Veuillez vous dépêcher, Mme Keen. Il n'aime pas qu'on le fasse attendre.
C'est comme ça que ça fonctionne ici ?
Il claque des doigts et tout le monde tremble ?
S'ils ont un peu de bon sens.
-Tu ne viens pas ? -Mmm.
Ah. Dieu merci, tu es là.
Les garçons et moi discutions des attentes déçues.
Je vais te mettre au courant. D'abord j'ai dit...
"Le Kansas était un bain de sang horrible,
"et, bien sûr, c'était amusant, mais tu as laissé Reddington s'enfuir."
Ensuite ils ont dit, "Désolé.
"Nous promettons de faire mieux la prochaine fois.
"S'il te plaît, Neville, qu'en est-il de ma femme et de mes enfants ?"
À quoi j'ai répondu, "Femme et enfants ?
"Et ma femme ? Et mes enfants ?"
Tu es fou !
Pourquoi ? Parce que j'ai poignardé un homme qui étouffait ?
Je suppose que c'était plutôt fou de ma part.
Presque aussi fou que de s'associer avec un agent du FBI.
Non... Non !
Tu le trouves chez sa petite amie.
Tu l'as en joue, mais d'une manière ou d'une autre il s'enfuit.
Pourquoi cela ?
Pourquoi je n'ai pas tout ce que tu m'as promis, Agent Keen ?
J'ai une piste.
Sur Reddington.
Je peux prouver qu'il est N-13
et qu'il communique avec les Russes.
Vraiment ?
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Vas-y. Poursuis. Vis le rêve.
Mais, Elizabeth...
Ne me déçois pas encore une fois.
Anne ? Reste avec moi.
Belsky a contacté. Il a dit que c'était urgent.
Anne avait une fille.
Elle a une fille.
Tu dois tourner la page.
Belsky détient des informations
qui concernent Townsend et Elizabeth.
Alors je suppose que nous agirons en conséquence.
Raymond, il y a autre chose.
Paula a appelé.
La mère de Glen, Paula ?
Oui. Elle voulait que tu appelles ou que tu passes à la maison.
Et puis elle a dit quelque chose à propos de "nouveaux fers au feu."
Des chauds, a-t-elle dit.
Oh mon Dieu. On dirait qu'elle sort avec quelqu'un.
C'est ce que j'ai dit.
Et elle a ri et dit, "Non, rien de tout ça.
"C'est une affaire.
"Une affaire sérieuse."
Et puis elle a dit, "Très bien, alors, Dembe.
"Je te verrai, toi et Raymond, à la maison."
Que sont devenus Bill et Steven ?
Elle sait, Raymond.
Oh mon Dieu.
Histiaeus.
Qu'est-ce qu'on peut apprendre de lui,
autre que la tyrannie et la duplicité ?
Voilà, l'histoire de l'humanité...
Tyrannie et duplicité.
Tu as parcouru un long chemin
depuis la 8e Direction, camarade...
Euh, Professeur Belsky.
Bien que je voie que ton affinité
pour les autoritaires n'a pas changé.
Histiaeus voulait organiser une révolte,
mais craignait d'être découvert par les Perses,
alors il a rasé les cheveux de son esclave préféré
et fait tatouer le message traître sur sa tête.
Quand les cheveux ont repoussé,
il l'a envoyé répandre la parole,
ce qui est devenu le premier acte enregistré
de steganographie en temps de guerre.
Bien sûr, mes chiffres du KGB
ne sont plus aussi pertinents aujourd'hui que de tatouer une tête,
alors tu peux imaginer ma surprise
quand je suis tombé sur ça.
Je ne comprends pas.
Tu reçois des pistes d'une voyante maintenant ?
Pour prédire l'avenir ? Je ne sais pas, Harold.
À 5,99 $ la minute,
Madame Zorba pourrait être une bonne affaire à deux fois le prix.
S'il y avait une Madame Zorba. Mais il n'y en a pas.
Tu me montres une fausse pub ?
Ce n'est pas une pub. C'est un message.
Un code que je crois que Townsend et Elizabeth utilisent
pour communiquer avec un associé.
"L'amour est un nœud que même la mort ne peut dénouer."
Ça ressemble plus à une carte de vœux qu'à un code.
Après avoir échoué à me tuer,
je soupçonne qu'Elizabeth et Townsend prévoient
de s'en prendre à ceux qui m'entourent.
Dans mon monde et peut-être dans le vôtre.
Son combat est avec toi, pas avec nous.
Oui, mais tu es avec moi,
et elle est avec Townsend,
qui prend beaucoup de fierté à afficher
son mépris total pour la vie humaine.
"L'amour est un nœud" n'est pas une maxime.
C'est une clé pour déchiffrer le code.
Comme vous le savez bien, pendant la Guerre froide,
personne ne maîtrisait mieux l'art de la communication clandestine que les Soviétiques,
leur pièce maîtresse étant une machine à chiffre
capable de chiffrer ou de déchiffrer du texte
en dix langues différentes.
Le Russkiy Uzel... Le Nœud Russe.
Le Kremlin en a détruit la plupart
juste avant la chute de l'Union soviétique,
alors Dieu seul sait comment Townsend en a mis la main dessus,
mais il l'a clairement fait, et si nous voulons déchiffrer ce message,
il nous en faut une aussi.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que l'on peut commander sur Amazon.
La seule autre machine que je connais
est exposée dans un musée à Minsk.
Belle ville. Opéra incroyable.
J'avais oublié à quel point c'était beau jusqu'à hier.
-Tu étais juste à Minsk ? -Oui.
Pour faire un don généreux à ce musée d'une collection privée.
Nana est née à Minsk.
Je ne vois pas de meilleure façon d'honorer sa mémoire que par ce cadeau.
Tu as donné au musée un Cézanne ?
Un volé,
qui, comme tous les bureaucrates avides et malhonnêtes,
essaient de décider s'ils doivent le signaler.
Imagine leur embarras
quand le FBI le trouvera en leur possession.
Tu as donné le tableau au musée.
Maintenant, tu veux que nous le récupérions.
Oui. Avec le Nœud Russe.
Et pourquoi le donneraient-ils ?
La dernière fois que j'ai vérifié, ton pays avait des sanctions
contre le président bélarussien et son fils.
Ils ne te donneront rien.
-Tu veux qu'on le vole. -Bien sûr.
Qu'est-ce que tu crois qu'on a discuté ?
Cette machine à chiffre
est en fait assez fascinante.
Tu utilises le petit clavier pour taper ton message,
qui est ensuite brouillé en une série aléatoire de lettres.
Ensuite, de l'autre côté, tu as besoin d'une autre machine
pour transformer le charabia en texte normal.
D'accord, mais cette chose a environ 50 ans.
Je veux dire, tu ne peux pas casser le code du panneau d'affichage sans ça ?
Ce n'est pas exactement le anneau décodeur d'Orphan Annie.
La complexité de l'algorithme du Nœud s'accumule
à chaque lettre qu'on entre,
nous rapportant un trillion, trillion, trillion...
[CLAVIER QUI CLACKE, BIP]... de possibilités différentes.
Je sais qu'on aimerait savoir ce que Keen et Townsend mijotent,
mais parlons-nous vraiment de voler le Musée de la Guerre du Bélarus ?
Je... Je pense qu'on a fait pire.
Reddington a clairement dit qu'il n'y avait pas d'angle diplomatique ici.
Townsend a des relations illicites
avec le Conseil des Ministres.
Si on demande de l'aide, il sera prévenu.
Ouais, mais pour quoi ? On ne sait même pas ce que Keen prévoit.
D'accord, Ruddiger, tu as quelque chose ?
Cela perce la roche
en utilisant des vibrations ultrasoniques.
Ha ha ! Beaucoup plus silencieux aussi.
Ce n'est pas très profond.
Ne devons-nous pas traverser deux pieds de béton ?
Il doit juste être assez profond pour que le SCDA fasse son boulot
et pour m'empêcher d'être dans la grosse sacoche du patron.
Bien sûr, ce que tu gagnes en réduction du bruit,
tu le perds en prévisibilité.
Il faut du temps pour chauffer et se dilater,
pour que la pression monte, jusqu'à ce que finalement...
Boom.
Parle-moi de l'accès.
Une fois à l'intérieur, il nous faut un moyen de faire sortir la machine à chiffre clandestinement.
Le laboratoire prépare une fausse machine à laisser à sa place pendant qu'on parle.
Nous devrons faire passer les flux de sécurité pour faire l'échange.
D'accord, mais comment entrer dans leur passage sécurisé ?
Silva Terzian.
Immigrée d'Arménie.
Prend un thé dans le même café
chaque matin avant d'aller travailler.
C'est notre contact.
Ho-ho !
Rangez tout. Il est temps de partir.
Attends. Maintenant ? Pourquoi si tôt ?
La brèche a lieu vendredi soir.
C'est là que le musée organise sa collecte de fonds.
Le personnel n'appréciera pas la présence du FBI,
ne voudra pas faire de scène devant les donateurs,
ce qui augmente leurs chances de tomber dans notre diversion.
-Profitez-en. -Merci.
Oh !
Je suis tellement désolé !
-Non, c'est bon. -Laissez-moi vous aider avec ça.
Ne... Ne vous inquiétez pas.
Oh, hé ! Tu as oublié ton portefeuille.
Merci.
Personne n'est pas clair ? Des questions ?
Je pense que la grande question est, que fait vraiment Liz ?
Si nous réussissons à ramener
cet appareil de Minsk,
nous avons une bonne chance de découvrir.
Faites-moi savoir si nous avons un problème.
Au terminus, allez à gauche.
Ensuite tout droit sur 200 pieds.
Une fois sur place,
vous devez être à 12 pieds, 2 pouces
du centre du mur nord.
Vos identifiants semblent en ordre,
mais j'ai bien peur que vous soyez dans le mauvais pays.
Je vais où il me mène.
Le fugitif notoire Raymond Reddington.
On m'a dit que vous avez accepté un tableau volé de lui.
Il s'appelait Lloyd Wilke.
Je pourrais alerter INTERPOL.
Je suis sûr qu'ils adoreraient envahir votre musée
et vous arrêter comme complice après coup.
Mais cela pourrait gâcher l'ambiance de cette belle soirée.
Oui. Ce serait terrible.
Ou vous pourriez faire montrer à votre personnel
à mon équipe vos caméras de sécurité pendant que je regarde ce Cezanne.
Quatre minutes.
D'accord. Vous commencez.
J'ai les capteurs.
Belle ville, d'ailleurs.
C'est vrai ce qu'on dit. Minsk n'est pas que du béton.
Il y a du béton vraiment magnifique.
Salut, Aram. C'est Cooper. Quelque chose à propos d'un attaché juridique.
On se rattrape -dans une seconde. -D'accord.
Je ne veux pas jouer au cowboy, les gars.
Je veux juste jeter un œil rapide aux images.
Les capteurs sont en panne.
-Ils sont là. -Qui est là ?
La Task Force.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Reddington doit leur avoir envoyé
pour récupérer l'appareil avant nous.
Nous devons nous dépêcher.
Salut, Aram, on est en place.
D'accord, donne-moi juste une minute pour enregistrer assez d'images
pour faire une boucle sur les flux.
D'accord. Les caméras sont contournées.
Tu peux y aller.
-Dépêche-toi, dépêche-toi. -D'accord. Dans une minute.
Ne réponds pas à ça.
Ça va exploser.
Quoi...
Allô ?
Je viens d'avoir un rêve à ton sujet.
Désolé, Neville. Ce n'est pas le moment.
Non, ne m'interromps pas ou j'oublierai.
J'étais à un mariage, prêt à saluer la mariée et le marié,
mais tout le monde pleurait.
Et soudain je me suis rendu compte, ce n'est pas un mariage.
C'est des funérailles.
Aram, nous sommes prêts à ouvrir le dossier.
Les capteurs sont-ils en panne ?
Euh, les gars ? C'est bizarre,
mais les capteurs sont déjà éteints.
Je déteste les funérailles.
Je suis totalement dégoûté par les cercueils ouverts.
J'avais peur.
Et c'est là que j'ai senti quelqu'un serrer ma main.
Et c'était toi. Tu tenais ma main.
Et je n'avais plus peur.
Oh, et devine qui était dans le cercueil.
Je ne sais pas. -Reddington.
Et il avait l'air hideux, tout creusé et jaune.
Désolé, Neville. Je dois vraiment...
Je sais que j'ai été dur avant, mais ce rêve est un bon signe.
Je te soutiens, Elizabeth.
Je dois y aller.
Il a dit qu'il avait fait un rêve à mon sujet.
Il est creepy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Courez.
-Aïe ! -Que fais-tu ?
La badge. Je l'ai laissé dans la salle des chaudières.
-Oublie la badge ! -On ne peut pas passer la porte de sécurité sans elle.
-On y va à pied ! -Je reviens.
Je te rejoins dans la camionnette.
Pfff.
C'est elle. Elle est dans le bâtiment. Keen a le chiffre !
Aram, dis-moi que tu as des yeux.
Je l'ai. Sous-sol, près de l'escalier est.
L'agent Park est juste au coin.
Oh non.
C'est vraiment une belle pièce.
Aïe !
J'ai toujours voulu un moment héroïque.
J'ai la badge.
Allons-y ! Attrape le Nœud !
Oui, je l'ai. Je suis juste derrière toi.
Où est Park ?
Quoi, tu vas me tirer dessus ?
-Pour ça ? -Tu ne comprends pas.
Je suis mort sans l'appareil dans ce sac.
Tire sur moi, alors. Montre-moi qu'il ne reste rien de l'ancienne Elizabeth Keen.
Le chiffre. Je dois l'avoir.
Pourquoi ?
Tu veux dire pour Townsend qu'on ne peut pas lire ses messages ?
Townsend ?
Il ne sait pas que je...
Pourquoi dirais-tu ça ?
Liz, où es-tu ?
Liz, il faut qu'on parte tout de suite.
Parcs !
Salut.
-Elle va bien ? Oui. Je vais bien.
Où est Liz ? Où est-elle allée ?
Tu ne prends pas le tableau ?
Mon souci, c'est de retrouver Reddington.
Des agents de notre unité contre le vol d'art seront en contact,
et ils voudront discuter des détails.
Excusez-moi.
On a un problème.
Quel genre de problème ?
Un problème avec Liz Keen.
Mes empreintes de tarte au potiron sont un peu légendaires.
C'était la préférée de Glen.
Merci, Paula.
Oui. Merci, Paula.
De rien, Steve, Bill.
Paula, y a-t-il quelque chose que tu aimerais nous dire ?
J'ai utilisé de la purée de potiron en conserve.
Ahh.
Tu sais qui je suis.
Je le sais.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que c'est un grand secret.
Comment as-tu découvert, Paula ?
J'ai trouvé ça sous le lit de Jelly.
Je dis "manuscrit,"
mais c'est plutôt une sorte de mémoire.
Glen écrivait un livre ?
Sur votre temps ensemble,
les bêtises et les frasques.
Oh, ne t'inquiète pas.
Je ne pense pas qu'il l'ait encore envoyé à des éditeurs.
Je n'arrive pas à croire ça.
Moi oui.
Moi aussi !
Ça a beaucoup plus de sens
que Jelly étant la muse de Huey Lewis.
Paula, pourquoi tu me dis tout ça maintenant ?
C'est ça.
Je suis à la retraite de Ma Bell depuis un certain temps,
et je respecte mon budget,
mais après la mort de Jelly, sans ses revenus,
eh bien, les choses sont devenues un peu... serrées.
Maintenant, je ne demande pas une aide financière.
Je suis retournée travailler à la compagnie téléphonique à temps partiel,
mais si tu pouvais peut-être me prêter...
Combien tu as besoin ?
172 dollars.
Et je te rembourserai avec intérêt.
Ou je pourrais le travailler en pressant cette robe
ou peut-être en cuisinant un bon dîner à la crème pour vous deux.
Eh bien, ça a l'air sympa, mais, Paula, c'est un cadeau.
Un que je t'offre en échange de ta discrétion continue.
Pas de cadeaux.
Je dois insister pour te rembourser.
Alors disons simplement que j'achète le manuscrit de Glen.
Eh bien, ça signifierait beaucoup pour lui.
Tu dis que tu es retournée travailler à la compagnie téléphonique ?
Oui, celle de la téléphonie mobile, la grande.
Dix-huit heures par semaine maintenant.
Pourquoi tu demandes ?
Quoi ?
Quoi que ce soit ?
Reddington a dû faire don du tableau pour pouvoir étudier le musée.
Qu'est-ce que tu penses qu'il cherchait ?
Le nœud russe.
Cette machine est unique en son genre.
Heureusement que nous l'avons arrêté.
Oui. Dieu merci pour le FBI.
La police locale va vouloir sécuriser la zone.
Nous devrions faire évacuer tout le monde.
Dis-moi que c'était le faux.
Hmm.
Dieu merci pour le FBI.
Nous avons l'appareil, et l'unité contre le vol d'art a récupéré le Cezanne.
Excellent.
Dis-moi que tu es allée à l'opéra.
Nous n'y sommes pas allés. Keen a veillé à ça.
Oh, bien sûr. Elle était là.
C'est ce que je ne peux pas comprendre,
c'est le "bien sûr" de tout ça.
Tu m'as dit qu'elle et Townsend
utilisaient l'un de ces appareils
pour crypter leurs communications,
que tu avais intercepté ces communications,
mais que tu ne pouvais pas les déchiffrer à moins d'aller à Minsk
et d'obtenir l'autre appareil.
Quelque chose qu'Elizabeth n'aurait jamais voulu que tu fasses.
Ce que je ne peux pas comprendre, c'est comment elle savait que nous le faisions.
Ou pourquoi, quand j'ai mentionné le nom de Townsend,
Keen a agi comme s'il n'avait aucune idée qu'elle était là.
Eh bien, je ne peux pas parler pour tout ça,
mais tout ce qui compte, c'est que tu as l'appareil.
et j'ai la capacité de vous montrer comment l'utiliser
pour lire le texte sur ce panneau publicitaire,
ce que je ferai dès que je terminerai
un rendez-vous urgent.
Plus urgent que d'arrêter Townsend et de retrouver Elizabeth ?
Pour le moment.
Paula, dis-moi quelque chose de positif.
Eh bien, tu sais qu'Ernie du service facturation me regarde
depuis que sa femme est décédée,
alors j'ai accepté son invitation pour dîner chez Perkins.
Je lui ai un peu flatté.
En tout cas, je lui ai dit que j'avais fait un de ces tests de salive,
découvert que j'avais une demi-sœur,
et que j'étais désespérée d'obtenir une adresse.
Emma Foster.
Date de naissance, adresse, numéro de téléphone.
Et il est allé la chercher pour toi ?
J'ai toujours dit à Jelly qu'on attire plus d'abeilles avec du miel.
Tu es la reine des abeilles, Paula.
Oh, et qu'est-ce que c'est que ça ?
Un reçu de Perkins.
Si ce n'est pas trop demander, j'aimerais être remboursée pour le dîner au poulet.
Ernie voulait partager la note.
Ugh. Ernie.
Ressler.
Reddington te ment.
Tu veux m'en parler ?
Et si tu te rendais ?
Il t'a dit que je voulais l'appareil pour l'empêcher
de lire les messages entre moi et Townsend.
Oui, une théorie que tu as prouvée en essayant de nous empêcher de l'obtenir.
Je n'étais pas là pour t'empêcher de lire mes messages.
J'étais là pour l'avoir afin de pouvoir lire les siens.
Attends. Le panneau publicitaire, c'est lui ?
Panneau ? Je ne sais rien d'un panneau.
Ce que je sais, c'est que Reddington utilise le Nœud pour décrypter les messages
dans les annonces classées du Washington Post.
S'il déchiffre des messages en utilisant un Nœud russe,
alors pourquoi nous envoyer à Minsk pour en obtenir un autre ?
Pour que je ne puisse pas lire ce qu'il dit à son contact.
C'est avec qui il parle.
Si je peux prouver qu'il parle aux Russes...
Tu peux prouver qu'il est N-13.
Je ne suis pas l'ennemi.
C'est lui.
S'il te plaît.
Laisse-moi le prouver.
Keen veut rencontrer.
Ce qu'elle veut, c'est détruire l'appareil
pour qu'on ne sache pas ce qu'elle et Townsend prévoient.
Non, je pense qu'elle veut utiliser l'appareil
pour prouver que Reddington communique avec son contact russe.
Je pense qu'on devrait au moins l'écouter.
Tu penses qu'on devrait lui faire un gros câlin.
Elle en a probablement besoin.
Écoute, le Nœud Russe est une relique de la Guerre froide
qui crée un code analogique.
Les petites annonces dans les journaux existent à peine plus.
Cela ressemble beaucoup plus à M. Reddington
qu'à l'agent Keen
ou Neville Townsend.
Je comprends ta réticence, Agent Park,
mais s'il y a une chance que cela puisse enfin prouver
que Reddington est un agent russe,
je pense que nous devons écouter ce que l'agent Keen a à dire.
Elle voudra savoir que j'ai ta parole là-dessus,
que nous ne la trahirons pas.
Tu l'as. Maintenant, rappelle-la.
Cooper a raccroché. Dis-moi comment cela va fonctionner.
Prends un stylo. Et écoute attentivement.
Ici Harold Cooper, directeur adjoint,
code d'autorisation 39587.
Je dois requérir une équipe
pour surveillance et arrestation.
Qui est-ce ?
Emma Foster ?
Qui demande ?
Je m'appelle Farwell Smith.
L'avocat de ta mère.
Tu as travaillé avec ma mère ?
Je l'ai aidée pour certains de ses plans successoraux.
Elle ne t'a jamais mentionnée.
La plupart de mes clients ne parlent pas de moi à leurs enfants.
Testaments et fiducies peuvent être gênants.
Tout cela fait partie du métier,
pour apporter un peu de bonne nouvelle
en cette période autrement triste.
Triste ?
Je... je suis désolé. Je pensais que tu savais.
Anne est décédée.
Je suis vraiment désolé pour ta perte.
Salut, Keen. Je suis là.
Il y a un homme qui vend des bretzels
au croisement de la 72e rue, au-dessus de la fontaine.
Achète-en un.
Il se dirige vers le parc.
Keen sait que nos véhicules devront reculer.
Équipe Bêta, baissez le feu.
Delta, peux-tu y aller à pied ?
Jette ton portable à la poubelle.
Descendez les escaliers, près de la fontaine.
Je n'ai pas de visuel. Quelqu'un m'apporte des yeux.
Beta, accès d'urgence clair.
Donc tu as des garde du corps maintenant.
C'est ça ?
Tu as l'annonce de Reddington ?
Reddington t'a-t-il dit comment il savait que je serais à Minsk ?
Je pense qu'il pense que je t'ai dit.
On dirait que c'est le romantique en lui.
D'accord. Entrez d'abord le numéro.
Celui-ci appartient-il à ta mère ?
S'il te plaît, dis-moi que tu as au moins essayé de l'appeler.
Ce n'est pas un numéro de téléphone.
C'est une clé destinée à orienter les réglages de la machine.
Et oui, ce livre appartenait à ma mère,
ainsi qu'un casier de stockage rempli d'indices à moitié résolus
concernant Reddington et une série de messages cryptés.
Il y en a plus d'un ?
Et si nous pouvons déchiffrer celui-ci,
nous pourrons déchiffrer tous les autres.
D'accord. Et maintenant ?
Les lettres entourées, dans l'ordre.
J'ai des yeux. On doit intervenir ?
Oui, mais garde tes distances jusqu'à ce que les unités soient en place.
Nous ne savons pas quel type de protection elle a,
et je veux que ce soit propre.
C. M. A.
C'est tout.
Tu vas bien ? Keen, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas comment Reddington savait que je venais.
Je ne sais pas comment il connaît la moitié des choses qu'il sait.
Mais je sais que j'ai raison à ce sujet.
J'aimerais juste que tu me croies.
Je te crois.
J'aimerais que tu n'aies pas besoin de preuve.
C'est le message ?
Des chiffres ?
Je ne comprends pas.
Peut-être que nous avons mal fait.
Je veux dire, peut-être que nous devons réessayer.
Putain. Keen, hé !
Ce n'est pas moi !
-Hé ! -Faites-les entrer. Maintenant.
Nous sommes repérés. Partez. Maintenant ! Entrez.
Keen, attends ! Ils m'ont menti !
Keen. Hé. Arrête.
Arrête. Keen, ils m'ont menti.
Je n'avais aucune idée. Je le jure.
Oh mon Dieu.
Elle est quelque part sous la terrasse.
Toutes les unités, entrez en mouvement. Je répète, entrez en mouvement maintenant.
Cela ne peut pas être vrai.
Ta mère possédait un patrimoine considérable.
Nous en avions parlé il y a à peine un an.
J'allais recevoir environ 3 000 $, pas 3 millions.
Peut-être voulait-elle que ce soit une surprise agréable.
Savais-tu qu'elle était amoureuse d'un fugitif recherché ?
Elle te l'a dit ?
Elle a appelé la semaine dernière,
à propos de lui et de la façon dont ces gens
étaient venus chez elle pour le tuer.
J'ai essayé de lui demander ce qui se passait,
mais tout ce qu'elle voulait, c'était que je me protège,
que les gens qui le cherchaient
pourraient venir pour moi ou pour elle.
Je pensais que c'était des paroles folles.
Mais elle a insisté pour que j'abandonne tout et...
Que je me mette en fuite.
Alors je suis venu ici et j'ai attendu.
Elle m'a dit qu'elle espérait rester chez une amie dans une cabane au bord d'un lac,
et qu'elle m'appellerait quand tout serait calmé.
C'était la dernière fois que je lui ai parlé.
Je ne sais pas quoi dire.
La connaissais-tu bien ?
Oui, je la connaissais.
Alors tu peux comprendre pourquoi je veux me souvenir de son amour et de sa gentillesse,
pas de son lien avec un criminel.
Je ne peux pas faire ça si cet argent vient de lui.
Peux-tu me promettre que ce n'est pas le cas ?
Je ne peux pas te le promettre.
Mais je peux te promettre que ta mère
voulait que tu aies tout
ce qu'elle pouvait te donner.
Cela inclurait ceci.
Réfléchis-y.
Tu pourrais toujours le donner à une œuvre caritative,
créer une bourse d'études.
Monter une pièce de théâtre.
Au minimum,
payer toutes tes factures,
t'acheter quelque chose pour toi,
et puis, si tu veux,
tu peux donner le reste.
Réfléchis-y simplement.
Comment est-elle morte ?
C'était un accident.
Caused by the fugitive?
Non.
Mais il... Il en était responsable.
Dis-moi, un homme comme ça...
Penses-tu qu'il obtiendra un jour ce qui lui revient ?
Je le pense.
Tu es fou. Tu le sais ça.
J'aime à penser que c'est déterminé.
Ouais, déterminé à te faire tuer. Et pour quoi ?
On n'a pas réussi à décrypter le code.
Tu avais les messages et la machine pour le déchiffrer,
et qu'as-tu obtenu ?
Rien du tout.
Je dois manquer une étape,
une donnée que ma mère ne connaissait pas.
Dis qu'il y en a une, et qu'on l'a trouvée.
Tu crois que le FBI te laisse approcher cette machine à nouveau ?
Ressler t'a donné une chance. Il n'en donnera pas une autre.
Comment Reddington savait que nous serions à Minsk ?
On n'a dit ça à personne.
On a trouvé le dossier des annonces classifiées.
On a examiné les notes de ma mère sur le chiffrement.
On nous a dit qu'il fallait le Nœud Russe pour le déchiffrer,
et on est allé à Minsk pour l'obtenir,
mais où est l'ouverture pour Reddington là-dedans ?
-Belsky. -Belsky.
On t'a fait confiance.
Et je valorise cette confiance, mais je valorise ma vie encore plus.
C'est pourquoi tu as dit à Reddington.
On m'a dit de signaler toute demande concernant un code
nécessitant le Nœud Russe pour le déchiffrer.
Il était très clair sur l'importance que cela avait pour lui,
et je sais ce que cela signifie.
Donc, dès qu'on t'a montré les annonces, tu l'as montré à lui.
Elle a entendu que j'étais expert du Nœud Russe.
Elle savait que les annonces étaient un code
et espérait que je pourrais les déchiffrer.
"Milieu 30 ans. Cheveux bruns. Yeux bleus."
Eh bien, je ne lui ai pas dit que c'était toi,
mais il semblait déjà le savoir.
Tu m'as dit que j'avais besoin d'un Nœud Russe pour déchiffrer le message.
Eh bien, j'en ai un, et je ne peux toujours pas le lire !
Il y a des clés. Tu en as besoin pour lire le code.
Je les avais. Le numéro de téléphone.
Peut-être qu'il y en a d'autres,
ou que celles que tu avais étaient fausses.
Alors donne-moi celles qui sont correctes !
Je ne les connais pas !
Alors, trouve-moi une personne qui les connaît !
La seule personne qui possède les clés
est celle qui a crypté le message.
Reddington.
Super.
Y a-t-il quelque chose sur Elizabeth ?
Pas un mot.
Dembe a la foi qui vient de la croyance.
Tout ce que j'ai, ce sont des questions.
Pourquoi, comment, pour quoi, ça en valait la peine ?
La réponse est non.
Quoi qu'il en soit, ce n'était certainement pas le cas.
Eh bien, au moins tu l'as.
Je l'ai. Avec l'espoir de ne pas être manipulé.
D'accord. D'abord, tape le numéro de téléphone.
Je suppose que le Cezanne a été remis à sa place légitime
au Musée Ashmolean d'Oxford ?
C'est le cas.
Maintenant, la première lettre de chaque mot dans l'ordre.
J'ai abandonné la commission sur la vente d'une peinture de 20 millions de dollars
et j'ai mis en colère le consigliere qui m'avait confié la tâche.
Tu penses vraiment que je ferais tout ça juste pour te jouer, Harold ?
Une série de chiffres ?
Oui, jusqu'à ce que tu remplaces chaque chiffre
par la lettre correspondante de l'alphabet...
1 devient A, 2 devient B, et ainsi de suite.
Tu as un stylo ?
Ah, bien.
D'accord, dépêchons-nous.
Je suis morbidement curieux
de découvrir quelle fin douloureuse
Elizabeth me réserve.
Le code était l'adresse d'un entrepôt abandonné,
une date, et une heure.
Instructions pour une élimination.
Mais le dispositif crachait des chiffres aléatoires.
Quoi... Qu'est-ce qui nous manquait ?
Une étape supplémentaire. Chaque chiffre dans la séquence
représente une lettre correspondante de l'alphabet.
Donc, le panneau d'affichage était un message.
Ce qui signifie que Reddington nous a dit la vérité,
et Keen ne l'a pas fait.
Je comprends pourquoi tu es contrarié. Je n'ai pas été honnête avec toi.
Pour ce que ça vaut, j'aurais préféré avoir tort
en doutant de ton jugement sur Keen.
Tu avais tort.
Comment peux-tu dire ça ?
Elle a dit que c'était pour l'empêcher
de lire les renseignements de M. Reddington alors que nous savons maintenant
que c'était pour l'empêcher de lire les siens.
Écoute. Je sais que c'est ce que ça donne l'impression.
Ça donne cette impression parce que c'est comme ça.
Tu dois accepter ça.
Pourquoi ? Pour que tu arrêtes de me suivre ?
Raymond !
Bonjour, Paula !
Merci d'être venu. Comment s'est conduite la route ?
Est-ce que Dembe t'a parlé sans arrêt ?
C'était vraiment super.
Parfois, j'aime poser ma tête contre la fenêtre à côté de moi
pour sentir tous les petits cahots sur la route,
et ma vision commence à vaciller
et je me déconnecte, comme dans un rêve.
Ça a l'air agréable.
Tu sais ce qui a aussi l'air agréable ?
L'emploi.
As-tu trouvé un nouveau travail ?
Non, je ne l'ai pas fait.
J'en propose un.
Quel genre de travail ?
Un prestataire de services.
Tu me demandes de trouver des gens pour toi ?
Comme Jelly Bean l'a fait ?
Pourquoi ne pas s'asseoir, prendre une tasse de thé,
partager quelques histoires sordides, rire un peu,
et ensuite on te raccompagnera chez toi.
Tu peux poser ta tête contre la vitre
et aller dans ton endroit heureux,
et je peux te dire ce que j'ai en tête.
-Ressler. Salut.
Dieu merci, tu vas bien, Keen.
Je ne sais même pas pourquoi je retourne cet appel.
Écoute. Je suis désolé. Ils m'ont utilisé pour t'attirer dehors.
Ouais, et ça a servi à quoi ?
Tu as raison.
Mais au moins maintenant je sais ce que signifient ces chiffres.
Parce que Cooper a remis l'appareil à Reddington.
C'est ça.
Donc ils ont décodé son faux message.
Ils pensent que je suis un menteur.
Non, mais moi je ne le suis pas, et je vais le prouver.
Je connais la étape que tu manques.
Écoute. Chaque chiffre représente une lettre...
1 c'est A, 2 c'est B, 3 c'est C.
Ils utilisent une substitution alphanumérique.
Exactement. Attends.
D'accord. 17 c'est Q.
16 c'est O. Non.
16 c'est P.
18 c'est R. 1 c'est A. 14.
N. 16 ?
P. 2 c'est B.
Attends une minute. Ça n'a aucun sens.
Que dit-il, Keen ?
QPRANPB. Ce n'est pas un mot.
Peut-être que c'est à l'envers ou que les lettres de chaque mot sont mélangées.
Je veux dire, Reddington nous a dit que c'était comme ça que ça fonctionnait.
Ça doit dire quelque chose.
Oh mon Dieu. C'est ça.
L'alphabet cyrillique.
Nous avons traduit les chiffres en anglais
parce que c'est ce que Reddington a fait,
mais son message était un faux destiné à nous faire diversion.
Oh mon Dieu.
Keen, que dit-il ?
"C'est l'heure. Mobilisez les ressources."
Un message d'un agent russe à un espion russe.
Reddington.
Mais qu'est-ce qu'il veut dire ?
"C'est l'heure." L'heure pour quoi ?
Réveille-toi, lève-tôt !
Elizabeth.
Tu voulais une preuve ? Je t'en ai une.
La preuve que Reddington est N-13.
La preuve qu'il est responsable
de ce qui est arrivé à ta famille.
Et la preuve que ma mère était innocente.
Je peux t'expliquer les détails
après que tu auras repris ton souffle
et après que tu auras compris
que tu ne me menaces pas !
Parce que, même si nous sommes partenaires dans cette chasse,
je ne travaille pas pour toi !