Précédemment dansThe Blacklist...
Qui est Priya Laghari ?
Juste une voleuse de renommée mondiale.
Je sais qui tu es.
Un seul boulot. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Si Townsend savait que nous parlions même,
Je doute qu'il serait si compréhensif.
Nous sommes alignés contre Reddington.
Nous sommes tous alignés contre Reddington.
Je dirais qu'elle et les fédéraux sont alignés contre nous.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Notre ami... il a été enlevé.
Tu sais qui je suis ? Parce que je sais qui tu es.
Tu es celui qui a créé l'archive
qui a détruit ma famille.
Qu'est-ce que je dois voler ?
Je veux que tu infiltrés l'organisation de Neville Townsend.
Priya Laghari.
J'ai beaucoup de "pourquoi".
Espérons que tu sois prêt à donner des réponses.
Le terme sophistiqué pour ce que toi et moi vivons
est hypnagogie.
Un état de conscience de seuil,
quand tu es resté éveillé trop longtemps,
où tu fais l'expérience de rêves lucides.
Certains les appellent hallucinations hypnagogiques.
Je les appelle un trip sous acide sans l'acide.
J'en fais un
rien qu'en te regardant.
Papa ! Papa !
Arrête ! Non !
Arrête. S'il te plaît !
La Vory veut que tu comprennes ce qui arrive aux traîtres.
Aïe ! Aïe !
Arrête ! S'il te plaît !
Tu es incroyablement fatigué, et pourtant incroyablement vivant.
Tes sensations sont en feu.
Tactile.
Olfactif. Thermique.
Tu fais l'expérience
de la synesthésie, où un son
t'emmène à un souvenir.
Non ! Arrête !
S'il te plaît, je t'en supplie.
Ne fais pas ça !
Pas le pistolet.
Elle prend le couteau.
Ne fais pas ça ! Tu n'as pas besoin de faire ça !
S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non ! Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi ?!
Tu sais qui je suis, pourquoi ma famille a été tuée
et ce que Raymond Reddington a à voir avec ça.
Je n'ai rien à te dire.
Pas encore.
La cognition hypnagogique mène à la suggestibilité.
Tôt ou tard, quand je... te suggérerai
de tout me dire ce que tu sais
sur Raymond Reddington, tu le feras.
Ça ne te regarde pas où je suis,
mais disons simplement que je ne suis pas à Moscou,
alors si le général est en réunion, fais-le sortir.
As-tu parlé avec Klebanov ?
Oui. Et Dragic.
Ils pensent qu'il pourrait y avoir une purge dans les rangs.
Ce n'est pas à ce sujet.
Stepanov a des ennemis.
Quoi ? Il ne peut pas être joint. D'accord.
Quand il pourra l'être, dis-lui qu'il est hors de la paie.
Cela pourrait être -une dispute domestique. -Ce n'est pas le cas.
Ce pourrait être un... Ce n'est pas ça !
Nous savons tous les deux qui a fait ça.
Elizabeth ou Townsend.
As-tu eu des nouvelles de Laghari ?
Je dois lui parler. Non.
Tu parles avec moi, et je parle avec lui.
M. Townsend est strict sur la chaîne de commandement.
Il peut consacrer cinq minutes.
Ou il peut trouver quelqu'un d'autre pour faire ce travail.
Je suis aussi strict.
Elle ne peut pas se rapprocher trop de Townsend.
Elle est là uniquement pour se rapprocher de Townsend.
Elle ne peut pas le tuer avec une bulle de pensée.
C'est Harold. Il est là.
Impliquer la Task Force est une erreur.
Si Townsend a Ivan, Ivan parlera.
Et si Harold l'attrape, il ne parlera pas ?
Ce que Stepanov a à dire, tu ne veux pas que quelqu'un l'entende,
c'est pourquoi nous devrions l'extraire nous-mêmes.
Nous devrions, mais je ne suis pas convaincu que nous puissions.
Et étant donné ce qui est en jeu, nous avons besoin de toute l'aide possible.
Merci d'être venu rapidement, Harold.
Tu as laissé entendre que c'était urgent.
Une opportunité urgente.
D'acquérir un trésor
de renseignements russes.
Quelqu'un a-t-il été retourné ?
Enlevé. Ivan Stepanov.
Qui est-ce ?
Stepanov est Zaslon.
La branche la plus élite, la plus secrète,
la plus létale du SVR.
Ivan Stepanov sait où tous les corps sont enterrés
parce que c'est lui qui les a enterrés.
Tu as dit qu'il a été enlevé. Tu as des pistes ?
Je sais d'où il a été emmené et quand il a été enlevé.
Tout le reste est suspicion. Je ne sais rien de plus.
Rien ? Et si tu avais un sens de l'ironie bien développé ?
Tu connais l'ironie de l'ironie ?
C'est un mot que tu comprends mais que tu ne peux pas définir.
Je peux. Tu me demandes de retrouver un espion russe disparu.
Ou peut-être que tu laisses une évaluation très inexacte de moi
entraver la recherche d'un homme capable de divulguer des secrets
de l'un des principaux adversaires de ce pays.
-Les ironies abondent. -C'est vrai.
La question est, qu'allons-nous faire à leur sujet ?
-Nous ne ferons rien. -Tu lui as dit ça ?
Je lui ai dit que nous y réfléchirions, ce que nous ferons,
dès qu'Elizabeth aura obtenu les réponses qu'elle cherche.
M. Reddington a vraiment agi comme s'il et Stepanov
ne se connaissaient pas ?
Il l'a fait, et j'ai agi comme si je ne savais pas
que Stepanov était son contact.
D'accord, disons que Liz fait avouer à Stepanov
qu'il travaille avec M. Reddington.
Qu'est-ce que cela prouve exactement ?
À part qu'il est un traître ?
C'est un facilitateur. Le concierge du crime.
Il a construit un empire en ne prenant pas parti.
Écoute, je sais qu'il est probablement N-13,
ce qui signifie qu'il trafique des renseignements volés,
mais je sais aussi qu'il est probable qu'il ait utilisé
certains de ces renseignements pour nous donner plus de 150 Blacklisters,
dont la plupart commettaient des crimes
soit dans ce pays, soit contre lui.
C'est Park.
Parlez-vous de l'arrêter ou de lui remettre une médaille ?
Pour l'instant, ni l’un ni l’autre. Notre prochaine étape dépend entièrement de Keen.
Elle est en ligne une. Keen. L'opératrice l'a mise en communication.
Nous sommes là.
Avez-vous Stepanov ?
Nous ? Nous vous avons envoyé.
Je pensais que vous aviez eu la trouille,
décidé que je ne pouvais pas lui faire confiance, vous l'avez pris vous-même.
Dites-vous que vous ne l'avez pas ?
J'ai envoyé une équipe. Quand ils sont arrivés, il était parti.
Townsend l'a-t-il pris ?
Je ne vois pas comment il aurait pu. Je ne lui ai rien dit.
Stepanov est un agent de Zaslon.
Je veux dire, il a des ennemis, mais il est difficile de croire
que l'un d'eux a eu la chance de l'enlever
juste sous notre nez.
Les renseignements que nous avons partagés avec vous sur comment trouver Stepanov,
ne les avez-vous pas partagés avec Townsend ?
Tu m'as dit de ne pas le faire. Je ne l'ai pas fait, mais de nos jours,
quand je dis "arrête", tu pars généralement.
Je ne lui ai rien dit, et s'il a piraté
les informations, ce n'était pas de ma part.
-Je suis hors ligne. -Tu parles sur un portable.
Sur un téléphone jetable que je change tous les jours.
Même s'il voulait pirater mon téléphone, il ne pourrait pas.
Cette ligne dispose d'un cryptage de bout en bout approuvé par la NSA.
Tu n'as pas partagé l'information autrement ?
Oui, avec moi. Mais c'était sur mon téléphone du Bureau.
Attends. Il doit y avoir une autre explication.
Pour que Townsend pirater mon téléphone,
cela signifie qu'il sait qui je suis et qu'il a pu y accéder
ou qu'il a fait en sorte qu'un technicien me fournisse un téléphone
avec un logiciel malveillant déjà installé.
C'est plutôt difficile à croire.
Eh bien, M. Ripley... croyez-le ou...
[CLAVIER CLAC] pas.
Cela signifie que Townsend a Stepanov.
Appelez le chef de la station de la CIA à Moscou.
Voyez ce qu'elle sait sur l'enlèvement.
Adieu l'inaction concernant l'affaire Reddington.
Il veut que nous attrapions Stepanov.
Si nous pouvons faire cela, la dernière chose qu'il souhaite
c'est que nous l'interrogions sur leur relation.
Ce que nous allons justement faire.
Mademoiselle Laghari, je suis terriblement désolé.
Vous êtes un homme occupé.
Je le suis, et j'ai bien peur qu'il y ait un contretemps.
C'est, euh... c'est...
C'est inévitable.
Est-ce que c'est ça, la vie ?
Répétez ?
Travailler pour vous.
Vous venez, vous partez. Vous appelez, je patiente.
Est-ce ça, la vie ?
Comme je l'ai expliqué...
Cela semble négligent, vous ne trouvez pas ?
Surtout lors de notre premier rendez-vous.
J'ai dit à Miss Laghari que cinq minutes suffiraient...
Cinq minutes, oui. C'est ce que vous avez dit que je disposais,
et en vérité, je n'aurai pas besoin de presque autant pour dire
que cela ne va pas fonctionner si c'est comme ça.
C'est ça ?
Tu me trouves, tu m'appelles,
tu fais escorter par tes gens à travers des tunnels secrets
pour arriver où que ce soit que tu sois,
puis tu m'envoies balader.
Ça paraît discourtois.
Miss Laghari, je veux que tu travailles pour moi.
Je veux te payer une somme absurde pour travailler pour moi.
Mais avec cet argent vient la compréhension
que nous travaillons selon mon emploi du temps, et non le tien.
Si cela est acceptable, tu es immensément riche
à partir de ce moment.
Si cette offre te semble d'une manière ou d'une autre...
"discourtoise"
tu vois la porte.
Alors,
à quel point suis-je riche ?
Je suis à toi.
Dis-moi simplement quand tu as besoin de moi.
-Tu as Stepanov ! -Elizabeth.
Tu m'espionnais pour pouvoir le saisir
et quoi... l'amener ici ?
Je ne suis pas sûr de ce à quoi tu fais référence, mais...
Le téléphone de l'agent Ressler. Le malware ! Il l'a trouvé !
Tu m'as enregistré !
Oui ! Les appels que tu as passés au FBI dans mon dos.
Beaucoup de gens, y compris Vandyke ici,
ont pensé que j'aurais dû te tirer une balle dans la tête
pour l'effort.
Nous avions un accord !
C'est vraiment lui.
Je vais le voir bientôt.
Peut-être aimerais-tu te joindre à moi.
Découvrir ce qu'il sait sur Reddington et N-13 ?
En attendant, plus d'appels au FBI.
Désolé. Répète encore une fois, Priya.
J'ai dit que je n'ai pas pu remplir le contrat.
Il est toujours en vie.
L'autre partie, à propos de la femme.
Elle est entrée en furie, a fait tomber le poison de sa main.
Elle était furieuse contre un homme,
un... quelqu'un qu'il avait enlevé.
Stepanov ?
Tu as dit ce nom, Stepanov ? Oui.
As-tu pu le voir ? Non.
Mais tu étais dans le bureau de Townsend.
Ils t'ont emmenée là-bas. J'étais.
Je ne sais pas à quel étage, mais je regarde le bâtiment maintenant.
Priya, dès que nous raccrochons,
je veux que tu envoies cette adresse à Dembe par SMS.
Tu as bien entendu ce que j'ai dit, hein ? Je... j'ai échoué.
Townsend n'est pas mort.
Oublie Townsend. Pour l'instant, tout ce que je veux,
c'est que tu te concentres sur l'obtention de cette adresse.
Ouais, mais je pensais... L'adresse. S'il te plaît.
Et surveille ce bâtiment jusqu'à ce que je te rappelle.
Stepanov est-il sur place ?
Je ne peux pas en être sûr, mais Townsend l'a,
et Elizabeth est là.
C'est sur Park Avenue. Tu veux que je rassemble une équipe ?
Nous ne pouvons pas faire une opération de cette envergure sur Park Avenue.
Mais Harold peut.
S'ils le font et que Stepanov est là,
ils le mettront en garde à vue.
Le risque en vaut la peine
pour éloigner Ivan de Townsend.
Malheureusement, faire agir Harold rapidement
nécessitera de lui révéler certains faits
que j'espérais contourner.
Si c'est à propos de l'affaire, nous n'avons rien avancé.
Les Russes ne coopèrent pas.
Harold, euh...
Je ne t'ai pas tout dit sur pourquoi
je veux ton aide pour retrouver... cet actif.
La vérité, c'est qu'Ivan Stepanov est plus qu'
juste un officier du renseignement russe.
Malgré ce qu'il fait, malgré ce que je fais,
c'est l'un de mes amis les plus anciens et proches.
Mais à partir de ce moment, il est en grand danger,
et j'ai besoin de ton aide
pour essayer de le sauver.
Quel genre de danger ?
Je crois que Townsend le détient dans une installation à Manhattan,
et si c'est le cas, il serait déjà en pleine interrogation
qui pourrait mettre en danger moi, Elizabeth
et tous ceux dans notre sphère d'influence
en danger très réel.
Attends, attends.
Qu'est-ce que Stepanov a à voir avec Liz ?
Ivan a des connaissances... sur moi,
mon affaire, mes relations,
des choses que je tiens à cœur,
y compris des choses que je cache à Elizabeth.
C'est dans un bâtiment sur Park Avenue.
On pourra se préoccuper de comment Townsend l'a trouvé plus tard,
mais pour l'instant, je dois juste... le faire sortir.
Townsend a trouvé Stepanov en piratant le téléphone de Ressler
et en écoutant pendant que nous aidions Keen à le localiser.
Oh là là.
Tu as été en communication.
Nous l'avons été. Nous partagions un objectif.
Tu n'as aucune idée du mal que tu as causé.
D'après ce que je vois, c'est toi qui cause le mal
en nous donnant des demi-vérités, en gardant des secrets d'Elizabeth,
en faisant de Neville Townsend un ennemi,
et maintenant en venant au FBI
pour aider à sauver votre ami le plus ancien et le plus proche
qui se trouve être un espion russe.
Harold, j'ai besoin que tu l'extraies.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
S'il te plaît.
Cela concerne plus que toi étant N-13, n'est-ce pas ?
Plus que ta relation avec les Russes.
C'est mon ami le plus ancien.
Il s'agit de pourquoi tu es entré dans sa vie en premier lieu.
Préviens le bureau de terrain de New York.
Dis-leur que nous avons une situation.
Faites surveiller l'adresse par la police de New York, mais restez discret.
Je ne veux pas attirer l'attention.
Park, vois si tu peux rassembler une liste des occupants.
Aram, contacte la ville de New York.
Vois si tu peux obtenir tous les schémas
qu'ils ont sur le bâtiment.
C'est Priya.
Priya, qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'il part.
Qui part ?
Townsend. Et pas par l'entrée principale.
C'est une sorte d'entrée sécurisée.
Ils ont, genre, une caravane.
Et tu es sûre que c'est lui ?
Oui, je suis sûre.
Et elle est avec lui, la femme.
Dembe, tu avais raison. Nous avons besoin d'une équipe à New York.
Priya, écoute-moi.
Je veux que tu les suives. -Suivre comment ?
Je m'en fiche, ne les quitte pas des yeux.
Tu m'entends ? Tu dois les suivre.
Monsieur, j'ai vérifié la liste des occupants du bâtiment
que M. Reddington nous a donnée.
Des cabinets d'avocats prestigieux,
un nombre terrifiant de sociétés de data-mining,
et ceci.
Bunning & Flecker ?
Un petit cabinet comptable.
Les comptables de Townsend ?
Peut-être.
"Peut-être" ne nous donne pas de mandat.
Deux de leurs clients sont des sociétés écrans.
Le propriétaire est déguisé.
Maintenant, cela pourrait être Townsend.
Est-ce que "pourrait être" nous donne un mandat ?
On va bientôt le savoir.
Monsieur, si, euh, si nous entrons, j'aimerais en faire partie.
Quoi que Stepanov sache, il faut que ce soit réglé.
Cynthia, Harold, j'ai besoin que vous m'aidiez à obtenir un mandat.
Donald Ressler, FBI.
Nous avons un mandat pour l'arrestation de Neville Townsend.
Je veux que vous vous éloigniez de vos ordinateurs.
Gardez vos mains visibles
et écoutez attentivement.
Neville Townsend.
Elizabeth Keen.
Ivan Stepanov.
Ça vous dit quelque chose ? Quelqu'un ?
Ils ne sont pas des clients, si c'est ce que vous demandez.
Ou des employés.
Stepanov est russe.
Nous croyons qu'il a été enlevé et, euh,
amené ici pour interrogatoire.
Regardez cet endroit.
L'amèneriez-vous ici pour un interrogatoire ?
Eh bien, s'il n'est pas ici, alors quelqu'un ici sait
où il se trouve, ainsi que Townsend.
Je vous ai dit, nous ne savons pas qui c'est.
Déchirez l'endroit si vous voulez.
Vous ne trouverez rien parce qu'il n'y a rien à trouver.
Merci pour votre permission, mais nous avons
un mandat pour ça aussi.
Vos disques durs partent avec nous.
Nous avons un problème.
Nous allons vous faire entrer dans la salle de conférence un par un.
Soyez honnête et tout ira bien.
Mentir sur Townsend, et quand nous le trouverons,
vous serez inculpés en tant qu'accessoires à ses nombreux crimes.
Quand les disques durs ont-ils été sauvegardés pour la dernière fois sur le serveur hors site ?
Il y a deux heures, dix heures et deux heures...
Et en bas, c'est muré ?
Vous connaissez le protocole... Oui ou non ?
Oui.
Je veux que tout ce qui est sur place soit supprimé,
fichiers numériques effacés, analogique déchiqueté,
et je le veux fait maintenant.
Toi en premier.
L'adresse est
330 West Webster.
Et vous avez vu Townsend entrer ?
Oui, Townsend et la femme.
Dois-je prévenir Cooper ?
Non, appelle Chuck.
Miss Laghari, je dois que vous écoutiez très attentivement.
Je crois que l'homme que Townsend a attrapé,
Ivan Stepanov, est détenu dans ce bâtiment.
C'est pourquoi ils sont là.
Townsend y est allé pour l'interroger.
Tu dois empêcher que cela n'arrive.
Moi ?
Stepanov connaît des choses.
S'il parle, si Townsend apprend certaines choses,
la femme qui est avec lui mourra.
Elle est avec lui.
Elle et Townsend sont entrés ensemble.
Elle ne sait pas ce que Stepanov va dire,
mais je te promets, quand il le dira,
la première chose que Townsend fera, c'est la tuer.
Tu dois faire sortir Stepanov
avant que Townsend ne puisse le briser.
Je vole des bijoux, pas des gens.
Je ne te demanderais pas de faire ça si je pouvais y aller à temps,
mais je ne peux pas, ce qui signifie que sa vie dépend de toi.
J'ai besoin que tu fasses ça.
Je te donnerai une fortune.
Je te supplie de faire ça.
Normalement, j'attends que l'hypnagogie détende la langue,
mais là, j'ai eu la plus coquine des idées.
Pourquoi ne pas te donner une petite leçon de ton propre médicament ?
Je sais. Génial.
La solution IV a été développée par la Direction S du SVR.
Est-ce que SP-117 a été comment tu as fait parler Yurchenko ?
Et Rybkin ?
Personnellement, je pense que utiliser un sérum de vérité, c'est tricher.
Mais, tu sais, sauce pour l'oie et tout ça.
Entre le cocktail du SVR et la privation de sommeil,
une fois que tu commences à parler, tu ne t'arrêteras peut-être jamais.
Raymond Reddington.
Parle-moi de ta relation avec lui.
Masha.
Je sais, je suis en retard.
Et oui, j'aurais dû prendre un Uber, pas un taxi.
Mais mon oncle préféré conduit un taxi, alors...
Quoi qu'il en soit, mon point est que je suis là.
Je... je suis venu pour l'audition.
Quelle audition ?
Aaaah !
Beurk !
♪ Beaucoup de sites à voir
Combien de temps ?
-14 minutes. -Trop longtemps.
♪ Et quand je regarde par ma fenêtre
♪ Tellement de gens différents à être
Oui. C'est Masha.
Masha Rostova.
Ta mère était mon amie.
Elle était plus que ça. Je t'ai regardé.
Elle était ton atout avant que tu ne la trahisses.
Je ne peux pas croire que ce soit toi.
Est-ce vrai que tu as trahi ma mère pour Reddington ?
Laisse le monde croire qu'elle était N-13 ?
Qu'elle était responsable de la prise des documents
qui ont conduit à la mort de ma famille, alors que c'était lui.
Quand il était vraiment N-13.
Tu as aidé Reddington à tuer Rostova, n'est-ce pas ?
Tu espérais que la vérité mourrait avec elle.
Vous êtes tous deux responsables
de ce qui est arrivé à ma famille.
Donne-moi ça.
Je suis là pour t'aider.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
♪ Ma fenêtre
♪ Qu'est-ce que tu crois que je vois ?
Allez, allez.
♪ Et quand je regarde par ma fenêtre
Reddington m'a envoyé.
N-13.
Dis-moi, c'était Katarina Rostova ?
Ou Raymond Reddington ?
Il m'a dit de faire en sorte que Stepanov n'informe pas Townsend de la vérité.
Rostova...
♪ Tu dois recoudre chaque point
...ou Reddington ?
♪ Tu dois recoudre chaque point
♪ Les lapins courent dans le fossé
♪ Oh, non
Il a dit que si Townsend apprend la vérité,
il te tuera.
♪ Ça doit être la saison de la sorcière, ouais
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
Les dépôts SEC sont en train d'être retirés pendant que je parle.
Je veux dire, que tu l'aimes ou non,
la piste papier va raconter l'histoire.
Quelle histoire ?
Je t'ai dit, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu en sais plus que tu ne veux le dire.
Non, je ne sais pas,
et je n'ai certainement jamais entendu parler d'un Neville Townsend.
Tu insinues qu'il est mon patron.
Je pose juste la question.
Et je te dis qu'il n'y a rien d'illégal ici.
Je ne te crois pas.
Peu importe si tu me crois ou pas.
Il n'y a rien d'illégal dans la banque offshore
sauf si c'est fait pour échapper aux impôts.
Ce n'est pas le cas ici.
-Tu es sûr de ça ? Positif.
Et tu sais ce dont je suis aussi sûr ?
Je veux mon avocat.
Je veux un avocat.
Allez, plus vite !
Dis que je... savais quelque chose.
Et si je coopérais ? Qu'est-ce qui se passerait ?
Ça dépend de ce que tu sais.
Qu'est-ce que tu veux dire, Reddington t'a engagé ?
J'ai été sous contrat.
Tu as été engagé par Obenrader pour effectuer un service.
J'ai organisé la prise en charge moi-même.
Ce qui m'a permis d'entrer dans l'entreprise et de me rapprocher de Townsend.
Vandyke, on a une situation.
Tu dis que Reddington t'a envoyé pour tuer Townsend ?
Il y a eu un changement de plan.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Un corps flottant, entrée sud.
Donc, Reddington s'est débarrassé du gars
qui gère les braquages pour Townsend
pour pouvoir te mettre à sa place,
pour pouvoir t'infiltrer dans l'organisation.
Il a dit que tu étais en danger.
Il a dit que si Stepanov parle...
Attends, comment tu sais pour Stepanov ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que ce que dit Stepanov,
ça va te mettre en danger.
Tu dois venir avec moi.
Je ne pense pas.
Bonjour, Priya.
C'est drôle de te voir ici.
Que se passe-t-il, mesdames ?
C'est exactement ce que j'essaie de comprendre.
Quoi ?
Emmenez Miss Laghari.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Rien,
comparé à ce que je vais te faire.
Où veux-tu l'emmener ?
Je ne sais pas encore, mais il faut la déplacer.
Si Laghari sait qu'on est là, Reddington aussi.
Amène Laghari voir notre ami M. Peebs.
Fais-le la faire parler. Découvre exactement ce qu'elle sait.
Et le Russe ?
Mets une balle dans sa tête, ça m'est égal.
Assure-toi juste que personne ne trouve le corps.
Te voir souffrir
va le détruire positivement.
Le camion ! Vite, au camion !
La femme, ils l'ont !
Keen ! Elle est là !
Ah.
Libère-le, Chuck.
Raymond ! Elizabeth est là !
Raymond, tu me reçois ?
Oui, Dembe.
Monsieur, il faut qu'on parte.
-Monsieur. -Je ne le laisse pas ici.
Le garde, il y en a trop !
Ringo, je dois boucher ça !
-Comment elle va ? -Elle ira bien.
Tu vas aussi engager un avocat ?
Tu n'as rien à dire.
Donne-moi une minute.
Le responsable du compte senior vient de tomber.
Il affirme que Townsend possède une résidence
dans un bureau par procuration aux deux derniers étages.
Oui, mais rien sur les plans.
Pas de bouton d'appel dans l'ascenseur. C'est une entrée privée, avec clé.
Allez.
Aram, j'ai besoin d'une trace d'une diffusion satellite.
Raymond.
Tu es venu.
Oui, bien sûr que je suis venu.
Maintenant, il faut qu'on sorte d'ici.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Ils ont pris position, barricadés dans la chambre froide,
et ont bloqué la porte de l'intérieur.
On sait qui est là-dedans ?
Reddington, le Russe, deux de ses hommes, peut-être plus.
Keen ?
Elizabeth ?
Tu es là-dedans ?
J'espère que tu es là-dedans, Elizabeth,
parce que je vais avoir besoin de toi pour cette prochaine étape,
qui s'annonce plutôt horrible.
Pendant que tu as un moment, je te suggère, toi et Raymond,
de réfléchir au concept de perte.
Je le connais bien.
Je le ressens à chaque souffle que je prends,
à chaque instant où... où je dors.
La perte est devenue une partie de moi
quand j'ai vu ma femme et mes enfants mourir
devant mes yeux !
Mais aujourd'hui, Raymond, je vais te donner ce fardeau !
Je vais te montrer la perte !
Aujourd'hui, je vais tuer Elizabeth pendant que tu regardes.
Je me fiche de ce que tu dois faire pour les faire sortir d'ici.
Assurez-vous simplement que Reddington et Keen sont en vie.
Nous avons un problème. C'était Magnus.
Les fédéraux ont fait une descente sur Park Avenue.
Ils ont trouvé le penthouse et le bureau par procuration.
Il y a combien de temps ?
Je ne sais pas, mais nous devrions supposer que...
Non, non, non, non. Ne jamais supposer.
Le fait est, ils ne mettront pas longtemps à nous trouver ici,
donc votre chronologie a avancé.
Mais je veux toujours qu'ils soient tous les deux en vie.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu pourrais lui dire pour soudain faire de moi son ennemi ?
Laisse-le se reposer.
Qu'as-tu dit ?
Masha.
Ne m'appelle pas comme ça.
Elizabeth, s'il te plaît.
Je sais qui tu es, Ivan.
Tu étais le protégé de mon grand-père,
l'ami de ma mère et de Reddington.
Il doit se reposer.
Est-ce vraiment ce qu'elle aurait voulu ?
Ta mère a toujours voulu simplement te garder en sécurité.
Il saigne.
C'est au niveau de l'abdomen.
Je ne sens pas de blessure par balle à l'entrée.
Il a besoin d'un médecin tout de suite.
Tiens ça.
Ivan, tiens-le bien.
Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons partir.
Partir où ? Nous sommes entourés.
J'ai besoin d'un cube à King's County.
Non, ce n'est pas pour Raymond. C'est pour un associé.
Nous allons avoir besoin d'une escorte.
Et une escorte. Arme lourde.
Chuck, qu'avons-nous comme armes ?
Mon M4, le SIG de Dembe, ton Glock, ton Browning.
J'ai aussi deux flash-bangs.
Ceci.
Une sorte de collier électrique.
C'est ton camion blindé dehors ?
Ringo est en place, prêt.
Qu'as-tu en tête ?
J'ai quelques idées.
Chuck, ton couteau.
Ça ne va pas durer longtemps
avant qu'ils ne descendent par cette ventilation.
Qu'est-ce qu'on a ? Tout ce qui reste dans le Browning.
Deux magazines pour les pistolets.
Mon M4 a environ une moitié de charge.
Les gars, il y a du mouvement ici.
À noter, nous devons évacuer.
Compris. Nous avançons aussi vite que possible.
Ils se rapprochent.
J'ai besoin que tu me donnes une arme.
Je peux t'aider.
D'accord, prêt.
Je pense.
Tiens bon.
Vas-y !
Aïe !
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !
D'accord, alors.
Je pense que nous avons fini maintenant.
Raymond, j'aimerais que toi et Elizabeth
sortiez du véhicule.
Elizabeth, ne sors pas là-bas.
J'ai le deuxième flash-bang.
Je peux le faire exploser et donner à Dembe une chance
- de s'asseoir au volant. - Elizabeth, il...
Il ne va pas me faire de mal si tu ne le vois pas.
Il est fou.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il va faire.
Voyons voir.
Eliz...
Pas si vite. Uh-huh.
Donne-le-moi.
FBI ! Ne bougez pas !
Vas-y, Dembe ! Vas-y !
Pose ton arme !
Keen, fais-le maintenant !
Montre-moi tes mains.
Pose-le !
Nous avons un véhicule en direction sud.
Ça va. Détends-toi, tiens bon.
Nous avons perdu Townsend et Keen ?
Et Stepanov. Reddington l'a mis à l'abri.
Aram rassemble une piste CCTV,
pour voir s'il peut suivre où ils sont allés.
Où que Townsend et Keen soient allés,
- ils n'y étaient pas ensemble. D'accord, j'ai perdu un SUV
en direction ouest à travers le tunnel Lincoln.
Ça aurait été Townsend.
Je veux dire, l'équipe de Reddington. Ils ont extrait Stepanov
et sont partis vers le sud. Keen était à pied.
D'accord, j'ai un véhicule en direction sud
qui a traversé le pont de Manhattan pour Brooklyn
avant d'entrer dans un bâtiment au 703 Hudson.
D'accord, nous arrivons.
Je te rejoins là-bas.
Jax, hey. C'est moi.
Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Jax, arrête. Écoute-moi. J'ai besoin que tu contactes.
Dis à tout le monde... Dis à l'équipe de se faire discret.
Appelle Skip. Fais-lui tout brûler.
Liz, que se passe-t-il ?
Je t'appellerai quand j'en saurai plus.
Je ne suis pas arrivé à temps.
Je t'ai demandé de faire quelque chose
Que je n'avais pas à te demander,
et tu as essayé de le faire.
Peu de gens l'auraient fait.
Je n'ai aucune idée de ce que tout cela signifie,
mais je peux voir à quel point cela compte pour toi.
Ce qui lui arrive à lui et à Elizabeth.
J'espère que ça va s'arranger.
Je vais te donner un numéro.
Tu demanderas Marvin Gerard.
Il sait te donner ce qui te revient.
J'ai reçu ce qui m'était dû,
et, euh, plus encore.
Mon Dieu.
Il ne l'a pas volé, pour avoir un coffre-fort à la maison.
Priya, tu me manques déjà.
Je sais.
Comment va-t-il ?
Fatigué, mais stable.
Nous avons enlevé la balle.
Il a de la chance.
La plupart des gens seraient en douleur, mais il a été gavé
de barbituriques à tel point qu'il ne ressentait presque rien.
Le médecin dit que tu vas aller mieux.
Je t'ai déçu.
Non, tu ne l'as pas fait.
Il le sait.
J'en suis responsable.
Si tu insistes à prendre la responsabilité, prends-la pour quelque chose
dont tu es réellement responsable. Moi.
Ce que je suis, je le suis à cause de toi.
Tu peux prendre la responsabilité pour ça.
Elle est si belle.
J'ai attendu 35 ans pour la rencontrer.
Et quand je l'ai fait...
J'ai peint une cible sur son dos.
Repose-toi.
Tu as beaucoup de sommeil à rattraper.
Le FBI est là.
♪ Courant avec les lampadaires
♪ Riant à la tombe
♪ Il jure qu'il va arrêter
♪ Ce ne sera jamais assez
Prends-en très, très soin de lui.
♪ Quand tu es tout seul
♪ En pensant à un jour meilleur
♪ Quand tu le ressentais dans tes os
♪ Cela pourrait être la fin
Nous mettons Stepanov en garde à vue.
Tu l'emmèneras à la morgue
sauf si tu laisses mon équipe finir de travailler sur lui d'abord.
Il y a une ambulance en route.
Quand elle arrivera, il viendra avec nous.
En attendant, de quoi devrions-nous parler ?
Que diriez-vous du Nœud Russe ? Mes communications avec Stepanov ?
Tu as travaillé avec Elizabeth pour les déchiffrer.
Tu l'as aidée à trouver Ivan.
Tu veux dire ton contact russe.
♪ Je te vois le soir
Agent Park, j'ai hâte au jour
où tu seras aussi sage que tu es agressif.
D'ici là, je te suggère de te protéger
contre d'autres embarras en ne disant rien.
Nous avons déchiffré tes messages. Nous savons que vous avez travaillé ensemble.
Mais tu ne sais pas comment, alors tu devines.
Dans mon monde, c'est ce qui arrive quand on devine.
Eh bien, on n'aurait pas à deviner si tu étais honnête avec nous.
Je suis honnête avec vous, Donald. Tous.
Je t'ai dit que je retenais cette information
parce que la partager mettrait la vie d'Elizabeth en danger.
Je t'ai demandé de ne pas poursuivre cette information,
mais tu as agi dans mon dos et tu l'as poursuivie quand même,
sans être honnête avec moi.
Et le résultat de ta malhonnêteté ?
Mon plus vieux ami a été tiré dessus, Elizabeth est en fuite,
et Neville Townsend la recherche.
Je n'ai aucune excuse pour avoir traqué Stepanov.
Il peut être ton plus vieux ami,
mais c'est aussi un agent du renseignement russe
que nous sommes sur le point d'interroger.
Et quand il nous dira ce que je pense qu'il va nous dire
sur les dégâts que tu as causés à ce pays,
eh bien, puisque tu insistes sur l'honnêteté,
nous allons t'arrêter sur place.
♪ Une fois que tu avais le bon truc
♪ Jamais assez pour te remplir
♪ Je veux être celui qui
♪ Leur donne mon monde
♪ Et leur donne tout le sentiment de celui-ci
♪ Juste un petit goût
♪ Cela pourrait être la fin
Sortez. Partez !
♪ Cela pourrait être la fin
On m'a dit que les Feds n'ont que du papier déchiqueté.
Et environ 36 millions de dollars en pierres précieuses.
♪ Parce que je n'ai pas de maison
Émettez une nouvelle directive pour Elizabeth Keen,
Donald Ressler, et toute son équipe du FBI.
Laghari aussi.
Oubliez Stepanov.
C'est une distraction.
Concentrez-vous sur Townsend.
♪ Je vagabonderai pour toujours♪
Il a tourné Elizabeth.
Oui.
Tout comme n'importe qui d'autre que je tiens à cœur.
Ce qui, croyez-le ou non, t'inclut aussi, Harold.
Nous sommes tous dans sa ligne de mire maintenant.
Et la seule façon de s'en sortir est de travailler ensemble.
Je suis prêt à le faire. Et toi ?