♪**♪
Tu vas bien ? Mm.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
As-tu réussi à contacter Esi ? Moi oui.
Ah, des bonnes nouvelles et des mauvaises.
La bonne nouvelle, c'est qu'Esi a pris contact avec la Confidence de Fribourg.
Ils ont accepté d'extraire le disque dur
de la boîte de dépôt de Reddington chez Key Atlantic.
Une fois qu'ils auront le disque, fais-le livrer à Cooper par Esi.
Si les infos sur ce disque peuvent aider à prouver que Reddington est N-13,
Cooper doit le savoir.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il y a soixante-douze heures, tu étais agent du FBI.
Maintenant, tu cours après les mêmes personnes
pour lesquelles tu travaillais avant.
Quel est exactement notre plan ?
Nous voyons M. French.
Je ne sais pas qui c'est.
Ma mère a passé presque 30 ans
à fuir Neville Townsend.
La seule façon dont elle a survécu, c'est grâce à un réseau de ressources
que M. French l'a aidée à construire.
Il était son ange gardien.
J'ai trouvé son contact dans ses effets personnels.
Il dit qu'il peut aider.
Donc, nous ne commençons pas à l'aveuglette.
Non.
Nous commençons avec l'un des hommes en qui ma mère avait le plus confiance.
Veuillez laisser un message.
Messagerie vocale.
♪**♪
Peut-être qu'il est à l'aéroport.
Il a dit de le retrouver à son appartement.
Quand nous étions en bas,
il viendrait nous rejoindre.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
♪**♪
Quelque chose s'est passé. Suis-moi.
♪**♪
Il y a deux semaines, Phillip est allé à Stockholm pour affaires.
Il a dit qu'il resterait deux jours.
Deux jours ont passé, et il n'est jamais revenu.
J'ai appelé. Pas de réponse.
Quelques jours plus tard, Phillip a téléphoné.
Il a dit qu'il était à Washington.
Il a dit que quelque chose s'était produit
et que ce n'était pas sûr pour moi dans la maison.
Il m'a dit qu'une clé était collée sous son imprimante.
Elle ouvrait cet appartement,
que je ne savais même pas qu'il avait.
La seule chose que Phillip disait à propos de sa situation
était que la fille d'un client était en difficulté.
Je suppose que vous êtes la fille.
Mme French, votre mari,
qu'est-ce qu'il vous a dit qu'il faisait dans la vie ?
Phillip était recruteur pour une société de gestion de données,
mais c'était aussi un mensonge, n'est-ce pas ?
J'en ai bien peur.
Croyez-vous qu'il est en vie ?
Je n'en sais rien.
Reddington est derrière tout ça.
Il n'est pas satisfait de tuer ma mère.
Il doit s'assurer que je n'ai pas accès à ses ressources.
D-D'accord. Ralentis.
Nous avons de l'argent.
Mais il nous faut plus que de l'argent, Skip.
Nous avons besoin d'actifs.
M. French allait me présenter
aux personnes en qui ma mère avait confiance.
Cette femme ne sait rien.
Oui, mais nous ne savons rien d'elle.
Nous savons qu'elle a peur et qu'elle ne peut pas rentrer chez elle.
C'est pourquoi nous n'allons pas l'abandonner.
Voici mon numéro.
Si vous avez des nouvelles de votre mari, s'il vous contacte,
ou si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je sais que vous n'avez aucune raison de me faire confiance,
mais je suis du côté de votre mari.
Où allez-vous ? Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est que je ferai tout mon possible
pour ramener votre mari et vous garder en sécurité.
Maman, je suis fatigué. Je sais, chérie.
On va partir bientôt.
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Oh, on... Il y a beaucoup de place.
Toi et Agnes pouvez prendre la chambre à l'étage.
Ton... Ton amie peut avoir le canapé.
À moins que tu n'aies un autre endroit où aller.
C'est très gentil de ta part.
Nous allons rester chez notre amie, Agnes.
Peux-tu me lire une histoire ?
Oh, je ne peux pas, chérie.
Nous n'avons pas apporté tes livres.
Et si je te racontais une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
Une histoire drôle.
Sur une fille et son amie et la soirée pyjama qu'elles ont
dans une usine à gâteau aux fraises.
Ça a l'air génial !
Je vais chercher ton pyjama. Viens.
Merci.
♪**♪
J'aimerais que tu sois là.
Je suis toujours là pour toi, ma chère.
♪**♪
C'est la dernière chose que je voulais pour toi.
J'aurais pu l'arrêter,
et je ne l'ai pas fait.
Je t'ai échoué.
Tu m'as protégée.
♪* ...dveri
♪**♪
♪* Tili-tili-bom
♪* Krichit nochnaya ptitsa...
Je ne peux pas faire ça seul.
Je le sais.
C'est pourquoi tu pensais demander de l'aide,
à lui faire appel.
Tu es une femme intelligente, Elizabeth.
C'est pourquoi cette prochaine étape sera si douloureuse.
Mais si tu as appris quelque chose de mes erreurs,
c'est que tu ne peux pas montrer de faiblesse.
Tu dois te battre comme Reddington,
être aussi féroce
et franchir la ligne qu'il faut.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que tu sais ce que tu dois faire.
Écoute ton cœur.
♪* Tili-tili-bom...
L'ennemi de ton ennemi...
...est ton ami.
♪* Pritailsya za uglom
♪* I pronzayet vzglyadom **
♪**♪
Passe.
Réveille-toi ! Quoi ? Quoi ?
Je sais ce qu'on doit faire. Ouais, tu veux dire dormir ?
On va faire tomber Reddington
en s'associant avec l'homme qu'il déteste le plus.
♪**♪
C'est insensé. Neville Townsend a passé 30 ans
à traquer et tuer ta mère.
Maintenant... Tu veux qu'il soit notre partenaire ?
Nous avons un ennemi commun.
Ouais, Townsend ne sait pas que Reddington est N-13, d'accord ?
Il pense que ta mère est celle qui l'a trahi,
et il pense qu'elle est morte.
Pourquoi provoquer l'ours ?
Parce que s'il connaissait la vérité,
s'il savait que Reddington a tué sa famille
et a piégé ma mère, il le détesterait autant que moi.
Neville Townsend est le seul autre homme, à part Reddington,
qui a le pouvoir et les ressources pour mener cela à bien.
Même si je acceptais cette... idée,
nous n'avons aucune idée comment le retrouver ?
Sa femme et ses enfants sont morts,
mais pas sa sœur.
Elle s'appelle Mary Bremmer.
Elle est l'une des très rares personnes
dans la vie de Townsend
que ma mère a pu identifier.
Si nous pouvions la joindre,
si nous pouvions gagner sa confiance,
elle pourrait nous mettre en contact avec Townsend.
Tu dois vraiment retourner au lit.
Skip, je sais comment faire fonctionner ça.
Demande-moi comment on la recrute.
Je ne vais pas te demander ça.
♪**♪
Comment on la recrute ?
Avec l'aide de criminels.
Et je connais beaucoup de criminels.
Avant de faire quoi que ce soit, il nous faut un réseau en place.
Alors, combien de temps as-tu servi ?
Deux tours. Je suis passé au privé après.
On commence par la protection. Des gens que nous vérifions.
Et tu as dirigé des avions de reconnaissance ?
Ainsi que des équipes de sécurité. En gros, je vais où on a besoin de moi.
Et en même temps, il nous faut des papiers. À nous tous.
Identités avec antécédents, historiques de voyage,
dossiers fiscaux, tout le tralala.
** J'ai besoin d'une cible... **
D'accord, attends. Reviens à Townsend.
Tu as dit qu'on le rejoint par sa sœur.
Comment ça, ça doit fonctionner ?
Eh bien, d'abord, il faut qu'on la trouve.
Il y a un chasseur de primes en Bosnie, Adin Markovic.
Il est censé être le meilleur des meilleurs.
On le trouve, puis il trouve Bremmer.
Il espère que tu seras contente des résultats
et aimerait discuter de sa rémunération.
Liz, Bremmer est une trafiquante d'armes chimiques. Elle ne fait confiance à personne.
Pourquoi lui ferait-elle confiance, et encore moins accepterait-elle de nous aider ?
Elle ne le fera pas.
C'est pourquoi nous devons gagner sa confiance.
Je pensais à lui sauver la vie.
Est-ce qu'elle est en danger ?
Pas à ma connaissance, mais ça le sera.
Que sais-tu d'Alban Veseli,
Le Freelancer ?
C'est le premier criminel que notre équipe a mis derrière les barreaux.
Il pourrit dans un trou depuis sept ans.
Il y a sept ans, Veseli a déraillé un train de passagers
en le faisant prendre une courbe trop vite.
Je pensais utiliser une partie de l'argent de Reddington,
lui engager un nouveau avocat, quelqu'un qu'on contrôle.
Qui diable êtes-vous ?
Je ne pense pas que vous ayez eu un procès équitable.
L'avocat fait appel,
affirme que le tribunal a violé le Sixième Amendement de son client
pour faire face à son accusateur,
qui se trouve être la source confidentielle du FBI,
Raymond Reddington.
Vous me dites que le gouvernement des États-Unis
travaille volontairement avec Raymond Reddington ?
D'accord, mais les fédéraux ne vont jamais
faire comparaître Reddington devant un tribunal.
Je suis un fugitif, je ne vais pas non plus me présenter au tribunal.
J'ai ordonné à l'agent Keen de comparaître. Elle ne l'a pas fait.
Donc, si l'agent chargé du dossier ne se présente pas
et que la source confidentielle ne se montre pas,
le juge serait...
Eh bien, pour le dire poliment, il serait préoccupé.
Oh, je ne suis pas préoccupé. Je suis offensé.
J'accorde la motion de l'accusé
pour retirer son plaidoyer de culpabilité,
et je suis contraint de classer l'affaire contre lui.
Ne faites pas ça.
Vous voulez libérer un meurtrier en série
en échange de quoi ?
Miss Keen a organisé votre libération
parce qu'elle a besoin de vos services.
Que veut-elle que je fasse ?
Je veux qu'il tue Mary Bremmer.
Pour que vous puissiez la sauver.
Nous sortons le Freelancer de prison.
En échange, il s'attaque à Bremmer.
Il ne tuera jamais Bremmer parce que nous allons la capturer.
J'aime bien. Sauf que vous m'avez dit que
Le Freelancer cache ses assassinats
en les déguisant en accidents de masse.
Il y a 162 passagers à bord, et il tuera tout le monde.
Attendez. Je pensais que le Freelancer s'en prenait à Reddington.
Je vais faire passer des informations en sous-main à travers l'équipe d'intervention
et m'assurer que personne ne soit blessé
et que le Freelancer retourne en prison où il doit être.
Retournez à Bremmer.
Vous l'attrapez dans la rue,
cette femme ne sera pas contente.
Je veux lui parler ! Tu m'entends ?
Après lui avoir expliqué que je lui ai non seulement sauvé la vie,
l'ai sortie des bras du FBI qui l'attendait,
elle pourrait changer d'avis.
Mary.
Mes gens ne vous ont pas attrapée pour vous faire du mal.
Ils vous ont attrapée pour essayer de sauver votre vie.
En fait, elle pourrait même me remercier en proposant
de faire une introduction à son frère,
Neville Townsend.
Bremmer dit qu'elle y a pensé.
Elle est prête à contacter son frère,
voir si elle peut faire une introduction.
♪**♪
Eh bien, Mademoiselle...en.
C'est certainement sans précédent.
Où est Mary ? En garde à vue au FBI.
Elle l'a emmenée, quoi, pour me faire du mal ?
Parle-moi, Neville. Je suis juste ici.
Je te regarde droit dans les yeux.
Pourquoi as-tu pris ma sœur ?
Parce que je n'avais aucun moyen de te joindre.
Prendre ta sœur l'a forcée à prendre contact,
à négocier son retour en toute sécurité...
Et à obtenir cette rencontre face à face avec toi.
Je n'ai rien à voir avec la capture d'aujourd'hui.
Non ? Tu es agent du FBI. Plus maintenant, je ne le suis pas.
Le FBI ne peut pas m'aider. Toi, si.
♪**♪
Tu fais bien, Elizabeth.
Reste forte. Il dira oui.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Cet animal a chassé ma mère.
Bien sûr que tu peux. Tu le sais.
Ce que tu ne sais pas, c'est à quel point il est laid en réalité.
À quel point il peut être vicieux.
Il voudra savoir si tu es capable de faire
ce qu'il faut pour que ça se fasse.
Il voudra te tester.
Qu'est-ce que tu veux dire, tester ?
Ce que tu as fait,
venir ici comme ça, c'est tellement audacieux.
Mais si je devais même envisager une alliance,
il faudrait que je sache, sans aucun doute, que je peux te faire confiance.
Tu peux me faire confiance. J'espère que oui.
C'est pourquoi je vais te donner l'occasion de le prouver.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cela signifie que tu vas gagner ma confiance en tuant ma sœur.
Je viens de sauver ta sœur.
Je ne suis pas un meurtrier.
Elle en sait trop.
Elle s'est rendue vulnérable.
C'est ta sœur.
Tu ne peux pas battre Reddington sans moi.
C'est pourquoi tu es ici. Tu as besoin de moi dans ton équipe.
Voici mon prix. Es-tu prêt à le payer ?
♪**♪
Tu dois le faire. Je...
Reddington le ferait en un clin d'œil. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Il le verrait comme rien de plus qu'une transaction
nécessaire pour conclure une relation d'affaires.
C'est la vie d'une femme dont nous parlons.
♪**♪
Je sais à quel point c'est difficile pour toi,
mais je sais aussi ce qui arrive si tu ne mènes pas cela à terme.
J'ai échoué parce que je n'étais pas prêt à jouer selon les règles de Raymond.
Tu ne peux pas faire la même erreur.
Ma chère, tu dois redéfinir qui tu es,
ce que tu es prête à devenir.
Si tu veux espérer déloger Reddington,
tu devras devenir tout aussi impitoyable.
Alors, soit tu t'en vas maintenant,
soit tu refoules tes sentiments et tu t'y mets.
D'ailleurs, elle n'est pas une ange.
La femme trafique des armes chimiques.
♪**♪
Alors...
Qu'est-ce que ce sera ?
♪**♪
Comment es-tu entré ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Neville a-t-il des gens en route ?
♪**♪
C'est fini.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Bon travail, Agent Keen.
On dirait que tu t'es trouvé un partenaire dans le crime.
♪**♪
Reddington est N-13.
C'est ce que tu dis. Il a piégé ma mère.
Une affirmation que je veux croire, mais que je dois prouver.
Elizabeth, nous n'allons pas le tuer
sans poser de questions d'abord sur l'Archive,
ce qu'il prévoit d'en faire.
C'est quelque chose que je dois comprendre pleinement.
Comment cela s'est-il produit ?
Ta famille.
Ne faisons pas ça.
Est-ce vrai que c'est pour ça que tu ne dors pas ?
Qu'a fait Reddington pour toi ?
Je sais que la Vory trafiquait de la drogue par tes ports.
Je sais que tu as payé le KGB pour faire semblant de ne rien voir.
Elizabeth.
Je sais que les documents que N-13 a volés détaillaient cette dissimulation.
Mais que s'est-il passé quand cela a été exposé ?
Qu'ont-ils bien pu te faire ?
♪**♪
Mes ports remplissaient les poches de Russes très puissants.
Quand nos affaires ont été exposées,
ils ont perdu non seulement leur carrière, mais aussi leur fortune.
La Vory savait que les autorités m'avaient contacté.
Ils me faisaient pression pour témoigner contre eux en échange de l'immunité.
Ils ont fait de toi un exemple.
En...
...me soumettant à un destin pire que la mort.
Ils ont attaqué ta famille.
J'étais...
J'étais endormi pendant la majeure partie.
♪**♪
Je me suis réveillé au son de ma femme gémissant.
Quand je suis descendu, mon aîné était déjà parti.
Mon plus jeune, lui...
...était en train de rendre son dernier souffle.
Leur mère avait été forcée de regarder tout cela.
Puis j'ai été forcé de regarder leur massacre.
♪**♪
J'ai passé 30 ans
à croire que les documents que ta mère a volés
ont déclenché le feu
qui a réduit ma vie en cendres,
et chaque informateur et agent du KGB que je peux acheter
croit la même chose.
Mais si tu as raison, si Reddington est N-13,
j'ai besoin qu'il le confirme.
Je dois savoir s'il détient l'Archive,
ce qu'il prévoit d'en faire.
Je dois connaître son plan final.
Je dois savoir...
...pourquoi ma famille a dû mourir.
Il ne parlera pas.
Nous le tuerons, Elizabeth.
Il n'a pas peur de la mort.
Peut-être pas,
mais il parlera.
Alors, nous, quoi ?
Le capturer ?
Tu aides à le faire sortir.
Par un ami, quelqu'un en qui il a confiance.
Et ensuite, on discute.
Et puis... Nous le tuons.
Nous allons avoir besoin d'un visage familier pour accéder.
Je pense connaître le bon gars.
Nous avons parlé de ça.
Je sais, Ruddiger, mais les choses ont changé.
Rien n'a changé.
J'ai un partenaire.
Ma position n'a pas changé.
Raymond est mon ami. Il est comme un frère.
Il m'a soutenu à travers deux mariages et quatre séjours en rehab.
Je ne le trahirai jamais.
Écoute-moi. Je pars.
S'il te plaît... Je n'aurais jamais dû venir.
Je suis seulement ici parce que tu m'as trompé pour que je vienne.
Ruddiger, s'il te plaît. Fous le camp.
Ne sors pas par cette porte !
Ce n'est pas seulement moi.
Les gens de Red ne sont pas à vendre.
Elizabeth a insisté pour te parler en premier.
Je n'aime pas parler. Non !
Elizabeth, qu'as-tu fait ?
Dis-lui d'arrêter !
Arrête ! Arrête !
♪**♪
Tu vas appeler Reddington, et tu vas organiser une réunion.
Lâche !
Tu vas faire exactement ce que je dis.
Je n'en ai pas envie !
J'apprécie ton dévouement envers ton ami,
mais tu n'as apparemment jamais rencontré mon ami.
Elle s'appelle Dr. Perillos.
Docteur, notre ami ici semble être un genre de fabricant de bombes.
Je pense que tu devrais commencer par ses doigts.
Oh, non. Non.
Non !
♪**♪
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Oh, euh, la porte de la voiture.
J'ai failli perdre mon petit doigt.
Tu dois faire attention, Max.
J'ai besoin de toi avec tous tes doigts.
Qu'as-tu trouvé ?
Ah, empreinte partielle sur le connecteur Tamiya.
Je vais l'envoyer à Cvetko.
Qui pourrait faire ça, Raymond ?
Pas Elizabeth, j'en suis sûr.
♪**♪
C'est une erreur.
Ne doute pas de toi-même.
Je franchis des limites avec lesquelles je ne suis plus à l'aise.
Oui, mais tu dois correspondre à sa dévotion obsessionnelle.
Tu échoueras si tu ne le fais pas.
♪**♪
Tu dis aux gens que tu l'as eu quand tu avais 14 ans.
Pourquoi ça ?
Pour cacher la vérité.
♪**♪
Était-il là cette nuit-là ?
Tu le sais, ma chère.
Tout comme tu sais que cette cicatrice
n'est pas seulement une partie de ton passé.
C'est la clé de ton avenir.
♪**♪
Qu'est-ce que ça signifie ?
♪**♪
Raymond, pars !
Pars ! Pars, pars, pars !
♪**♪
Où est-il ?
Reddington ! Je ne sais pas.
Attends. Dembe ? Non.
C'est une transaction.
Ce n'est rien d'autre qu'une transaction.
C'est un ami. C'est un homme de corps.
Dembe n'a jamais été la cible, et tu le sais.
Eh bien, ton autre ami Ruddiger a merdé
et nous avons dû improviser, alors mets ça sur lui.
Est-il avec Perillos ? Ce n'est pas mes affaires.
Si Dembe Zuma est avec cette boucherie, si elle lui a fait du mal, que Dieu m'aide...
Il va bien. Dembe va bien.
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'il va bien ? On m'a dit que Perillos travaillait sur lui.
Elle le faisait.
Et elle aurait continué, s'il ne s'était pas échappé.
Il s'est échappé. Mais...
Vandyke m'a dit que Perillos... était avec le sujet.
Tu voulais que je regarde. Regarder quoi ?
Notre nouveau sujet.
Celui qui s'est rendu.
♪**♪
Ce n'est pas tout ce que tu pensais que ce serait, n'est-ce pas ?
Ce moment ?
Tu l'as attendu,
et d'une manière ou d'une autre,
c'est décevant.
En réalité, cela dépasse les attentes.
Je ne te parlais pas.
Nous savons qui est vraiment mon assassin.
N'est-ce pas, Elizabeth ?
Cela me peine d'être témoin de ce moment dans ta vie,
cette traversée du Rubicon
dont tu ne peux jamais revenir en arrière.
Il peut sembler égoïste
de suggérer que tu ordonnes au bon docteur
d’administrer l’antidote,
mais je te conseille fortement de faire exactement cela,
car j’ai vu l’autre côté de cette rivière,
et c’est un endroit où je ne voulais jamais, jamais que tu ailles.
Mais peut-être y es-tu déjà.
Oui, Raymond. Elle y est déjà.
Et elle est forte.
Et elle est prête pour ce qui vient ensuite.
Reddington s’était trompé sur toi. Nous l’étions tous les deux.
Il pensait que tu n’avais pas traversé le Rubicon.
J’avais l’impression que tu l’avais fait.
Où est-il ?
Dis-moi.
Dis-moi. Je n’en ai aucune idée.
Tu vois ça ?
Cela appartient à ton pote, Ruddiger.
Un petit rappel de ce qui arrive quand tu échoues à me satisfaire.
Je ne t’ai pas échoué. C’est moi qui ai fait venir Reddington !
C’est toi qui l’as perdu !
Tu es venu me voir en promettant de faire souffrir Reddington.
J’ai promis de te donner l’opportunité de le tuer.
Tu aurais pu lui tirer une balle dans la tête.
Au lieu de ça, tu as mis une aiguille dans son bras,
et tu lui as donné la seule chose que tu ne devrais pas, du temps,
et il en a profité pour s’enfuir.
Je t’ai dit que je voulais des réponses.
Je pensais que tu comprenais ce que cela impliquait.
Si tu es fâché parce que je ne t’ai pas regardé le torturer,
laisse-moi être clair.
Ça me dégoûte.
Mais je le fais parce que je sais plus que quiconque au monde
que cela doit être fait.
Il ne peut y avoir d’espace
entre ce que tu veux voir arriver
et ce que tu es prêt à faire pour que cela se réalise.
♪**♪
Alors tu ne cesses de me le dire.
Hé, Keen, c’est moi.
Écoute, on a Rakitin grâce à toi
et cette clé USB que tu as envoyée à Cooper.
Si Reddington est vraiment N-13,
on a de bonnes chances de le prouver.
Et si on peut, peut-être que tu pourras rentrer chez toi.
C’est tout ce qui m’importe, Liz.
Je veux dire, non, peut-être que tu ne peux plus être agent,
mais au moins tu peux reprendre ta vie.
Toi et Agnes pouvez être ensemble.
On doit parler, trouver comment finir ça.
Je serai à Bentham Park à minuit.
Rejoins-moi là-bas. Et, Keen, tu peux me faire confiance.
Tu rentres ce soir ?
Pas ce soir, chérie.
Mais mon absence si souvent, je pense que ça va bientôt finir.
Mrs. French te lit-elle La Trolldeur du Fantôme ?
On approche de la fin.
C’est vraiment bien.
Bon, tu finis et tu me racontes tout ça
quand je serai de retour, d’accord ?
Je t’aime. Moi aussi, je t’aime.
Ne réponds pas à ça.
Il pourrait avoir de bonnes nouvelles.
Tu ne devrais pas parler au FBI.
Tu ne peux pas prendre cet appel. Hé, Keen, c’est moi.
Euh, je ne sais même pas
si tu reçois ces messages.
Je ne sais pas à qui je parle.
Ressler dit que la Task Force a une source.
Son nom est Rakitin, et il est prêt à parler.
S’il le fait, il pourrait exposer Reddington comme étant N-13.
Il pourrait mettre fin à tout ça.
J’aimerais que ce soit vrai.
Mais tu n’as pas besoin d’entendre son message
pour savoir que ce n’est pas le cas.
Écoute. Rakitin est mort. Je ne sais pas comment, mais...
Il semble qu’il ait été empoisonné.
Je veux dire, on pensait vraiment que c’était fini cette fois.
Tu nous manques. On veut juste que tu reviennes.
Je lui ai dit que c’était fini,
que je reviendrais pour de bon.
Tu fais de ton mieux.
Je suis responsable du meurtre de Mary Bremmer,
de la torture de Dembe, et je n’ai rien à montrer pour ça,
sauf un autre rappel
que peu importe la corde serrée,
Reddington trichera toujours le bourreau.
J’ai eu des nouvelles de la police aujourd’hui.
Ils ont retrouvé le corps de mon mari.
Ils disent qu’il est mort de causes naturelles.
Mais tu sais que ce n’est pas le cas.
Je suis désolée.
Phillip était un homme bon.
Quoi qu’il ait fait, il le faisait
parce qu’il croyait que c’était la bonne chose à faire.
Je n’ai pas besoin de compassion.
J’ai besoin de justice.
C’est toi qui peux l’obtenir pour moi.
J'ai essayé.
Pour nous tous.
Je ne pense pas pouvoir continuer à essayer.
Je comprends.
Tu pensais pouvoir finir ça. Tu ne pouvais pas.
Tu ne sais pas avec qui nous avons affaire.
Mais je sais une chose...
Le bien triomphe du mal.
Je ne pense juste pas avoir ce qu'il faut.
Bien sûr que si.
Chaque mère le fait.
L'amour pour son enfant.
N'est-ce pas ce qui t'a sauvé ? Oui.
Tu ne m'as pas dit que ta mère a tout abandonné pour toi ?
Oui. Ne penses-tu pas que tu devrais rendre ça à ton tour ?
Bien sûr. Mais je ne sais pas comment.
Tu vas trouver.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que l'amour gagne.
Tu crois vraiment ça ?
Je le crois.
Et en voyant comment tu es avec Agnes,
je crois que toi aussi.
Elizabeth. Isabella, salut.
Mon père va bien ?
Dembe va bien.
Mais je suis venue parce que je pense qu'il pourrait avoir besoin de ton aide.
Dieu merci, elle était trop jeune pour se souvenir de ce qui lui est arrivé.
Je redoute le jour où je devrai lui dire.
Tu dois le faire ?
Je crois en la vérité.
Quand elle sera prête à l'entendre, je lui dirai.
Vas-tu lui dire la vérité sur ton père ?
Tu as dit qu'il a besoin de notre aide ?
Il a besoin de notre protection.
Contre Reddington.
T'as-il dit ça ? Non.
Il aime Reddington, mais cet amour est basé sur un mensonge,
un que je ne suis même pas sûr qu'il connaisse.
Reddington n'est pas celui qu'il prétend être.
Je crois...
Le Bureau croit...
Que Reddington pourrait être un agent russe.
Quoi ?
Mais nous avons besoin de preuves,
et avec ton aide, nous pouvons l'obtenir.
Donc tu n'es pas là pour aider mon père.
Tu es là pour t'aider toi-même.
Je suis là pour nous aider tous les deux, mais surtout,
Je suis là pour aider nos filles.
Elle est magnifique.
Elle est innocente.
Et un jour, quand elle sera prête,
tu lui diras qu'à son enfance,
elle a été enlevée, utilisée comme garantie
pour que quelqu'un puisse atteindre ton père.
Et tu lui diras comme si cela ne pouvait jamais se reproduire.
Mais toi et moi savons tous les deux que tant que Reddington sera dans nos vies,
ce n'est pas vrai.
Je ne ferai pas de mal à mon père.
Je ne te demanderais jamais de le faire.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu appelles ton père,
lui dis que tu veux le voir.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Tant mieux. Tu lui manques.
Tu veux qu'il passe du temps avec Elle.
Salut. C'est moi.
Une fois que tu as fixé un rendez-vous,
je veux que tu places cet appareil.
Qu'est-ce que tu veux entendre dire ?
Rien.
Je veux entendre ce que Reddington lui dit.
Tu penses vraiment que ça aidera ?
Je pense qu'avec un peu de chance,
nous pourrons comprendre ce que Reddington prépare.
♪**♪
Elle a tellement grandi.
Je sais. Tu peux y croire ?
Je suis content que tu aies appelé.
Tu nous manques, papa.
Tu crois ? Je n'étais pas sûr.
Bien sûr que si.
♪**♪
Ton cœur peut te trahir.
Combien de fois m'as-tu dit ça ?
Anne ne me trahit pas.
Nous n'avons pas fait de recherches. Pas de vérifications de passé.
Sur les bonnes personnes de Cottonwood Falls ?
Crois-moi, si tu as de la chance, tu pourrais trouver une amende de retard
pour Tom Sawyer à la bibliothèque locale.
Tu baisses ta garde.
Ce n'est pas ce que je fais.
D'accord. C'est ce que je fais.
Mais je prends un plaisir fou à le faire.
Ugh.
♪**♪
Salut. C'est moi.
Dis à Townsend que je sais comment atteindre Reddington.
♪**♪
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Non, j'aurais dû te voir reculer.
Oh, non, non, non, non, c'est ma faute.
Ce n'est pas si grave.
Laisse-moi te donner mon assurance.
Si on était en ville, tu me crierais dessus.
Oh. Tu n'es pas d'ici ?
Euh, Kansas City.
Je, euh...
J'ai loué un endroit à Chase Lake.
Je suis juste venue en ville pour acheter des fournitures.
Je m'appelle Cindi.
Salut, Cindi. Je suis Anne.
Anne Foster, du 429 Roslyn Place.
C'est tout.
Oh, laisse-moi aussi te donner mon portable.
Si ces gens de l'assurance te causent des problèmes,
je veux que tu m'appelles, d'accord ?
D'accord. Sérieusement, si j'avais su que tu serais aussi sympa,
je t'aurais croisée exprès.
Oh. Prends soin de toi. Toi aussi.
Je suis encore désolée.
Ce n'est pas grave.
♪**♪
Je vais te donner une adresse.
Je ne dis pas que c'est aussi joli qu'un beau sourire ou un beau derrière.
Mais...
Je pense que la ponctualité, c'est sexy.
Oh.
Un joli sourire, un beau derrière, et être à l'heure.
Permettez-moi de vous présenter... L'homme le plus sexy du monde.
Anne !
Salut. Cindi. De l'accident.
Bien sûr. Je suis désolée.
Je viens juste de passer pour te remercier
d'avoir été si gentille à propos de ce qui s'est passé.
Tu m'as fait un gâteau ?
J'espère que tu aimes la génoise rouge.
Oh, tu es trop attentionnée. Entre,.
Des amis et moi allons jouer à la belote.
Non, je suis juste venue déposer ça.
Je ne veux pas m'imposer.
Jolis dessins !
Oh, merci.
Tu veux vraiment pas rester un peu ?
Pour prendre un verre ? Non.
Je suis sûre qu'on se recroisera bientôt.
Au revoir.
Tant pis pour l'homme le plus sexy du monde.
Je dis juste que j'aime la ponctualité.
Peut-être que son vol a été retardé. Alors, pourquoi n'a-t-il pas encore appelé ?
Juste parce que j'aime faire une entrée dramatique.
Raymond !
Salut.
J'espère que tu seras indulgent avec moi ce soir.
Tu feras ça très bien. Gin tonic ?
Oui. On a pris une avance...
J'ai trouvé deux paires et une couverture.
J'ai trouvé du salami et du fromage.
Je vais prendre un panier pour la nourriture et on est prêts.
Ouais, l'ami est parti. Il n'y a que lui et la copine.
On doit faire ça maintenant. On est en route.
Fais couper le courant et les lignes téléphoniques à Arkham.
♪**♪
Et, Liz, rappelle-toi d'essayer de profiter du moment.
Arrive juste avant qu'il ne sente que quelque chose ne va pas.
♪**♪
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu n'as pas dit qu'il y avait une excellente
sandwicherie végétalienne en ville ?
Pourquoi ne pas aller en ville, commander pour nous deux ?
Je serai prêt quand tu reviendras.
Tu en es sûre ?
♪**♪
Non. Non, non, non, non, non.
Salut. Quel est le problème ?
Je dois juste vérifier tes fils de terre. C'est standard.
D'accord. Très bien.
Vague mais assez détaillé.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu sais ce que je veux dire.
J'ai le bon de travail juste ici.
Super.
Ah !
Combien de personnes viennent ?
Tout le monde.
♪**♪
Anne. Raymond, qu'est-ce que tu fais ici ?
Si tu avais besoin de quelque chose d'autre, tu aurais pu m'appeler.
Je veux que tu viennes avec moi.
On doit annuler.
Tu m'as entendu ? Il sait.
Reddington sait que nous sommes là. Ça ne change rien.
Nous aurons d'autres occasions.
Il y a eu un incident en ville,
mais ils ont des yeux sur Reddington.
Quel genre d'incident ? Landon.
Elle est partie. Et Reddington ?
Il a pris la femme et est allé au commissariat local.
Non. Je sais ce que tu penses.
Ils ne peuvent pas faire ça. Des innocents vont être blessés.
Oh, Raymond. Tu ne manques pas d'intérêt.
Comment veux-tu gérer ça ? Mettre Sagan sur les scanners de police
et lui faire nous donner un délai.
Si on doit faire ça, ça doit arriver maintenant.
Tu dois l'annuler.
Il y a trop d'innocents.
Ne penses-tu pas que c'est peut-être pour ça qu'il est là ?
Tu ne peux pas attaquer un commissariat !
Pas d'espace. Tu te souviens ?
Entre ce que tu veux et ce que tu es prêt à faire pour l'obtenir.
Des innocents vont être tués.
Pas d'espace. Aucun.
♪**♪
Six personnes sont mortes.
Non, non, non !
** Es-tu prêt à aller
** Avant d'atteindre tout...
Des innocents. Tués et blessés.
Prends tes hommes, tes armes, ton bain de sang et pars.
Ensuite, viens me chercher quand tu seras prêt,
et je te montrerai la bonne façon
de venger.
Et pour quoi ? Rien.
J'écoute le scanner de la police.
Il est parti. Ils n'ont aucune idée où.
J'ai fait ce que je devais faire. Toi, non.
L'homme qui est venu après toi aujourd'hui...
Neville Townsend.
Il ne s'arrêtera pas, n'est-ce pas ?
Tu as raison. Il y a de la place pour moi.
Entre ce que je veux et ce que je suis prêt à faire pour l'obtenir.
C'est inacceptable.
Eh bien, peut-être que je garderai Reddington pour moi tout seul.
Tu as dit qu'il était parti.
Il l'est. Mais je pense savoir comment le retrouver.
Townsend était là, et il ne peut pas voir,
le tour de magie, comment Raymond s'est échappé.
Tu n'étais pas là, mais tu sais comment il l'a fait.
Parce que c'est ce que tu aurais fait.
** Cela signifie la guerre. Cela signifie la guerre...
Y a-t-il un endroit où tu peux aller ?
Et pas chez ta fille.
Ils anticiperont ça.
Mon amie Cindi, celle qui a fait le gâteau.
Elle a une cabane.
Vois si tu peux y aller.
D'accord, ma chérie.
Je t'appellerai dès que j'en saurai plus.
Je t'aime. Sois prudent.
♪**♪
** Où aller... **
Qui est-ce ?
Anne ? C'est moi, Cindi.
Oh.
Oh, Dieu merci. J'allais justement t'appeler.
Tu vas bien ? Toute la ville parle de ce qui s'est passé.
C'était horrible.
Toute cette histoire. C'était juste...
J'ai un ami.
Avec moi, il est gentil et correct,
mais il a fait des choses terribles,
et des gens terribles le poursuivent.
Où est-il, ton ami ?
...encore dix jours, euh...
...commençant à...
♪* Je suis assez vieux pour faire face à l'aube
♪**♪
** Appelle-moi simplement ange du matin, ange...
Ah...
** Toucher simplement ma joue avant de partir...
Il dit que les gens qui le poursuivent pourraient venir pour moi,
et c'est pourquoi j'allais t'appeler.
Ta cabane. Personne ne me cherchera là-bas.
Si je pouvais juste y rester, même quelques jours...
Je... je souhaite que ce soit possible.
Je le souhaite vraiment.
Et peut-être que ça le sera, après que tu m'auras aidée à retrouver Reddington.
J'ai besoin de savoir où il est.
** Peut-être que la lumière du soleil sera faible...
Tu fais partie d'eux.
Oui. Non.
♪**♪
Mais nous voulons la même chose.
Il est parti.
Je ne sais pas où il est allé.
** Eh bien, c'était ce que je voulais maintenant...
Anne ? Anne...
♪**♪
** Et si nous sommes victimes de la nuit...
Elizabeth.
Continue. Ne me laisse pas t'arrêter.
Pose ton arme.
Pourquoi es-tu revenue ? Que veux-tu ?
** De l'aube, ange...
Veux-tu lui dire qui tu es vraiment ?
Raymond...
Ça va. Reste calme.
** Appelle-moi simplement ange...
Toi et Kate me sous-estimez.
Oh, donc elle est aussi là.
La vois-tu ?
Je la vois, même sans regarder.
Sa véritable identité est un secret, Anne.
Il ne m'a jamais dit qui il est vraiment.
** Si l'écho du matin dit que nous avons péché...
Peut-être le dira-t-il maintenant, comme une confession sur son lit de mort.
♪**♪
Laisse-la partir. Elle n'a pas besoin d'être là pour ça.
Enfin. Nous sommes d'accord sur quelque chose.
Anne !
** Je ne serai pas aveuglée Par la lumière
Anne ! Anne. Ici.
Tiens bon. Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ouais.
D'accord. Respire simplement.
Tiens bon. Tiens bon.
** Bébé
** Appelle-moi simplement ange De la matinée, ange...
Oui. J'ai besoin d'une ambulance.
Il y a eu un accident au 429 Roslyn Place.
C'est ton moment. Oui...
N'hésite pas. Raymond ne le ferait pas.
Anne, regarde-moi.
Reste avec moi. Regarde-moi.
Concentre-toi sur moi.
Regarde-moi.
C'est ça. Reste avec moi.
C'est ça. Appuie sur la gâchette.
Finis-en maintenant. Reste avec moi.
Tu ne peux pas récupérer ta vie tant que tu ne l'as pas fait.
Reste avec moi.
Anne. Anne.
** Bébé, bébé
** Appelle-moi simplement ange De la matinée, ange
** Toucher simplement ma joue Avant de me quitter, bébé **
♪**♪