سابقًا على قائمة المطلوبين السوداء...
كنت أؤمن بالخلاص.
انتظر، لا، لا.
أن الخير يُكافأ...
...والشر يُعاقب.
لكن لم أعد أؤمن بذلك.
ليس في هذه الحياة.
لقد فتحت توجيهًا جديدًا،
مثل الذي لروستوفا، لكن بمضاعف المكافأة.
لن يكون ذلك ضروريًا.
سأكون هناك. مع كين.
يبحث عني؟
قد السيارة!
ليز، أرجو وضع السلاح.
ليس حتى أحصل على الإجابة التي أبحث عنها!
لا! هو يعرف أين تاونسد هو!
لديناها في الحجز.
هارولد، أحضرها هنا.
أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.
ليس اليوم.
إليزابيث كين مجرمة.
لن تكون عميلة مرة أخرى.
لن تكون مدنية أبدًا.
أملها الوحيد للبقاء على قيد الحياة موجود في عالمي.
♪**♪
السيد تاونسد نائم.
كين يُنقل.
لا يمكن إزعاجه.
أحتاج لرؤيته. لدينا أشخاص في الموقع...
كان واضحًا جدًا.
كين في حجز مكتب التحقيقات الفيدرالي.
وماذا بعد؟
إذن، ضرب قافلة فيدرالية علني.
فوضوي. أحتاج لرؤيته.
مرحبًا.
نحن نعمل لصالح مجنون.
أنا أفرز أدوية الرجل،
لذلك أعلم أكثر من أي شخص آخر.
هو مجنون تمامًا.
هذا جنون.
احذر كلماتك.
هو يتغذى على هذا.
يدمر نفسه ونحن.
داهمتنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هناك أوامر باعتقالنا. أنت خارج الخط.
أعني، عن ماذا يدور الأمر حقًا؟
إليزابيث كين يجب أن تموت.
يجب أن نخرج، نطلق النار على الفيدراليين،
نغامر بحياتنا من أجل مجنون؟
ماذا أطلقت عليه؟
ماذا أطلقت على السيد تاونسد؟
لم أقصد... لم أكن...
الرجل ينتقم لموت زوجته وأطفاله،
مما يعني أننا العائلة الوحيدة التي تبقى له.
لذلك سنعتني به كما يعتني بنا.
الآن دعني أعمل
ولا تسب الرجل الطيب مرة أخرى.
♪**♪
أين هم؟
قافلة الطعم تمر عبر الحي السابع.
كين وريسلر؟
تراجعوا.
غادروا قبل ست دقائق فقط.
شكرًا. أفضل تقدير هو أنهم على بعد 23 دقيقة.
لا تدخلات؟
أوه، لا شيء بعد.
ربما تاونسد ليس مجنونًا بما يكفي لضرب قافلة FBI.
هل تصدق ذلك حقًا؟
أنا لا أصدق. فقط، أحاول أن أظل متفائلًا هنا.
لماذا تفعل هذا؟
ريسلر، أنت تعرف ما يحدث إذا أخذتني.
أنا أعرف ما يحدث إذا لم أفعل.
تاونسد لن يتوقف.
ولن أدفنك، كين.
لن أقف بجانب أجنيس
وهي تبكي في جنازتك.
هل تظن أنني أكثر أمانًا في الحجز؟
تاونسد لديه أشخاص في كل مكان.
يمكنه أن يضربني من الداخل.
لن أستمر أكثر من بضعة أيام.
سنرى.
حتى لو كنت على حق، ماذا بعد؟
انتهى الأمر. لن أكون عميلًا مرة أخرى.
سأذهب إلى السجن.
أنت لا تعرف ذلك.
إذا كان ريدينغتون لا يزال يمشي، يمكنك المشي أيضًا.
القواعد مختلفة بالنسبة لريدينغتون.
انظر، ما فعلته، لا أستطيع التراجع عنه.
وفاة ماري بريمر؟
القنبلة في غرفة ريدينغتون بالمستشفى؟
كل شيء حدث في كانساس.
أنت تتمسك بواقع غير موجود.
ريسلر، عليك أن تقبله.
الأمور لن تعود أبدًا إلى ما كانت عليه.
حاولت أن أوصل هذا، هارولد.
لكن مرة أخرى، نجد أنفسنا في وضع،
عندما نواجه حالة فريدة،
معقدة،
ومتقلبة من الظروف،
أنت تتصرف على الفور وفق البروتوكول البيروقراطي.
إليزابيث قادمة. لن أطلق سراحها،
ويمكنك أن تتأكد تمامًا
أنني لن أسلمها إليك.
الأمور تغيرت.
منذ اليوم الذي وصلت فيه،
كانت نيتي
أن أُبقي إليزابيث آمنة.
للقيام بذلك،
كان علي أن أحتفظ
ببعض الحقائق
عن حياتي مخفية.
حسنًا، الحقيقة خرجت إلى العلن.
مهما كانت الأمور التي تخفيها، تاونسند يعرف.
نعم، وبسبب معرفته،
تحول تركيزه
منّي إلى إليزابيث.
لماذا؟
في محاولة ليجعلني أفهم
كيف عانى
في اليوم الذي ذُبحت فيه عائلته.
إذن، هو يريد قتل إليزابيث ليجعلك تتألمين؟
ليس فقط تتألمين.
لكي تفهم.
لقد مرّ بشيء مظلم جدًا لدرجة أنه لا يستطيع استيعابه.
للانتقام مما حدث لعائلته وله،
يريد أن يشعر أنني عشت
ظلامًا مماثلاً لنفسي.
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنك لا تستطيع حمايةها، هارولد.
وستكتشف قريبًا ما الذي تواجهه.
جزء من الأمر خطئي.
لم أوقفك قبل أن تتجاوز الحد. ريسلر.
كل المكالمات، الذهاب لمقابلتك دون إبلاغ كوبر.
تلك الليلة التي ظهرت فيها في شقتي.
لم تكن مخطئًا في رغبتك في مساعدتي.
لكنني لم أساعد، ليز. زدت الأمر سوءًا فقط.
أعني، تركت مدى اهتمامي بك
يعمي حكمتي.
لم يكن الأمر متعلقًا بحكمتي.
كنت أعلم تمامًا ما أفعله.
انظر، إذا كان ريدينجتون يريد أن يحتفظ بأسراره،
فالأمر على ما يرام.
يمكنه أن يحتفظ بها جميعًا.
باستثناء تلك التي تمثل الحقيقة عن حياتي
وحياة ابنتي.
باستثناء تلك التي تشرح
لماذا يستيقظ مرضى نفسيون مثل تاونسند كل صباح
يلهثون عن طرق جديدة ومثيرة
لقتلي أنا وابنتي
كمكافأة على شيء فعله.
هؤلاء لا يسمح لهم بالاختباء.
وأنا أخبرك الآن.
أنا متعب جدًا من المعايير المزدوجة. ما هو المعيار المزدوج؟
أنت تعرف.
ريدينغتون يمكنه أن يفعل ما يشاء،
وفريق العمل يتعامل معه بسهولة.
نحن لا نعرف حتى
من هو.
باستثناء أنه جاسوس روسي
قتل والدي بالتبني، أمي،
مسؤول عن مقتل
زوجي، أختي غير الشقيقة، جدي.
لا أحد موافق على ذلك.
أنت تقبله!
لا يهم ما يفعله. الأمر على ما يرام.
لكني أنا؟ أنا أقاوم و"تجاوزت الحد".
♪**♪
يبدو أننا حصلنا على دعم احتياطي.
مرحبًا، أنا أتابع تقدمك.
هل كل شيء على ما يرام؟
حتى الآن، الأمور جيدة. لا علامة على تاونسند،
والدعم الذي أرسلته وصل للتو.
دعم؟
حسنًا، و، أ،
ما هو النسخة الاحتياطية تلك؟
لدينا محلي. وحدتان من MPD انضمتا للتو إلى الموكب.
حسنًا، لا، سأتفقد أجهزة المسح الآن،
لكننا اخترنا بشكل خاص عدم طلب تعزيزات من المدينة.
هؤلاء ليسوا شرطة.
سلاح ناري!
♪**♪
أُطلقت النار، أُطلقت النار! ضابط سقط!
أخرجونا من هنا!
♪**♪
أين كين؟
الفرصة الأخيرة.
خلفك مباشرة.
مهلاً، ريسلر، هل أنت بخير؟
لا أستطيع سماع ما تقول، عزيزتي.
لا أستطيع التنفس.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
حسنًا، علينا أن نذهب.
لا يمكننا البقاء هنا. علينا أن نذهب.
علينا أن نتحرك.
♪**♪
أخبرني أنه انتهى.
تقريبًا. اثنان من رجالنا لقوا حتفهم، لكن الموكب سقط.
هل هي على الأقدام؟
في الحي السابع.
أقل من دقيقة أمامنا.
أرسل المزيد من الرجال.
أغلق المنطقة.
أفرغ كل بلوك حتى تجدها.
وماذا بعد؟
إذا أمكن، أحضرها إليّ.
إذا لم يكن ذلك ممكنًا،
اقتلها وأي شخص آخر يقف في طريقك.
♪**♪
تقارير تشير إلى إطلاق نار.
جميع الوحدات، الضباط سقطوا. جميع الوحدات، الضباط سقطوا.
شهود في الموقع يذكرون وقوع عدة وفيات.
فرق الإسعاف وفرق SWAT في الطريق.
عذرًا. أوه، القافلة تعطلت، سيدي.
تعطلت؟
هوجمت من قبل مسلحين اثنين يتظاهران بأنهما من شرطة مترو.
حتى الآن يقولون إن ثلاثة عملاء سقطوا،
اثنان في مركبة الدعم
وواحد يقود ليز ورسلر.
أرَم، ماذا عن إليزابيث؟
غير موجودة.
وكذلك العميل ريسلر.
على الرغم من أن شاهدًا يدعي أنه رأى
رجلاً وامرأة يركضان من الموقع.
هل يمشون على الأقدام؟ أين؟ ما الموقع بالتحديد؟
تعرضت القافلة للهجوم وهي تتحرك جنوب شرق على سنترال عند ويلمونت.
لن يكون هذا نهاية الأمر.
تاونسند سيكون لديه المزيد من الفرق على الأرض.
ريدينغتون، سنتولى الأمر.
المنطقة ستكتظ بالشرطة.
بدأ الوقت ينفد، هارولد.
أنظر في اتجاهك، سأنظر في اتجاهي.
أحتاج إلى شارتك.
♪**♪
ماذا عن المسلحين؟
كلاهما ميت، وُجدوا مقتولين في موقع الحادث.
أريدك أنت ووكيل بارك في الموقع.
نسق استجابة المكتب وشرطة المدينة
وابقَ قبلهما قبل أن يتمكن تاونسند من ذلك.
♪**♪
أزل معطفك.
♪**♪
أنا معك.
♪**♪
كين؟
♪**♪
علينا أن نستمر في التحرك.
♪**♪
ريموند،
حتى لو استطعنا تجنب الشرطة
ورجال تاونسند،
لن يكون من السهل العثور على إليزابيث.
أوافق،
ولهذا السبب نحن لا نبحث عن إليزابيث.
نحتاج إلى العثور على بينو.
بينو؟
أعتقد أن اسمه الحقيقي بلثازار شيء.
بيكر.
على أي حال، ظهر كعضو قوة مع أمهات ويمبلي،
عندما دخلت في حرب مع الإيطاليين في منتصف السبعينيات.
هل كان منفذًا؟ واحد من الأفضل.
كانت القصة أنه كان لديه أكثر من ضربات Babe Ruth.
بدأ الناس ينادونه بامبينو.
وبعد فترة، فقط بينو.
الآن، يدير عملية قروض يومية
في الحي السابع.
يتحرك رجاله على الأقل نصف مليون في نقد
في تلك الشوارع كل أسبوع.
لديه عيون على كل زاوية.
السكان المحليون على رواتب يديرون أمواله
تحت أنف القانون.
إذا كانت إليزابيث و دونالد لا زالا على قيد الحياة، يمكنه العثور عليهم.
يملك نادي شطرنج تحت الأرض
في الحي السابع... القلعة.
بينو لاعب من الطراز الرفيع.
أفضل بكثير مني.
ربما حتى أفضل منك.
♪**♪
لا تزال هنا؟
رشاد، اذهب إلى المنزل.
خذ دشًا.
تناول ساندويتش.
آه!
الضحية الأخيرة.
دعني أخمن...
تضحية هدية اليونانية.
أولًا إطلاق نار في الشارع.
الآن تظهر أنت؟
هممم. لا يمكن أن يكون صدفة.
أحتاج لمساعدتك.
هل لا زالوا في حيي؟ أنت متأكد من ذلك؟
لست متأكدًا.
آمل ذلك.
لكن يمكنك إجراء بعض المكالمات، بينو،
أخبر شبكتك أن هؤلاء أصدقاؤنا.
همم. أصدقاء يُطاردهم الرماة،
ناهيك عن الشرطة والفيدراليين.
هؤلاء الأشخاص مهمون بالنسبة لي.
شعبي مهم بالنسبة لي.
إذا تدخلوا، قد يُقتلون أو أسوأ من ذلك.
قد يُعتقلون ويُحقق معهم.
♪**♪
سهل.
اتصل بعرام.
لا. الأمر غير آمن.
قلتها بنفسك.
تاونسند لديه أعين وآذان في كل مكان.
إذا تواصلنا، سيعرف.
علينا أن نغامر.
لا.
لا. كين، يجب أن تذهب.
لن تخرج وأنت تحملني.
لن أتركك.
عليك إبلاغ الشرطة بمكانك.
لا يهمني أن أُعتقل
طالما وصلت إلى المستشفى.
أين نحن؟
♪**♪
إنه ريسلر.
نحن بحاجة للمساعدة.
أنا مع كين.
نحن على الأقدام، لكني أُطلقت عليّ النار.
رجال تاونسند يقتربون.
أخبره أننا عند دانتون و56.
مرحبًا، عرام، نحن عند دانتون و56.
ريسلر يواجه صعوبة في التنفس.
أعتقد أن الرصاصة ربما انهارت رئته.
دانتون و56.
ريدينغتون؟
إليزابيث، استمعي إليّ.
لدي طريقة لمساعدة دونالد على الحصول على المساعدة التي يحتاجها
ولإبعادكما عن الخطر.
وقت القرار، بينو.
ساعدني وسأساعدك.
لا تركز فقط على الحركة أمامك مباشرة.
انظر بضع خطوات للأمام.
هناك حانة على دانتون و59.
المعسكر.
إذا تمكنوا من الوصول هناك،
ستكون المساعدة في الانتظار.
هل سمعت ذلك؟
نعم، سمعت. من كان ذلك؟
صديق. المعسكر.
أنت على بعد ثلاثة شوارع فقط. تحرك بسرعة.
لماذا؟
لأنه، سواء أحببت ذلك أم لا،
هو أفضل فرصة للخروج من هنا على قيد الحياة.
إذا مت، سأقتلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
♪**♪
هناك! على بعد بلوك واحد شرق دانتون.
التفت إلى 58.
انطلق، انطلق، انطلق! أوقفهم!
♪**♪
مرحبًا؟
ريدينغتون؟
♪**♪
من هنا. بسرعة.
بسرعة.
احذر رؤوسكم.
ابحث عنهم!
تم التأكد!
كل شيء آمن.
لم يخرجوا من الباب الخلفي.
الباب مقفل من الداخل.
كانوا هنا.
إلى أين ذهبوا بحق الجحيم؟
هذا يأخذنا تحت المباني متجهين شرقًا.
أنت تعمل لصالح ريدينغتون؟
حبيبتي، لا أعرف من هو ذلك.
أنت في خط الأنابيب بفضل السيد بينو.
مهما كنت، لديك أصدقاء أقوياء.
♪**♪
المترو لديه اثني عشر ضابطًا يبحثون عنهم.
حتى الآن، لا علامة على أي منهما.
لقد تحققت للتو مع الإرسال. لم تصل أي رؤى إلى 911.
ربما هم لا يهربون.
ربما تم أخذهم.
مرحبًا، لدينا تقرير عن إطلاق نار.
دورية في المنطقة سمعت الطلقات.
أين؟ على بعد حوالي ثمانية بلوكات شمال دانتون.
حانة تسمى المعسكر.
♪**♪
إنهم هنا. استمروا في البحث.
انتهى وقتنا.
لابد أن أحدًا سمع الطلقات.
سيدي، إذا لم نذهب الآن،
سيتعين علينا القتال للخروج.
حسنًا. تراجعوا.
♪**♪
خذها إلى المنزل الآمن على بولدن.
ليس لديّها.
ظننت أن لدينا، لكن لا أعلم.
كأنها اختفت تقريبًا.
اختفت؟
علينا أن نطهر هذه المنطقة. موقعنا مكشوف.
يبدو أنني أخطأت في ثقتي بك.
لا، سيدي، يمكنني أن أجدها.
على ما يبدو لا.
♪**♪
تفضلوا يا أعزائي.
حتى حيث أوصلكم.
مرحبًا، والتر.
ديلوريس.
هل تريد أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا أعلم. بينو قال خطفهم، فخطفتهما.
حسنًا، ادخلا، أنتما الاثنان.
هكذا تعمل عملية النقل.
أي شيء يسافر يُسمى العصا.
يُسلم من عداء لآخر.
ونحن العصا؟
عادةً هي كتلة من النقود بحجم نصف كليفلاند.
لكن إذا قال بينو إنها أنت، فالأرجح أنها أنت.
إنه مصاب. نحتاج لنقله إلى المستشفى.
لم يقل أحد شيئًا عن المستشفى.
لقد أُطلق عليه النار! يواجه صعوبة في التنفس.
حبيبتي، نحن لا نعرف إلى أين تذهبين.
فقط آخر عداء يعرف الوجهة.
نعم، إذا كنت تريدين المستشفى،
من الأفضل أن تتركي الشرطة تأتي وتأخذك.
هذا ليس خيارًا.
إذن أنصحك بالدخول إلى السيارة.
الوقت ينفد. لدينا مهمة تسليم.
♪**♪
معركة بالأسلحة النارية؟
إطلاق نار داخل وخارج الحانة.
أعتقد أن ليز وريسler كانا محاصرين داخلها.
يبدو أن رجال تاونسند دخلوا.
لا أحد هنا، لذا يجب أن نفترض أنهم أُخذوا.
تمهل.
لدي مكالمة أخرى.
إنه ريدينغتون. ربما يعرف شيئًا.
أنا قلق.
تتبعناهم إلى حانة محلية،
لكن لا يمكننا التأكد من أنهم خرجوا.
لا تقلق يا هارولد.
إليزابيث ودونالد في أيدٍ أمينة.
الحمد لله.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني رتبت الالتقاط.
أحد زملائي في الحي السابع.
وهل لديهمهم؟
يُقال إنهم في الطريق.
دونالد مصاب لكنه يصمد.
لم يخرجوا بعد من الغابة،
لكن لدينا سبب للأمل.
كي، إذا لم أعد أستطيع...
توقف.
تقريبًا كل من أحبهم رحل.
على هذا الحال، بالكاد أتمسك.
لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.
أوه، هل الآن تحبني؟
وانتظرت حتى نكون في مؤخرة سيارة نقل لتخبرني؟
ربما لا ينبغي أن تتحدث.
احفظ قوتك.
لا بأس يا ليز.
أنا أعرف ما تعنين.
♪**♪
أنا أعرف كيف أعمل الحساب.
أنا فقط أقول إن هناك آلات حاسبة لسبب.
واو.
هل يعطي نقودًا؟
مرحبًا، سيدي، هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟
يعتمد. هل تريد وظيفة؟
أي نوع من الوظائف؟
تلك النقود هي أجر الباحث.
أبحث عن الباحثين.
وإذا كنت جيدًا، فهناك الكثير مما يأتي مع ذلك.
من تحاول أن تجد؟
تصادم كبير على المركز.
هرب هذان الاثنان يركضان.
يختبئان في مكان ما في الحي.
يمكنك أن تجدهم بنفسك.
ربما.
لكنني أعرف كيف تسير الأمور هنا.
الناس يتحدثون، لكن ليس مع الغرباء.
إذا أردت أن تجد شخصًا،
من الأفضل أن تتفق مع السكان المحليين.
لا مشكلة، فقط معلومات.
إذا كنت تعرف مكانهم، اتصل بالرقم على البطاقة.
أي شخص لديه مشكلة،
أخبرهم أن السيد تاونسند قال إنه لا بأس.
♪**♪
أنطون.
ماذا هناك، يا صغيري؟
♪**♪
بينو.
آمل أن تكون هذه أخبار جيدة.
نيفيل تاونسند؟
هل هذا هو من يهرب منه رجالك؟
هل يهم؟
أنت محق جدًا في ذلك، وأنت تعرف ذلك.
لو أخبرتني،
لما تورطت أبدًا.
حسنًا، هذا يفسر ترددي.
أنا لا أصدق هذا.
هل تعرف ماذا سيفعل نيفيل تاونسند بي
عندما يكتشف أنني من ساعدك؟
من الصعب القول.
ربما نفس الشيء الذي كنت سأفعله بك
لو لم تساعدني.
هذا ليس مزحة.
أنا لست أضحك، بينو.
تاونسند لا يعرف أن الأمر كان أنت،
لذلك كل ما علينا فعله هو أن نحافظ على ذلك.
أنا خرجت.
هل تسمعني؟ أنا خرجت!
لقد فات الأوان. أنت بالفعل داخل.
هم في الطريق.
الصفقة ألغيت. سأسلمهم لهم.
سيكون ذلك خطأ.
كان ينبغي أن تخبرني.
الخلاصة...
أنا أخاف منه أكثر مما أخاف منك.
لا تفعل هذا.
إذا سلمتهم لتاونسد،
سيقتلهم.
أفضل لهم مني.
♪**♪
نحن هنا.
أدخل واصعد السلم على اليمين.
سيؤدي ذلك إلى غرفة تخزين في القبو.
سيقابلك شخص، يأخذك من هناك.
أعطني يدك. هو بحاجة للمساعدة في الخروج.
ريسلر.
هو فاقد للوعي.
هل تسمعني؟
افتح عينيك، ريسلر!
لا زال يتنفس.
مفاتيح السيارة! أوه، انتظر.
لا يهمني إلى أين قيل لك أن تأخذنا.
نحن ذاهبون إلى المستشفى الآن.
هل تفهمني؟
إف بي آي، والتر.
هو عميل فيدرالي.
إذا مات، فحياتك انتهت!
الآن أعطني المفاتيح.
لا يمكن الذهاب إلى المستشفى.
هو يحتضر!
أقرب مستشفى على بعد 30 بلوكًا.
رجلك لا يملك هذا الوقت.
لن يصل. يجب أن أحاول!
حسنًا، هناك مكان. إنه قريب،
لكنه ليس مستشفى. هناك طبيب.
كان يعمل جراحًا قبل أن يأتي إلى أمريكا.
بينو يحتفظ بجراح واحد على الرواتب
في حال أصيب أحد من رجاله.
ماذا حدث له؟
هل أنت الجراح؟
هل هذا هو مكان عملك؟ من هذا؟
ثق بي، لا تريد أن تعرف.
جرح طلق ناري في الصدر،
ربما رئة منهارة.
كل ما عليك فعله هو تثبيته
حتى تصل سيارة الإسعاف.
أخرجهم من هنا.
من فضلك.
أنقذه.
أعِد ذلك! لن يسمحوا لك بالاتصال.
الهدف كله أن هذا المكان غير موجود.
لا شرطة، لا سيارات إسعاف. لا يمكنه البقاء هنا.
كن حذرًا الآن. لا تريد أن تسيء إلى هؤلاء الناس الطيبين.
هارولد، من المؤسف أن الأمور قد اتخذت
منعطفًا سيئًا للأسوأ.
الشريك الذي أخبرتك عنه
قد أعاد النظر في ترتيبنا.
ماذا تعني؟ ظننت أن كين وريسلر في الطريق.
أنا متأكد أنهم كذلك،
لكن بينو غير عنوان التسليم.
اكتشف أن إليزابيث مطاردة من قبل تاونسند،
وهو ينوي أن يعطي تاونسند ما يريده.
لم تخبره أبدًا أنه تاونسند؟
بالطبع لا. كنت أحاول تحفيز الرجل.
فماذا الآن؟
الآن نتحرك، هارولد.
الآن نصدِم السيد بينو وبقيةهم
برزانة وذكاء.
وكيف نفعل ذلك؟
ليس لدي فكرة.
حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.
لدي مكان واحد أبدأ منه.
ذلك، اه، الحانة التي ذكرتها، هل لا تزال مسرح جريمة؟
لا، عمل عليها وكلاء موجتاباي وبارك،
لكنهم غادروا منذ فترة.
جيد. ابق على الهاتف.
إذا نجح هذا،
ستحتاج أنت وفريق العمل إلى العمل بسرعة.
♪**♪
من أنت؟
أنا الرجل الذي ترد عليه.
أنا الرجل الذي تقول له الحقيقة.
نعم، بالتأكيد.
لنبدأ باسمك.
الأول يكفي.
اسمي آرثر.
أنا أنظف بشكل رئيسي،
أمسح الأرضيات، أخرج القمامة.
حسنًا، آرثر.
كان من المفترض أن يأتي اثنان من أصدقائي المقربين
بواسطة رجل يُدعى بينو.
هل تعرف الرجل الذي أعنيه؟
الجميع يعرف السيد بينو. نعم.
قال لهم بينو أن يأتوا لكي يدخلوا خط الأنابيب.
لا تزال معي، آرثر؟ هل تعرف عما أتحدث؟
خط الأنابيب؟
إذن أنت لا تعرف؟
حسنًا، إما أن هذا صحيح أو أنك تلعب ألعابًا.
أنا أحب الألعاب.
في الواقع، أنا ألعب الآن، مع الدومينو.
أولاً، أرتبها،
ثم أطرق الأولى منها،
وتؤدي إلى أخرى ثم أخرى ثم أخرى
حتى يقودني المسار إلى حيث أحاول أن أذهب.
أنا لا أعرف شيئًا.
حسنًا، أظن أن ذلك صحيح. أنت مجرد الدومينو الأول.
المشكلة أنني لا أستطيع الوصول إلى نهاية المسار
إلا إذا سقطت أنت.
اتركه وحده.
انظر إلى ذلك، آرثر.
لقد كشف الدومينو الثاني عن نفسه.
أنا الشخص الذي ساعد أصدقائك.
أحيانًا تسقط الدومينوهات بدون أن تدفعها.
♪**♪
** رأيت الجزء منك
** الذي لن تراه إلا عندما تكبر أيضًا...
هو مستقر الآن.
لكن رئته، تضررت بشدة.
لا أعرف إذا كان يمكن إنقاذها.
شكرًا لك.
هل يمكنني رؤيته؟
هو غير مستيقظ.
من فضلك.
** لقد حافظت على توازن
** الوقت الذي استطعت فيه أن أقرأك أعمى فقط
** لكني استطعت أن أقرأك
** كأنك قلت لي...
مرحبًا.
أنا هنا.
** ليست سباقًا نحو النهاية...
كنت أفكر فيما قلت.
كيف أن كل شيء فعلته،
والخيارات التي اتخذتها، هي جزئيًا خطأك.
أنت تعرف أن هذا جنون، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى كونه نوعًا من الشوفينية.
♪**♪
أنت تعرف، ريدينغتون، توم.
لأي سبب من الأسباب،
أعيش في عالم حيث
الناس ليسوا كما يظهرون.
من الصعب أن تعرف
ماذا أو من تصدق.
لكن أنت.
كنت دائمًا هناك.
أنت الحقيقي،
تخبرني بالحقيقة.
وأنا أحبك على ذلك.
** لكنك شخص آخر
** فقط ليس على السطح... **
قلتها هناك.
لم تكن في مؤخرة نعش،
لكن، مهلاً، خلفية مطعم صيني
جيدة جدًا.
♪**♪
أنت بخير.
سنخرج من هنا.
أعدك.
آسف، الآنسة كين.
لكن هذا وعد لن تتمكن من الوفاء به.
إنه مثل نظام المجاري، فقط مع النقود.
أعجبني ذلك.
نظام المجاري مع النقود.
بينو لديه أماكن في جميع أنحاء الحي.
تدخل، وتطلب من أي شخص يدير المكان قرضًا،
مضمونًا مقابل راتبك،
الذي يأتي لكنك لا تملكه بعد.
وإذا تمت الموافقة على طلبك؟
نعطيك النقود.
أو، إذا كنت هنا لإعادة
القرض الذي أعطيناك إياه بالفعل،
نقبل المال ونسحبه إلى بينو.
عبر خط الأنابيب.
لدى بينو أنابيب في جميع أنحاء الحي.
هذا واحد منها فقط.
اتصل بي بينو،
وقال إنه سيرسل شخصين
يجب أن تلتقطهما وترسلهما عبر.
إلى أين تحديدًا تؤدي هذه الأنابيب؟
بينو ليس غبيًا.
يعرف العداؤون فقط الخطوة التالية في الرحلة.
الخطوة التالية إذن.
أحتاج إلى اسم.
والتر ستيفنز.
أنتما وجدتما الرجل المناسب،
لكني لا أعرف أحدًا يُدعى ديلوريس.
لا بأس يا والتر.
نحن زملاء بينو.
الآن، أنا لا أعرف من هو أيضاً.
هل أنتم متأكدون أنكم في الحي الصحيح؟
استمع يا صديقي. أنا لست صديقك.
مهلاً، أنا لا... لا أعرفك.
ليس الوقت لتكون شجاعاً الآن.
الوقت لتكون ذكياً.
حسنًا، إذا كنتما أنت وهذا السيد بينو مرتبطين حقًا،
فستذهبان لتسأله عما تريد معرفته
وستتركوني وشأني اللعنة.
انتهى وقتي، يا والتر.
ليس ذلك خطأك،
لكنني أجعله مشكلتك،
فهل رأيت الشخصين الذين أبحث عنهما؟
نعم أو لا يكفي.
نعم.
ومررتهما إلى متسابق آخر، صحيح؟
مرة أخرى، نعم أو لا سيكون جيدًا.
لا.
الفرصة الأخيرة.
أخبره. أنا أخبره.
لم نقم أبداً بالتسليم.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه، كان ذلك العميل فاقد الوعي.
كان قد أُطلق عليه النار، ولم يكن يتنفس بشكل صحيح.
لم تأخذه إلى المستشفى.
إذا فعلت، كنا سنعرف.
ليس مستشفى.
ليس مستشفى حقيقي، على الأقل.
لدي عملاء موجتابي وبار
يقفون على أهبة الاستعداد في الحي السابع.
جيد، لأن لدي موقعًا.
أُخذت إليزابيث ودونالد إلى قصر شنغهاي،
مطعم في وستون وجراند.
ديمبي وأنا متجهان إلى هناك الآن.
مطعم؟ ليس لدي أخبار جيدة، هارولد.
على ما يبدو، كان على دونالد أن يُنقل
إلى جراح سري تحت الأرض
لأنه لم يكن هناك وقت كافٍ لنقله إلى المستشفى.
وأنت لا تعرف حالته؟
لا. ماذا عن إليزابيث؟
لا أعلم. نحن في الطريق.
اتصل بسيارة إسعاف
وقل لآرام والعميل بار أن يسرعا.
إذن، أنت سبب كل الضجة.
إليزابيث كين.
وأنت بينو؟
أنا مشوش.
قال ريدينغتون إنك صديق.
ريدينغتون لا يملك أصدقاء.
أشخاصك يساعدوننا.
فقط لأن ريدينغتون أخفى الحقيقة.
لم يخبرني أبدًا أنك تهرب من نيفيل تاونسند.
أخرجها من هنا. أعدها إلى القلعة.
انتظر. انتظر، تاونسند لا يعلم أنك تساعدني.
أنت لا تعرف ذلك. قد يعلم.
ولهذا السبب الآن خياري الأفضل
هو أن أسلمك وأعتذر.
لا، لا، لا، انتظر، استمع، حسنًا؟
نحن في نفس القارب، بينو.
حياتك مهددة لأن ريدينغتون أخفى المعلومات.
صدقني، أنا أفهم ذلك
أكثر من أي شخص على هذا الكوكب.
خذها. تاونسند لا يهتم بي حتى.
السبب الوحيد الذي يجعله يريد قتلي
هو الانتقام من ريدينغتون
لشيء فعله منذ زمن بعيد.
ماذا؟ لا أعلم.
ما أعلمه هو...
إذا أردت أن تصنع السلام مع تاونسند،
لن تفعل ذلك بتسليمي إياه.
ستفعله بقتل ريدينغتون.
فدعني أخمن.
تود مساعدتي في ذلك؟
بينو، لا أستطيع أن أفكر في شيء أريده أكثر من ذلك.
ضعها في السيارة.
لا. لا! لا!
ريسلر!
أنت.
ذلك الرجل لا يفيق أبدًا.
همم؟
مهما فعلت،
أعده و تخلص منه.
♪**♪
مكتب التحقيقات الفيدرالي! أظهر يديك! يديك!
لا، توقف! يديك!
توقف! لا!
ضعها على الأرض!
هي ليست هنا.
ريسلر، لا، uh... لا تحاول التحرك.
المساعدة في الطريق، حسنًا؟
القلعة.
ماذا يقول؟
كين، القلعة.
♪**♪
هنا، هنا، على هنا!
هو لا يتنفس بشكل صحيح.
مرحبًا؟
إليزابيث. هل هي هناك؟
لا.
آه، لكن العميل ريسلر هنا.
آه، إنه مصاب، لكن فرق الطوارئ موجودة في الموقع.
لكن لا أخبار عن إليزابيث؟
لا، لا نعرف مكانها،
لكن، آه، قال ريسلر شيئًا عن قلعة؟
هل يعني لك شيئًا؟
يمكنني التحقيق في الأمر.
أخبر دونالد أن يبقى في الضوء.
سأتصل بك عندما نحصل على مزيد من المعلومات.
القلعة.
بني أخذ إليزابيث إلى ناديه.
أفهم. فعلت الشيء الصحيح عندما اتصلت.
آمل أن تقبل اعتذاري.
ريدينجتون أخطأ في توجيهي عمدًا.
بالطبع لن أوافق أبدًا على التدخل
لو كنت أعلم أنك متورط.
وهل لديك كين؟
معي الآن.
أفهم أن رجالك في الحي؟
وأنا كذلك. هذا شيء أتعامل معه شخصيًا.
أفضل من ذلك. لدي نادي صغير أعمل فيه.
سأرسل لك العنوان.
كين سينتظر عند وصولك.
وسيد تاونسيند،
أنا حقًا أقدر تفهمك.
كانت كل هذه أخطاء مؤسفة.
مرحبًا؟
♪**♪
القلعة. ماذا يعني ذلك؟
لا نعرف. مكان؟
ربما منزل آمن من نوع ما؟
مهما كان، إذا كان هذا هو المكان الذي أخذه بني إلى كين،
نحتاج إلى العثور عليه بسرعة.
♪**♪
إنه سيقتلني من أجل شيء لم يكن لي علاقة به.
ألا يزعجك ذلك؟
تبدو مندهشًا.
أنت تملك نادي شطرنج.
تحب اللعبة.
أنا البيدق، وأنت تقدم لي على المذبحة.
إنها مخاطرة محسوبة.
هل تعرف هذا المصطلح؟
هو عندما يضحي اللاعب قطعة
من أجل كسب ميزة موضعية لاحقًا في المباراة.
مخاطرة محسوبة.
وما الميزة التي تأمل في الحصول عليها بالضبط؟
هل تمزح؟
نحن نتحدث عن نيفيل تاونسيند،
الرجل الوحيد القوي بما يكفي
ليجعل ريموند ريدينغتون يفكر مرتين.
انظر حولك.
قد أكون صغيرًا في الوقت الحالي، لكن هذا لا يعني
أنني لا أملك طموحات كبيرة.
رجل مثل نيفيل تاونسند
يصفق بأصابعه
وتتغير حياتي.
أو تنتهي تمامًا.
كما قلت، مخاطرة محسوبة.
وبالنظر إلى كل شيء،
أعتقد أن فرصي جيدة.
أنت لا تعرفه.
أنا أعرفه.
على ما يبدو، أنت مهم جدًا بالنسبة له.
لدرجة أنه جاء ليعتني بك شخصيًا.
يبدو لي أنه سيكون ممتنًا جدًا
لرجل مثلي لأنه سهل الأمر.
هذا ليس تفكيره.
لابد أنهم ذهبوا من الخلف.
أقول لك، إنه سيقتلنا نحن الاثنين.
سنعرف قريبًا.
افتحها.
** لا شيء يمكن أن يرضيني
** الأفكار الوحيدة هي عنك...
♪**♪
يجب أن أقول، أجد صعوبة في مقاومة
نكتة الشطرنج في هذه اللحظة.
أعني، إذا لم تستطع قول "كش ملك" في وقت كهذا...
كش ملك.
ألقِ سلاحك.
** لم أتوقف عن البكاء منذ رحيلك...
إليزابيث، بالتأكيد لست أبحث عن شكر،
لكن هذا يبدو غير مبرر.
لماذا؟
لأنك أنقذتني؟
من رجل لم أكن أعرفه،
الذي أراد فقط قتلي بسببك؟
لم أعد أتحمل الأمر.
لست مخطئًا.
أنا أفهم غضبك.
إنهم جميعًا ماتوا بسببك.
توم،
إيسي، جنيفر، أمي.
إليزابيث، من فضلك.
علينا أن نذهب. ضع السلاح.
نعم، إنهم جميعًا ماتوا.
حاولت أن أخبرك أن هذا ما سيحدث.
كل شيء كنت أخاف منه،
كل شيء جئت لمنع حدوثه في حياتك،
إنه يحدث الآن.
أسرار كنت أحتفظ بها
لأن إخبارهم يعني
أن أشخاصاً خطيرين مثل تاونسند
لن يتوقفوا عند شيء لقتلك أنت وابنتك.
والآن بعض تلك الأسرار خرجت إلى العلن،
وهم قادمون.
أنا آسف.
لقد حاولت بجد لوقت طويل
لحمايتك من كل هذا.
وفشلت.
♪**♪
** ذكريات تذكرني بك...
** بك
** بك **
ريموند، لقد نفد الوقت.
لدينا سيارة قريبة.
إنهم قادمون من الأمام والخلف.
هذا لا يبدو جيدًا تحت أي ظرف من الظروف.
♪**♪