سابقًا على قائمة المطلوبين...
الأمور لن تعود أبدًا إلى ما كانت عليه.
إنه ريسلر. لقد أُطلقت النار عليّ.
نحتاج إلى العثور على بينو.
هل تعرف ماذا سيفعل نيفيل تاونسند بي
عندما يكتشف أنني من ساعدك؟
سأقوم بتسليمهم.
سيكون ذلك خطأ.
كش ملك.
لم أعد أحتمل ذلك بعد الآن.
كل شيء جئت لمنعه في حياتك،
يحدث الآن.
ريموند، لقد نفد الوقت.
♪**♪
كم عددهم؟
أربعة في الأمام، على الأقل أربعة آخرين
يتجهون عائدين إلى الزقاق.
الكثير جدًا.
بينو! كان لدينا اتفاق!
افتح الباب، أو سنفتحه نيابة عنك!
إنهم يغلقون جميع المخارج. ليس كل المخارج.
لدى بينو خطوط أنابيب تمتد في جميع أنحاء الحي السابع.
تخميني أن تلك الأنابيب تنتهي هنا.
هو لا يمرر ملايين الدولارات نقدًا عبر الباب الأمامي.
لابد أن هناك ممرًا سريًا مخفيًا.
ربما كان بينو يمكن أن يخبرنا كيف نعثر عليه لو لم تقتله.
ربما يمكننا أن نضع خلافاتنا جانبًا
فقط لفترة كافية لنخرج من هنا.
إنهم قادمون.
♪**♪
آآه! لن أضع خلافاتي جانبًا.
إذن، دعها تتراكم. دعها تغلي.
افعل ما يلزمك. لكن رجاءً دعني أساعدك.
هل تساعدني؟ من يساعد من؟
بالنظر إلى الظروف، ماذا لو ساعدنا بعضنا البعض؟
♪**♪
هذا الجدار به فجوات. إنه باب.
لابد أن هناك مخرجًا.
♪**♪
هل كل شيء واضح؟ واضح!
واضح هنا! هل ترى شيئًا؟
لا شيء هنا. افحص الخزانة!
♪**♪
ابحث عنهم!
♪**♪
جاهز؟
نعم.
♪**♪
آه، آه، آه. انتظر.
إليزابيث.
إليزابيث!
الضابط! الحمد لله. ما المشكلة، سيدتي؟
لا تنظر، لكن هناك رجل يرتدي قبعة في ذلك المتجر.
أعتقد أنه يحمل سلاحًا.
بيكر-ستة، أطلب دعمًا احتياطيًا.
مدني يُبلغ عن مشتبه به مسلح محتمل في 363 سنترال.
فهمت، بيكر-ستة.
♪**♪
شرطة مدينة نيويورك! أيديك. ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهاما.
آه! رأي ثاني! بالضبط ما أحتاجه.
ماذا تظن... فونيون أم فريتوس؟
أتركهم وارفع يديك.
إذا كان ذلك سيساعد، فالفريتوس بحجم ممتع.
آسف على هذا. سلاح. الآن.
♪**♪
د. براون، الرجاء الاتصال بـ...
ما الحالة؟ د. براون...
هو، uh... لا يزال فاقدًا للوعي.
لقد جلبوه للتو من قسم التعافي.
الرصاصة دمرت جزءًا من رئته اليمنى.
هناك أيضًا عدوى.
تسمم الدم.
uh، هل هناك أخبار عن ليز؟
حدثت حادثة، تبادل لإطلاق النار،
في ذلك المكان، القلعة في الحي السابع.
هل كانت كين هناك؟
إذا كانت، فهي الآن غائبة.
كل ما تبقى هو مسرح الجريمة وجثة بينو بيكر.
انتظر. هل مات بيكر؟
uh، ماذا عن السيد ريدينغتون؟
في عداد المفقودين. لا يرد. هذا هو المكتب.
أخبرني فورًا
عندما يخرج العميل ريسلر من قسم التعافي.
إذا كان أي منكما من الأشخاص ذوي الإيمان،
حان الوقت لتجميعه.
كوبر.
ماذا؟ متى؟
أخبر شارلين أنني في طريقي.
♪**♪
ضع ذلك بعيدًا.
تبدو كأنك في حالة سيئة.
وأنت أيضًا، لو كنت هناك عندما داهمنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كنت محظوظًا بالخروج. من هذا؟
اتصل بي بولت.
رتب لي السيد تاونسند للتعامل مع حلّك.
فقط حتى تهدأ الأمور.
هاتف، سلاح، بلاستيك،
نقود صغيرة لتوصلك إلى سنغافورة.
رجل جواز سفري هو محطتنا التالية.
حسنًا. انتظر. لا أريد أن أخفي.
أريد أن أساعد.
سأحضر السيارة.
♪**♪
إلياس، يمكنني أن أكون مصدرًا للمساعدة.
شاهدتك الـFBI.
علينا اتخاذ احتياطات.
الأولوية الأولى للسيد تاونسند هي حمايتك.
يمكنني المساعدة في إبقاء الفيدراليين بعيدين، توجيههم عبر التحرك...
غودوين.
هو سيحميك سواء أعجبك الأمر أم لا.
لأنك عائلته. الوحيدة التي لديه.
إذن... اصمت، خذ مساعدته،
واشكره عندما ينتهي هذا الأمر.
ماذا حدث مع كين؟
سمعت أن هناك تطورًا.
كان هناك تطور، صحيح.
لهذا سأبحث عنها.
وعندما أجدها،
سأحرص على أن
ريدينجتون يشاهدها وهي تموت.
♪**♪
شارلين بخير.
كنت بحاجة فقط لإبعادك عن الآخرين حتى نتمكن من الحديث.
على الرغم من...
...لست متأكدًا من أين أبدأ.
لذا دعينا نتحدث عن النهاية، إليزابيث.
لأننا في النهاية. النهاية.
لقد تجاوز الأمر الحد.
كلف الكثير من الأرواح. آذى الكثير من الناس.
هل سيكون ريسلر بخير؟
بصراحة لا أعرف.
لكنه سيتجاوز الأمر، أليس كذلك؟
إليزابيث، إذا كنت أعتقد أنك ستكونين بأمان مع ريدينغتون،
كنت لأغمض عيني وأدعُه ينقلك بعيدًا
إلى اسم جديد، حياة جديدة.
أتمنى أن أصدق أن ذلك موجود من أجلك، لكني لا أصدق.
لم أعد أصدق.
دعيني أساعدك.
ليس فقط مع تاونسند،
بل مع كل ما يأتي بعد ذلك...
المحاكم، سلامتك، سلامة ابنتك.
طريقة ريدينغتون، الطريقة المتمردة،
كل ذلك لن يفعل سوى سفك المزيد من الدماء.
♪**♪
قل إنني سلمت نفسي،
لمساعدتك في الإطاحة بتاونسند.
كيف يمكنك أن تحميني على الإطلاق؟
ليس "كيف"، إليزابيث.
أين.
♪**♪
هارولد، لدينا مشكلة.
تمكنت أنا ودمبي من منع إليزابيث
من أن تُسلم إلى تاونسيند.
لكنها هربت. فقدناها.
هي بأمان. هل تواصلت معها؟
استسلمت إليزابيث.
هل استسلمت؟
كان خيارها، ليس خيارى.
لا يمكنها الاستمرار في الهروب. ولا يمكنها هزيمة تاونسيند وحدها.
ليست وحدها. لم تكن يوماً وحدها.
أنا أفهم الخطر. ستكون تحت حراسة على مدار 24 ساعة.
لنفترض أنك تستطيع أن تحميها، هارولد.
بمجرد أن يختفي تاونسيند، هل تعتقد أن بانابيكير
سيكون في مصلحتها الفضلى؟
القرار قد اتُخذ.
أنا آسف لأنه قرار لا توافق عليه.
♪**♪
هل تم التخابر مع ويليامز خلال المداهمة؟
لا أعرف من هو ذلك.
ماري ويليامز. مزورة أوراقنا.
لقد كانت تزور جوازات سفر عملائنا
لما يقرب من ست سنوات.
كل ما أعرفه أنني تلقيت الاتصال.
يا لها من صدفة...
أن أحتاج أوراقًا ولم تكن ماري متاحة لصنعها.
هل نبدأ في ذلك؟
فحصه.
لا توجد صدف.
جودوين بيدج.
جودوين اسم متفاخر إلى حد ما.
اسم أنجلو سكسوني إلهي. يصبح أكثر غرورًا.
أنت على رواتبه. هو كذلك.
ولم يكن نيفيل يعلم لأنه لم تكن هناك من تتولى العناية اللازمة.
مما أعطاني ميزة، واستغليتها.
ماذا تريد؟ أنت.
الشخص المفضل لدى نيفيل.
أنت واحد من أقرب مستشاريه.
تذوقت الحواف بلا جدوى.
لاغهاري كانت فاشلة. بولت كانت حالة فريدة.
ما أريده هو قتل تاونسيند.
وأنت ما أحتاجه للقيام بذلك.
لن أساعدك. ليس عن طيب خاطر، لا.
ريدينغتون!
آه! إيدنا! يا لها من رؤية سعيدة.
بالنسبة لك، ربما.
بابي، من فضلك. ماذا من فضلك؟
كعكة الشيفرة الخاصة باللاشير يجب أن تنتظر،
لكن لا يمكنني أن أوضح نقاطي؟
يمكن ويفعل يا إيدنا. كيف هو الروماتيزم؟
أوه، إنه رائع. كأنه فقدان عذريتك أمام حصان سباق.
ما نوع السؤال الغبي هذا؟
نحن بحاجة إلى التقطيع والتقطيع. أنا في كرسي لا-زي-بويس منذ شهر
إذا لم أعدها إلى المنزل في الوقت المناسب للقاضية جودي.
جلبت أدواتك؟
لا، أتيت من بعيد هنا
لأنني أحب أن أصاب بحمى القش من لاما آبا.
حسنًا، يمكنك أن تبدأ بمكان عمله.
مم!
♪**♪
استغرقت وقتًا، لكن...
أدركت أخيرًا، طوال هذا الوقت،
كنت أقول لنفسي أن لا شيء من هذا هو أنت.
كأنك تحولت إلى...
شخص لم أتعرف عليه، شخص... داكن.
لكنني أدرك الآن أن هذا أنت.
إنها ليز الأخرى، تلك التي كنت أعرفها.
صديقتي.
ربما كانت الوهم طوال الوقت.
♪**♪
الناس ليسوا جيدين أو سيئين، يا أرَم.
مهما فعلت...
كل ذلك أنا.
السيدة بانابيكير هنا.
إنها في الأعلى تتحدث مع السيد كوبر.
لست ashamed مما فعلت.
أو من أصبحت عليه.
أعتقد أن أي شخص مر بما مررت به
كان ليقوم بالمثل...
أو أسوأ.
وعي العميل ريسلر.
العدوى تنتشر، لكن على الأقل هو مستيقظ.
ظننت أنك تود أن تعرف.
أتلقى مكالمة هاتفية!
♪**♪
مكالمة واحدة. أنا أستحق ذلك.
أستحق؟
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك.
حسنًا، معقول.
ثم من أجل ليز الأخرى.
لصديقتك.
من فضلك؟
♪**♪
هل تريد أن نبرم صفقة مع كين؟
هيا، سينثيا. كنت تعرف أن هذا سيحدث.
لا، لم أكن!
لكن الآن بعد أن تسأل، الجواب لا.
استنكارك مسجل بشكل مناسب.
لكن للتسجيل، أود أن أذكرك...
هارولد، فهمت. أنت تهتم بكين.
لا تريد أن تراها تُرسل إلى السجن.
على الرغم من أنك تعرف أن هذا هو بالضبط ما تستحقه.
أنت تعرف سجلها، ما كانت عليه...
من كانت قبل أن يظهر ريدينغتون.
وتعرف ما حدث لها منذ ذلك الحين!
مع العلم بذلك، هل يمكنك أن تقول لي بصدق أن ما تستحقه
هو قضاء بقية حياتها في سجن فائق الأمان؟
أستطيع أن أخبرك أن هذا هو بالضبط ما أعتقد أنها تستحقه.
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن المدعي العام
ينتظر تحديثًا.
لم تكن هناك فرقة عمل بدون كين.
إنها مسؤولة مثل ريدينغتون
عن جميع الأشخاص الذين قبضنا عليهم.
هارولد، لا يمكنك الفوز.
آسف. أعلم أن ذلك يحطم قلبك.
لكن كين ستُلاحق قضائيًا.
♪**♪
لديك مكالمة واحدة فقط.
من أين جاء هؤلاء العملاء؟
أوه، أو، السيدة بانابيكير أرسلتهم.
تقول إن ذلك للحفاظ على سلامتك،
لكن أعتقد أنها قلقة من أن أحدنا قد يحاول مساعدتك على الهروب.
هل قمت بفحصهم على الأقل؟
لماذا، تظن أن تاونسند لديه أشخاص داخل مكتب FBI SWAT؟
♪**♪
يجب أن تتصل بمحامٍ.
لا يمكن لمحامٍ أن يساعدني الآن.
مرحبًا. هل أنت هناك؟
سمعت أنك تشعر بتحسن.
كنت كذلك، حتى سمعت ما فعلت.
ظننت أنك تريدني أن أبلغ عن نفسي.
فعلت ذلك. وأنا لا أفعل.
ماذا قالت بانابيكير؟
لا أعرف. وهذا لا يمكن أن يكون شيئًا جيدًا.
لم أظن أننا سننتهي هنا.
ليست النهاية. ليس بالنسبة لك.
لم أقصد ذلك.
أعلم. هكذا يجب أن يكون الأمر.
♪**♪
ما هذا؟
لا أعرف. يبدو أن...
أوه، لا.
آسف. قل ذلك مرة أخرى. مروحية؟ أنت متأكد؟
اطلب من استجابة الحوادث أن تذهب إلى حجرة الاحتجاز
وأبلغ الحراس حول كين.
لا بد أن يكون تاونسند.
♪**♪
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
لا أعرف!
نعم، رمز أسود.
نشر فريق الاستجابة السريعة بسرعة وإبلاغ جميع أفراد الدعم غير التكتيكيين للاختباء في مكانهم.
♪**♪
آرام، اخرج من هنا!
اذهب! الآن!
كين! كين، هل أنت هناك؟
القيادة المركزية، تحدث إليّ. ماذا يحدث؟
لا أستطيع رؤية الغرفة، سيدي.
اتخذ الملاجئ! اذهب!
♪**♪
انتظر!
الأقنعة تجعل التعرف على الوجه مستحيلاً.
ولم يكن هناك رقم ذيل على المروحية
التي سحبت كين،
وهو شيء رائع نوعًا ما.
أعني... أعني فظيع.
على أي حال، لا رقم ذيل، لا مالك مسجل.
لا نحتاج إلى واحد. نحن نعرف من يملكه.
نيفيل تاونسند. لا أريد حتى التفكير في ما يعنيه ذلك.
هذا يعني أنه علينا استعادتها.
الأشخاص الذين قابلناهم من عملية المداهمة
على شركة محاسبة تاونسند... أعد مقابلتهم.
لقد كانوا في الحجز لأسابيع.
أشك في أن لديهم أي أدلة على مكان أخذ تاونسند ليز.
لا، لكن قد يكونون قادرين على إخبارنا من ساعده في أخذها.
استخراج كين من مكتب البريد
تطلب تخطيطًا ومهارة ودقة.
أريد اسمًا.
قل لي مرة أخرى... كيف التقيت أنت وإدنا.
آه. كلية الطب البيطري.
تم تعييننا لإجراء تشريح على سلحفاة.
أعجبت بها من اللحظة التي رأيتها تفرغ الأحشاء.
الطريقة التي تتعامل بها مع السكين، كانت يمكن أن تكون طاهية في بنihana.
أقدر لك إشراكها في هذا، تيدي.
آه، أنت تعرفني...
أقبض على الخصيتين، أُداعبها، ربما أضغط عليها قليلاً.
إذا كنت بحاجة لقطعها، إما فهي أمك إما إما.
لقد تم! الشريحة في رقبته.
هل أنت مجنون؟ إليزابيث.
أنت تعرف برمللي. إنه من دواعي سروري.
لكني لا أعتقد أنك تعرف زوجته الجميلة، إدنا.
أرسلت فريق كوماندو لتفجير سطح مكتب البريد؟
أحب الجرأة، لكن اصمت حتى أنتهي، حسنًا؟
الشريحة في رقبته. جهاز التتبع مضبوط.
بمجرد أن يستيقظ ويتخلص من صداع الكحول،
يذهب إلى تاونسند، تاونسند يذهب إليه،
وها أنت ذا، مقعد في الصف الأمامي.
إدنا، أنت منقذة للحياة.
أعلم. هذا ينعكس على أتعابي.
طوال هذا الوقت، لا يستطيع المشي،
لا أستطيع التنفس، لكني لا أزال أقدر كل يوم.
هيا. تيدي. لنذهب. هيا.
بعض الأيام أكثر من غيرها.
هيا، عزيزي. لنذهب.
آه، الآن.
أخرجتك لأجعلك تتجنب قضاء
بقية أيامك في سجن فائق الحراسة.
أفضل أن أكون في السجن هناك من هنا.
لدي شيء لأريك إياه.
لكن فرصة لتحييد تاونسند قد أُتيحت،
وأعتقد أنه من الحكمة التعامل مع ذلك أولاً.
في هذه الأثناء، آمل أن تعتبر نفسك
أقل سجينًا وأكثر ضيفًا.
♪**♪
إنها رحلت؟
أُخرجت. من خلال السقف.
يمكنني أن أريك إذا أردت.
ما أريده هو تفسير.
نعتقد أنه كان تاونسند.
وأعتقد أن طليقي قد يزيل وجهه يومًا ما
من صدر المرأة البالغ عمرها 32 عامًا التي تركتني من أجلها.
لكن ذلك يبدو غير محتمل تمامًا مثل أن يقتحم نيفيل تاونسند
موقعًا سريًا لمكتب التحقيقات الفيدرالية
ويخرج صندوقًا فولاذيًا يزن 8000 رطل
يحتوي على مجرم مطلوب.
تاونسند هو الوحيد الذي يملك الوسائل،
والمعدات، والدافع.
تعني غيرك أنت ورادينغتون.
هل تعتقد أنني فجرت ثقبًا في سقفي الخاص؟
ماذا يجب أن أعتقد غير ذلك؟
تأتي إليّ تطلب مني أن أكون لينًا مع كين،
أقول لا، ومفاجأة العجائب،
يظهر مروحية بشكل سحري لنقلها بعيدًا.
كين مجرمة هاربة وشخص أعتز به جدًا.
لكن إذا كنت على حق وأن تاونسند أخذها،
كل ثانية نضيعها قد تكون الأخيرة لها.
لا أعتقد أنك نظمت ذلك، هارولد.
هذا واضح أن ريدينغتون له بصماته على الأمر.
لكن أجد من الصعب تصديقه
أنه سيفعله دون التحدث إليك أولاً.
هل هناك شيء آخر؟
أريد أن أسمع من ريدينغتون.
لم يكن له علاقة بهذا!
هو عميل سرّي لدينا. لا أعتقد أن هناك مشكلة
في أن تطلب منه أن يأتي ليتمكن على الأقل من دفع لي
أدب الكذب أمام وجهي.
لديك حتى هذا الوقت غدًا.
♪**♪
مرحبًا.
مرحبًا. هل هناك أحد؟
هل تسمعني؟
إليزابيث؟ هل أنتِ؟
نعم.
أنا... جودوين.
جودوين بيج.
جودوين. جيد. جيد جدًا.
لا أرى ما هو الجيد في ذلك.
لا لنا ولا لك.
تاونسند يثق بك.
يريد أن يقتلني.
سمعت.
فاندايك يقول إنك... مميزة بالنسبة لريدينغتون.
أنك تمثل نقطة ضعف فيه.
هل أخبرك لماذا؟
لا. أخبرني.
كنت لأخبرك لو استطعت.
لكني لا أعرف.
ما أعلمه هو أنني أعرف كيف أخرج من هنا.
ويمكنني مساعدتك على الخروج أيضًا،
إذا وافقت على التحدث إلى تاونسند، وتسهيل صفقة.
أي نوع من الصفقة؟
ريدينغتون مسؤول عن مقتل عائلته.
إذا وافق تاونسند على تركي وترك ابنتي وشأني،
وترك مكتب التحقيقات الفيدرالي خارج الأمر،
يمكنني أن أضمن أن يحصل على الانتقام الذي يريده.
ستعطيه ريدينغتون.
على طبق من فضة.
إما أن تساعدني في إعطاء تاونسند رأس ريدينغتون،
أو يأتِ ريدينغتون لأخذ رأسك.
ماذا سيكون الخيار؟
♪**♪
أخبرني كيف سنهرب.
مهلاً. مهلاً. أنا هنا.
أخبرني، ماذا يحدث؟ هل هو... هل هو أفضل؟
هو ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
يعتقد الأطباء أنه قد يكون لديه تسمم الدم. اضطروا إلى وضع أنبوب تنبيب له.
لقد حقنوه بالمضادات الحيوية.
حسنًا، ولكن، ماذا يعني ذلك؟
أرام، لا أعلم.
قالوا إنهم يحتاجون إلى وقت،
إنهم يحاولون زيادة ضغط دمه.
هذا كل ما أعرفه.
وماذا عنك؟ هل لا زلت في الحجر الصحي؟
لا. لكن...
تم أخذ ليز.
تم أخذها؟ ماذا تتحدث عنه؟
استخرجها تاونسند.
من الصندوق البرتقالي؟
في الواقع، هو داخل الصندوق. إنه...
لكن لدي بعض الأخبار الجيدة.
أعتقد أنني اكتشفت اسم الرجل الذي نفذ الأمر...
جودوين بيج.
يقول الجميع الذين اعتقلناهم في شركة المحاسبة
إن بيج هو الرقم اثنين في تاونسند،
عبقري لوجستي.
إذا استطعنا الوصول إلى بيج، قد يكون قادرًا على مساعدتنا في العثور على ليز.
وأين هو؟ نعم، هذه هي الأخبار السيئة. إنه في الهواء.
لدينا بعض التنصت على بعض من معاونيه المعروفين،
لكن حتى الآن، لا شيء.
هل تعتقد أنها بخير؟ العميل كين؟
أنا مؤمن بقوة
أن التفاؤل المستمر هو مضاعف للقوة.
لكني أعترف أن لدي شعورًا سيئًا جدًا.
هنا. أريدك أن تأخذ هذا.
سكين تقشير؟ هل هذا ما من المفترض أن أستخدمه للهروب؟
لا أريدك أن تستخدمه عليهم.
أريدك أن تستخدمه على نفسك.
قل ذلك مرة أخرى. سمعتهم يتحدثون.
زرعوا رقاقة في عنقك.
مد يدك للخلف وحاول أن تشعر بالشق.
♪**♪
أشعر بشيء.
إذا كان شيء مثل تلك التي استخدمها ريدينغتون في الماضي،
فهي مزروعة على بعد ربع إنش تحت الجلد.
سيتعين عليك إزالتها.
ماذا علي أن أفعل؟ لا أستطيع فعل ذلك.
استخدم طرف السكين... لا، هل أنت مجنون؟
أعد فتح الجرح.
لا تفكر في الأمر، جودوين. فقط قم بالقطع.
بمجرد أن تفتح الشق،
عليك أن تصل إلى الأسفل وتحاول أن تشعر بالرقاقة.
فهمت. فهمت.
لا أستطيع أن أشعر بها. لست بحاجة للشعور بها.
فقط أدخل تحت الشق، وقرص، وارفعه.
حسنًا. حسنًا.
لقد حصلت عليها.
حسنًا. جيد. جيد.
♪**♪
أعطني إياها.
آه، هذا جيد.
لا، هذا لا يبدو جيدًا.
لا، هذه رقاقة بيتا ستار،
مما يعني أنها تستخدم بروتوكول بسيط.
لا أعرف ماذا يعني ذلك. هل ترى ذلك الرقم؟
هو معرفها الفريد، وهي عرضة للتداخل.
مما يعني أنه إذا أعطيتها لتاونسند،
يجب أن يتمكن فريقه من اعتراضها، مما يعني...
أنها ستؤدي بهم إلى ريدينغتون.
افترض أن تاونسند قبل عرضك. ماذا بعد ذلك؟
كيف سيعرف؟
هناك فندق على الطريق السريع 95... ذا جولدنليف.
احجز جناحًا باسم مارغريت فرينش.
عندما أتصل، إذا كانت تلك الغرفة محجوزة،
سأوقف التتبع.
هنا. هذا هو الرقم. احفظه في ذاكرتك.
♪**♪
ما الذي يحدث؟
كل شيء هادئ هنا.
تلقيت للتو إشعارًا بأننا فقدنا الإشارة على شريحة صفحة.
هل هو عطل ما؟
ربما.
أو استيقظ ووجد طريقة لتعطيله.
تحقق من الأمر. سأكون هناك على الفور.
♪**♪
مورغان.
صفحة اختفى. ماذا حدث؟
بطريقة ما، عطل الشريحة وانطلق.
كيف؟ لا أعلم.
♪**♪
ماذا فعلت؟
لا شيء. لماذا؟ هل حدث شيء؟
لا أفهم. لماذا ستساعده؟
لم أفعل.
هل أنت مجنون؟
هارولد، خذ نفسًا عميقًا. استلق إذا احتجت.
هذه أخبار جيدة.
هاجمت منشأة اتحادية! فعلت.
اختطفت هاربًا! نعم.
عرضت حياة عملاء اتحاديين أبرياء للخطر!
لم يكن أحد في خطر حقيقي.
وكنت أظن أنك ستكون سعيدًا لسماع
أنها لم تُختطف على يد تاونسيند.
دافعت عنك أمام باناباكير.
أخبرتها أن ليس لديك علاقة بهذا.
حسنًا، إذا كان سيجعلها تشعر بتحسن،
أخبر سينثيا أن تضع الحساب على حسابي.
أو... لدي شخص.
أنت حقًا لا ترى الأمر، أليس كذلك؟
أنت غير قادر على ذلك.
هي تريد أن تفعل الشيء الصحيح.
لا، هارولد. ما تريده إليزابيث هو إجابات.
إجابات عن من هي ولماذا دخلت حياتي.
إجابات قمت بحجبها تحديدًا لحمايتها.
عمل رائع قمت به في ذلك.
أوافق. لا أستطيع حمايتها بعد الآن.
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن أعطيها الحقيقة.
ستخبرها أنك N-13؟
سأخبرها بكل شيء.
♪**♪
لماذا تقول لي هذا؟ كنا نظن أن تاونسيند أخذ ليز.
لن تدرجني إلا إذا كنت بحاجة لشيء.
ماذا تعرف عن جودوين صفحة؟
نعرف أنه رقم اثنين لدى تاونسيند.
قبل هذه المكالمة، كنا نعتقد خطأً
أنه مسؤول عن استخراج كين.
كنا نبحث عنه دون نجاح.
لأنه كان في حراستي.
هل لديك صفحة؟
كانت. هرب.
هذا ما أريد منك. مساعدتك في العثور على جودوين صفحة.
استنادًا إلى مكانه قبل حوالي عشر دقائق،
يجب أن تسقط شبكتك أو تغري صنارتك
أو أي شيء تفعله في لودون كاونتي وما حولها.
إنه أنا... جودوين.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ريدينجتون... وصل إلي.
جعل رجاله يحققون معي،
محاولين معرفة مكانك.
أين أنت الآن؟ خرجت.
قتلت أحد رجاله. على الأقل أعتقد أنه مات.
هربت؟ هاها.
أنا... كنت مشككًا من قبل، جودوين،
لكن الآن أنا متأكد أنك تكذب.
ريدينجتون لا يرتكب تلك الأخطاء.
كانت كين.
ساعدتني على الهروب.
لماذا ستفعل ذلك؟
لأنها تريد أن تبرم صفقة.
تقول إنها مستعدة لتسليم ريدينجتون
إذا وافقت على أن تنتهي الأمور هناك.
تسلمه كيف؟
لديها رقاقة صغيرة. جهاز تتبع.
هي مع ريدينجتون الآن.
إذا وافقت، ستشغله حتى تتمكن من العثور عليه.
لكن كين... نيفيل، هل تهمها؟
هو ريدينجتون الذي تريده.
موت ريدينجتون لن يوازن الكفة.
أريد أن يراه وهو يموت.
نيفيل، أبرم الصفقة.
هل تأمرني بـ...
أنا أنصحك، كزميل وصديق موثوق.
عليك أن تنهي هذا.
قتل ريدينجتون يكفي.
هذا ما تريده.
لماذا أثق بكين؟
ليس لديك شيء تخسره، نيفيل.
هذه فرصتنا. أبرم الصفقة.
ماذا لديها بالضبط في ذهنها؟
♪**♪
ريدينجتون أخذ كين؟
آه، هذا ما يقوله السيد كوبر.
لماذا؟ ماذا يريد منها؟
الإجابة على ذلك تتطلب الكثير من العلاج
من جانب السيد ريدينجتون، لكن إذا كان علي أن أخمّن،
أعتقد أن الأمر له علاقة بعدم ثقته بالمكتب.
لكن، أخبار جيدة، على أي حال...
حصل على دليل عن جودوين بيج.
بيج؟ كيف يمكنه أن يقودنا إلى كين؟
هو لا يستطيع، لكنه قد يتمكن من أن يقودنا إلى تاونسند.
قسم شرطة مقاطعة لودون فقط أوقفه،
وهو يُنقل إلينا ونحن نتحدث.
تفضلوا، تفضلوا. افرغ الباب.
ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ هل هو ريسلر؟
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
ضغطه انخفض. دخل في رجفان بطيني.
استمر في الضغطات وادفع الإيبينيفرين،
مليغرام واحد كل ثلاث دقائق.
يجب أن أعاود الاتصال بك.
♪**♪
عليك الانتظار خارجًا. هل سيكون بخير؟
سأبحث عنك عندما نعرف.
الأقطاب قادمة.
علينا أن نذهب. إلى أين؟
إلى مكان لن يتمكن صديقك بيج من العثور علينا فيه.
هو ليس صديقي.
وقبل أن نذهب إلى أي مكان،
أود أن أرتب الأمور مع أغنيس.
عندما استيقظت هذا الصباح،
لم أتوقع أن أُحتجز كرهينة.
فندق جولدنليف. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
من فضلك، مارغريت فرينش.
بالطبع. سأوصلك بها الآن.
فتاة ذكية.
السيدة فرينش، مرحبًا.
أم، أنا محاصرة في العمل ولا أستطيع الابتعاد.
ريدينجتون معك. هل يمكنك البقاء مع أغنيس؟
غير مدركة أن حبيبتها إليزابيث
اشترت حريتها بنفسها
من خلال إصدار حكم بالموت عليها.
آمل أن أراكما قريبًا جدًا.
نحن مستعدون لاعتراض الإشارة
بمجرد أن تفعليها.
شكرًا. أنت منقذي.
من العجب كيف أنك أم جيدة عندما كانت أمك سيئة جدًا.
لا أعرف أين هو.
السيد بيج، إذا رفضت مساعدتنا في العثور على تاونسند،
ستأتي الحكومة الأمريكية إليك بكل قوتها.
حتى لو كنت أعلم، لن أساعدك.
لن أخونه.
فقط لتكون واضحًا، لدى الحكومة الأمريكية أنابيب كبيرة جدًا.
مثل... حجم مصنع نبيذ.
ضخمة.
لكن... قد يكون لدي شيء أفضل.
أفضل؟ ماذا يعني ذلك؟
♪**♪
لقد أخفيت عنك الأمور لمصلحتك.
هذه الأغنية القديمة.
الآن مصلحتك تتطلب مني أن أخبرك بكل شيء.
♪**♪
أسمع أنك تريد الحصانة.
لديه معلومات. عن إليزابيث.
يمكنني أن أخبرك أين هي. وما تفعله.
لكن أولاً، أحتاج أن أضمن أنني محمي.
إنه هارولد.
سيتعين على هارولد الانتظار.
ريدينجتون، عليك أن تتصل بي
فور استلامك هذه الرسالة.
جلبنا جودوين بيج. أخبرنا أن كين
ساعدته في إخراج الشريحة التي وضعتها في عنقه.
عقدوا صفقة... إذا ساعدت بيج على الهروب،
سيذهب إلى تاونسند، ويقنعه بالموافقة
على التوقف عن مطاردتها، وستفعل هي تفعيل الشريحة.
إنها فخ. إنها تقود تاونسند إليك ونحن نتحدث.
♪**♪
لقد حان الوقت.
نعم. هكذا هو.
الشريحة مباشرة. لدينا إشارة.
فتاة ذكية جدًا.
ابدأ في إجراء المكالمات...
إلى دمبي، جيرارد، وأي شخص يمكننا الاتصال به.
شخص ما يحتاج للوصول إلى ريدينجتون
وإخباره أن حياته في خطر.
♪**♪
انعطف يسارًا عند الضوء.
هل أنت متأكد من هذا؟
هذا يعني التخلي عن مراقبة ريدينجتون لوفاة كين.
كان هذا حلمي.
هذه هي واقعيتي.
إدوارد جاهز.
إدوارد؟
هل نحن نطير إلى مكان ما؟
انتظر. لقد توقفوا.
على بعد نصف ميل إلى الغرب منا.
سأتصل بفريق.
♪**♪
في الأعلى. الآن. نحتاج للحديث.
وحدتان في الطريق. أقل من عشر دقائق.
سيدي، هل تسمعني؟ أوقف السيارة.
سيدي؟ توقف!
إنهم يقتربون منا. بسرعة.
بسرعة، لا تصدق.
♪**♪
آه!
ماء غازية؟ هل هذا ما تأخذه مع الحقيقة؟
يجب أن أقول، أوصي بشدة بمارتيني.
ثلاث زيتونات.
آه.
لدينا أحد شركاء تاونسند في الحجز.
يدعي أن كين لديها نوع من شريحة التتبع،
وأنها تقود تاونسند إلى ريدينغتون ونحن نتحدث.
ليست السيدة كين مجرمة ومطلوبة فحسب،
بل ستقتل عميلنا السري الآن؟
نحاول الاتصال به.
هذا بالتأكيد يجعلني أشعر بتحسن بشأن توجيه وزارة العدل.
التوجيه؟ أي توجيه؟
الذي جئت لأخبرك عنه.
أصدروا للتو إشعار حرق على كين.
يريدون محوها.
محوها؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
محو، مثل القتل الممحى؟
يعني القضاء عليها. معرفة الكثير شيء،
لكنها الآن تظهر كعبء واضح للمكتب.
يمكننا إحضارها. لا، لا يمكنك.
بمجرد التعامل مع كين،
ستنكر وزارة العدل كل معرفة بفريق العمل،
وتطلق سراح ريدينغتون...
مهلاً. لا يمكنهم فعل ذلك.
أنت لم تكن موجودًا أبدًا.
♪**♪
سينثيا.
يمكننا إحضارها.
هارولد، شخص ما سيجلب فتاتنا،
وعندما يفعل،
ستكون نهاية هذا البرنامج.
♪**♪
صباح الخير.
أين نحن؟
مر، ماذا... ثماني، تسع ساعات؟
إلى أين تأخذني؟
قال لي صديق مرة أن المقياس الحقيقي للرجل
ليس ما يكشفه للعالم،
بل ما يخفيه عنه.
ربما.
الحفاظ على الأسرار عمل قاسٍ.
عشرون دقيقة إلى ريغا.
نحن ذاهبون إلى لاتفيا؟ ولماذا؟
لأجوبة.
♪**♪
كيف؟
ليلة الحريق.
لا توجد كلمات لوصف...
...كيف كان شعورك عندما...
...رأيتك تتألم بهذا الشكل.
تلك... الندبة
تظل تذكيرًا دائمًا بـ...
...كيف أثرت الخيارات التي اتخذناها على حياتك إلى الأبد.
من اتخذ الخيارات؟
كان شكلها واضحًا جدًا في ذاكرتي.
كأنني رأيتها من قبل.
ثم، في يوم من الأيام، كانت على خريطة،
ليست مطابقة تمامًا، لكنها مخيفة قريبة.
أصبحت
رمزًا
لأهم جانب في عملي،
صورة تمثل الخطر الذي واجهته،
والوعد بحمايتك منه.
♪**♪
وهنا بدأ كل شيء.
على ضفاف البحر يشبه.
ماذا يوجد في لاتفيا؟
♪**♪
ما هذا المكان؟
موزع المأكولات البحرية الأفضل في البلطيق.
لماذا أشعر أن هذا ليس ما هو عليه الأمر على الإطلاق؟
لأن هذا ليس ما هو عليه الأمر على الإطلاق.
إنه واجهة.
واجهة لماذا؟ السيد ريدينغتون!
مرحبًا، يا صديقي! آمل أن تكون رحلتك سهلة.
نعم، شكرًا، يوريس. لقد كانت كذلك.
من الجيد رؤيتك. من الجيد رؤيتك، سيدي.
والسيدة كين. إنه لشرف.
♪**♪
قلت إنه آلم.
لرؤيتي في هذا القدر من الألم في ليلة الحريق.
لماذا كنت هناك؟
المحور.
ذهبت أمي لتجده، لمواجهة والدي.
لكنها لم تكن وحدها.
كان هناك آخرون.
هل هذا هو سبب وجودك هناك؟
هل عملت مع أمي؟
إليزابيث، كنت أعرف والدتك أفضل مما كانت تعرف نفسها.
♪**♪
ما هذا؟
المركز الزلزالي.
جئت بك إلى هنا لأن هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
أين بدأ كل شيء؟
أنت تريد إجابات.
لنبدأ بأحد تعرفه بالفعل.
هوية N-13.
كنت على حق.
بشأن بعض الأمور.
القصة التي سمعتها هي أن N-13
سرق 13 حزمة من المعلومات الاستخبارية من الـ KGB
حوالي وقت سقوط الاتحاد السوفيتي.
أنت كنت N-13.
أنت N-13 الآن.
نعم.
لكنني لم أسرق شيئًا.
أرشيف سيكورسكي كان هدية.
هدية؟
ملف ابتزاز بمعلومات مخلة
بأقوى الأشخاص والشركات في العالم؟
والحكومات. من يفعل ذلك؟
واحدة من أقرب أصدقاء وزملاء والدتك.
أنت تكذب.
لقد لفقت لوالدتي التهمة،
وجعلت العالم يعتقد أنها سرقت الأرشيف.
عليك أن تنسى ما تعتقد أنك تعرفه.
لقد نصبت لها فخًا.
إليزابيث، استمع إليّ.
كاترينا روستوفا
لم تكن أبدًا متهمة أو مقتولة.
أرشيف سيكورسكي كان بذرة.
بداية لما سيصبح
واحدة من أكثر شبكات الاستخبارات تطورًا
الموجودة.
شبكة مصممة بدقة
بمعرفتها وبركتها
لخدمة هدف واحد موجه...
لمنحي القوة
لأحميك وأخفي والدتك.
هذا المكان جزء من الآلة
التي تجسد تلك الرؤية،
آلة كانت وما زالت
عمل حياتي على مدى العقود الثلاثة الماضية.
إذن... ما هذا؟
♪**♪
هذه هي القائمة السوداء.
♪**♪