle était dans un mauvais mariage.
Que sa mère était partie vivre en Amérique après le divorce de ses parents.
Elle essayait de s’en sortir dans une Russie qui s’effondrait.
Tout cela était des mensonges.
Pas tous.
La plupart.
Et tu avais une famille.
Oui.
Ma femme, Carla, était à la maison.
Nous avions une petite fille.
Jennifer.
C’était une erreur.
Je... j’aurais dû le voir.
J’ai commencé à le voir.
Et c’est là que ça s’est produit.
Quoi ?
-Tu l’as fait. -Tu l’as fait.
Je suppose, d’une certaine manière, c’est une opportunité.
Ce n’est pas une opportunité, Ivan,
c’est un bébé.
C’est un problème.
Laisse-moi parler à nouveau avec ton père.
Ça ne sert à rien.
Il a pris sa décision.
Il dit qu’un enfant maintiendra Reddington investi.
Oh mon Dieu.
Qu’est-ce que je vais dire à Constantine ?
Dis-lui que c’est le sien.
Il sera heureux.
Et alors, j’ai fait ce que je fais.
J’ai menti.
J’ai dit à mon mari que j’étais enceinte de son enfant.
Et j’ai dit à mon cible que j’étais enceinte de son enfant.
J’étais en permission à la maison.
Katarina était aux États-Unis alors qu’elle voyageait
apparemment avec le Bolchoï.
-C’est ce que je veux. -Raymond, tu es marié.
-Alors je la quitterai. -Tu as un enfant !
Et maintenant j’en aurai un autre.
De quoi tu parles ?
Ce bébé détruira ta famille.
Et ta carrière.
Je ne veux pas être responsable de ça.
Katarina... C’est ma fille.
Et donc, elle t’a enlevé à moi.
Elle a laissé un autre homme croire que tu étais sa fille.
Ce qui est pire... Je n’ai même pas pu être là.
Être où ?
Ce jour-là, en te voyant...
Je n’avais jamais ressenti quelque chose comme ça.
J’ai passé toute ma vie à mentir, à faire semblant et...
Mais toi... Tu étais la première vraie chose dans ma vie...
...alors j'ai juré que je ferais tout ce qu'il faudrait
pour la protéger...
Masha.
...pour te protéger.
Les deux années suivantes ont été un flou de mensonges.
J'étais marié à un homme que je n'aimais pas.
J'ai eu un enfant avec l'homme que je ciblai comme espion.
Mon mari croyait que le bébé était le sien,
et mon amant n'avait aucune idée qu'il était une cible.
Nous nous voyions quand nous pouvions.
-Paris. -Moscou.
-Londres. -Saint-Pétersbourg.
-Berlin. - À ce moment-là, j'avais perdu tout sens de moi-même.
Je vivais un mensonge.
Tout en moi était faux.
Et ta femme, elle ne savait jamais ?
Il y a eu quelques moments critiques.
J'ai même aidé à garder Jennifer un week-end pendant qu'elle était partie.
C'était extrêmement inconfortable, jouer à la maison.
Ooh ! Oh ! Ça devenait insupportable.
Mais il y avait une demande incessante pour plus de renseignements.
C'était une vie double étrange, ce qui explique probablement
pourquoi il m'a fallu si longtemps pour réaliser que ce n'était pas réel.
Mais tu as fini par le comprendre.
Je sais que le reste de la compagnie part demain,
mais ne peux-tu pas leur dire que tu vas rester pour voir ta mère ?
Je le ferais, mais ta femme rentre demain.
Eh bien, on peut faire en sorte que ça marche. On l'a déjà fait.
Si tu pars maintenant, je ne te verrai pas
jusqu'à mon retour à l'ambassade le 15.
Mm.
Je dois réveiller Masha.
Si je ne le fais pas,
elle sera debout toute la nuit.
Elizabeth...
Reste dans le rôle.
Il savait qu'elle lui mentait.
Je savais, à ce moment-là, qu'elle était une agent infiltrée,
que notre relation était un mensonge.
Je savais que je devais signaler l'incident à mon supérieur,
mais je voulais aussi me protéger.
Je voulais leur apporter des preuves.
Alors je continuais à la voir.
Je supposais que je confirmerais qu'elle était une espionne du KGB,
alors tu peux imaginer ma surprise quand j'ai réalisé
que c'était bien pire que ça.
Tout chez toi est un mensonge.
Cela a duré presque deux ans.
Au début, je ne comprenais pas ce que je voyais.
Elle espionnait pour le KGB, mais elle espionnait contre le KGB.
Et les Américains. Et d'autres.
J'ai compris que Katarina
était liée à quelque chose de beaucoup plus grand,
à un réseau mondial.
La Cabale.
Alors je l'ai surveillée.
Je l'ai laissée me voler pour pouvoir la voler,
et finalement,
j'ai pu prouver qu'elle était liée à...
J'ai pu prouver l'existence même
d'une conspiration mondiale secrète.
Je savais que j'étais dépassé,
que je devais te faire venir en Amérique,
le seul endroit où je pourrais à la fois
dévoiler la vérité sur ta mère et te garder en sécurité.
Et je savais que je ne pouvais pas le laisser faire, parce qu'il avait des preuves.
Le Pivot.
♪ Hey, clochettes, clochettes, clochettes, toute la journée... ♪
Nous cherchions un sapin de Noël.
♪ Oh, quel plaisir de faire une promenade
♪ En traîneau à un cheval... ♪
Tu es venue me prendre à la maison de la plage.
Oui.
Mais ta mère, ses gens sont venus...
Il savait que nous viendrions pour toi.
Pas seulement toi.
Le Pivot.
Et c'est pourquoi elle est venue avec une équipe.
Oh, tu aimes Noël...
Qu'en penses-tu, Hops ? Bon ou pas ?
Chérie, j'ai besoin que tu viennes avec moi. -Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tiens. Viens avec moi.
Reste ici, ma chérie.
Peu importe ce qui arrive, je veux que tu restes ici
et que tu ne sortes pas jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Tu comprends ?
D'accord.
-Où est-elle ? -Ne fais pas ça.
Est-elle là ?
-Écoute, tu es en danger. -À cause de toi. Oui.
Ils te tueront si tu ne rends pas ce qu'ils veulent.
Où est ma fille ?
Masha.
Éloigne-toi d'elle.
C'est bon, Masha. Dis-moi juste où c'est.
Masha, viens ici. -C'est bon. -Tu n'es pas fou ?
Tu sais ce qui arrivera si ils découvrent ce que tu as fait ?
-Rends-moi ma fille. -Tu m'entends ?
Tu signes -mon arrêté de mort. -Katarina !
Si tu ne veux pas me protéger, protège-toi toi-même.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu ne penses pas que nous avons des garanties ?
Qu'as-tu fait ?
Nous avons commencé à prendre l'avantage sur toi
depuis le début, Raymond.
En cachant de l'argent dans des comptes à ton nom.
Des traces papiers, des passeports.
Des preuves que je ne t'ai pas volé,
-mais que tu m'as données. -Je ne t'ai rien donné !
Arrête ! Tu lui fais du mal ! Tu lui fais du mal !
Si tu avances avec ce que Katarina !
...personne ne te croira. Tu seras marqué comme un traître.
Laisse-la !
Arrête, Katarina.
-Lâche ! Lâche ! -Masha !
Non, Raymond.
Ilya !
Les informations que tu as prises, je sais qu'elles sont ici.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Raymond, où est-ce ? Où est-ce ?
Ils m'ont conduit à la voiture.
Ta mère pensait pouvoir me sauver.
Masha...
Chut, chut.
Les hommes qui travaillaient pour moi cherchaient le Fulcrum,
mais le feu s'était propagé trop vite.
Nous avions abandonné.
Nous étions près de la voiture, sur le point de partir, et c'est alors...
que je suis retourné à l'intérieur.
Masha.
Pour chercher mon animal en peluche. Le lapin.
Je suis entré après toi, mais nous nous sommes perdus.
Les flammes se propageaient vite, la fumée...
Tu as été brûlée.
Nous l'avons tous deux été.
La bagarre, le coup de feu,
la mort de ton père...
Ces flammes...
J'étais désespéré de effacer cette nuit de ta mémoire.
Attends. Tu as fait effacer ma mémoire ?
Je voulais juste te protéger.
Où es-tu ?
Je ne sais pas. Téléphone public.
Je n'ai pas pu sauver ton père.
Je ne pouvais pas te perdre aussi.
Tu dois laisser Masha à quelqu'un qui n'est pas lié,
à quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Et je savais que la seule façon de te garder en sécurité
était de t'abandonner.
Tu m'as abandonnée.
Oublie le reste.
Oublie les mensonges que tu as racontés à mon père,
ton mari,
ton pays.
Tu m'as abandonnée.
J'essayais de te protéger, Masha.
J'avais suivi Raymond jusqu'en Amérique.
Le KGB...
Commençait à poser des questions auxquelles je ne pouvais pas répondre.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils découvrent la vérité...
Que j'étais une traîtresse,
une double agent travaillant pour une organisation secrète.
Tu leur as caché.
Pas seulement eux, la Cabale.
Ils savaient que Reddington avait volé des preuves de leur existence.
Le Fulcrum.
Ils s'attendaient à ce que je le vole de nouveau
avant que le renseignement ne soit exposé, mais...
Je n'ai pas pu trouver le Fulcrum.
La Cabale craignait que le KGB ne me trouve.
Deux des organisations les plus impitoyables du monde voulaient ma mort.
L'ironie, c'est que...
Une partie de moi ne voulait pas survivre.
Vivre signifiait faire face à ce que j'avais fait.
Sachant que tu étais avec quelqu'un qui t'était étranger...
Et le traumatisme d'avoir tué ton père
ferait toujours partie de qui tu étais...
Et que les gens qui me traquaient
n'hésiteraient pas à te traquer aussi.
Tu voulais te suicider.
Mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui a changé ton avis ?
Toi.
J'ai fait une promesse le jour où tu es née...
Te protéger.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas faire partie de ta vie,
mais cela ne voulait pas dire que je ne pouvais pas veiller sur toi.
Je devais élaborer un plan,
disparaître,
alors j'ai contacté une des seules personnes en qui je savais pouvoir avoir confiance.
Ilya Koslov.
Nous avons grandi ensemble.
Nous avons tous deux été choisis par le KGB.
Et quand la Cabale est venue frapper, nous avons choisi
de trahir notre pays ensemble.
Tu peux arrêter.
J'ai déjà acheté cette histoire.
Dom l'a rendue très convaincante,
mais ce n'est pas la vérité.
Dom vous a menti sur qui est devenu Reddington,
mais la plupart de ce qu'il vous a dit sur Ilya était vrai.
Y compris la partie sur le faire passer pour un traître.
Personne ne savait qu'il était mort. Pour le reste du monde,
il semblait simplement avoir disparu.
Un fait que nous avons décidé d'utiliser à notre avantage.
Si le fugitif Raymond Reddington
peut disparaître sans laisser de trace,
alors il est logique de penser
que l'argent avec lequel vous l'avez piégé pourrait aussi disparaître,
Ilya, ce n'est pas si simple.
Je pense que si.
J'ai eu une idée,
qui nous permettrait d'accéder
à l'argent utilisé pour piéger Reddington,
et c'était beaucoup.
40 millions de dollars. 40 millions.
C'est plus
que ce dont nous aurions jamais besoin
pour rester deux pas en avance
sur... La KGB,
la Cabale, les Américains.
Mais Raymond devrait se présenter en personne
pour accéder à cet argent.
Et comme il est mort dans mes bras,
il ne pourra pas.
Je ne pense pas que vous comprenez entièrement ce que je suggère.
Que suggérez-vous ?
De devenir Reddington.
M. Reddington, bon retour.
Quel type de retrait allons-nous vous aider à effectuer aujourd'hui ?
Oui. Ça a marché.
Non, ce n'est pas le cas.
Ilya n'était pas celui qui est allé dans ces banques.
Ce n'est pas lui qui est devenu Reddington.
Je suis allé dans ces banques.
J'ai impersonné votre père pendant quelques jours,
assez longtemps pour retirer les 40 millions de dollars.
Assez longtemps pour réaliser
à quel point un nouveau Reddington pourrait être précieux.
-Tu mens. Non, Dom mentait.
Il vous a induit en erreur en vous faisant croire que je suis devenu Reddington.
Il a fait ça parce qu'il ne pouvait pas accepter la vérité.
La vérité, c'est que ma mère détestait Reddington.
Elle le craignait. Elle ne l'a pas créé.
Si elle l'avait fait, elle aurait connu la véritable identité de Reddington,
mais ce n'est pas le cas.
Sinon, elle me l'aurait dit.
Mais elle ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Parce que je ne le savais pas.
Et je ne le savais pas...
Parce que je ne suis pas ta mère.
Qui es-tu ?
J'étais un agent.
Quel genre d'agent
choisirait d'imiter quelqu'un qui est recherché
par les organisations et criminels les plus meurtriers du monde ?
Je n'ai jamais choisi d'être elle.
Ce choix a été fait pour moi.
Je n'étais qu'un atout.
C'était mon travail...
Jusqu'à ce que cela devienne une condamnation à mort
prononcée par ton grand-père.
Ton jugement ne signifie rien pour moi.
Je sais ce que j'ai fait et pourquoi je l'ai fait.
Tu as détruit sa vie et sa famille.
Pour sauver mon enfant et mon petit-enfant.
J'ai fait un choix calculé et brutal
pour valoriser leur vie plutôt que la sienne.
Et ça a marché.
Qu'est-ce qui a marché ?
Personne ne croyait que ta mère était morte.
La KGB continuait de chercher, la Cabale,
les Américains, Neville Townsend.
À ce moment-là, j'avais disparu.
Tu étais en sécurité.
J'étais caché.
Ils cherchaient, et ils t'auraient trouvé,
et je n'étais pas prêt à prendre ce risque.
Alors il m'a appelé à Belgrade.
Ses ennemis ont regroupé leurs ressources
et ont mis une prime sur sa tête.
Ils appellent ça la Directive Townsend.
Dom, je...
Je ne peux pas t'aider.
Tu as fait une promesse.
À Katarina.
Tu lui as dit que tu t'occuperais de Masha
si quelque chose lui arrivait.
Oui, mais je ne peux pas annuler Townsend,
et il ne cessera pas de chercher.
Bien sûr qu'il le fera. Il cessera de chercher,
et le reste d'entre eux aussi...
Si Katarina est morte.
Tu veux que je tue ta fille ?
Je veux que tu entendes mon plan.
Tu étais le plan.
Oui. Ilya m'a appelé.
À cette époque, nous avions travaillé ensemble sur plusieurs missions.
Nous étions amis.
Je lui faisais confiance.
Son vrai nom est Tatiana Petrova.
Pour le monde extérieur, Katarina était un fantôme.
Presque personne ne savait à quoi elle ressemblait vraiment.
Alors j'ai fait ce que Dom a ordonné.
Ilya m'a appelé à Belgrade.
C'était une mission simple.
Entrer dans la ville,
livrer un paquet à Dominic à la station Vukov.
Elle doit mourir.
C'est la seule façon de protéger Masha.
Dom avait divulgué que sa fille séjournait
dans une auberge locale. Il a publié une photo.
Nous savions que le KGB et d'autres surveillaient,
et si ils voyaient l'explosion, si ils la voyaient mourir...
Alors le monde cesserait de regarder,
et ma fille serait en sécurité.
Mais je ne suis pas mort.
Mon mari est mort.
Nous ne savions pas qu'il serait là.
Le monde croyait que j'étais Katarina Rostova...
Mon identité, mon vrai nom,
est devenu l'un de mes alias.
Et la vraie Katarina Rostova...
Restait cachée.
Des années plus tard, quand Reddington a finalement découvert
ce que Dom avait fait à cette femme innocente,
il a été horrifié.
Il se sentait coupable.
Il avait raison de se sentir coupable.
C'était sa faute si un plan était nécessaire en premier lieu.
Reddington était mon chevalier en armure brillante.
Il m'a retrouvée.
A financé ma vie en cachette pendant des années.
Il m'a protégée, et j'en étais reconnaissante,
jusqu'à ce que je découvre qu'il cachait aussi ta mère,
ou savait où elle était.
Alors je suis venue pour lui.
Je devais me cacher parce que le monde pensait que j'étais ta mère.
Mais si je pouvais la retrouver...
Si je pouvais prouver au monde que je n'étais pas Katarina Rostova,
je pourrais reprendre ma vie.
Et il était le seul à pouvoir me donner cela.
Mais c'était toi...
Tes questions,
ta croyance que Katarina pourrait être là-bas,
qui m'a réveillée, qui m'a ramenée à la vie.
Je voulais une seconde chance.
Arrêter de fuir.
Si Reddington connaissait la vérité, s'il savait où elle était,
je devais me rapprocher.
Et personne n'était plus proche de lui que toi.
Alors je t'ai utilisée...
Utilisé ton amour pour ta mère
pour m'aider à découvrir où elle était.
C'est pourquoi il t'a tuée.
Parce que Dom t'a dit comment trouver ma mère.
Où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas me chercher ?
Je sais que tu dois te cacher, mais pas contre moi.
J'ai fait tellement d'erreurs.
Mais t'abandonner n'en faisait pas partie.
Je ne le ferais jamais.
Mais tu n'es pas là.
Non.
Bien avant que ton grand-père ne piège Tatiana...
Presque dès le moment où j'ai su que je ne pourrais pas être avec toi, je...
Ai créé quelqu'un qui pourrait l'être.
Tu as créé quelqu'un.
Raymond Reddington.
Tu connais sa véritable identité.
Je le sais. Je l'ai toujours su.
Dis-moi.
Je le ferai. Mais avant de te dire qui,
-tu dois connaître pourquoi. -Pas de "avant".
J'ai attendu assez longtemps.
Je t'avais confié à Sam Milhoan en pensant que ce serait suffisant,
que tu serais en sécurité.
Mais j'ai vite réalisé que ce n'était pas vrai.
Les personnes qui me cherchaient cherchaient aussi
à te trouver pour m'atteindre.
Je ne pouvais pas veiller sur toi, pas en me cachant.
Et Sam ne pouvait pas le faire seul.
Alors tu as ressuscité ta cible.
Tu as ramené mon père d'entre les morts.
S'il n'était pas mort,
tu ne saurais jamais que tu l'as tué.
Personne ne savait que ton père était mort.
Le KGB, le FBI, la CIA... Tout l'alphabet cherchait
l'homme qu'ils pensaient avoir trahi son pays
et abandonné sa famille.
Ce qui signifiait qu'ils poursuivaient un homme qui n'avait jamais existé.
Mais et s'il avait existé ?
Et si Reddington était réel ?
S'il l'était, je pourrais utiliser son histoire et tout ce qu'elle apportait
pour protéger ma fille
tout en la surveillant de loin.
Alors je l'ai construit.
Quelqu'un de puissant et de craint.
Quelqu'un qui échangeait en secrets
qui pouvaient l'aider à surveiller le danger autour de vous.
Qu'est-ce que ça veut dire, construit ?
Cela signifiait se tourner vers des criminels.
Cela signifiait créer une persona.
Cela signifiait une transformation complète.
♪ C'est le monde des hommes...
Le KGB, la CIA, la Cabale, ils croyaient tous
que Reddington avait changé d'apparence,
donc un double parfait n'était jamais nécessaire.
Ce qu'il fallait, c'était du renseignement.
Le genre d'informations dont Reddington était accusé d'avoir volé.
Ce qui signifiait se tourner vers un ami.
J'ai utilisé son habilitation de sécurité.
J'ai rétrodaté la violation.
Quand le KGB a finalement appris
qu'il manquait des renseignements classifiés, elle serait blâmée,
ce qui n'avait pas d'importance,
parce qu'elle était déjà partie.
♪ L'homme a fabriqué le train
♪ Pour porter la lourde charge
♪ L'homme a créé la lumière électrique
♪ Pour nous sortir de l'obscurité
♪ L'homme a fabriqué le bateau pour l'eau
♪ Comme Noé a fait l'arche
♪ C'est un monde d'hommes, un monde d'hommes
♪ Mais ce ne serait rien, rien
♪ Sans une femme ou une fille...
Treize paquets de renseignements qui pouvaient être utilisés
pour faire du chantage et faire pression sur n'importe qui, du Vory russe,
aux capitaines d'industrie, aux chefs d'État.
La cupidité et la corruption coulent
et se transforment en crime en chemin vers la gouttière.
Des accords étaient négociés pour des politiciens, des criminels.
Le renseignement était échangé contre du renseignement.
Bientôt, des documents classifiés NOFORN apparaissaient au Maghreb.
Islamabad. Pékin.
Ce qui a émergé, c'est un réseau de renseignement
construit pour une seule raison...
Pour vous garder en sécurité.
Ma sécurité.
Ce qui a coûté cher aux personnes que j'aimais.
♪ C'est le monde des hommes...
♪ Mais ce ne serait rien, rien
♪ Sans une femme ou une fille ♪
Et des gens que vous ne connaissiez même pas.
Pendant près de 30 ans, il a financé ma vie en cachette,
et j'étais reconnaissante,
jusqu'à ce que vous commenciez à poser des questions
qui suggéraient que votre mère était vivante.
Elle est venue pour moi.
Elle m'a torturée.
M'a fait dire où votre mère était allée,
où elle vivait, sa nouvelle identité.
Et Reddington l'a tuée pour qu'elle ne dise pas la vérité à Townsend.
Oui. Parce qu'il craignait que si ils découvraient,
ils deviennent une menace pour vous, pour votre fille.
Ce qui est exactement ce que Townsend est devenu après que je lui ai dit la vérité.
Cette histoire concerne tout à fait vous, Masha.
Vous protéger.
Et ensuite, protéger votre fille.
D'accord.
Maintenant, nous avons le pourquoi.
Maintenant, je veux le qui.
Qui est-il ?
Qui est devenu Reddington ?
Et où êtes-vous allée ?
Tu es ma mère,
mais tu as laissé quelqu'un d'autre veiller sur moi,
m'a laissé croire que tu étais morte, mais tu vis.
Où ?
Raymond !
-Où es-tu ? Elizabeth, il faut partir.
Attends ! Non !
Réponds-moi. Qui est devenu Reddington ?
Elizabeth, il faut qu'on parte.
-Qui est-il ? Townsend est là !
On doit partir. -Non, j'ai besoin de plus.
Qui a pris son identité ?
Qui ? Il y en a d'autres !
Il n'y en a plus si tu es morte.
Si tu es morte. Si tu es morte.
Dembe, il faut qu'on aille au Nid.
On y est presque.
Elle a besoin d'un médecin.
Tu sais ce dont elle a encore plus besoin ?
D'un thanatopracteur.
C'est ironique.
Tu as consacré ta vie à la la protéger,
et à la fin, elle te trahit.
Détends-toi. C'est bon. Continue de respirer. Continue de respirer.
Tu voulais utiliser le...
La puce de suivi pour me trouver ?
Elle a permis que je l'utilise pour te trouver.
Elizabeth. Reste avec moi, d'accord ?
-Continue de respirer. -Au fait, où sommes-nous ?
Un nid en Lettonie.
Même pour toi, -c'est un peu dramatique. -Elizabeth, reste avec moi.
Elle et moi avons passé un marché. Elle me mènerait à toi,
et en échange, je la laisserais vivre.
Malheureusement pour elle... Elizabeth.
...les accords sont faits pour être brisés.
-Parle-moi. -Radley dit que tu es sur place.
Ai-je le feu vert pour envoyer l'équipe d'extraction ?
Aussi clair que de la glace.
En route, monsieur.
Et, monsieur... Félicitations.
Hmph.
La tuer ne ramènera pas ta famille.
Je me suis toujours demandé comment tu rassemblais
autant de renseignements toutes ces années.
C'est toute une opération que tu as construite.
Elle est à toi si tu l'aides.
Ah, non, non, non. C'est... C'est d'accord.
Bien sûr, ce n'est rien comparé à ton engagement.
La décision de vivre en tant que Raymond Reddington,
d'abandonner ta vie pour vivre comme quelqu'un d'autre.
Je... Je ne peux pas imaginer aimer quelqu'un assez pour faire ça.
J'ai d'autres installations. Tu peux tout avoir.
Je n'ai pas dormi une nuit entière depuis 25 ans.
Ce soir, je dormirai comme un bébé.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Si tu l'aides, oui. Tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux, c'est que tu la regardes mourir.
Dépêche-toi, Raymond !
Aide-la à descendre par la trappe.
Aah !
D'accord.
Il y a une trousse de premiers secours dans le placard
et une bouteille de vodka dans le congélateur.
On va bien la faire sauter
avant de commencer à fouiller dans cette blessure.
Y a-t-il une autre sortie ?
Non. La trappe est la seule issue.
Tiens. Prends une gorgée.
En règle générale, je ne vis pas avec des regrets.
Mais ce qui est arrivé à ta famille était une horreur.
Cela n'aurait jamais dû arriver.
Quand j'ai d'abord obtenu les archives Sikorsky,
j'étais jeune
et imprudent avec certains matériaux
qui finiraient par mettre toi et ta famille en danger.
Je ne les ai pas tués, mais même involontairement,
tu as raison de croire que...
j'étais en fin de compte responsable de leur mort.
Je l'apprécie.
Une confession sur le lit de mort est toujours très émouvante,
mais elle ne réduira pas ta peine.
Oh, tu as tenté ta chance.
Tu n'en auras pas une autre.
Je le dois à Elizabeth.
Je suppose que mes années de dévouement ont finalement eu un impact.
Plus d'ironie, donc.
J'ai attendu cela pendant des années.
Je peux attendre quelques minutes pour...
Percer une trappe fragile dans le sol.
Je dois te dire que, euh, les paquets de renseignements
n'étaient pas la seule chose que j'ai acquise
de mon ami de l'Est.
Comme je l'ai mentionné, j'étais jeune,
et peu importe ce qu'est cette vim, j'étais plein.
Mon appétit était vorace.
Et quand l'Union soviétique est tombée, je me suis gavé.
D'informations.
D'argent. D'armes.
De femmes. D'hommes.
Tout le monde voulait quelque chose, et moi je voulais tout.
Y compris un nid en Lettonie.
Je veux dire, pourquoi pas ? Riga est une ville magnifique,
le palais de Rundale
fait honte à Versailles.
Le pays abrite
plus de 7 000 couples de cigognes en reproduction.
Et, eh bien, c'est un nid.
Construit à l'apogée de la Guerre froide.
Cette installation peut résister à une explosion de 20 mégatonnes.
Enfin, pas toute l'installation.
Juste la... Comment l'avez-vous appelée ?
La trappe fragile - dans le sol. -Ah.
Où les Russes se réfugiaient
pour repousser les Américains laids.
Et voilà.
Tu es Américain. Tu es laid.
Et je suis sur le point de te repousser.
Combien de temps encore ?
Une minute. Peut-être moins. -Fais moins.
Tu vois, le truc avec l'achat d'un Nid soviétique
c'est qu'il est entièrement équipé
de hareng, vodka,
et trifluorure de chlore, qui parmi tous les gaz chimiques
est, bien sûr, le plus inflammable.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Détruire toutes tes infos ?
La source de ton pouvoir ?
La source de mon pouvoir est juste ici.
Elle ne sera pas détruite.
Sûrement pas par des types comme toi.
Oh...