Quand j'ai accepté de blanchir l'argent pour Townsend,
tu disais que ça passerait inaperçu,
et maintenant je suis sous pression de l'IRS.
As-tu parlé à certains de tes associés de notre arrangement ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ? Je pourrais aller en prison !
Tes associés. Ils savent ?
Juste Charlie.
Je devais le faire. Il... Il s'occupe de notre comptabilité.
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
As-tu un bon pressentiment à ce sujet ?
Tout ce que je sais,
c'est que la société a envoyé ce gars pour conseiller sur le problème avec l'IRS.
C'est comme un consultant.
Je suis sûr que nous n'avons rien à craindre.
Les entreprises sont auditées tout le temps, n'est-ce pas ?
Ouais. C'est ça.
Bon, je pense que tout est prêt ici.
Tout prêt ? Quel est le plan ?
Tu as dit que tu t'en occupais !
M. Heller, je m'en suis déjà occupé.
D'ici demain, l'audit sera terminé.
Je ne comprends pas.
Si c'est réglé, pourquoi es-tu là ?
Pour te demander de t'écarter de la fenêtre.
Attends, attends, attends, attends, attends.
S'il te plaît. Non ! Non, non !
Non, non, non, non !
♪**♪
Alors, qu'as-tu pensé de ça...
Mesdames. Si cela ne vous dérange pas.
Où est Charlie ?
Je ne sais pas. Il était juste ici.
Devons-nous l'attendre ?
Pas besoin. Ça sera rapide.
♪**♪
Faites entrer l'équipe. Il est temps de désinfecter.
Dis à Obenrader qu'il reste une dernière chose.
♪**♪
Comment va Teva ?
Elle obtient son diplôme de l'Université de Boston en mai.
Déjà quatre ans ?
Elle ne serait pas là
si ce n'était pas pour celle-ci.
Oh, non, non, non, non. C'était tout Teva.
Bien que, je rédige une excellente lettre de recommandation.
C'est un talent en voie de disparition.
J'espère que tu m'as fait venir ici pour me rendre la pareille.
Si tu as besoin d'un coup de pouce, dis-moi où et quand,
j'enverrai mon équipe.
Thom, la rumeur veut que ton équipe fasse du travail
pour Neville Townsend.
Nous faisons des missions en freelance pour lui. Des missions occasionnelles.
Il choisit la cible, nous faisons le boulot.
Les bénéfices sont partagés 60-40.
En fait, non.
De quoi tu parles ?
Luis Espinoza. Tu le connais ?
Bien sûr. Les missions que je fais pour Townsend...
Il les attribue.
À toi et à tous les autres.
Espinoza gère tous les braquages
et les vols de Townsend, ses coups et ses pillages.
Il décide quelles équipes travaillent sur quels jobs.
Maintenant, tu prends 40%.
Les équipes qu'il préfère assigner prennent 30%
et lui reversent 10%.
Sachant que tu es un voleur de principes,
je suppose que ce n'est pas une roue que tu graisses.
Ce n'est pas le cas.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi Espinoza
vient de nous retirer d'un boulot à Berlin.
Notre part aurait été à sept chiffres.
10% de cela lui est maintenant versé
par l'équipe qu'il a envoyée à ta place.
Ce petit malin.
Townsend sait-il cela ?
Je ne crois pas.
S'il le savait, Espinoza serait dehors.
Et je pensais que c'était mon tour de te rendre service.
Félicite Teva de notre part. Ah.
Si elle s'intéresse à la fac de droit,
je connais les préférences de plusieurs doyens des Ivy League.
Content de te voir, mon vieux.
Toi aussi.
Thom McCarty ? Ouais.
On se connaît ?
Non. Seulement de réputation.
Thom, voici Donald Ressler. Fais attention à ce que tu dis.
Chaussures noires, costume bon marché, ventre plat, coupe réglementaire.
Ne te méprends pas.
Il est corrompu, juste pas aussi corrompu qu'on pourrait le souhaiter.
Je vais y aller alors.
Bon voyage, Thom.
Pourquoi dois-tu toujours arriver en avance ?
Pourquoi ne t'associes-tu qu'avec des escrocs ?
Des criminels, Donald, pas des escrocs.
Tu peux appeler une prostituée une escort.
C'est toujours une prostituée.
Après toutes ces années,
tu vois encore le monde en noir et blanc.
Oh, je vois en gris.
Je fais simplement de mon mieux pour l’éviter.
Avec la petite conversation. Tu as dit que tu avais une affaire.
Plutôt une énigme.
J’ai récemment appris que Townsend blanchissait de l’argent
par une agence immobilière appelée Kelmund Realty.
Malheureusement, les livres comptables truqués
ont attiré l’attention de l’IRS.
Ça me semble plutôt chanceux.
Si on regarde en noir et blanc.
La nuance de gris, c’est
72 heures après que l’IRS ait donné
à Kelmund un avis d’audit,
ils n’existaient plus.
Ils ont disparu.
Les employés, leurs comptes, les dossiers d’emploi,
les statuts de constitution...
Disparus.
Avec l’audit de l’IRS.
Alors, l’énigme est comment ils ont réussi ce tour de magie.
Ce n’est pas le comment, Donald.
C’est le qui...
Nicholas Obenrader.
2009.
Les profits de la Yakuza diminuent pendant la Grande Récession.
2012.
Les deux plus grands gangs du Brésil fusionnent.
2018.
Le chef de Le Milieu est assassiné, créant un vide de pouvoir.
Trois continents, trois organisations criminelles en crise,
et selon Reddington,
un fil conducteur... Nicholas Obenrader.
Un consultant en gestion pour des organisations criminelles.
Pour la Yakuza, il a redirigé les actifs blanchis
via des paradis fiscaux comme l’Irlande.
Il était un chasseur de têtes pour Le Milieu, et au Brésil,
il supervisait la réduction
qui a eu lieu après la fusion.
Comment réduire la taille d’une organisation criminelle ?
Quoi, les gens reçoivent une parachute dorée ou une balle dans la tête ?
Fuir et se couvrir. On part dans 15 minutes.
M. Obenrader, c’est celui que Becker a dit s’être évaporé.
Dis à Becker qu’il est viré. Je n’aime pas les fins lâches.
Je m’en occupe moi-même.
Reddington a dit qu’Obenrader est passé en interne chez Townsend.
C’est pour ça qu’il nous a confié cette affaire.
Si Townsend a embauché Obenrader comme consultant en gestion,
il saura tout de son organisation.
C’est fini.
Il nous reste une dernière affaire à régler,
mais ton problème avec l’IRS n’est plus un problème.
Bien, parce qu’il semble que j’ai peut-être un autre problème
avec lequel j’ai besoin de ton aide.
Il m’est apparu que Espinoza pourrait se servir pour son propre intérêt.
Si c’est vrai, je vais chercher un remplaçant.
Avons-nous des photos d’Obenrader ?
Non. Pas de photos, pas d’empreintes, pas de surveillance.
Obenrader est un alias.
On sait ce qu’il fait, mais pas qui il est.
Il a peut-être fait disparaître Kelmund Realty...
...en apparence, mais ils avaient un bureau.
Va voir. Regarde ce que tu peux trouver.
Harold Cooper.
As-tu lu les messages que je t’ai donnés ?
Ceux que Reddington et son contact ont échangés via le Post ?
Oui, nous tous.
Tu es en ligne avec l’équipe.
Alors, qu’ont-ils dit ?
Des nouvelles de ces actifs mystérieux ?
Non.
Les messages étaient urgents
et vagues en même temps,
mais nous avons pu identifier une adresse.
Un café à Paris.
Il a été mentionné plusieurs fois
dans des messages passés et encore récemment.
Nous espérons obtenir une image de surveillance
ou peut-être une identification positive du contact.
J’envoie Aram pour enquêter.
Avril à Paris.
Amuse-toi au centre commercial.
Maman, j’ai fini !
Je viens tout de suite, chérie.
Agnès ?
Comment elle va ?
Elle va très bien.
Mais je pense que nous serons tous beaucoup mieux quand ce sera fini.
Alors, quelle est l’adresse à Paris ?
♪**♪
Je veux aider.
Je pense qu’il vaudrait mieux
que nous nous occupions de ça nous-mêmes.
C’est moi qui suis à l’origine
de ton voyage à Paris.
C’est moi qui t’ai donné les messages à décrypter.
C’est pourquoi nous t’avons partagé ce qu’ils disaient.
Si Aram obtient une identification positive
du contact de Reddington,
partageras-tu ça avec moi aussi ?
Non.
Mais j'espère que nous pourrons l'interroger
et découvrir ce qu'il sait.
Ce qu'il sait, c'est que Reddington est N-13.
Et si, ou quand, il nous le dira,
nous prendrons les mesures appropriées.
Mesures appropriées ? Contre Reddington ?
Je pense que nous savons tous que cela n'arrivera jamais.
Ça le fera s'il est un ennemi de l'État.
Reste tranquille, Liz, et laisse-nous faire notre boulot.
J'oublie parfois.
Tout ça, et elle traîne un enfant avec elle.
La mère de Liz l'a abandonnée.
Elle ne ferait jamais la même chose avec Agnes.
Je ne comprends pas pourquoi tu penses que c'est une scène de crime.
Parce que deux et deux ne font pas cinq. Non.
Ont-ils sauté le loyer ?
Non. Ils sont à jour pour les six prochains mois.
Ont-ils laissé une adresse de réexpédition ?
Non, pas d'adresse, pas de numéro de téléphone.
De quelle banque le chèque de loyer a-t-il été tiré ?
Ils ont payé en liquide.
D'accord. Alors, faisons le calcul.
Ils disparaissent après avoir payé six mois de loyer en liquide.
Ils ne laissent ni adresse de réexpédition ni numéro de téléphone,
et, oh oui, tout ça après avoir appris
que l'IRS les audite.
Ça te paraît logique ?
Le bureau a été nettoyé.
Pas d'empreintes ni d'effets personnels,
mais il y a une chose que tu devrais voir.
Du sang trouvé sur la fenêtre dans la pièce de stockage arrière.
D'accord, analysez-le pour l'ADN. Voyons si on peut faire correspondre.
On dirait qu'on a un fugitif.
Ouais, mais fuir quoi ?
Si ce n'est pas le bon moment...
Loyauté, Godwin.
Loyauté et confiance.
Rien n'est plus important.
À propos de ça.
Je crains que Keen ne fournisse des informations au FBI.
Ou qu'elle les utilise pour nous donner des infos.
Tu m'as demandé de surveiller ses communications avec eux.
Son contact est un agent Donald Ressler.
Et qui murmure des douceurs à qui ?
Nous saurons bientôt.
Keen change régulièrement sa carte prépayée,
mais le téléphone de l'agent Ressler est fourni par le FBI.
J'ai contacté notre informateur au Bureau.
Nous sommes en ligne avec lui.
Je fais confiance à Keen.
Mais encore une fois, j'avais confiance en Espinoza !
Et regarde ce que ça m'a valu !
Mon problème, c'est que je suis trop confiant,
n'est-ce pas, M. Espinoza ?
♪**♪
Appelez Obenrader.
Dites-lui de mettre son chapeau de chasseur de têtes.
Dites-lui que le contrat d'Espinoza
a été résilié !
♪**♪
Le sang trouvé sur la scène appartenait à un Charles Totten.
Qui a dû se couper en essayant de s'échapper.
Les employés de Kelmund Realty n'ont pas simplement disparu.
Ils ont été nettoyés professionnellement,
ainsi que leurs empreintes et leurs disques durs.
Nous avons envoyé une unité chez Totten.
Il n'est pas là, et il ne répond pas à son téléphone.
Mais nous avons tracé un achat par carte de crédit à une station-service à Deer Lake.
Les propriétaires dans la région incluent un William Totten.
Peut-être son frère.
Si tu as raison et que Totten est une piste à négliger,
Obenrader le sait et voudra la clôturer.
Nous devons l'atteindre en premier.
♪**♪
Oh.
Whoa. Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Quoi ? Euh... Qui est-il ?
Oh, Rocco, c'est ma sécurité.
Rocco ? Rocco ? Vraiment ?
J'espère qu'il y a un croissant là-dedans.
Je suis affamé.
Ah ! Oui !
Est-ce que M. Cooper a changé d'avis à propos de ton aide ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Peut-être. Ce qui veut dire non.
Ce qui veut dire que tu n'es pas censé être ici.
C'est tellement délicieux. Tu veux une bouchée ?
Eh bien, plus maintenant.
Allez, ne sois pas un rabat-joie.
Je ne l'étais pas jusqu'à ce que tu arrives.
Et comment es-tu arrivé ici ?
Je veux dire, comment... Comment as-tu exactement trouvé moi ?
Eh bien, je sais que le FBI vole à Le Bourget.
Je sais que tu utilises des G5.
Le Bourget. G5.
Et voilà.
On y va ?
Quoi ? Whoa.
Tu n'iras pas là-bas avec moi.
Je ne suis pas venu tout ce chemin juste pour manger ton croissant.
D’accord.
Mais on y va en tant que policiers, pas criminels.
On suit les règles.
Tu peux faire ça ?
Il n’y a qu’une seule façon de le savoir.
Whoa. D’accord. Attends. Attends, attends, attends.
♪**♪
Excusez-moi.
Bonjour.
Uh. Agent Mojtabai et Keen.
Uh. Nous travaillons pour le FBI.
Et alors ?
Ah. Uh. En anglais.
Il, uh, parle anglais.
Uh, d’accord. Magnifique.
Donc, nous croyons que deux personnes que nous enquêtons
se sont rencontrées ici à plusieurs reprises.
Maintenant, nous savons qui est l’un des hommes,
mais pas l’autre,
et, eh bien, regarder vos images de sécurité
serait très utile
pour nous aider à comprendre cela.
Oublie ça. Je ne vais pas t’aider.
Je suis barman, pas informateur.
Non. Non, non, non. Crois-moi, je comprends.
Mais ce sont des gens vraiment mauvais qui font des choses terribles.
Ouais ? Comme quoi ?
Eh bien, pour commencer, ils aiment pointer des armes
sur la tête des gens.
Whoa. Whoa. Non. Rocco. Rocco !
Et quand ils n’obtiennent pas ce qu’ils veulent,
ils tirent.
Hé, il a dit que tu étais au FBI.
Il est FBI.
Rocco est complètement fou.
Alors, qu’en est-il de ces images de sécurité ?
Remy ! Comment s’est passé la course ?
Inachevée.
Je l’ai trouvé juste à la fin de la partie vélo.
Imagine ma surprise, en voyant Dembe à Sarasota.
Je sais. Je ne t’ai pas rappelé.
C’est vrai. Tu as été un peu louche.
Mais si tu avais répondu quand j’ai appelé,
je n’aurais jamais appris qu’il existait une chose aussi
terriblement singulière qu’un Ironman.
Tu n’as jamais entendu parler d’un Ironman ?
Pas à moins que tu ne fasses référence au Balzac de Rodin.
Il y a une phrase drôle. "Le Balzac de Rodin."
Bien que ce soit en bronze, pas en fer.
Donc, non, je n’en ai jamais entendu parler. S’il te plaît, hydrate-toi.
Et réponds à la question pour laquelle je t’ai appelé.
Ton message disait que tu voulais parler à Priya.
C’est mon atout le plus précieux.
C’est pourquoi je veux qu’elle devienne mon atout.
Si elle accepte, je te compenserai pour ta perte.
Quelques sous, pas beaucoup.
Quelques sous ?
Dembe, tu écoutes ça ?
Penny... Je n’ai jamais payé en dessous de la valeur en dollars de ma vie.
Si je suis connu pour quelque chose, c’est pour payer en trop.
Il essaie toujours de me faire montrer un peu de retenue.
Mais écoute, on peut régler ça tout de suite.
Je peux faire monter Edward à quelques milliers de pieds,
faire un cercle, revenir, passer au-dessus du 18e trou,
et te déposer directement dans la tribune.
On l’a déjà fait. Je suis sûr qu’on le refera.
Elle est à Londres.
Un client l’a engagée pour récupérer un livre rare.
Elle doit le lui remettre
chez Ingram Rare Books à Kensington.
Bien. Vas-y.
Dembe te déposera où tu veux.
Si j’étais toi, je choisirais la ligne d’arrivée.
Je veux te poser une question, et...
J’ai besoin que tu sois honnête.
D’accord.
Le barman.
S’il ne nous avait pas donné la vidéo de surveillance,
est-ce que... tu aurais laissé Rocco le tirer ?
♪**♪
Non.
Agnes va-t-elle vraiment bien ?
Elle l’est vraiment.
Là où nous vivons, c’est calme et paisible.
J’ai trouvé cette femme incroyable pour m’aider avec elle.
Comment fais-tu ?
Reste en avance sur nous. Combats M. Reddington.
Éduque un enfant.
Je ne te donne pas le sceau d’approbation de Good Housekeeping,
mais le fait que tu puisses tout faire...
♪**♪
Je veux dire, je reste toute la journée devant mon ordinateur, et à 8h,
je suis en pyjama sur le canapé,
mangeant une glace arc-en-ciel,
regardant des rediffusions de Our Planet.
♪**♪
Merci.
C’était une question, pas un compliment.
On aurait dit une reconnaissance.
Et je n'en reçois pas beaucoup de nos jours.
Je ne peux pas croire que tu aies mangé mon croissant.
Parmi toutes les choses que tu as faites,
ça pourrait être l'une des pires.
J'ai fait des choses horribles.
Je sais. C'est à quel point j'avais hâte de le manger.
Je te propose un marché.
Après que tout ça sera fini, je t'emmènerai dans une pâtisserie.
Tu es si riche que ça ?
Celui qui a dit que le crime ne paie pas
n'était pas très doué.
Oh, mon Dieu...
Whoa, whoa. Voilà.
Voici M. Reddington.
Ce qui signifie que ce petit gars
doit être son contact.
♪**♪
Puis-je vous aider ?
Agents Ressler et Park. FBI.
Êtes-vous William Totten ?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Nous cherchons votre frère, Charles Totten.
Oh, euh, il n'est pas ici.
Tout va bien ?
Nous allons devoir vous poser quelques questions à son sujet.
Bien sûr. Entrez.
♪**♪
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois ?
Oh, ça doit faire deux semaines maintenant.
Nous avons des raisons de croire qu'il était dans le secteur aussi récemment qu'hier.
Il n'a pas donné de signe de vie ?
Non. Je veux dire, il vient ici parfois pour pêcher, mais c'est...
♪**♪
Est-il en quelque sorte en difficulté ?
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous dire,
mais notre enquête est en cours.
Mains !
♪**♪
Qui que vous soyez, vous êtes en état d'arrestation.
Je ne sais pas qui est ce mort,
et je ne me souviens pas comment je suis arrivé là.
Tout ce que je sais...
C'est que je ne dirai pas un mot de plus.
Il s'appelait Charles Totten.
Pour que ce soit clair, la CIA dépose des dossiers
pour vous déplacer vers un site noir si vous ne commencez pas à parler
de votre relation avec Neville Townsend.
Monsieur ?
Monsieur, nous avons une piste.
J'ai amélioré l'image de l'homme avec qui M. Reddington rencontrait à Paris
et j'ai analysé son visage dans la base de données.
Le bureau de Russie l'a identifié comme étant Ivan Stepanov.
C'est un SVR ? Officiellement, oui.
Officieusement, il est considéré comme
un haut responsable de Zaslon,
menant des opérations clandestines à travers le monde.
Donc, Keen avait raison.
Reddington utilise des messages codés
pour organiser des rencontres clandestines
avec un officier du renseignement russe connu.
Euh, que vas-tu dire à M. Reddington ?
À propos de ça et de Keen ? Pas un mot.
Comment était-elle ? Exaspérante.
Mais je mentirais si je disais
que ça ne faisait pas du bien d'être de nouveau dans la même équipe.
Je connais ce sentiment. Reddington.
Harold. Où en êtes-vous avec Obenrader ?
Des progrès ? Plus que des progrès.
Les agents Park et Ressler l'ont ramené.
Park l'interroge maintenant.
Donc, nous sommes dans les temps.
Dans les temps pour quoi ?
Harold, je crains devoir tout avouer.
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous sur cette affaire,
et je sais que nous avions convenu d'être...
Plus ouverts et honnêtes l'un envers l'autre.
Nous l'avons été.
La vérité, c'est que,
je ne m'attends pas à ce que M. Obenrader parle,
encore moins qu'il révèle des détails significatifs
sur Townsend ou son organisation.
M. Obenrader comprendrait que le contre-coup sur ses proches serait bien trop lourd.
Nous verrons cela.
Ne... Euh, attends, Harold.
Je n'ai pas mis cet homme sur ton radar
pour que tu joues au détective.
Je l'ai mis sur ton radar
pour que tu m'aides à me faire un nouvel ami.
Et comment cela est-il censé se produire ?
Donc, nous ne sommes pas seulement complices avec Reddington,
mais nous allons aussi nous coucher avec Priya Laghari ?
C'est exact.
Euh, attends. Qui est Priya Laghari ?
Juste une voleuse de renommée mondiale qui touche aux bijoux, à l'art et au renseignement classé.
Elle est sur le radar du Bureau depuis des années,
mais nous n'avons jamais été proches de l'attraper.
Donc, au lieu de l'arrêter, nous allons travailler avec elle.
Pourquoi permettre à Reddington de faire ça
quand il nous a menti de façon flagrante ?
Et pour ne pas en rajouter, monsieur, mais nous venons d'apprendre que
M. Reddington a flirté avec
une agent du renseignement russe à Paris.
Neville Townsend est incroyablement dangereux,
pour le public et pour Elizabeth.
Donc, tout ce qui nous rapproche de lui est une victoire à mon avis.
De plus, je préférerais garder Reddington près de moi
pendant que nous enquêtons sur sa relation avec Ivan Stepanov.
S'il découvre que nous enquêtons là-dessus,
il tuera le gars comme il a tué Rakitin.
D'accord.
Donc, il vaut mieux qu'il ne découvre rien.
Ou on pourrait simplement enlever Stepanov dans la rue.
C'est un citoyen russe.
Le DOJ n'approuvera jamais ça.
Liz n'aurait pas besoin de leur approbation.
Je sais, je sais, je sais. C'est une idée horrible qui craint complètement.
Nous ne pouvons pas lui faire confiance. Ce n'est pas une agent.
Et kidnapper un agent du SVR est illégal
et pourrait provoquer un énorme scandale si quelqu'un découvrait.
Mais juste...
Laisse ça couler une seconde.
D'accord, ça craint toujours.
Je suis d'accord. C'est une idée terrible.
Mais il est possible que toutes les autres idées soient pires.
Nous ne pouvons pas passer par les canaux officiels pour interroger un agent du SVR,
pourtant nous nous retrouvons à travailler avec une CI
qui pourrait être la principale atout de cet agent du SVR dans ce pays.
Tu l'as dit toi-même, Alina,
dès que Reddington découvre que nous savons pour Stepanov,
il pourrait le tuer,
et malgré nos efforts pour lui cacher,
nous savons que Reddington va probablement découvrir
ce que nous savons.
Ce qui signifie que nous avons une fenêtre étroite
pour trouver et interroger Stepanov.
♪**♪
Contacte Keen.
Enregistrer au bip sonore.
Salut, Keen, c'est moi.
Le contact de Reddington, son nom est Ivan Stepanov.
Il est du SVR. Probablement lié à Zaslon.
Maintenant, nous ne pouvons pas l'atteindre.
Pas officiellement.
Donc, Cooper a autorisé une extraction,
et il veut que tu fasses l'extraction.
♪**♪
Tu l'as ?
Comment l'as-tu fait passer la douane ?
Caché dans mes sous-vêtements dans ma valise.
Tu as emballé un livre perdu du XIVe siècle avec ta culotte ?
Tu le veux ou pas ?
L'argent est à l'intérieur.
♪**♪
Oh !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon...
Oh, mes étoiles.
J'ai somnolé dans des grottes et des cercueils,
même coincé entre l'intérieur et l'extérieur de la coque d'un avion cargo,
mais je jure sur la tête de Dieu,
je n'ai pas dormi aussi profondément depuis le cours de maths.
Que se passe-t-il ?
Comment es-tu entré ici ?
Ah, ah, ah. Priya. Pas si vite.
Je vais élucider ça.
Je ne parierais pas là-dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là où Nigel marche pour que toi et moi puissions parler.
S'il te plaît, ferme la porte.
Je voudrais que cette partie soit privée.
♪**♪
Le contact de Reddington, son nom est Ivan Stepanov.
Il est du SVR. Probablement lié à Zaslon.
Maintenant, nous ne pouvons pas l'atteindre. Pas officiellement.
Donc, Cooper a autorisé une extraction,
et il veut que tu fasses l'extraction.
Ça date de combien de temps ?
Pas plus de dix minutes.
Y a-t-il eu un contact depuis ?
Si elle lui a rappelé, ce n'était pas sur le portable que nous avons intercepté.
Monsieur, je crois que vous devez vous demander pourquoi Miss Keen
travaille dans l'ombre avec le Bureau ?
Elle a dit qu'elle est venue vers vous parce qu'elle ne pouvait pas faire confiance au Bureau.
Et ils ne pouvaient pas lui faire confiance.
Si ils ont raison, si ils ont identifié le contact de Reddington,
c'est un changement de jeu.
Faites en sorte que nos agents à Moscou surveillent ce Stepanov,
et dites à Roman de constituer une équipe.
Qu'en est-il de Miss Keen ?
Donnez-lui un travail. Peu importe ce que c'est.
Gardez-la ici et occupez-la
jusqu'à ce que nous sachions avec quoi nous avons affaire.
Elizabeth, excusez-moi. Avez-vous un moment ?
M. Townsend demande.
Euh, bien sûr. Que se passe-t-il ?
C'est une première.
En général, les clients veulent que je fasse sauter des coffres,
pas que je les rencontre à l'intérieur.
Je considérerais comme une terrible malédiction d’être typique.
Laissez-moi deviner. J’ai volé quelque chose chez vous.
Une peinture. Des bijoux.
Votre cœur ?
Je veux être votre ange.
Pas intéressé.
J’imagine qu’ils doivent coûter terriblement cher,
ces cambriolages que vous faites.
Tous ces gadgets et ces appareils,
les coupe-verres et ventouses.
Vous êtes déjà monté sur la façade d’un bâtiment en verre ?
C’est sur ma liste. Bien.
J’espère que cette liste est longue,
parce que tout ce qu’elle contient, je suis là pour le fournir.
Pas seulement de l’argent ou des jouets, c’est facile.
Je parle d’une vie,
une où vous pouvez vous éloigner de vos clients
et voler juste pour le plaisir.
Je sais qui vous êtes.
Alors vous savez que je peux me permettre de faire de ce
le dernier boulot que vous devrez jamais prendre.
Un seul boulot. C’est tout ce dont j’ai besoin.
♪**♪
Qu’est-ce que je dois voler ?
Rien. Je veux que vous infiltriez
l’organisation de Neville Townsend.
Lève-toi.
Que se passe-t-il ?
Tu pars en voyage.
Où m’emmènes-tu ?
Tu ne peux pas simplement me transporter.
J’ai des droits.
Je n’ai même pas encore parlé à mon avocat.
Là où tu vas, Nicholas, tu n’auras pas d’avocat.
D-6 en approche. Cargaison à bord.
Reçu.
♪**♪
Il t’a causé des problèmes ?
Non. Petit ours en peluche. C’est ça la paperasse ?
Qui sont ces gars ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Eh bien, on vous a donné une chance de parler. Maintenant, c’est leur tour.
Le leur tour ? Où m’emmenez-vous ?
C’est un long vol, mon pote.
Si tu dois faire pipi, je te conseille de le faire maintenant.
Arme !
Aah !
Allez, allez, allez !
♪**♪
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Je peux vous dire qui nous ne sommes pas.
La CIA.
Et c’est une bonne nouvelle pour vous.
♪**♪
Ça va ?
Oui. Oui. Je vais bien.
Oh.
Tu penses qu’il a cru ?
Je veux dire, je l’ai cru.
Tu sais ce que j’adore ? J’adore un bon mystère.
Comme, qu’est-ce qu’il y a dans toutes ces boîtes ?
Bien sûr, un mystère n’est aussi bon que l’histoire qui l’entoure.
Alors voici la tienne...
Il y a dix minutes, tu te dirigeais vers un site noir,
combinaisons en polyester râpées, lumières vives toute la nuit,
nourriture horrible, solitude écrasante.
Inutilité.
J’apprécie ce que tu as fait,
et je rendrais volontiers la pareille
en faisant un aperçu complet
de toute ton organisation gratuitement.
Oh mon Dieu ! Les choses que tu trouverais !
Piques carrées dans des trous ronds, marginaux et hors normes.
Mais tu sais quoi ? J’aime que ce soit comme ça.
Je fais confiance à ce que je ressens.
Les seules choses auxquelles je me fie sont mon instinct et mon ami.
Et pourquoi ton instinct t’a-t-il dit de me sauver ?
Comment sais-tu que ce n’était pas mon ami ?
Mais je m’égare.
Neville Townsend t’a demandé de trouver quelqu’un
pour gérer les équipes de cambriolage qu’il emploie.
J’ai un candidat.
Je ne discute pas des affaires de mes clients.
Je suis sûr que tu peux comprendre la nécessité de discrétion.
Je peux, et je comprends.
Mais je me trouve dans une position inhabituelle
où l’indiscrétion est la meilleure partie du courage.
Alors, permettez-moi d’être indiscret.
"Alerte spoiler", comme on dit.
Les boîtes contiennent un enregistrement exhaustif
de vos clients.
Noms. Dates. Numéros.
Le qui, quoi, où, quand, et comment de votre gagne-pain.
C’est le mystère...
La liste de mes clients.
C’est ça.
Et ce que je pourrais faire avec votre liste de clients.
Qui est le candidat ?
Priya Laghari.
Je suppose que sa réputation
la précède.
L'accord nucléaire iranien. La Matisse à Rotterdam.
Normalement, je me considérerais chanceux
de trouver un remplaçant aussi valable.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
J'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur de l'organisation de Townsend.
Donc, je l'ai refroidi à propos d'Espinoza, Townsend l'a éliminé,
vous a fait venir, et voilà où nous en sommes.
Je consulte M. Townsend au sujet du personnel,
en évitant la redondance, et la maximisation des profits.
Je n'ai aucun intérêt pour sa politique ou ses rivalités,
ni pour placer une taupe dans son organisation.
Très bien. Alors, vous pouvez vous porter volontaire.
Je consulte M. Townsend
virtuellement ou par téléphone.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je ne sais même pas où il travaille.
Mm. Miss Laghari alors.
Plaidez pour elle
et vous pouvez garder votre liste de clients pour vous.
Obenrader en a fait l’éloge, et vous pouvez voir pourquoi.
Laghari a un CV exceptionnel.
Pourquoi me montrez-vous cela ?
J'apprécie votre avis.
Sur quel voleur engager ?
Nous sommes partenaires pour traquer Reddington,
et quand cela se terminera,
j'espère que notre partenariat pourra continuer,
et... Et ne dites pas... Ne dites pas non
avant de me laisser vous montrer davantage ce que je fais,
en commençant par Laghari.
J'aimerais que vous l'amenez ici.
Quoi... Maintenant ?
Eh bien, j'ai une réunion avec quelqu'un d'autre.
Excusez-moi, monsieur. J'ai eu des nouvelles de Vandyke.
Les instructions pour la prise en charge sont dans le dossier.
C'est important pour moi, Elizabeth.
La personne que vous êtes censée rencontrer,
y a-t-il une chance que vous puissiez la voir plus tard ?
Bien sûr.
♪**♪
Notre homme à Moscou a confirmé l'emplacement de Stepanov.
Je veux que ce soit fait rapidement.
J'ai retardé Keen,
mais elle pourrait déjà avoir des agents sur place.
Ce que vous avez dit, à propos de la briefing sur ce que nous faisons,
si elle travaille avec le FBI...
"Si" ne m'avance à rien.
J'ai besoin d'une confirmation, et la meilleure façon de l'obtenir
est de faire semblant de lui faire confiance alors que je ne le fais pas.
Rappelez-moi encore ce que nous faisons.
Nous allons suivre Laghari de son point de prise en charge jusqu'à Townsend.
Et pourquoi faisons-nous cela ?
Laghari ne peut-elle pas simplement nous dire où il se trouve une fois arrivée ?
Après tout, elle espionne pour nous.
Non, elle espionne pour Reddington.
En échange de sa coopération, nous avons fait accepter à Reddington
de nous laisser la suivre jusqu'à l'endroit où Townsend travaille ou vit.
♪**♪
J'ai un 20.
Côté est du parc. En allant vers le nord.
D'accord. C'est parti.
Qu'en est-il de Keen ?
Nous travaillons avec elle pour trouver le responsable de Reddington.
Pourquoi ne peut-elle pas nous le dire ?
J'aimerais qu'elle le fasse, mais elle ne le fera pas.
Pas avant que ce soit fait. Qu'est-ce qui est fait ?
J'aimerais le savoir.
♪**♪
La camionnette bleue. Près du trottoir.
Nous avons une camionnette Chevrolet Astro bleue, côté 7th Street.
Où suis-je censé m'asseoir ?
Tu ne l'es pas.
Par ici.
♪**♪
J'ai la filature.
Hé, tu as un signal ?
Comme prendre des bonbons à un enfant.
Pas que je ferais ça un jour.
Sauf une fois, j'avais une envie folle d'une Butterfinger,
mais, tu sais, c'était Halloween, et...
...j'étais aussi un enfant.
Dis-moi que tu appelles de Moscou.
Je ne le suis pas. Je ne sais pas ce qui se passe.
Townsend m'a envoyé faire quelque chose. C'est comme s'il savait.
Et qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Le boulot. C'est... du travail inutile.
C'est un appel en direct.
Quelque chose que tu donnes à quelqu'un pour l'empêcher de faire autre chose.
D'accord. Agent Park, tournant à l'ouest sur Clyborne.
Vous avez des yeux ?
Reçu. Ouest sur Clyborne.
Alors, qu'en est-il de Moscou ?
J'ai pu envoyer quelqu'un.
On dirait qu'ils s'arrêtent.
Gardez vos distances.
Des nouvelles de l'extraction ?
Non. Ça ne devrait pas poser de problème.
Mais si tu as raison et que Townsend suspecte que nous travaillons ensemble...
Nous ne travaillons pas ensemble.
Nous avons le même objectif.
Mais Townsend aussi.
Nous sommes alignés contre Reddington.
Peut-être. Mais si Townsend savait que nous parlons même,
Je doute qu'il serait si compréhensif.
Je t'appellerai dès que je saurai.
Tu voulais une confirmation. Tu viens de l'avoir.
Elle n'a pas tort.
Nous sommes tous alignés contre Reddington.
Oui, mais d'après cet appel,
Je dirais qu'elle et les fédéraux sont alignés contre nous.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Alors tu n'écoutais pas.
Tu penses lui donner la corde pour se pendre.
Je crains que tu ne lui donnes la corde pour nous pendre tous.
♪**♪
C'était facile.
Ou pas.
Son chauffeur vient de la quitter.
Peut-être qu'il y a une autre prise en charge.
Je ne pense pas qu'il y ait une autre prise en charge.
♪**♪
Qu'est-ce qui se passe ? Elle est là ?
Tu avais raison.
C'était comme prendre des bonbons à un enfant.
Sauf que nous étions les enfants.
Priya Laghari.
J'ai l'impression d'être en présence de grandeur.
Mm. C'est un fait, pas un sentiment.
Puis-je embrasser la bague, que je suppose avoir été volée à Cannes ?
Saint-Moritz.
Un trophée qui appartenait autrefois à une épouse trophée.
Mm.
Aussi touchant que cela puisse être à regarder, je vais y aller.
Bien sûr. Vas-y, vas-y, vas-y. Oh, oh !
Ton rendez-vous.
J'espère que tu as pu le reprogrammer.
Ça n'a pas été un problème.
J'ai pu envoyer quelqu'un à ma place.
Tu l'as fait ? Oui.
♪**♪
Dis-moi que c'est fini.
Je rencontre l'équipe dans dix minutes.
Ce sera prêt dans 20 minutes.
Reste tranquille. Je gère ça.
Exactement. Un trou.
Dans le sol de la camionnette ?
Ce que nous ne savons pas, c'est où ou quand elle est sortie.
Ce qui signifie que nous dépendons totalement de Reddington.
Quoi qu'apprenne Laghari sur Townsend, elle le dira à lui.
Et nous allons faire confiance au fait qu'il se retourne et nous le dit.
Il pourrait. En général, non.
En général, il a une agenda
dont nous ne savons rien,
mais cette fois, nous... Nous voulons la même chose.
Je pense.
Si nous voulions la même chose, Reddington n'aurait pas laissé Obenrader partir.
Mais si nous avions officiellement arrêté Obenrader,
cela aurait pu faire comprendre à Townsend
que Laghari est une taupe.
Peut-être qu'une fois tout cela terminé,
M. Reddington reviendra vers Obenrader.
Tu sais, je vais inclure ton optimisme
dans mon compte-rendu à Cooper.
Sérieusement.
Nous et M. Reddington,
nous sommes totalement en phase, non ?
♪**♪
Nous entendrons quand ce sera le moment.
Je sais, mais pourquoi n'avons-nous pas encore entendu ?
♪**♪
Camus pense que le monde est dénué de sens
et que le bonheur vient d'accepter que rien n'a d'importance.
C'est un Absurdiste.
Et nous vivons dans un Théâtre de l'Absurde.
Faire croire au FBI qu'ils nous ont aidés à insérer un espion
alors qu'en réalité, ils nous ont aidés à insérer un assassin.
Je suis sûr que ce n'est pas des bijoux que tu cherches.
Qu'est-ce que tu veux exactement que je vole ?
Tout.
C'est beaucoup.
À tout moment, notre organisation suit
une variété d'actifs vulnérables et sans défense.
Contrebande en transit.
Sites de blanchiment d'argent exposés.
Nous ne faisons pas de discrimination. Nous prenons ce que nous pouvons.
Alors, de quoi parlons-nous ?
Je parle de te mettre sous contrat.
Te payer pour identifier des objets que nous pourrions voler.
M. Townsend. Désolé de vous interrompre,
mais c'est une affaire qui ne peut attendre.
Excusez-moi.
Il s'agit de Moscou.
♪**♪
Mademoiselle Laghari, il semble qu'il y ait eu un imprévu.
Si vous me permettez.
Ah !
♪**♪
Je viens de recevoir des nouvelles du bureau de Russie.
Qu'est-ce que c'est ? Moscou s'illumine.
Il s'avère qu'Ivan Stepanov a été enlevé
de son appartement dans les collines de Pokrovsky.
Intéressant.
Elle a dû le contacter.
Elle a pris contact ? Non.
Je lui ai laissé plusieurs messages, mais elle n'a pas répondu.
Supposons que c'est une bonne chose.
Je pensais que tu disais que c'était fini.
C'était sur le point d'être terminé.
C'est à ce moment-là que l'endroit a commencé à être envahi par la police.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Pas seulement la police ordinaire.
Quelqu'un a sonné une cloche, et il y a toutes ces personnes importantes ici.
Tu dois sortir d'ici.
Tu penses que cela pourrait être l'œuvre de tes amis du FBI ?
Je n'ai aucune idée de ce que je dois penser.
♪**♪
C'est fini ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de Laghari,
mais je viens d'avoir des nouvelles de Moscou.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Notre ami...
Il a été enlevé.
♪**♪
Sais-tu qui je suis ?
Parce que je sais qui tu es.
Tu es celui qui a créé l'archive qui a détruit ma famille.
Je sais aussi que tu continues à transmettre des renseignements à N-13.
Katarina Rostova était N-13.
Et Katarina Rostova est morte.
Oui,
mais Katarina Rostova a été piégée.
Ce qui signifie que j'ai consacré ma vie
à la haine d'une femme innocente.
Mais tu le sais.
Tout comme je sais que tu travailles avec Reddington.
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.
Pourquoi tu le protèges. Pourquoi tu l'aides.
Pourquoi... ma famille a dû mourir
pour que tu puisses exécuter ce que vous préparez tous les deux...
Plan que vous mijotez.
J'ai beaucoup de "pourquoi".
Espérons que tu sois prêt à donner quelques réponses.
♪**♪