La suite la semaine dernière sur The Blacklist...
Les choses ne reviendront jamais comme avant.
C'est Ressler. J'ai été tiré dessus.
Nous devons trouver Bino.
Sais-tu ce que Neville Townsend me fera
quand il découvrira que c'est moi qui t'ai aidé ?
Je vais leur remettre.
Ce serait une erreur.
Échec et mat.
Je n'en peux plus.
Tout ce que je suis venu empêcher dans ta vie,
ça arrive.
Raymond, on n'a plus de temps.
♪**♪
Combien sont-ils ?
Quatre devant, au moins quatre autres
revenant vers la ruelle.
Trop nombreux.
Bino ! On avait un accord !
Ouvre la porte, ou on l'ouvrira pour toi !
Ils bloquent toutes les sorties. Pas toutes.
Bino a des pipelines qui courent dans tout le Seventh Ward.
Je pense que ces tuyaux se terminent ici.
Il ne va pas faire passer des millions en cash par la porte principale.
Il doit y avoir un passage secret.
Peut-être que Bino aurait pu nous dire comment le trouver si tu ne l'avais pas tué.
Peut-être qu'on peut mettre nos différends de côté
juste le temps de sortir d'ici.
Ils arrivent.
♪**♪
Aah ! Je ne vais pas mettre nos désaccords de côté.
Alors, mets-les en suspens. Laisse-les mijoter.
Fais ce que tu dois. Mais s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Tu m'aides ? Qui aide qui ?
Vu les circonstances, et si on s'entraidait ?
♪**♪
Ce mur a des fissures. C'est une porte.
Il doit y avoir une sortie.
♪**♪
Tout est clair ? Clair !
C'est clair ici ! Tu vois quelque chose ?
Rien ici. Vérifie le placard !
♪**♪
Trouve-les !
♪**♪
Prêt ?
Oui.
♪**♪
Ah, ah, ah. Attends.
Elizabeth.
Elizabeth !
Officier ! Dieu merci. Quel est le problème, madame ?
Euh, ne regarde pas, mais il y a un homme avec un chapeau dans ce magasin.
Je pense qu'il a une arme.
Baker-six, demande renfort.
Civil : suspect armé possible au 363 Central.
Reçu, Baker-six.
♪**♪
MPD ! Mains. Mettez vos mains où je peux les voir.
Ah ! Deuxième avis ! Juste ce qu'il me faut.
Tu penses... Funyuns ou Fritos ?
Lâche-les et lève les mains.
Si ça peut aider, les Fritos sont en taille fun.
Désolé pour ça. Arme. Maintenant.
♪**♪
Dr Brown, veuillez composer...
Quel est le statut ? Dr Brown...
Il, euh... Il est toujours inconscient.
Ils viennent de le ramener du service de réveil.
La balle a détruit une partie de son poumon droit.
Il y a aussi une infection.
Septicémie.
Euh, des nouvelles de Liz ?
Il y a eu un incident, une fusillade,
à cet endroit, The Castle, dans le Seventh Ward.
Keen était-elle là ?
Si elle l'était, elle est partie maintenant.
Il ne reste plus qu'une scène de crime et le corps de Bino Baker.
Attends. Baker est mort ?
Euh, qu'en est-il de M. Reddington ?
Disparu. Pas de réponse. C'est le bureau.
Préviens-moi dès que
l'agent Ressler sera sorti du service de réveil.
Si l'un de vous est croyant,
c'est le moment de se ressaisir.
Cooper.
Quoi ? Quand ?
Dis à Charlene que je pars.
♪**♪
Range ça.
Tu as l'air d'en avoir bavé.
Toi aussi, si tu avais été là quand le FBI a fait une descente.
J'ai eu de la chance de m'en sortir. Qui est-ce ?
Appelle-moi Bolt.
M. Townsend a organisé pour que je gère ta dissolution.
C'est juste jusqu'à ce que les choses se calment.
Téléphone, arme, plastique,
petite caisse pour t'emmener à Singapour.
Mon contact pour le passeport est notre prochaine étape.
D’accord. Attends. Je ne veux pas me cacher.
Je veux aider.
Je vais chercher la voiture.
♪**♪
Elias, je peux être une ressource.
Le FBI t’a vu.
Nous devons prendre des précautions.
La priorité de M. Townsend est de vous garder en sécurité.
Je peux aider à tenir les fédéraux à distance, les détourner en bougeant...
Godwin.
Il va te protéger, que ça te plaise ou non.
Parce que tu fais partie de la famille. La seule qu’il ait.
Alors... Tais-toi, accepte son aide,
et remercie-le quand cette histoire sera finie.
Qu’est-ce qui s’est passé avec Keen ?
J’ai entendu dire qu’il y avait eu un développement.
Il y a eu un développement, c’est sûr.
C’est pourquoi je vais la retrouver.
Et quand je le ferai,
je vais m’assurer
que Reddington la regarde mourir.
♪**♪
Charlene va bien.
Je voulais juste t’éloigner des autres pour qu’on puisse parler.
Bien que...
...je ne sois pas sûr par où commencer.
Parlons de la fin, Elizabeth.
Parce que c’est là où nous en sommes. La fin.
Cela a été trop loin.
A coûté trop de vies. Blessé trop de gens.
Ressler va-t-il s’en sortir ?
Je ne sais vraiment pas.
Mais il va s’en sortir, n’est-ce pas ?
Elizabeth, si je pensais que tu serais en sécurité avec Reddington,
je ferais comme si de rien n’était et le laisserais t’emmener
vers un nouveau nom, une nouvelle vie.
J’aimerais croire que cela existe pour toi, mais je n’y crois pas.
Plus maintenant.
Laisse-moi t’aider.
Pas seulement avec Townsend,
mais avec tout ce qui vient après...
Les tribunaux, ta sécurité, celle de ta fille.
La façon de Reddington, la voie du rebelle,
tout cela ne fera que verser plus de sang.
♪**♪
Dis que je me rends,
t’aide à faire tomber Townsend.
Comment peux-tu me garder en sécurité ?
Pas "comment", Elizabeth.
Où.
♪**♪
Harold, nous avons un problème.
Dembe et moi avons pu empêcher Elizabeth
d’être remise à Townsend.
Mais elle a disparu. Nous l’avons perdue.
Elle est en sécurité. A-t-elle pris contact ?
Elizabeth s’est rendue.
Elle s’est rendue ?
C’était son choix, pas le mien.
Elle ne peut pas continuer à fuir. Et elle ne peut pas battre Townsend seule.
Elle n’est pas seule. Elle ne l’a jamais été.
Je comprends le risque. Elle sera sous surveillance 24 heures sur 24.
Disons que tu peux la garder en sécurité, Harold.
Une fois Townsend parti, tu penses que Panabaker
aura à cœur les intérêts d’Elizabeth ?
La décision a été prise.
Je suis désolé qu’elle ne te plaise pas.
♪**♪
Williams a-t-il été compromis lors du raid ?
Je ne sais pas qui c’est.
Mary Williams. Notre faussaire.
Elle falsifie nos papiers
et les passeports de nos clients depuis près de six ans.
Tout ce que je sais, c’est que j’ai reçu l’appel.
C’est une sacrée coïncidence...
Que j’aie besoin de papiers et que Mary ne soit pas disponible pour les faire.
On y va ?
Fouille-le.
Il n’y a pas de coïncidences.
Godwin Page.
Godwin, c’est un nom plutôt prétentieux.
Un Anglo-Saxon quasi divin. Ça devient de plus en plus prétentieux.
Tu es sur sa paie. Il l’est.
Et Neville ne savait pas parce que tu n’étais pas là pour faire ses vérifications.
Ce qui m’a donné un avantage, et je l’ai saisi.
Que veux-tu ? Toi.
Le petit bras droit de Neville.
Tu es l’un de ses confidents les plus proches.
J’ai grignoté les bords sans succès.
Laghari a été un échec. Bolt était une exception.
Ce que je veux, c’est tuer Townsend.
Et tu es ce dont j’ai besoin pour le faire.
Je ne vais pas t’aider. Pas volontairement, non.
Reddington !
Ah ! Edna ! Quelle vue heureuse.
Pour toi, peut-être.
Bubbe, s’il te plaît. Quoi, s’il te plaît ?
Le gâteau de shiva de Lasher doit attendre,
mais je ne peux pas faire passer mes idées ?
Oui, et oui, Edna. Comment va le rhumatisme ?
Oh, c'est génial. C'est comme perdre ta virginité avec un pur-sang.
Quelle question stupide est-ce ?
On doit couper court. Je suis dans le fauteuil La-Z-Boy depuis un mois
si je ne la ramène pas à temps pour Judge Judy.
Tu as apporté tes gadgets ?
Non, je suis venu jusqu'ici
parce que j'aime attraper la rhinite allergique à cause des lamas d'Abba.
Eh bien, tu peux commencer par savoir où se trouve son employeur.
Mm !
♪**♪
Ça m'a pris du temps, mais...
j'ai finalement compris, tout ce temps,
que je me disais que rien de tout cela n'était toi.
Comme si tu avais changé en...
Quelqu'un que je ne reconnaissais pas, quelqu'un... sombre.
Mais je réalise maintenant que c'est toi.
C'est l'autre Liz, celle que je connaissais.
Mon amie.
Peut-être qu'elle a toujours été une illusion.
♪**♪
Les gens ne sont ni bons ni mauvais, Aram.
Quoi que j'aie fait...
C'est tout moi.
Ms. Panabaker est là.
Elle est à l'étage en train de parler avec M. Cooper.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Ou de ce que je suis devenue.
Je pense que quiconque a traversé ce que j'ai traversé
aurait fait la même chose...
Ou pire.
La conscience de l'agent Ressler.
L'infection se propage, mais au moins il est réveillé.
Je pensais que ça te plairait de le savoir.
Je reçois un appel téléphonique !
♪**♪
Un appel. J'y ai droit.
J'y ai droit ?
Je pense qu'on a dépassé ça.
Assez parlé.
Alors, pour l'autre Liz.
Pour ton amie.
S'il te plaît ?
♪**♪
Tu veux qu'on négocie un accord avec Keen ?
Allez, Cynthia. Tu savais que ça finirait comme ça.
Non, je ne savais pas !
Mais maintenant que tu demandes, la réponse est non.
Ton indignation est bien notée.
Mais pour mémoire, je tiens à te rappeler...
Harold, je comprends. Tu tiens à Keen.
Tu ne veux pas la voir en prison.
Même si tu sais que c'est exactement ce qu'elle mérite.
Tu connais son passé, ce qu'elle était...
Qui elle était avant que Reddington n'arrive.
Et tu sais ce qui lui est arrivé depuis !
En sachant cela, peux-tu honnêtement me dire que ce qu'elle mérite
c'est de passer le reste de sa vie en supermax ?
Je peux te dire que c'est exactement ce que je pense qu'elle mérite.
Maintenant, si rien d'autre, le procureur général
attend une mise à jour.
Il n'y aurait pas eu de Task Force sans Keen.
Elle est aussi responsable que Reddington
de toutes les personnes que nous avons arrêtées.
Harold, tu ne peux pas gagner.
Je suis désolé. Je sais que ça te brise le cœur.
Mais Keen sera poursuivie.
♪**♪
Tu n'as droit qu'à un seul appel.
D'où viennent ces agents ?
Oh, euh, Ms. Panabaker les a fait envoyer.
Elle dit que c'est pour, euh, te garder en sécurité,
mais je pense qu'elle s'inquiète qu'un de nous essaie de t'aider à t'évader.
Les as-tu au moins vérifiés ?
Pourquoi, tu penses que Townsend a des gens à l'intérieur du SWAT du FBI ?
♪**♪
Tu devrais appeler un avocat.
Un avocat ne peut pas m'aider maintenant.
Hé. Tu m'entends ?
J'ai entendu dire que tu te sentais mieux.
J'étais comme ça, jusqu'à ce que j'entende ce que tu as fait.
Je pensais que tu voulais que je me rende.
Je voulais. Et je ne le ferai pas.
Qu'a dit Panabaker ?
Je ne sais pas. Ce n'est probablement pas une bonne chose.
Ce n'est pas là où je pensais qu'on finirait.
Ce n'est pas la fin. Pas pour toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais. C'est comme ça que ça doit être.
♪**♪
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça ressemble à...
Oh, non.
Je suis désolé. Dis ça encore. Un hélico ? Tu en es sûr ?
Fais venir l'Intervention en cas d'incident au hangar de détention
et alerte les gardes autour de Keen.
Ça doit être Townsend.
♪**♪
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas !
Oui, Code Noir.
Déploiement rapide de l'HRT et notification de tout le personnel de soutien non tactique pour se mettre à l'abri.
♪**♪
Aram, sors d'ici !
Vas-y ! Maintenant !
Keen ! Keen, es-tu là ?
Commandement Central, parle-moi. Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas voir dans la pièce, monsieur.
Prends la couverture ! Vas-y !
♪**♪
Tiens bon !
Les masques rendent la reconnaissance faciale impossible.
Et il n’y avait pas de numéro de queue sur l’hélicoptère
qui a enlevé Keen,
ce qui était plutôt impressionnant.
Je veux dire... c’était terrible.
De toute façon, pas de numéro de queue, pas de propriétaire enregistré.
On n’en a pas besoin. On sait qui le possède.
Neville Townsend. Je ne veux même pas penser à ce que cela signifie.
Cela signifie que nous devons la récupérer.
Les personnes que nous avons interrogées lors du raid
sur la société de comptabilité de Townsend... Réinterrogez-les.
Eux, ils sont en garde à vue depuis des semaines.
Je doute qu’ils aient des pistes sur l’endroit où Townsend a emmené Liz.
Non, mais ils pourraient nous dire qui l’a aidé à l’emmener.
Extraire Keen du bureau de poste
nécessitait de la planification, de la compétence et de la précision.
Je veux un nom.
Dis-moi encore... Toi et Edna, comment vous vous êtes rencontrés.
Ah. À l’école vétérinaire.
Nous avons été jumelés pour faire une nécropsie d’une tortue.
J’ai été accroché dès que je l’ai vue vider les entrailles.
La façon dont elle manipule un couteau, elle aurait pu être chef chez Benihana.
Je te remercie de l’avoir impliquée dans ça, Teddy.
Ah, tu me connais...
Je caresse les couilles, je leur donne une petite chatouille, peut-être une pression.
Si tu veux qu’elles soient coupées, Ema est ton Abba.
C’est fait ! La puce est dans son cou.
Tu es fou ? Elizabeth.
Tu connais Brimley. C’est un plaisir.
Mais je ne pense pas que tu connaisses sa charmante épouse, Edna.
Tu as envoyé une équipe de commandos pour faire sauter le toit du bureau de poste ?
J’aime l’audace, mais tais-toi jusqu’à ce que j’aie fini, d’accord ?
La puce est dans son cou. Le dispositif de suivi est en place.
Dès qu’il se réveillera et se remettra de la gueule de bois,
il ira voir Townsend, Townsend ira le voir,
voilà, tu as une place au premier rang.
Edna, tu es une sauveuse.
Je sais. Cela se reflète dans mes honoraires.
Tout ce temps, elle ne peut pas marcher,
Je ne peux pas respirer, mais je chéris encore chaque jour.
Allez. Teddy. Allons-y. Allez.
Certains jours plus que d'autres.
Allez, ma chère. Allons-y.
Ah, maintenant.
Je t'ai fait sortir pour t'empêcher de passer
le reste de tes jours en supermax.
Je préférerais être en prison là-bas qu'ici.
J'ai quelque chose à te montrer.
Mais une opportunité de neutraliser Townsend s'est présentée,
et je pense qu'il est prudent de s'occuper de cela en premier.
En attendant, j'espère que tu te verras
comme moins prisonnier et plus invité.
♪**♪
Elle est partie ?
Extraite. Par le toit.
Je peux te montrer si tu veux.
Ce que je voudrais, c'est une explication.
Nous croyons que c'était Townsend.
Et je crois que mon ex pourrait un jour retirer son visage
du sein ample de la femme de 32 ans pour laquelle il m'a quittée.
Mais cela semble aussi probable que Neville Townsend
faisant sauter le toit d'un site noir du FBI
et extrayant une boîte en acier de 3,6 tonnes
contenant un fugitif recherché.
Townsend est le seul avec les moyens,
le matériel, le motif.
Tu veux dire à part toi et Reddington.
Tu penses que j'ai fait un trou dans mon propre toit ?
Qu'est-ce que je suis censé penser d'autre ?
Tu viens me demander d'être indulgent avec Keen,
je dis non, et, miracle,
un hélicoptère apparaît magiquement pour l'emmener.
Keen est une fugitive et quelqu'un à qui je tiens profondément.
Mais si j'ai raison et que Townsend l'a prise,
chaque seconde que nous perdons pourrait être sa dernière.
Je ne pense pas que tu l'aies orchestré, Harold.
Cela porte la marque de Reddington partout.
Mais j'ai du mal à croire
qu'il l'ait fait sans t'en parler d'abord.
Y a-t-il autre chose ?
Je veux entendre Reddington.
Il n'a rien à voir avec ça !
C'est notre informateur confidentiel. Je ne pense pas qu'il y ait un problème
à lui demander de venir pour qu'il puisse au moins me rendre
la politesse de me mentir en face.
Tu as jusqu'à cette heure demain.
♪**♪
Salut.
Hé. Y a-t-il quelqu'un ?
Tu m'entends ?
Elizabeth ? C'est toi ?
Oui.
C'est moi... Godwin.
Godwin Page.
Godwin. Bon. Très bon.
Je ne vois pas ce qu'il y a de bon là-dedans.
Pour l'un ou l'autre de nous.
Townsend te fait confiance.
Il veut me tuer.
J'ai entendu.
Vandyke dit que tu es... Spéciale pour Reddington.
Que tu représentes une faiblesse chez lui.
T'a-t-il dit pourquoi ?
Non. Dis-moi.
Je le ferais si je pouvais.
Mais je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est comment sortir d'ici.
Et je peux t'aider à t'en sortir aussi,
si tu acceptes de parler à Townsend, de négocier un accord.
Quel genre d'accord ?
Reddington est responsable de la mort de sa famille.
Si Townsend accepte de me laisser, moi et ma fille, tranquilles,
de laisser le FBI hors de ça,
je peux m'assurer qu'il obtienne la vengeance qu'il veut.
Tu lui donneras Reddington.
Sur un plateau d'argent.
Tu m'aides à lui donner la tête de Reddington,
ou Reddington viendra pour la tienne.
Qu'est-ce que ce sera ?
♪**♪
Dis-moi comment on va s'évader.
Hé. Hé. Je suis là.
Dis-moi, euh, ce qui se passe. Il... Il va mieux ?
Il n'est en rien mieux.
Les médecins pensent qu'il pourrait avoir une septicémie. Il a dû être intubé.
Ils lui ont mis plein d'antibiotiques.
D'accord, euh, mais... Qu'est-ce que ça signifie ?
Aram, je ne sais pas.
Ils ont dit qu'ils ont besoin de temps,
qu'ils essaient d'augmenter sa pression artérielle.
C'est tout ce que je sais.
Et toi ? Tu es toujours en confinement ?
Euh, non. Mais...
Liz a été enlevée.
Enlevée ? De quoi tu parles ?
Townsend l'a extraite.
De la Boîte Orange ?
En fait, dedans. C'est...
Mais j'ai quand même une bonne nouvelle.
Je pense avoir trouvé le nom du gars qui a réussi...
Godwin Page.
Tous ceux que nous avons arrêtés à la société de comptabilité
disent que Page est le numéro deux de Townsend,
un génie logistique.
Si on peut atteindre Page, il pourrait nous aider à retrouver Liz.
Et où est-il ? Oui, c'est la mauvaise nouvelle. Il est dans la nature.
Nous avons quelques écoutes sur certains de ses associés connus,
mais jusqu'à présent, rien.
Tu penses qu'elle va bien ? Agent Keen ?
Je suis convaincu
que l'optimisme perpétuel est un multiplicateur de force.
Mais je dois admettre que j'ai un très mauvais pressentiment.
Tiens. Je veux que tu prennes ça.
Un couteau d'office ? C'est ce que je suis censé utiliser pour m'évader ?
Je ne veux pas que tu l'utilises contre eux.
Je veux que tu l'utilises sur toi.
Dis ça encore. Je les ai entendus parler.
Ils ont implanté une puce dans ton cou.
Tente de toucher ton cou pour voir si tu peux sentir l'incision.
♪**♪
Je sens quelque chose.
Si c'est comme celles que Reddington a utilisées auparavant,
elle est implantée à environ un quart de pouce sous la peau.
Tu vas devoir l'arracher.
Je dois faire quoi ? Je ne peux pas faire ça.
Utilise la pointe du couteau... Non, tu es fou ?
Rouvre la plaie.
Ne pense pas à ça, Godwin. Fais juste la coupure.
Une fois que tu as ouvert l'incision,
essaie de sentir la puce en allant en dessous.
C'est bon. Tu l'as.
Je ne peux pas la sentir. Tu n'as pas besoin de la sentir.
Il suffit de glisser sous l'incision, pincer, et soulever.
D'accord. D'accord.
Je l'ai.
D'accord. Bon. Bon.
♪**♪
Donne-la-moi.
Ah, c'est bon.
Ça ne fait pas du tout plaisir.
Non, c'est une puce BetaStar,
ce qui signifie qu'elle utilise un protocole simplex.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Tu vois ce numéro ?
C'est son ID unique, et il est vulnérable aux interférences.
Ce qui veut dire que si tu la donnes à Townsend,
ses gens devraient pouvoir l'intercepter, ce qui veut dire...
Cela les mènerait à Reddington.
Suppose que Townsend accepte ton accord. Que se passe-t-il alors ?
Comment saura-t-il ?
Il y a un hôtel près de l'I-95... Le Goldenleaf.
Réserve une suite au nom de Margaret French.
Quand j'appelle, si cette chambre est réservée,
je désactiverai le suivi.
Tiens. Voici le numéro. Mémorise-le.
♪**♪
Que se passe-t-il ?
Tout est calme ici.
Je viens de recevoir une notification indiquant que nous avons perdu le signal de la puce de Page.
Une sorte de dysfonctionnement ?
Peut-être.
Ou il s'est réveillé et a trouvé un moyen de la désactiver.
Vérifie ça. Je serai là dans un instant.
♪**♪
Morgan.
Page a disparu. Que s'est-il passé ?
D'une manière ou d'une autre, il a désactivé la puce et est parti.
Comment ? Je ne sais pas.
♪**♪
Qu'as-tu fait ?
Rien. Pourquoi ? Quelque chose s'est-il passé ?
Je ne comprends pas. Pourquoi l'aurais-tu aidé ?
Je ne l'ai pas fait.
Tu es fou ?
Harold, reprends ton souffle. Allonge-toi si besoin.
C'est une bonne nouvelle.
Tu as attaqué une installation fédérale ! Je l'ai fait.
Enlèvement d'un fugitif ! Oui.
Mettre en danger la vie d'agents fédéraux innocents !
Personne n'était vraiment en danger.
Et je pensais que tu serais content d'apprendre
qu'elle n'a pas été enlevée par Townsend.
Je t'ai défendu auprès de Panabaker.
Je lui ai dit que tu n'avais rien à voir avec ça.
Eh bien, si ça peut lui faire plaisir,
dis à Cynthia de mettre la note sur mon compte.
Ou... j'ai un gars.
Tu ne vois vraiment pas ça, hein ?
Tu en es incapable.
Elle veut faire ce qui est juste.
Non, Harold. Ce que Elizabeth veut, c'est des réponses.
Des réponses sur qui elle est et pourquoi je suis entré dans sa vie.
Des réponses que j'ai délibérément retenues pour la protéger.
Sacré boulot que tu as fait là.
Je suis d'accord. Je ne peux plus la protéger. Plus maintenant.
La seule façon de le faire, c'est de lui dire la vérité.
Tu vas lui dire que tu es N-13 ?
Je vais tout lui dire.
♪**♪
Pourquoi tu me dis ça ? On pensait que Townsend avait pris Liz.
Tu ne m'impliquerais pas à moins d'avoir besoin de quelque chose.
Que sais-tu de Godwin Page ?
On sait qu'il est le numéro deux de Townsend.
Avant cet appel, on pensait à tort
qu'il était responsable de l'extraction de Keen.
On le cherche sans succès.
Euh, parce qu'il était sous ma garde.
Tu as Page ?
Avant. Il s'est évadé.
C'est ce que je veux de toi. Ton aide pour retrouver Godwin Page.
D'après où il se trouvait il y a environ dix minutes,
tu devrais lâcher ton filet ou piéger ton hameçon
ou peu importe ce que tu fais dans le comté de Loudoun.
C'est moi... Godwin.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Reddington... Il m'a eu.
Il a fait interroger ses hommes,
essayant de découvrir où tu es.
Où es-tu maintenant ? Je suis sorti.
J'ai tué un de ses hommes. Du moins, je pense qu'il est mort.
Tu t'es échappé ? Heh.
Je... j'étais déjà méfiant, Godwin,
mais maintenant je suis sûr que tu mens.
Reddington ne fait pas ces erreurs.
C'était Keen.
Elle m'a aidé à m'évader.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'elle veut faire un marché.
Elle dit qu'elle est prête à livrer Reddington
si tu acceptes d'en finir là.
La livrer comment ?
Elle a une micropuce. Un dispositif de suivi.
Elle est avec Reddington maintenant.
Si tu acceptes, elle l'activera pour que tu puisses le localiser.
Mais Keen... Neville, est-ce qu'elle compte ?
C'est Reddington que tu veux.
La mort de Reddington ne rétablira pas l'équilibre.
Je veux qu'il la regarde mourir.
Neville, fais le marché.
Tu m'ordonnes de...
Je te conseille, en tant que collègue et ami de confiance.
Tu dois mettre fin à ça.
Tuer Reddington suffit.
C'est ce que tu veux.
Pourquoi devrais-je faire confiance à Keen ?
Tu n'as rien à perdre, Neville.
C'est notre fenêtre. Fais le marché.
Qu'est-ce que Keen a exactement en tête ?
♪**♪
Reddington a-t-il pris Keen ?
Euh, c'est ce que dit M. Cooper.
Pourquoi ? Que veut-il avec elle ?
Y répondre demanderait beaucoup de thérapie
de la part de M. Reddington, mais si je devais deviner,
je pense que cela a quelque chose à voir avec sa méfiance envers le Bureau.
Mais, euh, bonne nouvelle, cependant...
Euh, il nous a trouvé une piste sur Godwin Page.
Page ? Comment peut-il nous mener à Keen ?
Il ne peut pas, mais il pourrait nous conduire à Townsend.
Euh, le département du shérif du comté de Loudoun vient de l'arrêter,
et il est en train d'être amené ici même.
Faites place, faites place. Ouvrez la voie.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ? C'est Ressler ?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Sa pression est tombée. Il est entré en fibrillation ventriculaire.
Continuez les compressions et administrez de l'épi,
un milligramme toutes les trois minutes.
Je dois vous rappeler.
♪**♪
Vous devez attendre dehors. Il va aller bien ?
Je viendrai vous chercher quand nous saurons.
Défibrillateurs en approche.
Nous devons partir. Où ?
Quelque part où votre ami Page ne pourra pas nous trouver.
Il n'est pas mon ami.
Et avant d'aller n'importe où,
je voudrais faire des arrangements pour Agnes.
Quand je me suis réveillé ce matin,
je ne pensais pas être retenu en otage.
Hôtel Goldenleaf. Comment puis-je vous diriger votre appel ?
Margaret French, s'il vous plaît.
Bien sûr. Je vous la mets tout de suite en ligne.
Fille intelligente.
Mme French, bonjour.
Euh, je suis coincée au travail et je ne peux pas m'éloigner.
Reddington est avec vous. Pouvez-vous rester avec Agnes ?
Ignorant que sa bien-aimée Elizabeth
vient d'acheter sa propre liberté
en le condamnant à mort.
J'espère vous voir tous les deux très bientôt.
Nous sommes prêts à intercepter le signal
dès que vous l'allumez.
Merci. Vous êtes une sauveuse.
C'est un miracle comment vous êtes une bonne mère alors que la vôtre était si mauvaise.
Je ne sais pas où il est.
M. Page, si vous refusez de nous aider à trouver Townsend,
le gouvernement américain viendra à vous avec ses gros calibres.
Même si je savais, je ne vous aiderais pas.
Je ne trahirai pas lui.
Juste pour être clair, le gouvernement américain a de très gros calibres.
Comme... la taille d'une cave à vin.
Enorme.
Mais... je pourrais avoir quelque chose de mieux.
Mieux ? Qu'est-ce que ça signifie ?
♪**♪
J'ai gardé des choses pour votre propre bien.
Cette vieille chanson.
Maintenant, votre propre bien exige que je vous dise tout.
♪**♪
J'entends que vous voulez l'immunité.
Il a des infos. Sur Elizabeth.
Je peux vous dire où elle est. Et ce qu'elle fait.
Mais d'abord, je dois savoir que je suis protégé.
C'est Harold.
Harold devra attendre.
Reddington, vous devez m'appeler
dès que vous recevez ce message.
Nous avons capturé Godwin Page. Il nous a informés que Keen
l'a aidé à retirer la puce que vous avez mise dans son cou.
Ils ont conclu un marché... Si elle aidait Page à s'évader,
il irait voir Townsend, le ferait accepter
d'arrêter de la chasser, et elle activerait la puce.
C'est un piège. Elle mène Townsend à vous en ce moment même.
♪**♪
Il était temps.
Oui. C'est vrai.
La puce est en direct. Nous avons un signal.
Très intelligente fille.
Commencez à passer des appels...
À Dembe, Gerrard, à quiconque que nous pouvons contacter.
Quelqu'un doit joindre Reddington
et lui dire que sa vie est en danger.
♪**♪
Tournez à gauche au feu.
Êtes-vous sûr de ça ?
Cela signifie abandonner l'idée de voir Reddington regarder Keen mourir.
C'était mon rêve.
C'est ma réalité.
Edward est en attente.
Edward ?
Nous volons quelque part ?
Attendez. Ils ont arrêté.
À environ un demi-mille à l'ouest.
Je vais appeler une équipe.
♪**♪
En haut. Maintenant. Nous devons parler.
Deux unités en approche. Moins de dix minutes.
Monsieur, vous m'entendez ? Arrêtez la voiture.
Monsieur ? Arrêtez !
Ils viennent vers nous. Rapidement.
Comme, incroyablement vite.
♪**♪
Aïe !
Eau pétillante ? C'est ça que tu prends avec la vérité ?
Je dois dire, je recommande vivement un martini.
Trois olives.
Ahh.
Nous avons un des associés de Townsend en garde à vue.
Il affirme que Keen a une sorte de puce de traçage,
qu'elle mène Townsend à Reddington en ce moment même.
Non seulement Mme Keen est une criminelle et une fugitive,
mais elle va aussi tuer notre informateur confidentiel ?
Nous essayons de le contacter.
Cela me rassure vraiment concernant la directive du DOJ.
Directive ? Quelle directive ?
Celle dont je suis venu vous parler.
Ils viennent de lancer une alerte d'urgence sur Keen.
Ils veulent qu'on l'efface.
Effacée ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Effacée, comme tuée effacée ?
Ça signifie éliminée. Savoir trop de choses est une chose,
mais elle représente désormais une responsabilité évidente pour le Bureau.
Nous pouvons l'amener. Non, tu ne peux pas.
Dès que Keen sera maîtrisée,
le DOJ désavouera toute connaissance de la Task Force,
libérera Reddington...
Whoa. Ils ne peuvent pas faire ça.
Tu n'as jamais existé.
♪**♪
Cynthia.
Nous pouvons l'amener.
Harold, quelqu'un va ramener notre fille,
et quand il le fera,
ce sera la fin de cette émission.
♪**♪
Bonjour.
Où sommes-nous ?
Ça fait quoi... Huit, neuf heures ?
Où m'emmènes-tu ?
Un ami m'a dit un jour que la vraie mesure d'un homme
n'est pas ce qu'il révèle au monde,
mais ce qu'il cache.
Peut-être.
Garder des secrets, c'est une affaire brutale.
Vingt minutes jusqu'à Riga.
Nous allons en Lettonie ? Pour quoi faire ?
Pour des réponses.
♪**♪
Comment ?
La nuit du feu.
Il n'y a pas de mots pour décrire...
...ce que ça a été de...
...te voir dans une telle douleur.
Cette... cicatrice
est un rappel permanent de...
...comment les choix que nous avons faits ont affecté ta vie pour toujours.
Les choix, qui les a faits ?
Sa forme était si claire dans ma mémoire.
Comme si je l'avais déjà vue avant.
Et puis, un jour, elle était sur une carte,
pas une correspondance parfaite, mais étrangement proche.
Elle est devenue
le symbole de
l'aspect le plus important de mon affaire,
une image représentant le danger que tu as affronté,
et la promesse de te protéger contre cela.
♪**♪
Et c'est là que tout a commencé.
Le long des rives de la mer, elle ressemble.
Qu'y a-t-il en Lettonie ?
♪**♪
Qu'est-ce que cet endroit ?
Distributeur de fruits de mer Baltic's Best.
Pourquoi ai-je l'impression que ce n'est pas du tout ce que c'est ?
Parce que ce n'est pas du tout ce que c'est.
C'est une façade.
Une façade pour quoi ? M. Reddington !
Bonjour, mon ami ! J'espère que votre vol s'est bien passé.
Oui, merci, Juris. Nous avons fait.
C'est bon de vous voir. C'est bon de vous voir, monsieur.
Et Mlle Keen. C'est un honneur.
♪**♪
Tu as dit que ça faisait mal.
Voir que j'étais dans tant de douleur la nuit du feu.
Pourquoi étais-tu là ?
Le Fulcrum.
Ma mère est allée le chercher, pour affronter mon père.
Mais elle n'était pas seule.
Il y avait d'autres personnes.
Est-ce pour ça que tu étais là ?
As-tu travaillé avec ma mère ?
Elizabeth, je connaissais ta mère mieux qu'elle ne se connaissait elle-même.
♪**♪
Qu'est-ce que c'est ?
L'épicentre.
Je t'ai amené ici parce que c'est là que tout a commencé.
Où ça a commencé ?
Tu veux des réponses.
Commençons par une que tu connais déjà.
L'identité de N-13.
J'avais raison.
Sur certains points.
L'histoire que tu as entendue, c'est que N-13
a volé 13 paquets de renseignements du KGB
vers la chute de l'Union soviétique.
Tu étais N-13.
Tu es N-13.
Oui.
Mais je n'ai rien volé.
Les archives Sikorsky étaient un cadeau.
Un cadeau ?
Un dossier de chantage avec des infos compromettantes
sur les personnes et entreprises les plus puissantes du monde ?
Et les gouvernements. Qui ferait ça ?
Une des amies et collègues les plus proches de ta mère.
Tu mens.
Tu as piégé ma mère,
fait croire au monde qu'elle a volé l'Archive.
Tu dois oublier ce que tu penses savoir.
Tu l'as piégée.
Elizabeth, écoute-moi.
Katarina Rostova
n'a jamais été piégée ni tuée.
L'Archive Sikorsky était une graine.
Le début de ce qui deviendrait
l'un des réseaux de renseignement
les plus sophistiqués en existence.
Un réseau méticuleusement conçu
avec sa connaissance et sa bénédiction
pour servir un seul but directeur...
Me donner le pouvoir
de te garder en sécurité et de cacher ta mère.
Cet endroit fait partie de la machine
que cette vision a incarnée,
une machine qui est et a été
le travail de toute ma vie durant les trois dernières décennies.
Alors... Qu'est-ce que c'est ?
♪**♪
Voici La Liste Noire.
♪**♪