♪**♪
Engel, Rhys.
Poids, 12 pierres.
Taille, 177 centimètres.
Il a à peu près ton âge. Je pense qu'il est parfait.
Cause du décès ?
Insuffisance cardiaque. Il est américain. Ici pour affaires.
Et notre fenêtre ?
Je viens de commander le rapport toxicologique,
donc je ne délivrerai pas le certificat de décès avant 48 heures.
C'est bien. C'est très bien.
C'est un oui ?
C'est un oui. Marché conclu.
Comment comptes-tu les retrouver ?
J'ai des ressources. Keen est en fuite.
Ils le sont tous. Je ne peux pas les trouver.
Si le FBI ne peut pas les retrouver,
comment diable comptes-tu faire le boulot ?
Comme je l'ai dit...
J'ai des ressources. Fais-le.
Je me fiche de qui se met en travers, il faut juste le faire.
Et fais attention avec celle-là. C'est un piège à souris.
Un piège à souris ?
Plus dangereuse qu'elle en a l'air.
♪**♪
Merci.
D'accord. Voici la clé de ta chambre...
Merci. ...et cette valise,
qui a été laissée avec des instructions à te remettre à ton arrivée.
♪**♪
Es-tu ici pour affaires ou pour le plaisir ?
J'ai quelques jours à tuer.
Hé. Je suis venu dès que possible.
Dieu merci, tu vas bien.
As-tu été suivi ? Mmm-mmm.
As-tu été suivi ?
Non. Juste moi.
Rocco est là ?
Rocco est parti.
As-tu apporté le téléphone burner ?
Et de la soupe.
Je pensais que tu aurais faim. Tu es un ange.
Entre ici.
Liz, qu'est-ce qui se passe ?
Townsend.
Il me cherche.
Townsend - notre partenaire Townsend ?
C'est ça. Il cherche ou il chasse ?
Il chasse. Nous tous.
Liz, recule. Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord. Stepanov, le responsable de Reddington à Moscou,
Townsend et moi l'interrogeons,
et tout ce qu'il a dit à Townsend, tout ce qu'il sait...
Et tout ce qu'il a livré, cela a poussé Townsend à essayer de te tuer ?
Femme, dans quel monde cela a du sens ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Que savent les feds ? Je vais passer quelques appels.
C'est bien.
Rocco est mort.
D'accord, c'est mauvais, mais c'est une bonne chose.
Parce que le Russe peut prouver que Reddington est N-13, n'est-ce pas ?
Il est la clé de tout ça. Les feds savent maintenant pour lui.
C'est bien. Je pense que oui.
Je pense que tout ce que Townsend a appris,
c'est ce que Reddington essaie désespérément de cacher.
Je ne sais pas ce que tout cela a à voir avec
pourquoi Townsend essaie de me tuer,
mais j'ai le sentiment que nous sommes très proches de la vérité.
Je vais faire quelques appels, voir ce que Cooper sait.
En attendant, restez tous là.
Quelqu'un veut de la soupe ?
Donald, dis-moi ce que tu as découvert.
Nous travaillons avec des sources sur le terrain,
décryptant des flux satellites, des caméras de circulation.
La police locale parcourt maintenant le périmètre.
Et si Elizabeth est dehors, dans le périmètre ?
Nous ne savons pas si elle l'est.
Et tu ne sais pas si elle ne l'est pas,
ce qui signifie que la seule chose que tu sais, c'est que tu ne sais rien.
J'espère que tu es ici parce que tu as une piste
sur la localisation de Keen. Moi, je n'en ai pas.
J'ai une piste sur le tueur à gages
qu'on a engagé pour la retrouver.
Townsend a engagé un tueur à gages ?
Il a engagé un tueur pour la retrouver.
Je pense qu'il attendra le coup, pour le voir.
Alors, que savons-nous de ce gars ?
Il est connu sous le nom de Protean, et comme son homonyme mythique
qui possédait le don de prophétie,
il échappe à ceux qui veulent l'interroger
en changeant de forme.
Un tueur à gages qui est un métamorphe ?
C'est un contractant indépendant
engagé par des gouvernements, des entreprises, des méchants.
Sa loyauté dépend de l'argent.
Sais-tu comment le contacter ?
Tu as une photo ? Un alias ?
Je sais qu'il est basé en Europe.
Je n'ai jamais vu de photo.
Quant à son nom, il change.
Il parcourt le monde, chassant ses victimes,
utilisant les noms des récemment décédés
pour passer d’un emploi à l’autre.
S’il prend l’identité des morts,
ne serait-ce pas signalé par les proches,
membres de la famille ? Eh bien, oui,
sauf si les décès n’ont pas encore été certifiés.
Ce qui signifie que si le Protean est aux États-Unis,
il est entré en utilisant l’alias de quelqu’un qui vient de mourir.
C’est pourquoi j’ai besoin des noms des personnes
qui ont passé la douane américaine dans les 48 dernières heures.
C’est une grosse demande, étant donné que tu protèges
Ivan Stepanov du Bureau.
Alors je vais réduire la liste.
Homme blanc, entre 35 et 45 ans,
probablement voyageant seul avec un passeport américain.
Le DOJ va avoir des questions.
Même si je peux convaincre Homeland d’accélérer les approbations...
Nous n’avons pas le temps pour ça.
Il y a un système en place.
Un tueur à gages chasse Elizabeth.
Je suis au courant, et j’aimerais vous aider.
Nous voulons tous la retrouver aussi désespérément que vous,
mais pour cela, nous devons passer par les canaux officiels.
Pourquoi ? Parce que nous sommes le FBI.
Je vous avais dit que c’était une perte de temps.
Nous allons nous en charger nous-mêmes.
Allô ? Salut. Désolé.
J’ai une livraison à faire, et l’unité ne répond pas.
Parler aux flics ? Quoi de neuf ?
Rien pour l’instant. Je ne peux pas capter
sur ce téléphone jetable idiot.
Hey, Skip ? Mmm-hmm ?
Merci.
Ce n’est pas grave. C’était juste de la soupe.
Non, je veux dire...
Merci.
♪**♪
** Ah-ha-ha, ouais
Tu sais, je connais quelques banquiers au Costa Rica.
Dis le mot, et on peut être dans la forêt tropicale en 24 heures.
♪**♪
** Non-non-non-non
** Tout est dans ma tête
** Brise d’été
** Me fait me sentir bien
Attends. Attends. Non.
** Souffle à travers le jasmin dans mon esprit
Skip. Skip, qu’est-ce qui se passe...
Oh !
** Ah, brise d’été
** Brise d’été
** Me fait me sentir bien
** Souffle à travers le jasmin dans mon esprit
Où est-elle ?
** Tout dans ma tête **
♪**♪
Qu’est-ce que tu veux dire, l’a-t-il pris ? L’a-t-il emmené où ?
Une de ses équipes médicales secrètes
qui a ensuite aidé Stepanov à disparaître.
Donc, il est parti. Nous n’avons rien appris.
Elizabeth, tu ne comprends pas le point. Tu es en danger.
Oui. De Townsend et Reddington.
Il essaie d’aider.
La seule personne que Reddington essaie d’aider, c’est lui-même,
c’est pourquoi je ne peux pas entrer tant que je ne sais pas ce que Townsend sait
et pourquoi il veut me tuer.
Jusqu’à ce moment-là, je suis seul.
Tu as tracé la piste ?
Mme French, c’est moi.
Est-ce qu’Agnes est avec vous ?
À l’école.
Quelque chose s’est passé.
Dis-moi où elle est, et je te laisserai en vie.
** Ah, été ** Brise d’été
Elle est dans la forêt tropicale. ** Me fait me sentir bien
** Souffle à travers le jasmin dans mon esprit
♪**♪
** Ah, brise d’été
** Brise d’été
** Me fait me sentir bien
** Souffle à travers le jasmin dans mon esprit
** Doux jours d’été
** Le jasmin est en fleurs
** Juillet s’habille et joue sa mélodie
** Quand je rentre d’une journée difficile **
Non, je suis sûr que je réagis trop.
Appelle-moi quand elle sera rentrée de l’école.
Je te donnerai plus de détails alors. ** Sans souci
Au revoir.
** Dans le monde
** Vois le sourire attendre dans la cuisine
** La nourriture cuisinée dans une assiette pour deux
Hey, les gars, mauvaise nouvelle pour Stepanov.
Il s’avère que Reddington l’a déjà déplacé.
** Ressens ces bras qui cherchent à me tenir
** Le soir
** Quand la journée est finie
** Ah, été
** Brise d’été
** Ça me fait me sentir bien
** Souffler à travers le jasmin dans mon esprit **
Ouais. J'ai besoin d'une autre piste sur Keen.
Une façon de la mettre à profit.
Qu'est-ce que tu as ? Elle a une famille.
Une demi-sœur et une fille.
Par où veux-tu commencer ?
Bonjour, M. Beaks !
Ton papa est à la maison !
Comment on va ?
Très bavard.
Espérons que ça tient de famille.
Reddington ? Qu'est-ce que tu... Comment...
Tu nourris M. Beaks ?
J'ai trouvé du saumon un peu trop cuit dans ton réfrigérateur.
Apparemment, il n'est pas difficile.
Je ne le nourris que le matin.
Une créature d'habitude.
Ça me semble familier.
Mon collègue trouve
que mon attachement croissant à certaines habitudes
est une véritable faiblesse,
car dans mon métier, la prévisibilité et la mortalité
vont souvent de pair.
Mais tu pourrais être intéressé d'apprendre
qu'une habitude que j'aime particulièrement
est de ne demander quelque chose qu'une seule fois.
Après, je deviens insistant.
Je t'ai dit au téléphone,
que je ne peux pas te donner accès à la base de données.
Tu peux. Tu choisis de ne pas le faire.
Oui, parce qu'après trois ans,
tu es enfin éligible à une promotion
à la Douane et à la Patrouille frontalière. Allez.
Augmentation de six pour cent.
Plus les soins dentaires.
Percy Spencer.
Ça te dit quelque chose ?
Non ?
C'était un physicien américain.
Dans les années 1940, il travaillait sur la technologie radar
quand il s'est approché trop près d'un magnétron
et a remarqué que la barre de chocolat dans sa poche avait fondu.
Là, il a compris que les ondes radio pouvaient chauffer la nourriture.
Et avec ça, Percy Spencer a inventé
le premier four à micro-ondes.
Et comment la société pour laquelle il travaillait l'a-t-elle récompensé ?
Ils l'ont promu, ils ont breveté son idée,
et ils lui ont payé 2 dollars pour ça.
Deux dollars.
Pour l'une des inventions qui ont marqué la vie américaine.
Je veux aider.
Je-Je le veux.
Mais la CBP a été bonne pour moi.
J'ai besoin de ta base de données.
Et je veux qu'elle soit ciblée sur un homme blanc, 30-40 ans,
qui est entré seul dans le pays dans les 48 dernières heures,
probablement par un port d'entrée de la côte Est
avec un passeport américain.
Max, c'est important.
Sinon, je détruis M. Beaks.
Tu ne le ferais pas. Je me demande,
aura-t-il le goût du pigeon ou de la colombe ?
Je pense avoir vu une sauce mangue dans le placard.
D'accord. Prends mon ordinateur portable.
Il contient le portail vers ADIS.
Le Système d'Information sur l'Arrivée et le Départ du DHS.
Je vais t'expliquer comment affiner ta recherche.
Tu vois ? Ce n'était pas si difficile.
Si quelqu'un découvre, je serai viré.
Tu as complètement raté la morale de l'histoire.
Ce n'était pas que tu tuerais M. Beaks ?
Au micro-ondes ?
Tu me prends pour quoi ?
Maintenant, si tu avais un bon Bourgogne blanc, on pourrait le braiser dedans ?
Non. Allez, Max !
La morale de la triste histoire de M. Spencer
est que tu ne devrais jamais t'inquiéter de trahir ton lieu de travail,
parce que, si l'occasion se présente,
ton lieu de travail te trahira sûrement.
La loyauté envers les individus. Les relations.
C'est ça qui fait tourner le monde.
♪**♪
Nous avons confirmé les identités.
C'était son équipe. Tout le monde ?
Esi Jackson, Skip Hadley, et une Jane Doe.
Probablement la sécurité.
Mais pas Keen ? Non.
Soit elle n'était pas là, soit elle s'est échappée.
Ou Townsend l'a attrapée. Nous avons des témoins ?
Non. Les voisins n'ont rien vu.
Ressler. Attends.
Ils ont récupéré du sang sous ses ongles.
Elle s'est battue.
Si le labo trouve une correspondance, elle aura identifié son tueur.
Et l'homme que Townsend a engagé pour traquer Keen.
Hé, on fait des analyses ADN et des douilles.
Écoute, tout ce qu'on sait avec certitude jusqu'à ce que ça revienne, c'est ça,
Keen avait une protection. Maintenant, elle est seule.
Tu peux la contacter ?
Faites-moi confiance, je le ferais si je pouvais.
Reddington a prédit que Townsend viendrait après
tous ceux qui sont proches de Keen.
Dans son esprit, cela inclut nous, alors faites attention.
Keen n'est pas la seule à avoir une cible sur le dos.
Copie.
♪**♪
Allô ?
♪**♪
"Il y avait peu d'oiseaux dans cette partie de la forêt,
"car les oiseaux aiment la campagne ouverte
"où il y a beaucoup de soleil."
Salut. Je dois juste aller chercher Agnes.
Oh, oui, bien sûr. Agnes.
"De temps en temps, il y avait un profond..."
Salut. Ta mère a appelé.
Tu pars plus tôt.
Quel est le mot de passe ?
Sauce au chocolat.
Ce sont deux mots.
Oui, mais c'est délicieux.
Alors, c'est toi.
Celle que maman a mise ici pour veiller sur moi.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
L'école sait-elle que tu es un agent secret ?
Je suis juste le professeur de maths.
Et tu es trop intelligent pour ton propre bien.
♪**♪
Puis-je vous aider ? Bonjour.
Euh, je suis nouveau dans le coin.
Je voudrais parler à quelqu'un à propos de l'inscription, s'il vous plaît.
Bien sûr. Si vous voulez bien signer ici.
C'est tout. Allons-y.
Puis-je ?
Hmm ?
Le stylo. Exact.
Bien sûr.
Merci. Allez, ma chérie.
Nous devons rencontrer Mme French.
♪**♪
Excusez-moi une seconde, s'il vous plaît.
♪**♪
Il doit y avoir plus de 5 000 noms ici.
Oui. En baisse par rapport aux quelque 60 000 hommes américains
qui entrent aux États-Unis par la douane chaque jour.
Entre les points d'entrée probables
et ce que je sais peu de lui,
c'est la liste des personnes correspondant à la description
de l'homme que je cherche.
Le mort ?
L'homme que je cherche prend l'identité de personnes décédées.
Mon Dieu.
C'est intelligent.
Qui pense à quelque chose comme ça ?
Quelqu'un de débrouillard, et dangereux,
avec un sens aigu de l'ironie.
Mais, Paula, la base de données de la compagnie téléphonique,
je sais qu'elle ne couvrira pas tout le monde, mais peux-tu scanner les noms
pour au moins obtenir quelques numéros ?
Eh bien, je parie qu'il est un interlocuteur intéressant.
Paula, il y a une certaine urgence ici.
Alors tu as de la chance que ce soit la soirée bingo.
Bingo. Betty-Lu annonce les numéros.
Elle est vraiment drôle.
À propos de la base de données.
Qu'est-ce que tu crois que je parle, idiot ?
Je pense que tu parles de bingo.
Ah. La jeunesse d'aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas pour la compagnie téléphonique.
Obtenir les numéros, c'est la partie facile.
La partie difficile, c'est de tous les appeler.
C'est pourquoi tu as besoin de Bingo.
Tu veux une réponse rapide pour savoir lequel de ces gens est mort,
cinquante alta cockers, c'est ton ticket.
Mme French ? Hé. Elle va bien ?
Tu l'as eue ? Il n'y a eu aucun problème ?
C'est un tel soulagement.
Tu peux la mettre en ligne ?
Salut, chérie. Comment s'est passée ta journée ?
Non, tout va bien. Je faisais juste très attention, d'accord ?
Alors, raconte-moi ta journée.
Je veux tout entendre.
♪**♪
Allô ? Que se passe-t-il ?
Je t'avais dit que je voulais des mises à jour sur Keen.
En cours.
Donc, tu ne l'as pas ?
Allô ? Je te parle.
Il y avait un grain de sable dans la machine.
Mais tout semble être revenu sur la bonne voie.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je te paie une fortune.
Je m'attends à plus que des réponses en trois mots comme...
Ne jamais raccrocher au nez de moi.
Je suis ton employeur. Quand je demande des détails, je exige...
Je n'aime pas qu'on me fasse la leçon, ni converser
quand il n'y a rien de substantiel à discuter.
alors je vous suggère de m'écouter quand je vous assure
ce travail n'est pas aussi simple que l'expédition d'un trafiquant d'armes
ou d'un PDG.
Maintenant, notre cible est un fugitif très malin en fuite,
ce qui rend la tâche nettement plus lourde.
Cela signifie que cela prendra du temps, que vous ne pouvez pas changer,
ce qui veut dire que vous devrez faire preuve de patience,
ce qui est aussi malheureux que vrai.
Voici mon explication, ainsi que notre dernier échange
jusqu'à ce que je sois sûr de pouvoir livrer Miss Keen.
Quand ce moment arrivera, je vous en informerai.
D'ici là, essayez de vous ressaisir,
et sachez que vous êtes entre de bonnes mains.
♪**♪
Des nouvelles du laboratoire criminel ? Rien de bon.
Aucune correspondance dans la base de données avec l'ADN
extrait sous les ongles d'Esi Jackson.
Et il n'y a pas d'empreintes sur les douilles
trouvées sur la scène. Ce gars est doué.
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que les douilles viennent d'un 9mm.
Si c'est ce que nous avons, c'est ce que nous utilisons.
Conseillez les forces de l'ordre locales. Faites avancer la balle.
Chaque fois, partout où un 9mm est tiré,
je veux le savoir.
Je vais prévenir le bureau de terrain de D.C.
Qu'en est-il de Keen ? Des nouvelles ?
Non. Rien. Aucun contact supplémentaire.
Et nous n'avons aucun moyen de la joindre.
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de trouver un moyen de la contacter rapidement,
parce qu'où qu'elle soit, elle n'est pas en sécurité.
Qu'est-ce que tu veux dire par "t'as trouvé" ? Qui t'a trouvé ?
Ils étaient chez toi ?
La serrure de la porte arrière a été forcée,
et le bureau est en désordre, et...
Liz, je pense qu'ils étaient sur mon ordinateur portable.
Es-tu en sécurité maintenant ? Oui.
Mais peux-tu me dire ce qui se passe ?
Suis-je folle, ou est-ce que ça concerne Reddington ?
C'est plus compliqué que ça.
À quel point doit-ce être compliqué pour qu'il me trouve ?
Je suis en protection des témoins, non ?
D'accord, Jen, écoute-moi.
Je pense que tu dois quitter la maison.
Je ne pense pas que tu sois en sécurité là-bas.
Je vais te donner une adresse. Tu as un stylo ?
Oui.
♪**♪
Vas-y.
2319 Central, à D.C.
C'est un magasin de peinture. Il y a une ruelle derrière.
Rejoins-moi là-bas à 9h00.
Liz, peux-tu me dire ce qui se passe ?
Je vais tout expliquer ce soir. Rejoins-moi là-bas à 9h00,
et, Jen, fais attention.
Oh.
Non.
Oh, non, non, non.
Ne pleure pas, mon petit agneau.
Tu as fait ce qu'il fallait.
♪**♪
Allô ?
Oh, désolé.
Désolé.
Euh, bonsoir à tous.
Je suis Steven.
Euh, et je suis un bon ami de votre bonne amie Paula,
ce qui, je suppose, fait de nous tous de bons amis.
Malheureusement,
Betty-Lu a attrapé quelque chose,
je serai donc votre, euh, animateur ce soir.
Oh, mais avant de commencer,
on m'a demandé de rappeler à tout le monde
quelques points d'organisation.
Euh, d'accord. Donc, d'abord, le repas de crêpes reprogrammé
est ce samedi à la caserne de pompiers numéro trois.
Euh, les billets coûtent 5 ou 6 dollars à la porte.
Ce sera amusant.
Ooh, ce qui n'est pas si amusant, c'est que les cotisations du membre d'honneur
sont maintenant dues au siège national.
Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Et enfin, Brandy dit qu'il reste encore quelques billets de tombola
pour la levée de fonds du printemps.
Ils coûtent 10 dollars chacun,
et la première place est un quart de bœuf.
La deuxième place, cinq jambons non traités.
Tous donnés par Merlin Degner.
Merci pour cela, Merlin.
Oui. Absolument.
Et bien sûr, tous les bénéfices vont au Lodge des vétérans.
Très bien. Parfait.
D'accord, maintenant que cela est dit,
je suis très excité, euh, parce que ce soir,
nous allons faire les choses un peu différemment.
Euh, ce soir, au lieu du "Pot of Gold Progressive,"
nous allons jouer à une nouvelle variante du bingo.
Est-ce que tout le monde, euh, a encore les feuilles de papier
qui étaient sur votre chaise à votre arrivée ?
D'accord, super. Oui.
Ce sont des listes de noms et de numéros de téléphone.
Et le jeu ce soir consiste à sortir vos téléphones portables
et à appeler les personnes de vos listes
et à vérifier qu'elles sont bien celles qu'elles prétendent être.
Et chaque liste complétée vous rapporte 100 dollars.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est 100 dollars pour chaque liste terminée.
Et voici la partie vraiment amusante,
euh, le gagnant du grand prix recevra aussi 1 000 $
s'il ou elle parvient à joindre quelqu'un qui est...
Qui est mort.
C'est comme le bingo, ça ?
C'est un jeu de hasard.
Quel chanceux va trouver le mort ?
Ça pourrait être vous, madame. Ou... ou vous, monsieur.
Je suis désolé. Excusez-moi... Excusez-moi, madame.
Je veux jouer au bingo.
Ce n'est pas la routine ! N'est-ce pas ?
Euh, je veux dire, ne vous êtes-vous pas parfois demandé
si la routine ressemble toujours à la même vieille chose,
alors qu'aujourd'hui...
Vous les perdez.
Oui.
D'accord.
Attendez.
Tout le monde, écoutez bien.
Avant de vous embrouiller avec vos marqueurs,
ce que cet homme ne vous dit pas
c'est que son nom n'est pas Steve Homan.
C'est le Père Steve Homan de Prince of Peace,
et il est vraiment trop gentil.
En fait, l'un de ses diacres
a volé 134 000 dollars
du fonds de rénovation du gymnase de l'église
et a pris la fuite. Combien a-t-elle dit ?
Maintenant, si vous avez besoin de savoir,
le Père Steve a engagé un détective privé,
et le privé pense
que la voleuse païenne a fui le pays
et utilise l'identité
de quelqu'un qui est décédé
et qui figure sur cette liste.
♪**♪
Je devrais avoir été clair dès le départ.
Mais le Père Steve est dans une très mauvaise situation.
Sa foi est mise à l'épreuve, et je... je...
Eh bien, je pensais que peut-être qu'on pourrait aider.
Putain oui. On peut aider.
Ouais, pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
Bon, alors.
Quiconque trouve le mort gagne 1 000 dollars,
la bénédiction du Bon Dieu,
et un an de mon dip de coques à l'ail-beurre !
♪**♪
Mon Dieu, Paula.
Ma foi en la foi a été restaurée.
♪**♪
Dieu. Dis-moi juste que tu vas bien.
Conduis.
Quoi ? C'est un piège.
L'homme, qui qu'il soit, m'a forcé à appeler.
Il m'a suivi ici.
Mets-toi à terre !
♪**♪
Liz, il m'a tiré dessus.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je vais mourir.
Personne ne va mourir.
Regarde tout ce sang ! Je vais mourir !
On sera à l'hôpital dans 10 minutes.
Tiens, prends ma main.
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
Tu es blessée, et c'est assez grave,
mais tu ne vas pas mourir, alors oublie ça, d'accord ?
Regarde ce qu'il m'a fait.
Qu'est-ce que je lui ai fait, moi ?
Tu n'as rien fait.
J'ai fait quelque chose. Ce n'est pas ta faute.
J'étais ta sœur.
♪**♪
On a du sang sur la scène, du verre brisé, et ceci.
Une douille de 9 mm.
C'est cohérent avec le calibre
de l'arme sur votre BOLO.
Quelqu'un a été tiré dessus, mais vous ne savez pas qui.
Les officiers intervenants n'ont trouvé aucun corps,
ni la victime ni le tireur.
Mais ils ont trouvé ceci.
Ils ont éliminé son équipe.
Je veux dire, Keen doit le savoir.
Alors pourquoi s'être laissé attirer dans une ruelle ?
Je veux dire, quel était l'appât ?
Ou qui ?
Bonsoir. Hôtel Selden.
Le dernier appel qu'il a passé était à l'hôtel Selden.
Ça pourrait ne rien signifier, ou c'est là qu'il séjourne,
et il se plaignait du Wi-Fi.
L'hôtel Selden compte plus de 1 000 chambres.
Je veux dire, on ne sait même pas s'il y séjourne,
et même s'il l'est, nous ne savons pas à quoi il ressemble,
et nous n'avons aucune idée sous quel nom il est enregistré.
On dirait qu'on va de porte en porte.
♪**♪
Mon chat...
Sierra...
Tu dois la nourrir.
Je vais bien m'occuper de Sierra. Ne t'inquiète pas.
Elle sera grosse et heureuse quand tu reviendras.
J'ai peur. Ça va aller.
On est presque arrivés.
Serre-moi. Je le fais.
Je ne vais pas lâcher. Serre-moi.
Je le ferai dès qu'on sera à l'hôpital.
Et quand tu sortiras de l'hôpital,
tout ça sera fini. Tout.
Plus de course, plus de protection des témoins.
On peut acheter un endroit, un bel endroit, où tu veux.
J'ai de l'argent maintenant, alors... D'accord ?
Et on pourra être ensemble.
Toi, moi, Agnes, et Sierra.
♪**♪
Je te promets.
♪**♪
Ça va être une fin heureuse,
d'accord ?
On vivra heureux pour toujours...
♪**♪
Arthur, tu avais la salade d'œufs.
Oui, je suis à l'aéroport LaGuardia.
J'ai la valise de M. Smelling.
J'avais le pâté de foie. L-Liverwurst.
Oui, j'appelle de GemSoul.
Nous produisons des diamants à partir des cendres de votre proche.
Quelqu'un de votre famille proche est-il décédé récemment ?
Bernice, j'ai votre Reuben.
Merci.
Vos amis ont une imagination débordante.
Il y a environ un an, j'ai lancé un club de lecture uniquement de thrillers.
Robert Ludlum.
Et Sue Grafton.
A pour Alibi a fait vibrer le vent dans ma jupe.
On dirait que B c'est pour Bingo.
Et ça ne te dérange pas ?
M'aider à trouver un criminel ?
Ne pas savoir ce qui pourrait lui arriver si je le fais ?
John. Soupe aux boulettes de matzo.
Juste du bouillon et une boule.
Je pense que tu es un bon œuf.
Un peu pochée à mon goût, mais tu veux faire ce qui est juste,
et je suis ravi de continuer la tradition familiale
de t'aider à le faire.
Bingo !
Qu'as-tu trouvé, bon monsieur ? Le diacre sale.
Il s'appelle Rhys Engel
de Carlsburg, Illinois.
Décédé à Londres il y a deux jours.
Bingo, en effet.
Dès que j'aurai la confirmation,
le grand prix est pour vous.
Le diacre sale.
Rappelle-moi son nom.
Rhys Engel. C'est l'alias de The Protean ?
C'est la aiguille. Maintenant, il ne reste plus que la botte de foin.
Nous l'avons. L'hôtel Selden.
Ressler et Park y vont maintenant.
C'est de la musique polka ?
Oui, et je dois dire,
que cela crée un environnement de travail très productif.
Maintient l'énergie.
Ressler. Reddington a trouvé le nom de The Protean.
La personne que tu cherches est Rhys Engel.
♪**♪
Excusez-moi. Agents Ressler et Park, FBI.
Nous devons savoir si un Rhys Engel est enregistré ici,
et si oui, nous avons besoin de son numéro de chambre.
Euh, M. Engel est dans la chambre...
1212.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
Oui ? Pourquoi ça ? Douze est mon chiffre porte-bonheur.
Excusez-moi. Tout va bien.
♪**♪
Je croyais autrefois en la salvation.
♪**♪
Que le bien était récompensé et le mal puni.
♪**♪
Mais je n'y crois plus maintenant.
♪**♪
Pas dans cette vie.
♪**♪
Mais s'il y a une vie après, et si tu existes,
prends soin de ma sœur, s'il te plaît.
Et Esi.
Et Skip.
Ce sont de bonnes personnes.
♪**♪
Bonnes personnes, et je ne leur ai pas rendu justice.
♪**♪
Je prie pour que vous le fassiez.
♪**♪
C'est M. Engel.
C'est Engel ?
La police scientifique dit que la pièce est propre.
Non. Ouais.
D'accord, je viens de parler au gars de l'informatique de l'hôtel.
Fan de Gordon Lightfoot, au fait.
C'est génial, non ? On veut tous les deux
La chanson "Wreck of the Edmund Fitzgerald" jouer à nos funérailles.
Et à cause de cette expérience de lien pathétique...
J'ai eu accès au compte Wi-Fi de l'hôtel d'Engel,
et la première chose qu'il a faite a été d'accéder à la base de données du DMV
pour vérifier une plaque d'immatriculation.
Tu penses que ça pourrait être la voiture que Keen conduisait ?
Eh bien, si c'est le cas, il serait en route vers elle en ce moment.
C'était une Subaru Outback bleue enregistrée au nom de Lisa Grant,
237 Tacoma Drive.
D'accord, eh bien, cela pourrait être quelqu'un qui l'aide
ou quelqu'un à qui elle a volé sa voiture.
Quoi qu'il en soit, c'est notre meilleure piste.
Prouvant encore une fois que Gordon Lightfoot
est tout sauf pathétique.
Ressler.
J'ai besoin que tu en envoies quelqu'un à Holland Point.
Dieu merci, c'est toi, Keen.
Il y a une Subaru Outback bleue.
C'est là où tu es, Holland Point ?
Euh, la voiture.
J'ai besoin que tu en envoies quelqu'un tout de suite.
Pour récupérer ma sœur.
Attends, ta sœur ? Jennifer ?
Ouais, il est arrivé à elle.
Pour venir à moi.
Comme il est arrivé aux autres.
D'accord, on envoie quelqu'un tout de suite pour la récupérer.
Euh, je ne veux pas seulement que tu la récupères.
Je veux que tu l'enterres.
Euh, je paierai pour ça.
Peut-être quelque part avec une vue.
♪**♪
Je suis tellement désolé.
L'homme que Townsend a engagé pour me retrouver.
Je l'ai renversé avec ma voiture.
Quelque part sur Roscoe, euh, entre...
Clark et Broadway. On sait. On y est déjà allés.
Comment tu savais ça ?
Ce qui compte, c'est que nous le sachions.
L'as-tu arrêté ? Non. Écoute-moi, Keen.
Il a enlevé la plaque de ta voiture, la Subaru.
Il connaît l'adresse à laquelle elle est enregistrée.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là-bas en ce moment.
Keen.
Hé. 237 Tacoma. Il faut qu'on y aille.
♪**♪
J'ai sa localisation.
Sa localisation, mais pas elle.
Eh bien, une chose en entraîne une autre.
J'adore comment tu penses que je suis un professeur d'anglais au lycée,
distribuant des prolongations pour les essais.
J'ai lancé une nouvelle directive,
comme celle pour Rostova, mais avec le double de la prime.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je t'avais dit que je te préviendrais quand je pourrais livrer Keen.
Ce moment est arrivé. Vraiment ?
Donne-moi une localisation.
Je l'amènerai là-bas d'ici demain à cette heure.
Tu te souviens de ce boulot à Petworth ? Ouais.
Nous avons une maison sûre là-bas. Ouais, je le sais.
Je serai là.
Avec Keen.
Tu me cherches ?
♪**♪
Mademoiselle Keen, s'il vous plaît.
C'est une erreur terrible.
Êtes-vous celle ?
Si vous pouviez poser l'arme... L'homme qui a tué ma sœur ?
Et tous mes amis ?
Était-ce vraiment des amis ?
C'étaient des gens.
Et maintenant ils sont partis à cause de vous.
Mon seul travail était de vous livrer sain et sauf à M. Townsend.
Eh bien, cela n'arrivera pas.
Ce que vous allez faire, c'est me dire
tout ce que je veux savoir sur Townsend,
en commençant par la réunion qui a été fixée.
Répondez-moi.
♪**♪
Démarre la voiture.
Je ne pense pas que ce soit une bonne... Démarre cette putain de voiture ! Conduis !
♪**♪
Mains ! Montrez-moi vos mains !
Liz. Liz, pose ton arme.
Aram, ne t'approche pas !
Je suis désarmé. D'accord, je veux que tu
passes tes bras à travers le volant,
puis entrelace tes doigts. Je vais m'approcher
et ouvrir ta porte. Après avoir ouvert ta porte,
tu vas relâcher la ceinture de sécurité et sortir.
Ressler, je te jure devant Dieu, si tu ouvres cette porte...
Liz, pose ton arme.
Pas avant d'avoir la réponse que je cherche !
Ressler, écoute-moi, il a tué ma sœur,
et Esi et Skip...
Keen, pose cette arme !
S'il te plaît, ne fais pas ça ! Je vais ouvrir la porte maintenant.
Tu vas garder ta main droite sur le volant.
ta main gauche va traverser ton corps.
Relâche ta ceinture et sors.
Je ne vais pas le laisser sortir de cette voiture.
Elle va me tirer dessus. Keen, ne tire pas.
Défait la ceinture. Mais l'arme...
Personne ne va tirer sur personne.
C'est ça, Liz ?
Liz, s'il te plaît.
Défait la ceinture.
Je vais défaire la ceinture maintenant.
Non ! Il sait où est Townsend ! Où est-il ?
Retire-la de lui ! Tu ne peux pas mourir
avant de me dire où il est !
Il sait où est Townsend !
Où le rencontrez-vous ?
Non ! Ne meurs pas avant de me dire où il est !
Non ! Non ! Ça va. Ça va.
Non !
♪**♪
Nous l'avons en garde à vue.
Je voulais que tu saches qu'elle est en sécurité.
Harold, amène-la ici.
Pardon ? Tu ne peux pas l'emmener.
C'est exactement ce que je vais faire.
Ça me brise le cœur, mais Elizabeth
est une fugitive et une criminelle,
et elle sera traitée comme telle.
Tu ne peux pas la sauver de ça.
Je suis le seul qui peut la sauver.
Pas aujourd'hui.
Harold, je te connais.
Je sais comment tu penses.
Ce que tu espères dans ton cœur.
Que le système fonctionne.
Que Elizabeth puisse être poursuivie, emprisonnée,
et réhabilitée. C'est un mensonge.
C'est la dernière chose que j'ai jamais voulu ou prévu.
Mais toi et moi savons tous les deux qu'Elizabeth Keen est une criminelle.
Elle ne sera plus jamais agent.
Elle ne sera plus jamais civile.
Son seul espoir de survie
existe dans mon monde.
J'espère que tu as tort. ** Population
J'aimerais l'être. ** Continue de se reproduire
Eh bien, on va bientôt le savoir.
** Nation saignant, toujours plus nourrissant l'économie
♪**♪
** La vie est drôle, le ciel est ensoleillé
** Les abeilles font du miel, qui a besoin d'argent ?
** Non, pas le pauvre moi
♪**♪
** J'aimerais changer le monde
♪**♪
** Mais je ne sais pas quoi faire
♪**♪
** Alors je vais te laisser décider
** J'aimerais changer le monde
** Mais je ne sais pas quoi faire
♪**♪