سابقًا على القائمة السوداء...
نحن مستعدون لاعتراض الإشارة فور تشغيلها.
إنهم يقتربون منا. بسرعة. بسرعة لا تصدق.
20 دقيقة إلى ريغا.
نحن ذاهبون إلى لاتفيا؟ ولماذا؟
للحصول على إجابات.
ما هو هذا المكان؟
موزع المأكولات البحرية الأفضل في البلطيق.
لماذا أشعر أن هذا ليس على الإطلاق ما هو عليه؟
لأن هذا ليس على الإطلاق ما هو عليه.
إنه واجهة.
جلبتك هنا لأن هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء.
المركز الرئيسي.
أنت N-13.
نعم.
أرشيف سيكورسكي كان بذرة.
بداية ما سيصبح
واحدًا من أكثر الشبكات الاستخباراتية تطورًا
في الوجود.
هذا المكان جزء من آلة
كانت وما زالت
عمل حياتي على مدى العقود الثلاثة الماضية.
هذه هي القائمة السوداء.
هذا؟
هل هذا هو المكان الذي يبتكرون فيه القائمة السوداء؟
ليس بهذا المعنى الحرفي.
لكن هذا هو المكان الذي تُجمع فيه
الاستخبارات من 17 موقعًا حول العالم
يتم تصنيفها وتحليلها.
معلومات استخبارية.
وثائق مسربة.
اتصالات مخترقة.
أسرار من الحكومات والشركات،
أشخاص في مراكز القوة.
أنت تستمد المعلومات الاستخبارية.
أنا أطبع العملة.
وأرشيف سيكورسكي...
هكذا بدأ كل شيء.
ثلاثة عشر حزمة من المعلومات الاستخبارية.
ثلاثة عشر حزمة تم تبادلها،
واستغلالها، وأحيانًا بيعها
في محاولة للحصول على المزيد.
مزيد من المعلومات. مزيد من الحماية.
مزيد من السلطة.
النظام هو جهاز حي يتنفس
يدير العديد من القرارات التي أتخذها.
وكل ذلك تناظري.
أوه، لا.
لدينا حواسيب عملاقة في أماكن أخرى،
لكن هنا، يسمح لي ذلك أن أعتقد
أنه تناظري تمامًا.
الآثار الرقمية تجعلني أرتجف.
وماذا يحدث لهذه المعلومات؟
تُرسل إليّ.
ملفوفة، ومعبأة، ومهربة إلى ميناء نيويورك.
نعم.
حسنًا. شكرًا على الجولة، لكن لماذا أنا هنا؟
جلبتك هنا لأنه،
على الرغم مما تعتقد أنت وهارولد،
لست أصولًا روسيًا.
أنا مجرم.
وإيفان ستيبانوف ليس معالجي الروسي،
إنه مجرد صديق قديم.
في الواقع، أنا أتعامل معه
أكثر مما يستطيع هو أن يتعامل معي.
أنا ريموند ريدينغتون.
هذا هو ريموند ريدينغتون.
ويجب أن ترى ما سيكون يومًا ما ملكك.
-لتتعلم كيف يعمل. -أنا لست مهتمًا.
ستحتاج إلى فهم البنية التحتية، كيف نقوم بجمع البيانات،
والتعرف على المحللين الذين يجعلون كل هذا ممكنًا.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أمي.
قلت أنك لم تقتلها، لكنني رأيتك...
أنت لا تعرف ما رأيته.
رأيتك تطلق عليها النار. لقد قتلتها.
إليزابيث...
...توقف.
انسَ كل شيء تعتقد أنك تعرفه.
الآن، هناك أنت وأنا فقط
- والحقيقة. ... والحقيقة.
ماذا قلت؟
القصة التي تحتاج إلى سماعها، كلها مرتبطة.
N-13.
الرافعة.
أنت.
أنا.
والدتك. ماذا عن أمي؟
لفهم لماذا... لفهم لماذا...
...دخلت حياتك... ...دخلت حياتك...
...تحتاج إلى سماع قصتي. ...تحتاج إلى سماع قصتي.
الحقيقة عن من كنت، ومن أنت.
الحقيقة هي، ماشا...
...أنك وُجدت كجزء من كذبة.
لكن ذلك لا ينبغي أن يفاجئك.
وُلدت في عالم من الجواسيس.
أن أكون واحدًا كان قدري.
نشأت في نظام يراقب التخريب،
ويقضي على المعارضة.
لم يكن والدي جزءًا من ذلك النظام فحسب، بل ساعد في بنائه.
ولأنني كنت الابن الذي لم يكن لوالدي أبدًا،
قرر منذ وقت مبكر...
...أن أتبع خطاه،
وهو ما كانت أمي ترفضه.
فهمتني أمي.
كانت تعرف أنني أريد أن أسلك طريقًا مختلفًا،
لكن والدي كان لا يلين.
هو كتب سيناريو حياتي.
كان يراقبها ويفحصها.
حتى قبل أن أتمكن من الفهم،
كنت أساعد المديرية الخامسة
في تنفيذ العمليات.
ساعدت في نقل المعلومات الاستخبارية، ومراقبة المعارضين،
وتحديد من يعتقد الدولة أنهم مهددون.
كانت العمل حرفيًا في حمضي النووي.
متعاملي،
الذي اختاره والدي،
فهمني بطرق لم يفهمها الآخرون.
في الواقع، سيصبح في النهاية
أحد أهم الرجال في حياتي.
إيفان ستيبانوف.
نعم.
لكن، بصراحة،
كانت المهمات التي أعطاني إيفان ستيبانوف
كلها مبنية على ما أراده والدي.
كان يحتاج.
أصدقاء.
علاقات.
رجال. نساء.
حتى أن والدي اختار لي زوجي،
كونسطنتين روستوف،
للاستفادة من المزايا التي يوفرها.
لم يهتم والدي أنني في زواج بلا حب.
حتى أنه اختار الرجل
الذي خانت معه زوجي.
والدي.
هو أمريكي.
متمركز في السفارة بموسكو.
يعتقد المديرية أنه قد يكون... مفيدًا.
مرحبًا، حبيبي.
أنت لا تتذكرني.
أنا أتذكر.
أنت والدي.
أتذكر وجهك.
أنت أمريكي.
كان ينبغي أن أكون أكثر حذرًا،
لكن والدتك، كانت جيدة.
أخبرتني عن نفسها،
أنها مديرة إنتاج في باليه البولشوي.
وأنها كانت في زواج سيء.
وأن والدتها انتقلت إلى أمريكا بعد طلاق والديها.
كانت تحاول أن تتدبر أمرها في روسيا التي كانت تتفكك.
كانت كلها أكاذيب.
ليست كلها.
معظمها.
وكان لديك عائلة.
نعم.
كانت زوجتي، كارلا، في المنزل.
كان لدينا فتاة صغيرة.
جنيفر.
كان خطأ.
أنا... كان ينبغي أن أراه.
بدأت أراه.
وهنا حدث الشيء.
ماذا حدث؟
-لقد فعلت. -لقد فعلت.
أعتقد، من بعض النواحي، إنها فرصة.
ليست فرصة، يا إيفان،
إنها طفل.
هذه مشكلة.
دعني أتحدث مع والدك مرة أخرى.
لا فائدة.
لقد اتخذ قراره.
يقول إن الطفل سيجعل ريدينغتون مستثمرًا.
يا إلهي.
ماذا سأقول لكونستانتين؟
أخبره أنها ملكه.
سيكون سعيدًا.
وهكذا، فعلت ما أفعله.
كذبت.
أخبرت زوجي أنني حامل من طفله.
وأخبرت علامتي أنني حامل من طفله.
كنت في إجازة في المنزل.
كانت كاتارينا في الولايات المتحدة بينما كانت تسافر
مع البولشوي.
-هذا ما أريده. -ريموند، أنت متزوج.
-سأتركها إذن. -لديك طفل!
والآن سيكون لدي آخر.
عن ماذا تتحدث؟
هذا الطفل سيدمر عائلتك.
ومهنتك.
لا أريد أن أكون مسؤولاً عن ذلك.
كاتارينا... هي ابنتي.
وهكذا، أخذتك مني.
سمحت لرجل آخر أن يعتقد أنك ابنته.
والأسوأ من ذلك... لم أتمكن حتى من التواجد.
أن أكون حيث؟
في ذلك اليوم، عندما رأيتك...
لم أشعر بمثل ذلك من قبل.
قضيت حياتي كلها أكذب وأتظاهر و...
لكنك... كنت أول شيء حقيقي في حياتي...
...لذا وعدت أن أفعل أي شيء للحفاظ على ذلك...
لحماية ذلك...
ماشا.
...لحمايتك.
السنتان التاليتان كانتا ضبابية مليئة بالأكاذيب.
كنت متزوجًا من رجل لم أحبّه.
أنجبت طفلًا مع الرجل الذي كنت أستهدفه كجاسوس.
كان زوجي يعتقد أن الطفل له،
وعشيقي لم يكن لديه فكرة أنه هدف.
كنا نلتقي عندما نستطيع.
-باريس. -موسكو.
-لندن. -سانت بطرسبرغ.
-برلين. -بحلول ذلك الوقت، فقدت أي إحساس بنفسي.
كنت أعيش كذبة.
كل شيء عني كان تمثيلًا.
وزوجتك، لم تكن تعرف أبدًا؟
كانت هناك بعض اللحظات الحاسمة.
حتى أنني ساعدت في مراقبة جنيفر في عطلة نهاية الأسبوع عندما كانت بعيدة.
كان الأمر غير مريح للغاية، التظاهر بأننا نعيش معًا.
أوه! أوه! أصبح الأمر لا يطاق.
لكن كان هناك طلب لا يرحم لمزيد من المعلومات الاستخبارية.
كانت حياة مزدوجة غريبة، وربما لهذا
استغرقت وقتًا طويلاً لأدرك أنها ليست حقيقية.
لكنك أدركت ذلك.
أعلم أن باقي الشركة ستغادر غدًا،
لكن ألا يمكنك فقط أن تقول لهم إنك ستبقى لرؤية والدتك؟
سأفعل، لكن زوجتك ستعود غدًا.
حسنًا، يمكننا جعل ذلك يعمل. لقد فعلنا ذلك من قبل.
إذا غادرت الآن، لن أراك
حتى أعود إلى السفارة في الخامس عشر.
مم.
يجب أن أوقظ ماشا.
إذا لم أفعل،
ستبقى مستيقظة طوال الليل.
إليزابيث...
ابقي مع القصة.
كان يعلم أنها تكذب عليه.
كنت أعلم، في تلك اللحظة، أنها عميلة،
وأن علاقتنا كانت كذبة.
كنت أعلم أنني بحاجة للإبلاغ عن الحادث لمشرفي،
لكنني أردت أيضًا حماية نفسي.
أردت أن أذهب إليهم بالأدلة.
لذلك استمريت في رؤيتها.
افترضت أنني سأؤكد أنها جاسوسة من الكي جي بي،
لذا يمكنك أن تتخيل مدى دهشتي عندما أدركت
أن الأمر أسوأ بكثير من ذلك.
كل شيء عنك كذبة.
استمر ذلك لمدة تقرب من عامين.
في البداية، لم أفهم ما كنت أراه.
كانت تتجسس لصالح الكي جي بي، لكنها كانت تتجسس على الكي جي بي.
والأمريكيين. وآخرين.
أدركت أن كاترينا
مرتبطة بشيء أكبر بكثير،
نوع من الشبكة العالمية.
الجماعة.
لذلك راقبتها.
سمحت لها بسرقة مني لكي أتمكن من السرقة منها،
وفي النهاية،
استطعت إثبات أنها مرتبطة بـ...
استطعت إثبات وجود
مؤامرة سرية عالمية.
كنت أعلم أنني غارق في المشاكل،
وأنه يجب أن أوصلك إلى أمريكا،
المكان الوحيد الذي يمكنني فيه أن
أكشف الحقيقة عن والدتك وأحميك.
وكنت أعلم أنني لا أستطيع أن أسمح له بفعل ذلك، لأنه كان لديه أدلة.
نقطة الارتكاز.
♪ مرحبًا، أجراس الرنّة، أجراس الرنّة، الرنّة طوال الطريق...
كنا نبحث عن شجرة عيد الميلاد.
♪ يا لها من متعة أن تركب
♪ في مزلقة تجرها حصان واحد، مرحبًا... ♪
جئت وأخذتني إلى بيت الشاطئ.
نعم.
لكن والدتك، جاء رجالها...
كان يعلم أننا سنأتي من أجلك.
ليس أنت فقط.
نقطة الارتكاز.
ولهذا جاءت مع فريق.
أوه، أنت تحب عيد الميلاد...
كيف تحبه، هوبس؟ جيد أم لا؟
حبيبي، أحتاجك -لأتي معي. -ما المشكلة؟
هنا. تعال معي.
ابق هنا، حبيبي.
مهما حدث، أحتاجك أن تبقى هنا
ولا تخرج حتى أتي وأأخذك.
هل فهمت؟
حسنًا.
-أين هي؟ -لا تفعل هذا.
هل هي هنا؟
-اسمع، أنت في مشكلة. -بسببك. نعم.
سيقتلونك إذا لم تعيدها.
أين ابنتي؟
ماشا.
ابتعد عنها.
لا بأس، ماشا. فقط أخبريني أين هي.
ماشا، تعالي هنا. -لا بأس. -هل أنت مجنون؟
هل تعرف ماذا سيحدث إذا اكتشفوا ما فعلت؟
- أعطني ابنتي. -هل تسمعني؟
أنت توقّع على -وصمة موتي. -كاتارينا!
إذا لم تحميني، فاحمِ نفسك.
ماذا يعني ذلك؟
ألا تعتقد أن لدينا ضمانات؟
ماذا فعلت؟
كنا نكسب نفوذًا ضدك
منذ البداية، يا ريموند.
إخفاء المال في حسابات باسمك.
آثار ورقية، جوازات سفر.
أدلة على أنني لم أسرق منك،
-لكن أنتي أعطيتني إياها. -لم أعطك شيئًا!
توقف! أنت تؤذيها! أنت تؤذيها!
إذا تقدمت بما تخطط له يا كاترينا!
...لن يصدقك أحد. ستُصنّف خائنًا.
اتركها!
توقف، يا كاترينا.
-اتركيها! اتركيها! -ماشا!
لا، يا ريموند.
إيليا!
المعلومات التي أخذتها، أعلم أنها هنا.
من فضلك. أرجوك.
يا ريموند، أين هي؟ أين هي؟
أخذوني إلى السيارة.
ظنت والدتك أنها تستطيع إنقاذي.
ماشا...
ششش، ششش.
الرجال الذين عملوا لدي بحثوا عن الفولكرم،
لكن النار انتشرت بسرعة كبيرة.
لقد استسلمنا.
كنا عند السيارة، على وشك المغادرة، وهنا...
عدت إلى الداخل.
ماشا.
لأبحث عن دميتي المحشوة. الأرنب.
دخلت بعدك، لكننا توهنا.
انتشرت النيران بسرعة، والدخان...
أُحرقتي.
نحن الاثنين أُحرقنا.
القتال، إطلاق النار،
وفاة والدك...
تلك النيران...
كنت يائسًا لمحو تلك الليلة من ذاكرتك.
انتظر. هل أزلت ذاكرتي؟
أردت فقط حمايتك.
أين أنت؟
لا أدري. هاتف عمومي.
لم أستطع إنقاذ والدك.
لم أستطع أن أخسرك أيضًا.
عليك أن تتركي ماشا مع شخص غير مرتبط،
يمكنني الوثوق به.
وكنت أعلم أن الطريقة الوحيدة لحمايتك
كانت أن أتنازل عنك.
تركتني.
انسَ الباقي.
انسَ الأكاذيب التي قلتها لوالديك،
لزوجك،
لبلدك.
تركتني.
كنت أحاول حمايتك، يا ماشا.
تبعت ريموند إلى أمريكا.
الكي جي بي...
بدأوا يطرحون أسئلة لم أستطع الإجابة عليها.
كنت أعلم أنه مجرد وقت
حتى يعرفوا الحقيقة...
أنني خائن،
عميل مزدوج يعمل لصالح منظمة سرية.
أخفيت عنهم.
ليس فقط عنهم، عن الكابال.
كانوا يعلمون أن ريدينغتون سرق أدلة على وجودهم.
الفولكرم.
كانوا يتوقعون أن أسترده
قبل أن يتم كشف المعلومات، لكن...
لم أتمكن من العثور على الفولكرم.
كانت الكابال تخشى أن تجدها الكي جي بي.
اثنان من أكثر المنظمات قسوة في العالم أرادتا قتلي.
المفارقة هي أن...
جزء مني لم يرغب في البقاء على قيد الحياة.
العيش يعني مواجهة ما فعلته.
ومعرفة أنك كنت مع شخص غريب عنك...
وصدمتك من قتل والدك
ستكون دائمًا جزءًا منك...
وأن الأشخاص الذين يطاردونني
لن يترددوا في مطاردتك.
أردت أن تنتحر.
لكنك لم تفعل.
لماذا؟
ما الذي غير رأيك؟
أنت.
وعدت في يوم ولادتك...
أن أحميك.
أدركت أنني لا أستطيع أن أكون جزءًا من حياتك،
لكن ذلك لم يمنعني من مراقبتك.
كان علي أن أضع خطة،
لأختفي،
لذلك تواصلت مع واحد من الأشخاص القلائل الذين أعلم أنني أستطيع الوثوق بهم.
إيليا كوسلوف.
نشأنا معًا.
كلاهما اختير من قبل الكي جي بي.
وعندما جاءت الكابال تطلب، قررنا
أن نخون بلدنا معًا.
يمكنك التوقف.
لقد اشتريت هذه القصة من قبل.
جعلها دوم تبدو مقنعة جدًا،
لكنها ليست الحقيقة.
كذب عليك دوم بشأن من أصبح ريدينجتون،
لكن معظم ما أخبرك به عن إيليا كان صحيحًا.
بما في ذلك الجزء عن تلفيق تهمة الخيانة لريدينجتون.
لم يكن أحد يعلم أنه مات. للعالم الآخر،
بدا وكأنه اختفى ببساطة.
وهو أمر قررنا استغلاله لصالحنا.
إذا كان الهارب ريموند ريدينجتون
يمكن أن يختفي بدون أثر،
فلماذا لا يكون من المنطقي
أن المال الذي لفقت به عليه يمكن أن يختفي أيضًا؟
إيليا، الأمر ليس بهذه البساطة.
أعتقد أنه كذلك.
كانت لدي فكرة،
تسمح لنا بالوصول إلى
المال الذي استُخدم لتلفيق التهمة على ريدينجتون،
وكان كثيرًا.
40 مليون دولار. 40 مليون دولار.
هذا أكثر
مما نحتاجه أبدًا
لنظل خطوة أو خطوتين أمام
الـ... الـ جي.كي.بي،
الجماعة، الأمريكيين.
لكن على ريموند أن يظهر شخصيًا
للوصول إلى ذلك المال.
وبما أنه توفي في حضني،
فلن يكون قادرًا على ذلك.
لا أعتقد أنك تفهم تمامًا ما أُقترح.
ماذا تقترح؟
أن تصبح ريدينجتون.
سيد ريدينجتون، مرحبًا بعودتك.
ما نوع السحب الذي سنساعدك فيه اليوم؟
نعم. نجح الأمر.
لا، لم ينجح.
إيليا لم يكن هو الذي دخل تلك البنوك.
هو ليس هو الذي أصبح ريدينجتون.
أنا دخلت تلك البنوك.
تنكرت بزي والدك لبضعة أيام،
بما يكفي لسحب 40 مليون دولار.
بما يكفي لأدرك
مدى قيمة ريدينجتون الجديد.
- أنت تكذب. لا، دوم كان يكذب.
لقد خدعك لتعتقد أنني أصبحت ريدينجتون.
فعل ذلك لأنه لم يستطع تقبل الحقيقة.
الحقيقة أن أمي كانت تكره ريدينجتون.
كانت تخاف منه. لم تخلقه.
لو كانت فعلت، لكانت عرفت هوية ريدينجتون الحقيقية،
لكنها لم تفعل.
أو لعلها كانت ستخبرني.
لكنها لم تخبرك، أليس كذلك؟
لأنني لم أكن أعلم.
ولم أكن أعلم...
لأنني لست والدتك.
من أنت؟
كنت عميلة سرية.
أي نوع من العملاء
يختار أن يتنكر لشخص يُطارد
من قبل أخطر المنظمات والمجرمين في العالم؟
لم أختر أن أكون هي.
ذلك الاختيار تم فرضه علي.
كنت مجرد أداة.
كان عملي...
حتى أصبح حكمًا بالإعدام
صدر لي من قبل جدك.
حكمك لا يهمني.
أنا أعلم ما فعلت ولماذا فعلت.
دمرت حياتها وعائلتها.
لإنقاذ طفلي وطفلتها.
اتخذت خيارًا محسوبًا ودمويًا
بقيمة حياتهم على حياتها.
ونجح الأمر.
ما الذي نجح؟
لم يصدق أحد أن والدتك ماتت.
لا زال الـ جي.كي.بي يبحث، الجماعة،
الأمريكيون، نيفيل تاونسند.
بحلول ذلك الحين، كنت قد اختفيت.
كنت بأمان.
كنت مخفيًا.
كانوا يبحثون، وكان من الممكن أن يجدوك،
ولم أكن مستعدًا للمخاطرة بذلك.
لذلك اتصل بي إلى بلغراد.
أعداؤها جمعوا مواردهم
وضعوا مكافأة على رأسها.
يسمونها توجيه تاونسند.
دوم، أنا...
لا أستطيع مساعدتك.
لقد وعدت.
لكاترينا.
أخبرتها أنك ستعتني بماشا
إذا حدث لها شيء.
نعم، لكن لا أستطيع إلغاء تاونسند،
وهو لن يتوقف عن البحث.
بالتأكيد سيتوقف. سيتوقف عن البحث،
وكذلك البقية منهم...
إذا كانت كاترينا ميتة.
هل تريدني أن أقتل ابنتك؟
أريدك أن تسمع خطتي.
كنت أنت الخطة.
نعم. إيليا اتصل بي.
بحلول ذلك الحين، عملنا معًا في عدد من المهام.
كنا أصدقاء.
كنت أثق به.
اسمها الحقيقي تاتيانا بتروفا.
للعالم الخارجي، كانت كاتارينا خيالية.
بالكاد كان أحد يعرف كيف تبدو حقًا.
لذلك فعلت ما أمرني به دوم.
اتصل بي إيليا إلى بلغراد.
كانت مهمة بسيطة.
اقود إلى المدينة،
أرسل حزمة إلى دومينيك في محطة فوكوف.
عليها أن تموت.
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية ماشا.
كان دوم قد سرب أن ابنته تقيم
في نزل محلي. أطلق صورة.
كنا نعلم أن الكي جي بي وغيرهم كانوا يراقبون،
وإذا رأوا الانفجار، إذا رأوا موتها...
ثم سيتوقف العالم عن النظر،
وستكون ابنتي بأمان.
لكني لم أمت.
زوجي مات.
لم نكن نعلم أنه سيكون هناك.
كان العالم يعتقد أنني كاتارينا روستوفا...
هويتي، اسمي الحقيقي،
أصبح أحد ألقابي.
وحقًا، كاتارينا روستوفا...
بقيت مخفية.
بعد سنوات، عندما اكتشف ريدينغتون أخيرًا
ما فعله دوم بهذه المرأة البريئة،
كان مصدومًا.
كان يشعر بالذنب.
كان من حقه أن يشعر بالذنب.
كان خطؤه أن خطة كانت ضرورية من البداية.
كان ريدينغتون فارس أحلامي.
تتبعني.
موّل حياتي في الاختباء لسنوات.
حماني، وكنت ممتنة،
حتى اكتشفت أنه كان يخفي أيضًا والدتك،
أو يعرف مكانها.
لذلك جئت إليه.
كان علي أن أختبئ لأن العالم كان يعتقد أنني والدتك.
لكن إذا استطعت أن أجدها...
إذا استطعت أن أثبت للعالم أنني لست كاتارينا روستوفا،
يمكنني استعادة حياتي.
وكان هو الوحيد الذي يمكن أن يمنحني ذلك.
لكن أنت...
أسئلتك،
إيمانك بأن كاتارينا قد تكون هناك،
هو الذي أيقظني، أعادني إلى الحياة.
أردت فرصة ثانية.
للتوقف عن الهروب.
إذا كان ريدينغتون يعرف الحقيقة، إذا كان يعلم أين هي،
كان علي أن أقترب.
ولا أحد أقرب إليه منك.
لذلك استعملتك...
استعمل حبك لوالدتك
لمساعدتي في اكتشاف مكانها.
لهذا قتلك.
لأن دوم أخبرك كيف تجد أمي.
أين أنت؟
لماذا لا تجدني؟
أعلم أنه عليك أن تختبئ، لكن ليس مني.
لقد أخطأت كثيرًا.
لكن تركك لم يكن واحدًا منها.
لن أفعل ذلك أبدًا.
لكنك لست هنا.
لا.
قبل أن يخدع جدك تاتيانا...
تقريبًا من اللحظة التي علمت فيها أنني لا أستطيع أن أكون معك، أنا...
أنشأت شخصًا يمكن أن يكون.
أنت أنشأت شخصًا.
ريموند ريدينغتون.
أنت تعرف هويته الحقيقية.
أنا أعلم. دائمًا كنت أعلم.
أخبرني.
سأفعل. لكن قبل أن أخبرك من هو،
-عليك أن تعرف لماذا. -لا "قبل".
لقد انتظرت وقتًا كافيًا.
أعطيتك لسام ميلهان معتقدة أن ذلك سيكون كافيًا،
وأنك ستكون بأمان.
لكن أدركت بسرعة أن ذلك لم يكن صحيحًا.
الأشخاص الذين كانوا يطاردونني كانوا يطاردونك أيضًا
كوسيلة للوصول إلي.
لم أستطع أن أعتني بك، ليس وأنا أختبئ.
ولم يكن سام يستطيع فعل ذلك بمفرده.
لذلك أعادت تنشيط هدفك.
أعادت والدي من الموت.
إذا لم يكن ميتًا،
فلن تعرف أبدًا أنك قتلته.
لم يكن أحد يعلم أن والدك ميت.
الكي جي بي، إف بي آي، سي آي إيه... الحروف كلها كانت تبحث
عن الرجل الذي اعتقدوا أنه خان وطنه
وتخلى عن عائلته.
مما يعني أنهم كانوا يطاردون رجلًا لم يكن موجودًا أبدًا.
لكن ماذا لو كان موجودًا؟
ماذا لو كان ريدينغتون حقيقيًا؟
إذا كان كذلك، يمكنني استخدام قصته وكل ما وفره
لحماية ابنتي
مع مراقبتها من بعيد.
إذن بنيته.
شخص قوي ومخيف.
شخص يتاجر في الأسرار ذاتها
التي يمكن أن تساعده في مراقبة الخطر من حولك.
ماذا يعني ذلك، بنيته؟
يعني اللجوء إلى المجرمين.
يعني إنشاء شخصية.
يعني تحولًا كاملًا.
♪ هذا عالم الرجال...
الكي جي بي، السي آي إيه، الجماعة، جميعهم كانوا يعتقدون
أن ريدينغتون غير مظهره،
لذلك لم يكن هناك حاجة لنسخة طبق الأصل مثالية.
ما كان مطلوبًا هو الذكاء.
نوع المعلومات التي اتُهم ريدينغتون بسرقتها.
مما يعني اللجوء إلى صديق.
استخدمت تصاريح أمانها.
قمت بتأريخ الاختراق بأثر رجعي.
عندما تعلم الكي جي بي أخيرًا
أن المعلومات المصنفة مفقودة، ستُلام هي،
وهو أمر لا يهم،
لأنها كانت قد رحلت بالفعل.
♪ صنع الإنسان القطار
♪ لتحمل الحمولة الثقيلة
♪ صنع الإنسان الضوء الكهربائي
♪ ليخرجنا من الظلام
♪ صنع الإنسان القارب للماء
♪ مثل نوح الذي صنع الفلك
♪ هذا عالم الرجال، عالم الرجال، عالم الرجال
♪ لكنه لن يكون شيئًا، شيئًا
♪ بدون امرأة أو فتاة...
ثلاثة عشر حزمة من المعلومات الاستخبارية التي يمكن استخدامها
للابتزاز والضغط على أي شخص من الفوري الروسي،
إلى قادة الصناعة، إلى رؤساء الدول.
الطمع والفساد يتسربان
ويتحولان إلى جريمة في الطريق إلى الحضيض.
تم التوسط للصفقات للسياسيين، والمجرمين.
تم تبادل المعلومات الاستخبارية مقابل معلومات.
سرعان ما ظهرت وثائق سرية NOFORN في المغرب العربي.
إسلام آباد. بكين.
ما ظهر كان شبكة استخبارات
بُنيت لسبب واحد...
لحمايتك.
سلامتي.
والتي جاءت على حساب الأشخاص الذين أحببتهم.
♪ هذا عالم الرجال...
♪ لكنه لن يكون شيئًا، شيئًا
♪ بدون امرأة أو فتاة...
وأناس لم تكن تعرفهم حتى.
لمدة تقرب من 30 عامًا، كان يمول حياتي في الاختباء،
وكنت ممتنًا،
حتى بدأت تطرح أسئلة
تشير إلى أن والدتك لا تزال على قيد الحياة.
جاءت من أجلي.
عذبتني.
جعلتني أخبرها إلى أين ذهبت والدتك،
وأين كانت تعيش، هويتها الجديدة.
وقتلها ريدينغتون حتى لا تخبر تودنسيد الحقيقة.
نعم. لأنه كان يخاف إذا اكتشفوا،
سيصبحون تهديدًا لك، لابنتك.
وهو ما أصبحه تودنسيد بعد أن أخبرته بالحقيقة.
هذه القصة كلها عنك، ماشا.
حمايتك.
ثم حماية ابنتك.
حسنًا.
الآن لدينا السبب.
الآن أريد من هو.
من هو؟
من أصبح ريدينغتون؟
وأين ذهبت؟
أنت أمي،
لكنك تركت شخصًا آخر يراقبني،
جعلتني أعتقد أنك ميتة، لكنك على قيد الحياة.
أين؟
ريموند!
-أين أنت؟ إليزابيث، علينا أن نغادر.
انتظر! لا!
أجبني. من أصبح ريدينغتون؟
إليزابيث، علينا أن نذهب.
-من هو؟ تودنسيد هنا!
علينا أن نذهب. -لا، أحتاج إلى المزيد.
من أخذ هويته؟
من؟ هناك المزيد!
لا يوجد المزيد إذا كنت ميتًا.
إذا كنت ميتًا. إذا كنت ميتًا.
دمبي، نحتاج للوصول إلى العش.
نحن على وشك الوصول.
هي بحاجة إلى طبيب.
هل تعرف ما تحتاجه أكثر؟
طبيب جنازات.
من المفارقة.
كرست حياتك لحمايتها،
وفي النهاية، خانتك.
استرخ. هذا كل شيء. استمر في التنفس. استمر في التنفس.
أردت أن تستخدم...
رقاقة التتبع للعثور عليّ؟
جعلتها ممكنة لي لاستخدامها للعثور عليك.
إليزابيث. ابقي معي، حسنًا؟
-استمر في التنفس. - بالمناسبة، أين نحن؟
عش في لاتفيا.
حتى بالنسبة لك، -هذا درامي قليلًا. -إليزابيث، ابقي معي.
هي وأنا عقدنا صفقة. كانت ستقودني إليك،
وبالمقابل، سأتركها تعيش.
للأسف بالنسبة لها... إليزابيث.
...الصفقات تُكسر لتُكسر.
-تحدث إليّ. -رادلي يقول إنك في الموقع.
هل أنا واضح لإرسال فريق الإنقاذ؟
واضح كالثلج.
في الطريق، سيدي.
و، سيدي... مبروك.
همف.
قتلها لن يعيد عائلتك.
لطالما تساءلت كيف جمعت
مثل هذا الكم الهائل من المعلومات على مر السنين.
هذه عملية رائعة أنشأتها.
إنها لك إذا ساعدتها.
آه، لا، لا، لا. الأمر... الأمر على ما يرام.
بالطبع، لا شيء مقارنة بالتزامك.
قرار العيش باسم ريموند ريدينغتون،
للتخلي عن حياتك لتعيش كشخص آخر.
لا أستطيع أن أتخيل أن أحب أحدًا بما يكفي للقيام بذلك.
لدي مرافق أخرى. يمكنك أن تأخذ كل شيء.
لم أنم طوال الليل منذ 25 عامًا.
الليلة، سأنام كطفل.
سأعطيك كل ما تريد.
كل ما أريد؟
إذا ساعدتها، نعم. أي شيء تريده.
كل ما أريده هو أن تراقب موتها.
أسرع، ريموند!
ساعدها على النزول من الفتحة.
آآ!
حسنًا.
هناك صندوق إسعافات أولية على الخزانة
وزجاجة فودكا في المجمد.
سنجعلك ثملًا بشكل صحيح
قبل أن نبدأ في التلاعب في تلك الجرح.
هل هناك مخرج آخر؟
لا. الفتحة هي الطريق الوحيد.
هنا. خذ رشفة.
كقاعدة، لا أعيش بالندم.
لكن ما حدث لعائلتك كان رعبًا.
لم يكن ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا.
عندما حصلت لأول مرة على أرشيف سيكورسكي،
كنت شابًا
و careless مع بعض المواد
التي ستضعك أنت وعائلتك في خطر في النهاية.
لم أقتله، ولكن حتى عن غير قصد،
أنت على حق في الاعتقاد أن...
كنت المسؤول في النهاية عن وفاتهم.
أقدر ذلك.
اعتراف على فراش الموت دائمًا مؤثر جدًا،
لكن ذلك لن يُخفف من حكمك.
أوه، لقد حاولت أن تتذوق تلك الفرصة.
لن تحصل على فرصة أخرى.
أنا مدين لإليزابيث بذلك.
أعتقد أن سنوات تفانيي كان لها بعض الأثر بعد كل شيء.
هذا هو ما يُسمى بالسخرية.
لقد انتظرت هذا لسنوات.
يمكنني الانتظار بضع دقائق لـ...
لاختراق فتحة ضعيفة في الأرض.
يجب أن أخبرك أن، uh، حزم المعلومات
لم تكن الشيء الوحيد الذي حصلت عليه
من صديقي الشرقي.
كما ذكرت، كنت صغيرًا،
وأيًا كانت الفيم، كنت مليئًا به.
كانت شهيتي شرهة.
ومع سقوط الاتحاد السوفيتي، أفرطت في تناولها.
في المعلومات.
المال. الأسلحة.
النساء. الرجال.
الجميع كان يريد شيئًا، وأنا كنت أريد كل شيء.
بما في ذلك عش في لاتفيا.
أعني، لماذا لا؟ ريغا مدينة جميلة،
قصر روندال
يُخجل فرساي.
البلد هو موطن
إلى أكثر من 7,000 زوج من طيور اللقلق للتكاثر.
وحسنًا، إنه عش.
بُني في ذروة الحرب الباردة.
هذه المنشأة قادرة على تحمل انفجار بقوة 20 ميغا طن.
حسنًا، ليس المنشأة بأكملها.
فقط... ماذا كنت تسميه؟
الفتحة الضعيفة - في الأرض. -آه.
حيث كان الروس يتخذون الملاجئ
لصد الأمريكيين الأشرار.
وهنا نحن.
أنت أمريكي. أنت قبيح.
وأنا على وشك أن أصدك.
كم يتبقى؟
دقيقة. ربما أقل. -اجعله أقل.
ترى، الشيء حول شراء عش سوفيتي
هو أنه يأتي محملًا بالكامل
بالرنجة، الفودكا،
وكلور trifluoride، والذي من بين الغازات الكيميائية
هو، بالطبع، الأكثر اشتعالًا.
ماذا ستفعل؟
تدمر كل معلوماتك الاستخباراتية؟
مصدر قوتك؟
مصدر قوتي هنا.
لن يُدمر.
بالتأكيد ليس على يد أمثالك.
أوه...