Précédemment dans The Blacklist...
Je croyais autrefois en la salvation.
Attends, attends, non.
Que le bien était récompensé...
...et le mal puni.
Mais je n'y crois plus.
Pas dans cette vie.
J'ai lancé une nouvelle directive,
comme celle pour Rostova, mais avec le double de la prime.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je serai là. Avec Keen.
Tu me cherches ?
Conduis !
Liz, pose ton arme.
Pas avant d'avoir la réponse que je cherche !
Non ! Il sait où est Townsend !
Nous l'avons en garde à vue.
Harold, amène-la ici.
Je suis le seul à pouvoir la sauver.
Pas aujourd'hui.
Elizabeth Keen est une criminelle.
Elle ne sera plus jamais agent.
Elle ne sera jamais civile.
Son seul espoir de survie existe dans mon monde.
♪**♪
M. Townsend dort.
Keen est en cours de transfert.
Il ne doit pas être dérangé.
Je dois le voir. Nous avons des agents en position...
Il a été très clair.
Keen est en garde à vue du FBI.
Et alors ?
Frapper une colonne de fédéraux, c'est public.
C'est compliqué. Je dois le voir.
Hé.
Nous travaillons pour un fou.
Je sépare les médicaments de l'homme,
ainsi je sais mieux que quiconque.
Il est complètement fou.
C'est insensé.
Fais attention à tes mots.
Il se nourrit de ça.
En se détruisant lui-même et nous.
Le FBI a fait une descente chez nous.
Il y a des mandats pour notre arrestation. Tu dépasses les limites.
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Elizabeth Keen doit mourir.
On devrait sortir, tirer sur des fédéraux,
risquer nos vies pour un fou ?
Comment l'as-tu appelé ?
Comment as-tu appelé M. Townsend ?
Je ne voulais pas... Je ne voulais pas...
L'homme venge la mort de sa femme et de ses enfants,
ce qui signifie que nous sommes la seule famille qui lui reste.
Alors nous prendrons soin de lui comme il prend soin de nous.
Maintenant, laisse-moi faire mon travail
et ne dénigre plus jamais cet homme bon.
♪**♪
Où sont-ils ?
La colonne de leurre passe par le Seventh Ward.
Keen et Ressler ?
Ils ont reculé.
Ils sont partis il y a seulement six minutes.
Merci. La meilleure estimation est qu'ils sont à 23 minutes.
Pas d'interférence ?
Euh, rien pour l'instant.
Peut-être que Townsend n'est pas assez fou pour attaquer une colonne du FBI.
Tu crois vraiment ça ?
Je ne le pense pas. Juste, euh, j'essaie de rester optimiste.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ressler, tu sais ce qui se passe si tu m'emmènes.
Je sais ce qui se passe si je ne le fais pas.
Townsend ne s'arrêtera pas.
Et je ne t'enterrerai pas, Keen.
Je ne resterai pas à côté d'Agnes
pendant qu'elle pleure à ton enterrement.
Tu crois que je suis plus en sécurité en garde à vue ?
Townsend a des gens partout.
Il peut m'attaquer de l'intérieur.
Je ne tiendrai pas plus de quelques jours.
On verra.
Même si tu as raison, et alors ?
C'est fini. Je ne serai plus jamais agent.
Je vais en prison.
Tu ne peux pas en être sûr.
Si Reddington peut encore se balader, toi aussi.
Les règles sont différentes pour Reddington.
Écoute, ce que j'ai fait, je ne peux pas le défaire.
La mort de Mary Bremmer ?
La bombe dans la chambre d'hôpital de Reddington ?
Tout ce qui s'est passé au Kansas.
Tu t'accroches à une réalité qui n'existe pas.
Ressler, tu dois l'accepter.
Les choses ne redeviendront jamais comme avant.
J'ai essayé de te le faire comprendre, Harold.
Mais encore une fois, nous nous retrouvons dans une situation où,
face à une situation unique,
compliquée,
et volatile,
tu te réfugies immédiatement derrière le protocole bureaucratique.
Elizabeth arrive. Je ne la laisserai pas partir,
et tu peux être sûr que
je ne la remettrai pas entre tes mains.
Les choses ont changé.
Depuis le jour où je suis arrivé,
mon intention a toujours été
de protéger Elizabeth.
Pour cela,
j'ai dû garder
certains faits
sur ma vie cachés.
Eh bien, la vérité est révélée.
Quoi que tu caches, Townsend le sait.
Oui, et parce qu'il le sait,
son attention s'est détournée
de moi et se concentre sur Elizabeth.
Pourquoi ?
Pour essayer de me faire comprendre
comment il a souffert
le jour où sa famille a été massacrée.
Donc il veut tuer Elizabeth pour te faire souffrir ?
Pas seulement souffrir.
Comprendre.
Il a vécu quelque chose de trop sombre pour être compris.
Pour venger ce qui a été fait à sa famille et à lui,
il veut ressentir que j'ai vécu
une obscurité similaire pour moi-même.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que tu ne peux pas la protéger, Harold.
Et tu vas bientôt découvrir contre quoi tu te bats.
Une partie de la faute m'incombe.
Je ne t'ai pas arrêté avant que tu n'aille trop loin. Ressler.
Tous ces appels, aller te voir sans prévenir Cooper.
Cette nuit où tu es venu à mon appartement.
Tu n'avais pas tort de vouloir m'aider.
Mais je n'ai pas aidé, Liz. J'ai seulement empiré la situation.
Je veux dire, j'ai laissé à quel point je tiens
à toi obscurcir mon jugement.
Ce n'était pas une question de jugement.
Je savais exactement ce que je faisais.
Écoute, si Reddington veut garder ses secrets,
c'est très bien.
Il peut tous les garder.
Sauf ceux qui sont la vérité sur ma vie
et la vie de ma fille.
Sauf ceux qui expliquent
pourquoi des psychotiques comme Townsend se réveillent chaque matin
en bavant, cherchant de nouvelles façons excitantes
de me tuer, moi et ma fille,
en représailles pour quelque chose qu'il a fait.
Ceux-là, il ne peut pas les cacher.
Et je te le dis maintenant.
J'en ai assez de cette double norme. Quelle double norme ?
Tu sais.
Reddington peut faire ce qu'il veut,
et la Task Force l'accepte sans broncher.
On ne sait même pas
qui il est.
Sauf qu'il est un espion russe
qui a assassiné mon père adoptif, ma mère,
qui est responsable de la mort de
mon mari, ma demi-sœur, mon grand-père.
Personne n'est d'accord avec ça.
Tu l'acceptes !
Peu importe ce qu'il fait. C'est bon.
Mais moi ? Je me bats et j'ai "été trop loin".
♪**♪
On dirait qu'on vient d'avoir du renfort.
Salut, euh, je surveille ta progression.
Tout va bien ?
Jusqu'ici, tout va bien. Pas de signe de Townsend,
et le renfort que tu as envoyé vient d'arriver.
Renfort ?
Euh, d'accord, et, euh,
quel genre de renfort ?
On a des forces locales. Deux unités du MPD viennent de rejoindre la colonne.
D'accord, négatif. Je vérifie les scanners maintenant,
mais nous avons spécifiquement choisi de ne pas demander de renforts de la ville.
Ce ne sont pas des policiers.
Arme !
♪**♪
Tir, tir ! Officier à terre !
Faites-nous sortir d'ici !
♪**♪
Où est Keen ?
Dernière chance.
Juste derrière toi.
Hey, Ressler, ça va ?
Je ne peux pas entendre ce que tu dis, chérie.
Je ne peux pas respirer.
Oh non, non, non, non, non, non, non !
D'accord, il faut partir.
On ne peut pas rester ici. Il faut y aller.
Il faut bouger.
♪**♪
Dis-moi que c'est fini.
Presque. Deux de nos hommes sont morts, mais la colonne est à terre.
Elle est à pied ?
Dans le Septième Quartier.
Moins d'une minute devant nous.
J'envoie plus d'hommes.
Bouclez la zone.
Videz chaque bloc jusqu'à ce que vous la trouviez.
Et ensuite ?
Si possible, amenez-la-moi.
Sinon,
tuez-la et tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin.
♪**♪
Rapports indiquant des coups de feu.
Toutes les unités, agents tombés. Toutes les unités, agents tombés.
Des témoins sur place rapportent plusieurs victimes.
EMS et SWAT en route.
Excusez-moi. Euh, le convoi est tombé en panne, monsieur.
En panne ?
Attaqué par, euh, deux hommes armés se faisant passer pour des agents du métro.
Jusqu'à présent, ils disent que trois agents sont tombés,
deux dans le véhicule de soutien
et celui qui conduisait Liz et Ressler.
Aram, qu'en est-il d'Elizabeth ?
Elle est introuvable.
Tout comme l'agent Ressler.
Bien qu'un témoin affirme avoir vu
un homme et une femme fuir la scène.
Ils sont à pied ? Où ? Exactement où ?
Le convoi a été attaqué en se déplaçant vers le sud-est sur Central à Wilmont.
Ce ne sera pas la fin.
Townsend enverra plus d'équipes sur le terrain.
Reddington, on s'en occupe.
La zone sera envahie par la police.
Nous manquons de temps, Harold.
Tu regardes de ton côté, je regarde du mien.
J'ai besoin de ton badge.
♪**♪
Qu'en est-il des tireurs ?
Tous morts, trouvés abattus sur le site de l'accident.
Je veux que toi et l'agent Park soyez sur place.
Coordonnez la réponse du Bureau et du métro
et trouvez-les avant que Townsend ne le fasse.
♪**♪
Enlève ton manteau.
♪**♪
Je te tiens.
♪**♪
Keen ?
♪**♪
Nous devons continuer à avancer.
♪**♪
Raymond,
même si nous pouvons éviter la police
et les hommes de Townsend,
Elizabeth ne sera pas facile à retrouver.
Je suis d’accord,
c’est pourquoi nous ne cherchons pas Elizabeth.
Nous devons trouver Bino.
Bino ?
Je pense que son vrai nom est Balthazar quelque chose.
Baker.
En tout cas, il est apparu comme muscle avec Moms Wimbley,
à l'époque où elle a fait la guerre aux Italiens dans les années 70.
C’était un enforcer ? Un des meilleurs.
On racontait qu’il avait plus de coups que Babe Ruth.
Les gens ont commencé à l’appeler Bambino.
Après un moment, juste Bino.
De nos jours, il gère une opération de prêts sur salaire
dans le Septième Quartier.
Ses gens déplacent au moins un demi-million en liquide
dans ces rues chaque semaine.
Il a des yeux à chaque coin de rue.
Des locaux à sa solde qui déplacent son argent
juste sous le nez de la loi.
Si Elizabeth et Donald sont toujours en vie, il peut les retrouver.
Il possède un club d’échecs clandestin
dans le Septième Quartier... Le Château.
Bino est un sacré joueur.
Bien meilleur que moi.
Peut-être même mieux que toi.
♪**♪
Tu es toujours là ?
Rashad, rentre chez toi.
Prends une douche.
Mange un sandwich.
Ah !
La dernière victime.
Laisse-moi deviner...
La Sacrifice du Cadeau Grec.
D’abord une fusillade dans la rue.
Maintenant tu te pointes ?
Hmm. Ce ne peut pas être une coïncidence.
J’ai besoin de ton aide.
Ils sont toujours dans mon Quartier ? Tu en es sûr ?
Je ne le suis pas.
J’espère.
Mais tu pourrais passer quelques appels, Bino,
prévenir ton réseau que ce sont nos amis.
Hmm. Des amis qui sont pourchassés par des tireurs,
sans parler de la police et des fédéraux.
Ces gens sont importants pour moi.
Mes gens sont importants pour moi.
S'ils s'impliquent, ils pourraient être tués ou pire.
Ils pourraient être arrêtés et interrogés.
♪**♪
Facile.
Appelle Aram.
Non. Ce n'est pas sûr.
Tu l'as dit toi-même.
Townsend a des yeux et des oreilles partout.
Si on tend la main, il le saura.
On doit prendre le risque.
Non.
Non. Keen, tu devrais y aller.
Tu ne t'en sortiras pas en me portant tout le temps.
Je ne te quitte pas.
Tu dois dire à la police où tu es.
Je m'en fiche si je me fais arrêter
tant que tu arrives à l'hôpital.
Où sommes-nous ?
♪**♪
C'est Ressler.
Nous avons besoin d'aide.
Je suis avec Keen.
Nous sommes à pied, mais j'ai été tiré dessus.
Les hommes de Townsend se rapprochent.
Dis-lui que nous sommes à Danton et 56e.
Hé, Aram, nous sommes à Danton et 56e.
Ressler a du mal à respirer.
Je pense que la balle a peut-être perforé son poumon.
Danton et 56e.
Reddington ?
Elizabeth, écoute-moi.
J'ai un moyen pour Donald d'obtenir l'aide dont il a besoin
et de vous faire tous les deux sortir du danger.
C'est l'heure de décider, Bino.
Aide-moi et je t'aiderai.
Ne te concentre pas seulement sur le coup d'avance devant toi.
Regarde quelques coups en avance.
Il y a un bar à Danton et 59e.
L'Outpost.
S'ils peuvent y arriver,
de l'aide les attendra.
Tu as entendu ça ?
Oui, j'ai entendu. Qui était-ce ?
Un ami. L'Outpost.
Tu n'es qu'à trois pâtés de maisons. Bouge.
Pourquoi ?
Parce que, que ça te plaise ou non,
c'est la meilleure chance de s'en sortir vivant.
Si tu meurs, je vais te tuer.
Tu le sais, hein ?
♪**♪
Là ! À un pâté à l'est sur Danton.
Tourne jusqu'à la 58e.
Allez, allez, allez ! Coupez-les la route !
♪**♪
Allô ?
Reddington ?
♪**♪
Par ici. Vite.
Vite.
Faites attention à vos têtes.
Trouvez-les !
C'est dégagé !
Tout est clair.
Ils ne sont pas sortis par l'arrière.
La porte est verrouillée de l'intérieur.
Ils étaient ici.
Où diable sont-ils allés ?
Cela nous mène sous les bâtiments en allant vers l'est.
Tu travailles pour Reddington ?
Chérie, je ne sais pas qui c'est.
Tu es dans le pipeline grâce à M. Bino.
Qui que tu sois, tu as des amis puissants.
♪**♪
Le métro a une douzaine d'agents à leur recherche.
Jusqu'à présent, aucune trace d'eux deux.
Je viens de vérifier avec la centrale. Aucune apparition signalée au 911.
Peut-être qu'ils ne fuient pas.
Peut-être qu'ils ont été enlevés.
Hé, on a signalé des coups de feu.
La patrouille en tournée a entendu les tirs.
Où ? À environ huit pâtés au nord, sur Danton.
Un bar appelé The Outpost.
♪**♪
Ils sont là. Continuez à chercher.
Nous n'avons plus de temps.
Quelqu'un a dû entendre les coups.
Monsieur, si nous n'y allons pas maintenant,
nous devrons nous battre pour sortir.
D'accord. Évacuez.
♪**♪
Amène-la à la planque sur Bowden.
Je ne l'ai pas.
Je pensais que nous l'avions, mais je ne sais pas.
C'est comme si elle avait disparu.
Disparue ?
Nous devons sécuriser cette zone. Notre position est compromise.
Il semble que j'ai fait une erreur en te confiant ça.
Non, monsieur, je peux la retrouver.
Apparemment pas.
♪**♪
Voilà, mes chéris.
Jusqu'où je vous mène.
Salut, Walter.
Delores.
Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Bino a dit de les attraper, alors je les ai attrapés.
D'accord, entrez, tous les deux.
Voilà comment fonctionne le pipeline.
Ce qui voyage s'appelle le bâton.
Il est transmis d'un coureur à l'autre.
Et nous sommes le bâton ?
Normalement, c'est un paquet d'argent de la taille de Cleveland.
Mais si Bino dit que c'est toi, je suppose que c'est toi.
Il est blessé. Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Personne n'a dit quoi que ce soit à propos d'un hôpital.
Il a été tiré dessus ! Il a du mal à respirer.
Chérie, on ne sait pas où tu vas.
Seul le dernier coureur connaît la destination.
Oui, si tu veux aller à l'hôpital,
tu ferais mieux de laisser la police venir te chercher.
Ce n'est pas une option.
Alors je te suggère de monter dans le véhicule.
Le temps presse. Nous devons faire un relais.
♪**♪
Une fusillade ?
Des coups de feu tirés dans et hors du bar.
Je pense que Liz et Ressler étaient barricadés à l'intérieur.
On dirait que les gars de Townsend sont entrés.
Personne n'est là, donc nous devons supposer qu'ils ont été enlevés.
Attends.
J'ai un autre appel.
C'est Reddington. Peut-être qu'il sait quelque chose.
Je suis inquiet.
Nous les avons suivis jusqu'à un bar local,
mais nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils en sont sortis.
Pas d'inquiétude, Harold.
Elizabeth et Donald sont entre de bonnes mains.
Dieu merci.
Comment tu sais ça ?
Parce que j'ai organisé la prise en charge.
Un associé à moi dans le Seventh Ward.
Et il les a ?
On me dit qu'ils sont en transit.
Donald est blessé mais tient bon.
Ils ne sont pas encore sortis de l'auberge,
mais nous avons des raisons d'espérer.
Keen, si je ne m'en sors pas...
Arrête.
Presque tous ceux que j'aime sont partis.
Je tiens à peine le coup comme ça.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Oh, alors maintenant tu m'aimes ?
Et tu as attendu qu'on soit dans le coffre d'une voiture funéraire pour me le dire ?
Peut-être que tu ne devrais pas parler.
Garde tes forces.
C'est bon, Liz.
Je sais ce que tu veux dire.
♪**♪
Je sais faire le calcul.
Je dis juste qu'il y a des calculatrices pour ça.
Whoa.
Il distribue de l'argent ?
Salut, monsieur, je peux en avoir un ?
Ça dépend. Tu veux un boulot ?
Quel genre de boulot ?
Cet argent, c'est une commission de recherche.
Je cherche des chercheurs.
Et si tu es bon, il y en a beaucoup plus où ça vient de.
Qui essaies-tu de trouver ?
Gros crash sur Central.
Ces deux ont pris la fuite en courant.
Ils se cachent quelque part dans le Ward.
Tu pourrais les retrouver toi-même.
Peut-être.
Mais je sais comment ça se passe ici.
Les gens parlent, mais pas aux étrangers.
Si tu veux retrouver quelqu'un,
il vaut mieux faire des arrangements avec les locaux.
Pas de problème, juste des infos.
Si tu sais où ils sont, appelle le numéro sur la carte.
Si quelqu'un a un problème,
dis-leur que M. Townsend a dit que c'était bon.
♪**♪
Anton.
Quoi de neuf, petit ?
♪**♪
Bino.
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
Neville Townsend ?
C'est contre qui tes gens courent ?
Est-ce que ça importe ?
Tu peux être sûr que si, et tu le sais.
Si tu m'avais dit,
je ne me serais jamais impliqué.
Eh bien, ça explique ma réticence.
Je n'arrive pas à y croire.
Sais-tu ce que Neville Townsend me fera
quand il découvrira que c'est moi qui t'ai aidé ?
Difficile à dire.
Probablement la même chose que je t'aurais faite
si tu ne m'avais pas aidé.
Ce n'est pas une blague.
Je ne ris pas, Bino.
Townsend ne sait pas que c'était toi,
alors tout ce qu'on a à faire, c'est de garder ça comme ça.
Je pars.
Tu m'as entendu ? Je pars !
C'est trop tard. Tu es déjà dedans.
Ils sont en transit.
Marché annulé. Je vais les livrer.
Ce serait une erreur.
Tu aurais dû me le dire.
En résumé...
j'ai plus peur de lui que de toi.
Ne fais pas ça.
Si tu les donnes à Townsend,
il va les tuer.
Mieux eux que moi.
♪**♪
Nous sommes là.
Entre et prends l'escalier de droite.
Cela mènera à une salle de stockage au sous-sol.
Quelqu'un t'attendra, il te prendra là.
Donne-moi un coup de main. Il a besoin d'aide pour sortir.
Ressler.
Il est inconscient.
Tu m'entends ?
Ouvre les yeux, Ressler !
Il respire encore.
Les clés de la voiture ! Whoa, attends.
Je me fiche de l'endroit où on t'a dit de nous emmener.
Nous allons à l'hôpital tout de suite.
Tu m'as compris ?
FBI, Walter.
C'est un agent fédéral.
S'il meurt, ta vie est finie !
Maintenant, donne-moi les clés.
Impossible d'aller à l'hôpital.
Il est en train de mourir !
L'hôpital le plus proche est à 30 pâtés de maisons.
Ton homme n'a pas ce temps-là.
Il ne va pas tenir. Je dois essayer !
D'accord, il y a un endroit. C'est proche,
mais ce n'est pas un hôpital. Il y a un médecin.
Il était chirurgien avant de venir en Amérique.
Bino en garde un dans ses employés
au cas où l'un de ses gens se blesserait.
Qu'est-il arrivé ?
Es-tu le chirurgien ?
C'est ici que tu opères ? Qui est-ce ?
Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
Blessure par balle au thorax,
probablement un poumon effondré.
Tout ce que tu as à faire, c'est de le stabiliser
jusqu'à ce qu'une ambulance arrive.
Faites-les sortir d'ici.
S'il vous plaît.
Sauvez-le.
Rends ça ! Ils ne te laisseront pas téléphoner.
Le but, c'est que cet endroit n'existe pas.
Pas de flics, pas d'ambulances. Il ne peut pas rester ici.
Faites attention. Tu ne veux pas insulter ces bonnes personnes.
Harold, triste à dire, la situation a pris
une tournure très mauvaise.
L'associé dont je t'ai parlé
a reconsidéré notre accord.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais que Keen et Ressler étaient en transit.
Je suis sûr qu'ils le sont,
mais Bino a changé l'adresse de livraison.
Il a découvert qu'Elizabeth est poursuivie par Townsend,
et il a l'intention de donner à Townsend ce qu'il veut.
Tu ne lui as jamais dit que c'était Townsend ?
Bien sûr que non. J'essayais de motiver l'homme.
Et maintenant, que fait-on ?
Maintenant, on se rassemble, Harold.
Maintenant, on choque M. Bino et les autres
avec notre sang-froid et notre ingéniosité.
Et comment on fait ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
J'ai un endroit pour commencer.
Ce bar dont tu parlais, est-ce toujours une scène de crime ?
Non, les agents Mojtabai et Park l'ont fait analyser,
mais ils sont partis il y a peu.
Bien. Reste près du téléphone.
Si ça marche,
toi et la Task Force devrez agir rapidement.
♪**♪
Qui es-tu ?
Je suis l'homme à qui tu réponds.
Je suis l'homme à qui tu dis la vérité.
Ouais, bien sûr.
Commençons par ton nom.
Le prénom suffit.
Je m'appelle Arthur.
Je nettoie surtout,
je passe la serpillière, je jette les poubelles.
D’accord, Arthur.
Deux très bons amis à moi
ont été invités à venir par un homme nommé Bino.
Tu vois de qui je parle ?
Tout le monde connaît M. Bino. Oui.
Bino leur a dit de venir pour qu’ils puissent entrer dans le pipeline.
Tu suis toujours, Arthur ? Tu sais de quoi je parle ?
Le pipeline ?
Donc tu ne sais pas ?
Eh bien, c’est soit vrai, soit tu joues à des jeux.
J’aime jouer.
En fait, j’en joue un maintenant, avec des dominos.
D’abord, je les aligne,
puis je fais tomber le premier,
et cela mène à un autre, puis un autre, puis un autre,
jusqu’à ce que le chemin m’emmène où je veux aller.
Je ne sais rien.
Eh bien, je ne pense pas que tu le saches. Tu n’es que le premier domino.
Le problème, c’est que je ne peux pas atteindre la fin du chemin
à moins que tu ne tombes.
Laisse-le tranquille.
Regarde ça, Arthur.
Le deuxième domino s’est révélé.
C’est moi qui ai aidé tes amis.
Parfois, les dominos tombent sans même qu’on les pousse.
♪**♪
** J’ai vu la partie de toi
** Que tu ne verras que quand tu seras plus vieux...
Il est stable pour l’instant.
Mais son poumon, il est gravement endommagé.
Je ne sais pas s’il peut être sauvé.
Merci.
Puis-je le voir ?
Il ne est pas réveillé.
S’il te plaît.
** Tu tenais l’équilibre de
** Le moment que seul, aveugle, je pouvais te lire
** Mais je pouvais te lire
** C’est comme si tu m’avais dit...
Hé.
Je suis là.
** Ce n’est pas une course vers la fin...
J’ai réfléchi à ce que tu as dit.
À comment tout ce que j’ai fait,
les choix que j’ai faits, sont en partie ta faute.
Tu sais que c’est fou, non ?
À part être un peu machiste.
♪**♪
Tu sais, Reddington, Tom.
Pour une raison ou une autre,
je vis dans un monde où
les gens ne sont pas ce qu’ils semblent être.
C’est difficile de savoir
en quoi ou en qui croire.
Mais toi.
Tu as toujours été là.
Le vrai toi,
qui me dit la vérité.
Et je t’aime pour ça.
** Mais tu es quelqu’un d’autre
** Seulement ce n’est pas en surface... **
Voilà, je l’ai dit.
Ce n’était pas dans une voiture funéraire,
mais, hé, l’arrière d’un restaurant chinois
est plutôt pas mal.
♪**♪
Tu vas bien.
On va s’en sortir.
Je te le promets.
Désolé, Mme Keen.
Mais c’est une promesse que tu ne pourras pas tenir.
C’est comme le système d’égouts, mais avec de l’argent.
J’aime ça.
Le système d’égouts avec de l’argent.
Bino a des spots partout dans le Ward.
Tu viens, tu demandes à celui qui gère le spot un prêt,
garanti contre ton chèque de paie,
qui arrive mais que tu n’as pas encore.
Et si tu es approuvé ?
On te donne l’argent.
Ou, si tu viens rendre
le prêt qu’on t’a déjà donné,
on accepte l’argent et on le flushe à Bino.
Par le pipeline.
Bino a des tuyaux partout dans le Ward.
Ce n’est qu’un d’entre eux.
Bino m’a appelé,
dit qu’il envoyait deux personnes,
que je devais les attraper et les faire passer.
Ces tuyaux... Où mènent-ils exactement ?
Bino n’est pas stupide.
Les coureurs ne connaissent que la prochaine étape du voyage.
La prochaine étape alors.
J’ai besoin d’un nom.
Walter Stevens.
Vous avez trouvé le bon gars,
mais je ne connais personne nommé Delores.
Ça va, Walter.
Nous sommes des associés de Bino.
Tu vois, moi non plus, je ne sais pas qui c’est.
Vous êtes sûrs d’être dans le bon quartier ?
Écoute, mon ami. Je ne suis pas ton ami.
Hé, je ne... je ne te connais pas.
Ce n’est pas le moment d’être courageux.
C’est le moment d’être intelligent.
Eh bien, si vous deux et ce M. Bino étaient vraiment proches,
vous lui demanderiez ce que vous voulez savoir
et vous me laisseriez la paix.
Je n’ai plus de temps, Walter.
Ce n’est pas ta faute,
mais je fais de ça ton problème,
alors as-tu vu les deux personnes que je cherche ?
Un simple oui ou non suffira.
Oui.
Et tu leur as confié à un autre coursier, c’est ça ?
Encore une fois, un oui ou un non serait parfait.
Non.
Dernière chance.
Dis-lui. Je lui dis.
Nous n’avons jamais fait l’échange.
Quand nous sommes arrivés, cet agent était inconscient.
Il avait été tiré dessus, il ne respirait pas bien.
Tu ne l’as pas emmené à l’hôpital.
Si tu l’avais fait, on le saurait.
Ce n’est pas un hôpital.
Pas un vrai, en tout cas.
J’ai les agents Mojtabai et Park
en attente dans le Seventh Ward.
Bien, parce que j’ai une localisation.
Elizabeth et Donald ont été emmenés au Shanghai Palace,
un restaurant à Weston et Grand.
Dembe et moi y allons maintenant.
Un restaurant ? Je n’ai pas de bonnes nouvelles, Harold.
Apparemment, Donald a dû être emmené
chez un chirurgien clandestin
car il n’y avait pas assez de temps pour l’emmener à l’hôpital.
Et tu ne connais pas son état ?
Non. Et Elizabeth ?
Je ne sais pas. Nous sommes en route.
Appelle une ambulance
et dis à Aram et à l’agent Park de se dépêcher.
Donc, c’est ça tout le tapage.
Elizabeth Keen.
Et tu es Bino ?
Je suis confus.
Reddington a dit que tu étais un ami.
Reddington n’a pas d’amis.
Vos gens nous aident.
Seulement parce que Reddington a caché la vérité.
Il ne m’a jamais dit que vous fuyez Neville Townsend.
Faites-la sortir d’ici. Ramenez-la au Château.
Attends. Attends, Townsend ne sait pas que tu m’aides.
Tu ne sais pas ça. Peut-être qu’il le sait.
C’est pourquoi ma meilleure option
est de te remettre à lui et de m’excuser.
Non, non, non, attends, attends. Écoute, d’accord ?
Nous sommes dans le même bateau, Bino.
Ta vie est en danger parce que Reddington a caché des informations.
Crois-moi, je comprends ça
mieux que quiconque sur cette planète.
Prends-la. Townsend ne se soucie même pas de moi.
La seule raison pour laquelle il veut ma mort
c’est pour se venger de Reddington
pour quelque chose qu’il a fait il y a longtemps.
Quoi ? Je ne sais pas.
Ce que je sais, c’est...
Si tu veux faire la paix avec Townsend,
tu ne le feras pas en me remettant à lui.
Tu le feras en tuant Reddington.
Alors, laisse-moi deviner.
Tu aimerais m’aider à faire ça ?
Bino, je ne peux pas penser à quelque chose que je voudrais plus.
Mets-la dans la voiture.
Non. Non ! Non !
Ressler !
Toi.
Cet homme ne se réveille jamais.
Hmm ?
Quoi que tu aies fait,
annule ça et débarrasse-toi de lui.
♪**♪
FBI ! Montrez-moi vos mains ! Mains !
Non, arrêtez ! Mains !
Arrêtez ! Non !
Posez-le !
Elle n’est pas là.
Ressler, ne... ne tente pas de bouger.
L’aide arrive, d’accord ?
Château.
Qu’est-ce qu’il dit ?
Keen, au Château.
♪**♪
Hé, par ici, par ici !
Il ne respire pas correctement.
Allô ?
Elizabeth. Elle est là ?
Non.
Euh, mais l'agent Ressler est là.
Euh, il est blessé, mais les secouristes sont sur place.
Mais pas un mot sur Elizabeth ?
Non, nous ne savons pas où elle est,
mais, euh, Ressler a parlé d’un château ?
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Je peux me renseigner.
Dis à Donald de rester dans la lumière.
Je t’appellerai quand nous en saurons plus.
Le Château.
Bino a ramené Elizabeth dans son club.
Je comprends. Tu as fait ce qu’il fallait en appelant.
J’espère que tu accepteras mes excuses.
Reddington m’a intentionnellement induit en erreur.
Bien sûr, je n’aurais jamais accepté d’intervenir
si j’avais su que tu étais impliqué.
Et tu as Keen ?
Avec moi maintenant.
Je comprends que tes gens sont dans le Ward ?
Moi aussi. C’est quelque chose que je gère personnellement.
Mieux encore. J’ai un petit club où je fais des affaires.
Je t’enverrai l’adresse.
Keen attendra à ton arrivée.
Et, M. Townsend,
je vous remercie vraiment pour votre compréhension.
Tout cela était une erreur malheureuse.
Allô ?
♪**♪
Château. Qu’est-ce que ça signifie ?
Nous ne savons pas. Un endroit ?
Peut-être une sorte de planque ?
Quoi qu’il en soit, si c’est là que Bino a emmené Keen,
il faut qu’on le trouve vite.
♪**♪
Il va me tuer pour quelque chose dont je n’ai rien à voir.
Ça ne te dérange pas ?
Tu as l’air surpris.
Tu possèdes un club d’échecs.
Tu aimes le jeu.
Je suis le pion, et tu me prépares à l’abattage.
C’est un gambit.
Tu connais ce terme ?
C’est quand un joueur sacrifie une pièce
pour obtenir un avantage positionnel plus tard dans la partie.
Un risque calculé.
Et quel avantage espères-tu exactement ?
Tu rigoles ?
Nous parlons de Neville Townsend,
le seul homme assez puissant
pour faire réfléchir Raymond Reddington.
Regarde autour de toi.
Je suis peut-être de petite envergure, mais cela ne veut pas dire
que je n’ai pas de grandes ambitions.
Un homme comme Neville Townsend
claque des doigts
et ma vie change.
Ou elle se termine complètement.
Comme je l’ai dit, un risque calculé.
Et toutes choses considérées,
je pense avoir mes chances.
Tu ne le connais pas.
Moi si.
Apparemment, tu es vraiment important pour lui.
Tellement important qu’il est venu s’occuper de toi en personne.
Il me semble qu’il serait très reconnaissant
à un gars comme moi de lui avoir facilité la tâche.
Ce n’est pas comme ça qu’il pense.
Ils ont dû contourner par l’arrière.
Je te dis, il va nous tuer tous les deux.
On va bientôt le découvrir.
Ouvre-la.
** Rien ne peut me faire plaisir
** Seules mes pensées sont à toi...
♪**♪
Je dois dire que j’ai du mal à résister
à un jeu de mots sur les échecs en ce moment.
Je veux dire, si tu ne peux pas dire "échec et mat" dans un moment comme ça...
Échec et mat.
Lâche ton arme.
** Je n’ai pas arrêté de pleurer depuis que tu es parti...
Elizabeth, je ne cherche pas forcément un merci,
mais cela semble tout de même déplacé.
Pourquoi ?
Parce que tu m’as sauvé ?
D’un homme que je ne connaissais pas,
qui voulait seulement me tuer à cause de toi ?
Je n’en peux plus.
Tu n’as pas tort.
Je comprends ta colère.
Ils sont tous morts à cause de toi.
Tom,
Esi, Jennifer, ma mère.
Elizabeth, s’il te plaît.
On doit partir. Pose ton arme.
Oui, ils sont tous morts.
J’ai essayé de te dire que c’était ce qui allait arriver.
Tout ce que j’ai craint,
tout ce que je suis venu empêcher dans ta vie,
ça arrive.
Secrets que je garde
parce que les révéler signifierait
que des gens dangereux comme Townsend
n'hésiteraient pas à tout faire pour vous tuer, vous et votre fille.
Et maintenant, certains de ces secrets sont dévoilés,
et ils arrivent.
Je suis désolé.
J'ai essayé si dur pendant si longtemps
de te protéger de tout ça.
Et j'ai échoué.
♪**♪
** Les souvenirs que j'ai me rappellent toi...
** De toi
** De toi **
Raymond, nous n'avons plus de temps.
Nous avons une voiture à proximité.
Ils arrivent de devant et de derrière.
Ça ne sonne pas bien dans aucune circonstance.
♪**♪