♪**♪
هل أنت بخير؟ مم.
لم أنم طوال الليل.
هل تواصلت مع إسي؟ فعلت.
أخبار جيدة وأخرى سيئة.
الأخبار الجيدة أن إسي تواصلت مع ثقة فريبورغ.
وافقوا على استخراج القرص الصلب
من صندوق الأمانات الخاص بـ ريدينغتون في كي أتلانتك.
بمجرد أن يحصلوا على القرص، ليصل إسي به إلى كوبر.
إذا كانت المعلومات على ذلك القرص يمكن أن تساعد في إثبات أن ريدينغتون هو N-13،
يجب أن يعرف كوبر.
وماذا عن الأخبار السيئة؟
منذ سبعين ثانية، كنت عميل FBI.
الآن أنت تهرب من نفس الأشخاص
الذين كنت تعمل لصالحهم سابقًا.
ما هو خطتنا بالضبط؟
نرى السيد فرنش.
لا أعرف من هو ذلك.
قضت أمي ما يقرب من 30 عامًا
تلاحق من نيفيل تاونسند.
الطريقة الوحيدة التي نجت بها كانت من خلال شبكة من الموارد
ساعدها السيد فرنش على بنائها.
كان ملاكها الحارس.
وجدت رقمه في ممتلكاتها الشخصية.
يقول إنه يمكنه المساعدة.
إذن نحن لا نبدأ بدون خطة.
لا.
نبدأ مع أحد الرجال الذين وثقت بهم أمي أكثر.
يرجى ترك رسالة.
البريد الصوتي.
♪**♪
ربما هو في المطار.
قال ليقابلها في شقته.
اتصل به عندما كنا هنا،
وكان سيأتي لمقابلتنا.
فماذا تريد أن تفعل؟
♪**♪
حدث شيء ما. اتبعني.
♪**♪
قبل أسبوعين، ذهب فيليب إلى ستوكهولم في رحلة عمل.
قال إنه سيكون يومين.
مرت يومان، ولم يعد.
اتصلت. لا رد.
بعد بضعة أيام، اتصل فيليب.
قال إنه في واشنطن.
قال إن شيئًا ما حدث
وأنه ليس آمنًا لي في المنزل.
أخبرني أن هناك مفتاحًا ملصقًا على أسفل طابعته.
فتح هذا الشقة،
التي لم أكن أعلم حتى أن لديه.
الشيء الوحيد الذي قاله فيليب عن وضعه
هو أن ابنة عميل كانت في مشكلة.
أفترض أنك أنتِ الابنة.
السيدة فرنش، زوجك،
ماذا قال لك أنه يفعل لكسب لقمة العيش؟
كان فيليب مجندًا لشركة إدارة بيانات،
لكن ذلك كان كذبة أيضًا، أليس كذلك؟
أخشى أن يكون كذلك.
هل تعتقدين أنه على قيد الحياة؟
لا أدري.
ريدينغتون وراء هذا.
هو ليس راضياً بقتل أمي فقط.
عليه أن يتأكد من أنني لا أملك وصولاً إلى أي من مواردها.
حسناً. اهدئي.
لدينا مال.
نحن بحاجة إلى أكثر من المال، سكيب.
نحن بحاجة إلى أصول.
كان السيد فرنش سيعرفني
على الأشخاص الذين وثقت بهم أمي.
هذه المرأة لا تعرف شيئًا.
نعم، لكن نحن لا نعرف شيئًا عنها.
نعلم أنها خائفة ولا تستطيع العودة إلى المنزل.
ولهذا السبب لن نتخلى عنها.
إلي رقم هاتفي.
إذا سمعت من زوجك، إذا تواصل،
إذا كنت بحاجة لأي شيء على الإطلاق.
أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي،
لكنني مع جانب زوجك.
إلى أين ستذهبين؟ لا أدري.
لكن ما أعلمه هو أنني سأفعل كل ما بوسعي
لاستعادة زوجك ولحمايتك.
أمي، أنا متعب. أعلم، حبيبي.
سنذهب قريبًا.
لماذا لا تبقى هنا؟
أوه، نحن... هناك مساحة كافية.
أنت وآنيس يمكنكما أخذ الغرفة في الأعلى.
يمكن لصديقك أن يأخذ الأريكة.
إلا إذا كان لديك مكان آخر تذهب إليه.
هذا لطيف جدًا منك.
سنبقى مع صديقتنا، آنيس.
هل يمكنك أن تقرأ لي قصة؟
أوه، لا أستطيع، حبيبي.
لم نُحضر أي من كتبك.
ماذا لو أخبرتك قصة؟
أي نوع من القصص؟
قصة مضحكة.
عن فتاة وصديقتها والسهرة التي يقيمونها
في مصنع كعك الفراولة.
هذا يبدو رائعًا!
سأحضر ملابسك النوم. تعال.
شكراً لك.
♪**♪
أتمنى أن تكون هنا.
أنا دائمًا هنا من أجلك، عزيزتي.
♪**♪
هذا هو آخر شيء أردت لك أن تمر به.
كان بإمكاني إيقافه،
ولم أفعل.
أخفقت فيك.
لقد حميتني.
♪* ...دڤيري
♪**♪
♪* تيلي-تيلي-بوم
♪* كريتشيت نوختايا بيتسا...
لا أستطيع فعل هذا وحدي.
أعلم ذلك.
لهذا كنت تفكر في طلب المساعدة،
في اللجوء إليه.
أنت امرأة ذكية، إليزابيث.
ولهذا الجزء التالي سيكون مؤلمًا جدًا.
لكن إذا تعلمت شيئًا من أخطائي،
فهو أنه لا يمكنك إظهار الضعف.
عليك أن تقاتل مثل ريدينغتون،
أن تكون شرسة تمامًا
وأن تتجاوز أي خط يتطلبه الأمر.
ماذا تقولين؟
أنا أقول إنك تعرفين ما عليك فعله.
استمعي إلى قلبك.
♪* تيلي-تيلي-بوم...
عدو عدوك...
...هو صديقك.
♪* برياتيلسيا زاغ أوجلو
♪* إ برونزاييت فزليادوم **
♪**♪
تخطي.
استيقظي! ماذا؟ ماذا؟
أنا أعلم ما علينا فعله. نعم، تعني النوم؟
سنطيح بريدينغتون
من خلال التعاون مع الرجل الذي يكرهه أكثر من غيره.
♪**♪
هذا جنون. نيفيل تاونسند قضى 30 عامًا
يحاول اصطياد وقتل والدتك.
الآن... الآن تريدينه أن يكون شريكنا؟
لدينا عدو مشترك.
نعم، تاونسند لا يعرف أن ريدينغتون هو N-13، حسنًا؟
يعتقد أن والدتك هي من خونه،
ويعتقد أنها ميتة.
لماذا نثير الدب؟
لأنه إذا عرف الحقيقة،
إذا علم أن ريدينغتون قتل عائلته
ولصق التهمة بوالدتي، فسيكرهه بقدر ما أكره.
نيفيل تاونسند هو الرجل الوحيد غير ريدينغتون
الذي يملك القوة والموارد لرؤية هذا الأمر من خلاله.
حتى لو وافقت على هذه... الفكرة،
ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية العثور عليه.
زوجته وأطفاله ماتوا،
لكن أختها ليست كذلك.
اسمها ماري بريمر.
هي واحدة من القليل من الأشخاص
في حياة تاونسند
تمكنت والدتي من التعرف عليهم.
إذا استطعنا الوصول إليها،
إذا استطعنا كسب ثقتها،
ربما تتمكن من وضعنا على اتصال مع تاونسند.
عليك حقًا أن تعود إلى سريرك.
سكيب، أنا أعرف كيف أجعل هذا يعمل.
اسألني كيف نجنّدها.
لن أسألك ذلك.
♪**♪
كيف نجنّدها؟
بمساعدة المجرمين.
وأنا أعرف الكثير من المجرمين.
قبل أن نفعل شيئًا، نحتاج إلى شبكة جاهزة.
إذن، كم مدة خدمتك؟
جولتان. أصبحت خاصًا بعدها.
نبدأ بالحماية. الأشخاص الذين نتحقق من خلفياتهم.
وهل كنت تدير طائرات استطلاع؟
بالإضافة إلى فريق أمن. نوع من الذهاب حيث أحتاج.
وفي الوقت نفسه، نحتاج إلى أوراق. جميعنا.
هويات مع خلفيات، وتواريخ سفر،
سجلات الضرائب، وكل شيء.
** أحتاج لضربة... **
حسنًا، انتظر. عد إلى تاونسند.
قلت إننا نصل إليه من خلال أخته.
كيف من المفترض أن يعمل ذلك؟
حسنًا، أولاً، علينا أن نجدها.
هناك صياد جوائز من البوسنة، أدين ماركوفيتش.
من المفترض أنه الأفضل على الإطلاق.
نبحث عنه، ثم هو يجد بريمر.
يأمل أن تكون سعيدًا بالنتائج
ويرغب في مناقشة أجره.
ليز، بريمر تاجر أسلحة كيميائية. لا تثق بأحد.
لماذا تثق، ناهيك عن أن توافق، على مساعدتنا؟
لن تفعل.
ولهذا علينا أن نكسب ثقتها.
كنت أفكر في إنقاذ حياتها.
هل هي في خطر؟
ليس على حد علمي، لكن سيكون ذلك.
ماذا تعرف عن ألبان فيسلي،
المترجم الحر؟
هو أول مجرم نضعه فريق العمل الخاص بنا وراء القضبان.
لقد كان يكدح في حفرة لمدة سبع سنوات.
قبل سبع سنوات، أفسد فسيلي قطار ركاب
بجعله يصدم بمنحنى بسرعة زائدة.
فكرت في أن نستخدم بعض أموال ريدينجتون،
نوظف له محامياً جديداً، شخصاً نسيطر عليه.
من أنت بحق الجحيم؟
لا أعتقد أنك حصلت على محاكمة عادلة.
يقدم المحامي استئنافاً،
يدعي أن المحكمة انتهكت حق موكله في التعديل السادس
لمواجهة مدعيه،
الذي يصادف أن يكون المصدر السري لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
ريموند ريدينغتون.
أنت تقول لي أن حكومة الولايات المتحدة
هل هو على استعداد للعمل مع ريموند ريدينغتون؟
حسنًا، لكن الفيدراليون لن يفعلوا أبدًا
أدخل ريدينغتون إلى قاعة المحكمة.
أنا هارب، لذلك لن أظهر في المحكمة أيضًا.
أمرت العميلة كين أن تحضر. لم تفعل.
إذن، إذا لم يحضر وكيل القضية
ولم يحضر المصدر السري،
سيكون القاضي...
حسنًا، على أقل تقدير، سيكون قلقًا.
أوه، لست قلقًا. أنا منزعج.
أنا أوافق على طلب المدعى عليه
بسحب اعترافه بالذنب،
واضطررت إلى رفض التهم الموجهة إليه.
لا تفعل هذا.
تريد أن تطلق سراح قاتل جماعي
مقابل ماذا؟
السيدة كين رتبت لإطلاق سراحك
لأنها تحتاج إلى خدماتك.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أريد أن يقتل ماري بريمر.
حتى تتمكن من إنقاذها.
نخرج "المستقل" من السجن.
مقابل ذلك، يلاحق بريمر.
لن يقتل بريمر أبدًا لأنه سنمسك بها.
أعجبني ذلك. إلا أنك أخبرتني أن
"المستقل" يخفي اغتيالاته
عن طريق إخفائها كحوادث جماعية.
هناك 162 راكبًا على متن الطائرة، وسيقتل الجميع.
انتظر. ظننت أن "المستقل" كان يلاحق ريدينغتون.
سأمرر المعلومات عبر فريق العمل
وأتأكد من عدم تعرض أحد للأذى
ويعود "المستقل" إلى السجن حيث ينتمي.
عد إلى بريمر.
أنت تخرجها من الشارع،
تلك المرأة لن تكون سعيدة.
أريد أن أتحدث إليها! هل تسمعني؟
بعد أن أشرح لها أنني لم أنقذ حياتها فقط،
وأنقذتها من أيدي مكتب التحقيقات الفيدرالي المنتظرين،
قد تغير نبرتها.
ماري.
لم يمسك بك فريقي لإيذائك.
أمسكوا بك في محاولة لإنقاذ حياتك.
في الواقع، قد تشكرني حتى من خلال عرض
تقديم مقدمة لأخيها،
نيفيل تاونسند.
يقول بريمر إنها فكرت في الأمر.
إنها مستعدة للتواصل مع أخيها،
لترى إن كانت تستطيع تقديم مقدمة.
♪**♪
حسنًا، آنسة ...ن.
هذا بالتأكيد غير مسبوق.
أين ماري؟ في حجز مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أخذوها، ماذا، لإيذائي؟
تحدث إليّ، نيفيل. أنا هنا تمامًا.
أنظر إليك مباشرة.
لماذا أخذت أختي؟
لأنني لم أكن أملك وسيلة للوصول إليك.
أخذ أختك أجبرها على التواصل،
للتفاوض على عودتها الآمنة...
وللقاء وجهًا لوجه معك.
لم يكن لي علاقة بـ... ...قبض اليوم.
لا؟ أنت عميل FBI. لست كذلك بعد الآن.
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يمكنه مساعدتي. أنت تستطيع.
♪**♪
أنت تقوم بعمل جيد، إليزابيث.
ابقي قوية. سيقول نعم.
لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك.
هذا الحيوان صاد والدتي.
بالطبع يمكنك. أنت تعرف ذلك.
ما لا تعرفه هو مدى قبحه الحقيقي.
مدى عنفه الذي يمكن أن يكون عليه.
سيريد أن يعرف أنك قادر على فعل
ما يلزم لإنجازه.
سيريد أن يختبرك.
ماذا تعني، اختبار؟
ما قمت به،
مجيئك هنا هكذا، هو جريء جدًا.
لكن إذا فكرت حتى في تحالف،
سأحتاج إلى أن أعرف، بدون شك، أنني أستطيع أن أثق بك.
يمكنك أن تثق بي. آمل ذلك.
ولهذا سأعطيك فرصة لإثبات ذلك.
ماذا تعني؟
هذا يعني أنك ستكسب ثقتي بقتل أختي.
لقد أنقذت أختك للتو.
أنا لست قاتلًا.
هي تعرف الكثير جدًا.
لقد جعلت نفسها عبئًا.
هي أختك.
لا يمكنك هزيمة ريدينجتون بدون مساعدتي.
لهذا أنت هنا. أنت بحاجة لي في فريقك.
هذا هو ثمنك. هل أنت مستعد لدفعه؟
♪**♪
عليك أن تفعلها. أنا...
ريدينجتون سيفعل ذلك من دون تردد. أنا لا أستطيع. لا أستطيع.
سيراه كشيء لا يتعدى معاملة
ضرورية لإنهاء علاقة عمل.
نحن نتحدث عن حياة امرأة.
♪**♪
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك،
لكنني أعلم أيضًا ماذا يحدث إذا لم تتابع الأمر.
فشلت لأنني لم أكن مستعدًا للعب وفق قواعد ريموند.
لا يمكنك ارتكاب نفس الخطأ.
عزيزتي، عليك أن تعيدي تعريف من أنت،
وما أنت مستعدة لأن تصبحي عليه.
إذا كانت لديك أي أمل في الإطاحة بريدينجتون،
سيتعين عليك أن تصبحي قاسية بنفس القدر.
إذن، إما أن تمشي الآن،
أو تكبت مشاعرك وتنهين الأمر.
بالإضافة إلى ذلك، هي ليست ملاكًا.
المرأة تتوسط لأسلحة كيميائية.
♪**♪
إذن...
ماذا ستكون الخطوة التالية؟
♪**♪
كيف دخلت هنا؟
ماذا نفعل هنا؟
هل لدى نيفيل أشخاص في الطريق؟
♪**♪
الأمر انتهى.
يا لها من أخبار رائعة.
عمل جيد، العميلة كين.
يبدو أنك وجدتِ نفسك شريكًا في الجريمة.
♪**♪
ريدينجتون هو N-13.
هكذا تقول. هو اتهم أمي.
ادعاء أريد أن أصدقه، لكني بحاجة لإثباته.
إليزابيث، لن نقتله
بدون أن نطرح عليه أسئلة أولاً عن الأرشيف،
وما يخطط للقيام به به.
هذا شيء أحتاج لفهمه تمامًا.
كيف حدث ذلك؟
عائلتك.
لنفعل هذا.
هل صحيح أن هذا هو سبب عدم نومك؟
ماذا فعل ريدينجتون بك؟
أعلم أن الفوريا كانت تتاجر بالمخدرات عبر موانئك.
أعلم أنك دفعت للكي جي بي ليتجاهل الأمر.
إليزابيث.
أعلم أن الوثائق التي سرقتها N-13 كانت تفصل ذلك التستر.
لكن ماذا حدث عندما تم الكشف عن ذلك؟
ماذا يمكن أن يكون قد فعلوا بك على الإطلاق؟
♪**♪
موانئي كانت تملأ جيوب بعض الروس الأقوياء.
عندما تم كشف أعمالنا،
فقدوا ليس فقط وظائفهم، بل ثرواتهم أيضًا.
الفوريا كانت تعلم أن السلطات تواصلت معي.
كانوا يضغطون عليّ للشهادة ضدهم مقابل الحصانة.
جعلوك مثالاً لهم.
عن طريق...
...تعريض مصيري لمصير أسوأ من الموت.
هجموا على عائلتك.
كنت...
نائمًا طوال ذلك الوقت.
♪**♪
استيقظت على صوت زوجتي تئن.
عندما نزلت للأسفل، كان أكبر أبنائي قد رحل بالفعل.
أصغر أبنائي، هو...
...كان يأخذ أنفاسه الأخيرة.
كانت والدتهم مجبرة على مشاهدة كل ذلك.
ثم اضطررت لمشاهدة ذبحها.
♪**♪
قضيت 30 عامًا
أعتقد أن الوثائق التي سرقتها والدتك
أشعلت النار
التي دمرت حياتي تمامًا،
وكل عميل ومخبر في الكي جي بي يمكنني شراؤه
يعتقد الشيء نفسه.
لكن إذا كنت على حق، إذا كان ريدينجتون هو N-13،
أحتاجه ليؤكد ذلك.
أحتاج أن أعرف أن لديه الأرشيف،
وما يخطط للقيام به به.
أحتاج أن أعرف خطته النهائية.
أحتاج أن أعرف...
...لماذا كان على عائلتي أن تموت.
هو لن يتحدث.
سنقتله، إليزابيث.
هو لا يخاف من الموت.
ربما لا،
لكنه سيتحدث.
إذن، نحن، ماذا؟
نلقطه؟
تساعدين في إغرائه للخروج.
من خلال صديق، شخص يثق به.
ثم نتحدث.
ثم... نقتله.
سنحتاج إلى وجه مألوف للوصول.
أعتقد أنني أعرف الشخص المناسب.
تحدثنا عن هذا.
أعلم، روديجر، لكن الأمور تغيرت.
لا شيء تغير.
لدي شريك.
موقفي لم يتغير.
ريموند هو صديقي. هو كأخ لي.
لقد رأني من خلال زوجتين وأربعة فترات في إعادة التأهيل.
لن أخونه أبدًا.
اسمعني. أنا أرحل.
فقط من فضلك... لم يكن يجب أن أتي.
أنا هنا فقط لأنك خدعتني لأأتي.
روديجر، من فضلك. اذهب إلى الجحيم.
لا تخرج من ذلك الباب!
ليس أنا فقط.
ناس ريد ليست للبيع.
أصرت إليزابيث على التحدث إليك أولاً.
لا أحب الحديث. لا!
إليزابيث، ماذا فعلتِ؟
أخبره أن يتوقف!
توقف! توقف!
♪**♪
ستتصل بريدينجتون، وستحدد اجتماعًا.
اتركه!
ستفعل بالضبط ما أقول لك.
اللعنة، لن أفعل!
أقدر تفانيك لصديقك،
لكنك بالتأكيد لم تقابل صديقي من قبل.
اسمها الدكتورة بيريلوس.
دكتور، يبدو أن صديقنا هنا هو نوع من صانع القنابل.
أعتقد أنه يجب أن تبدأ بأصابعه.
أوه، لا. لا.
لا!
♪**♪
ماذا حدث ليدك بحق الجحيم؟
أوه، باب السيارة.
كنت مطهوًا. كدت أفقد خنصر يدي.
عليك أن تكون حذرًا، ماكس.
أحتاجك بكل أصابعك العشرة.
ماذا وجدت؟
أثر طباعة جزئية على موصل تاميا.
سأرسله إلى تشفكو.
من يمكن أن يفعل ذلك، يا ريموند؟
لست متأكدًا أن إليزابيث فعلت ذلك.
♪**♪
هذا خطأ.
لا تردد على نفسك.
أنا أقطع خطوطًا لم أعد مرتاحًا لها.
نعم، لكن عليك أن تتطابق مع إخلاصه الوحيد.
ستفشل إذا لم تفعل.
♪**♪
تقول للناس إنك حصلت عليه عندما كنت في الرابعة عشرة من عمرك.
لماذا ذلك؟
لإخفاء الحقيقة.
♪**♪
هل كان هناك تلك الليلة؟
أنت تعرف ذلك، عزيزتي.
تمامًا كما تعرف أن تلك الندبة
ليست جزءًا من ماضيك فقط.
إنها مفتاح مستقبلك.
♪**♪
ماذا يعني ذلك؟
♪**♪
ريموند، اذهب!
اذهب! اذهب، اذهب، اذهب!
♪**♪
أين هو؟
ريدينجتون! لا أعرف.
انتظر. دمبي؟ لا.
إنها عملية.
ليست أكثر من عملية.
هو صديق. هو رجل جسم.
لم يكن دمبي الهدف أبدًا، وأنت تعرف ذلك.
حسنًا، صديقك الآخر روديجر أخطأ
واضطررنا للارتجال، فضع هذا على عاتقه.
هل هو مع بيريلوس؟ هذا ليس من شأن عملي.
إذا كان دمبي زوما مع ذلك الجزار، إذا كانت قد آذته، فبالله ساعدني...
هو بخير. دمبي بخير.
ماذا تعني أنه بخير؟ قيل لي إن بيريلوس كانت تعمل عليه.
كانت كذلك.
وكانت ستستمر، لو لم يهرب.
هرب. لكن...
فانديك قال لي إن بيريلوس... كانت مع الهدف.
أردت أن أراقب. أراقب ماذا؟
هدفنا الجديد.
الشخص الذي استسلم.
♪**♪
ليس كل شيء كما توقعت، أليس كذلك؟
هذه اللحظة؟
انتظرته،
وبطريقة ما،
هو مخيب للآمال.
في الواقع، يتجاوز التوقعات.
لم أكن أتحدث إليك.
نحن نعرف من هو قاتلي الحقيقي.
أليس كذلك، إليزابيث؟
يؤسفني أن أشهد هذه اللحظة في حياتك،
هذا عبورك لنهر روبينكون
الذي لا يمكنك العودة منه أبدًا.
قد يبدو الأمر من أجل مصلحتك الشخصية
أن تقترح أن تُعطي الطبيب الجيد
الترياق،
لكنني أُوصيك بشدة أن تفعل ذلك،
لأنني رأيت الجانب الآخر من ذلك النهر،
وهو مكان لم أُرد أبدًا، أبدًا أن تذهب إليه.
لكن ربما أنت بالفعل هناك.
نعم، ريموند. لقد كانت هناك بالفعل.
وهي قوية.
وهي مستعدة لما يأتي بعد ذلك.
ريدينغتون كان مخطئًا بشأنك. كنا نحن الاثنين.
كان يعتقد أنك لم تعبر نهر روبينكون.
كنت أعتقد أنك قد عبرت.
أين هو؟
أخبرني أنت.
أخبرني. لا فكرة لدي.
هل ترى هذا؟
هذا ينتمي إلى صديقك، روديجر.
تذكير صغير بما يحدث عندما تفشلني.
لم أفشلك. أنا من جلب لك ريدينغتون!
أنت من فقده!
جئت إليّ تعدني بجعل ريدينغتون يعاني.
وعدت أن أتيح لك فرصة قتله.
كان بإمكانك أن تطلق عليه رصاصة في رأسه.
بدلاً من ذلك، وضعت إبرة في ذراعه،
وأعطيته الشيء الوحيد الذي لا ينبغي أن تعطيه، الوقت،
واستخدمه للهروب.
أخبرتك أنني أريد إجابات.
ظننت أنك فهمت ما يتطلبه الأمر.
إذا كنت منزعجًا لأنني لم أجلس وأشاهد تعذيبك له،
دعني أكون واضحًا.
يمرضني ذلك.
لكنني أفعل ذلك لأنني أعلم أكثر من أي شخص في العالم
أنه يجب أن يُفعل.
لا يمكن أن يكون هناك مساحة
بين ما تريد أن يحدث
وما أنت على استعداد للقيام به لجعله يحدث.
♪**♪
لذا تواصل إخباري.
مرحبًا، كين، أنا هنا.
انظر، لدينا راكيتين بفضلك
وتلك الفلاشة التي أرسلتها لكوبير.
إذا كان ريدينغتون هو N-13 حقًا،
لدينا فرصة جيدة لإثبات ذلك.
وإذا استطعنا، ربما يمكنك العودة إلى المنزل.
هذا كل ما يهمني، ليز.
أعني، لا، ربما لا يمكنك أن تكون عميلًا مرة أخرى،
لكن على الأقل يمكنك استعادة حياتك.
أنت وآنيس يمكنكما أن تكونا معًا.
علينا أن نتحدث، نحدد كيف نوقف هذا.
سأكون في حديقة بنتام عند منتصف الليل.
قابلني هناك. وكين، يمكنك أن تثق بي.
هل ستعود إلى المنزل الليلة؟
ليس الليلة، حبيبتي.
لكن غيابي كثيرًا، أعتقد أن ذلك على وشك أن ينتهي.
هل السيدة فرينش تقرأ لك "بوابة الشبح"؟
نحن على وشك الانتهاء.
إنه جيد جدًا.
حسنًا، أنهي أنت وأخبرني بكل شيء عنه
عندما أعود إلى المنزل، حسنًا؟
أحبك. وأحبك أيضًا.
لا ترد على ذلك.
قد يكون لديه أخبار جيدة.
لا ينبغي أن تتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لا يمكنك أخذ ذلك الاتصال. مرحبًا، كين، أنا هنا.
أوه، لا أعرف حتى
إذا كنت تتلقى هذه الرسائل.
لا أدري مع من أتحدث.
يقول ريسلر إن فريق العمل لديه مصدر.
اسمه راكيتين، وهو مستعد للحديث.
إذا فعل، يمكن أن يكشف أن ريدينغتون هو N-13.
يمكن أن يوقف كل هذا.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا.
لكنك لست بحاجة إلى سماع رسالته
لتعرف أن الأمر ليس كذلك.
انظر. راكيتين ميت. لا أعرف كيف، لكن...
يبدو أنه تسمم.
أعني، كنا نعتقد حقًا أن الأمر انتهى هذه المرة.
نفتقدك. نريدك فقط أن تعود.
أخبرتها أن الأمر انتهى،
أنني سأعود إلى المنزل للأبد.
أنت تبذل قصارى جهدك.
أنا مسؤول عن مقتل ماري برمر،
وتعذيب دمبي، ولم أحقق شيئًا يذكر،
سوى تذكير آخر
بأنه مهما كانت الحبال مشدودة،
ريدينغتون دائمًا ما يخدع المقيد.
سمعت من الشرطة اليوم.
وجدوا جثة زوجي.
يقولون إنه توفي بسبب أسباب طبيعية.
لكنك تعرفين غير ذلك.
أنا آسف جدًا.
فيليب كان رجلًا جيدًا.
مهما كان يفعل، كان يفعل
لأنه كان يعتقد أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
لست بحاجة إلى التعاطف.
أحتاج إلى العدالة.
أنت من يمكنه أن يحصل عليها لي.
حاولت.
من أجلنا جميعًا.
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار في المحاولة.
أنا أفهم.
ظننت أنك ستنهي هذا. لم تستطع.
أنت لا تعرف مع من نتعامل.
لكنني أعلم هذا...
الخير ينتصر على الشر.
فقط لا أعتقد أن لدي ما يلزم لذلك.
بالطبع لديك.
كل أم تفعل ذلك.
الحب لطفلها.
أليس هذا ما أنقذك؟ نعم.
ألم تقل لي أن والدتك تخلت عن كل شيء من أجلك؟
نعم. أليس من المفترض أن ترد الجميل؟
بالطبع. لكن لا أعرف كيف.
ستكتشف ذلك.
كيف يمكنك أن تكون واثقًا جدًا؟
لأن الحب يفوز.
هل تؤمن حقًا بذلك؟
أنا أؤمن.
وبالنظر إلى كيف أنت مع أغنيس،
أعتقد أنك تؤمن أيضًا.
إليزابيث. إيزابيلا، مرحبًا.
هل والدي بخير؟
ديمبي بخير.
لكنني جئت لأنني أعتقد أنه يمكن أن يحتاج إلى مساعدتك.
الحمد لله أنها كانت صغيرة جدًا لتتذكر ما حدث لها.
أخشى اليوم الذي سأضطر فيه لأخبرها.
هل عليك أن تفعل ذلك؟
أؤمن بالحقيقة.
عندما تكون جاهزة لسماعها، سأخبرها.
هل ستخبرها بالحقيقة عن والدك؟
قلت إنه يحتاج إلى مساعدتنا؟
إنه يحتاج إلى حمايتنا.
من ريدينغتون.
هل أخبرك بذلك؟ لا.
هو يحب ريدينغتون، لكن ذلك الحب مبني على كذبة،
واحدة لست متأكدًا حتى من معرفته بها.
ريدينغتون ليس من يقول إنه هو.
أعتقد...
المكتب يعتقد...
أن ريدينغتون قد يكون عميلًا روسيًا.
ماذا؟
لكننا نحتاج إلى دليل،
ومع مساعدتك، يمكننا الحصول عليه.
إذن أنت لست هنا لمساعدة والدي.
أنت هنا لمساعدتك أنت.
أنا هنا لمساعدتنا معًا، لكن الأهم من ذلك،
أنا هنا لمساعدة بناتنا.
إنها جميلة.
إنها بريئة.
وفي يوم من الأيام، عندما تكون جاهزة،
ستخبرها أنه عندما كانت رضيعة،
تم اختطافها، واستُخدمت كرهينة
لكي يتمكن شخص ما من الوصول إلى والدك.
وستخبرها كما لو أنه لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
لكن أنت وأنا نعلم أنه طالما ريدينغتون في حياتنا،
فإن ذلك غير صحيح.
لن أؤذي والدي.
لن أطلب منك ذلك أبدًا.
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحتاجك أن تتصل بوالدك،
وتخبره أنك تريد أن تراه.
لم أره منذ شهور.
كل ذلك أفضل. أنت تشتاق إليه.
تريد أن يقضي وقتًا مع إيلي.
مرحبًا. أنا.
بمجرد أن تحدد موعدًا،
أحتاجك أن تزرع هذا الجهاز.
ماذا تريد أن يقول له؟
لا شيء.
أريد أن أسمع ما يقوله ريدينغتون له.
هل تظن حقًا أن هذا سيساعد؟
أعتقد، مع بعض الحظ،
يمكننا معرفة ما يخطط له ريدينغتون.
♪**♪
لقد أصبحت كبيرة جدًا.
أعلم. هل تصدق ذلك؟
أنا سعيد لأنك اتصلت.
نحن نفتقدك، يا أبي.
هل تفعل؟ لم أكن متأكدًا.
بالطبع نفتقدك.
♪**♪
قلبك يمكن أن يخونك.
كم مرة قلت لي ذلك؟
آن لا تخونني.
لم نذكر أسماء. لم نقم بفحوصات خلفية.
عن الناس الطيبين في كوتون وود فولز؟
صدقني، إذا كنت محظوظًا، قد تجد غرامة تأخير
لكتاب توم سوير في المكتبة المحلية.
أنت تترك حذرك ينخفض.
هذا ليس ما أفعله.
حسنًا. هذا ما أفعله.
لكنني أستمتع جدًا بفعل ذلك.
أوه.
♪**♪
مرحبًا. أنا.
أخبر تاونسند أنني أعرف كيف يمكننا الوصول إلى ريدينغتون.
♪**♪
أنا آسف جدًا. هل أنت بخير؟
لا، كان ينبغي أن أراك تتراجع.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا. كانت غلطتي.
ليست بهذه السوء.
دعني أعطيك تأميني.
لو كنا في المدينة، لكانت تصرخ في وجهي.
أوه. أنت لست من هنا؟
آه، كانساس سيتي.
أنا، آه...
استأجرت مكانًا على بحيرة تشيس.
جئت إلى المدينة فقط للحصول على بعض المستلزمات.
أنا سيندي.
مرحبًا، سيندي. أنا آن.
آن فوستر من 429 روسلين بلايس.
هذا هو.
أوه، دعني أعطيك هاتفي المحمول أيضًا.
إذا حاولت شركة التأمين أن تزعجك،
أريدك أن تتصل بي، حسنًا؟
حسنًا. بجدية، لو كنت أعلم أنك ستكون لطيفة هكذا،
لركضت إليك عن قصد.
أوه. اعتني بنفسك. وأنت أيضًا.
أنا آسف مرة أخرى.
لا بأس.
♪**♪
سأعطيك عنوانًا.
لست أقول إنه بجانب ابتسامة جميلة أو مؤخرة جميلة.
لكن...
أعتقد أن الالتزام بالمواعيد جذاب.
أوه.
ابتسامة جميلة، ومؤخرة جميلة، وفي الوقت المحدد.
أقدم لكم... أوسم رجل على قيد الحياة.
آن!
مرحبًا. سيندي. من الحادث.
بالطبع. أنا آسف.
جئت فقط لأشكرك
على لطفك بشأن ما حدث.
هل خبزت لي كعكة؟
آمل أن تحب الكعكة ذات المخمل الأحمر.
أوه، أنت مهتم جدًا. تفضلي بالدخول.
بعض الأصدقاء وأنا على وشك لعب الجسر.
لا، جئت فقط لأترك هذا.
لا أريد أن أكون متطفلة.
رسومات لطيفة!
أوه، شكرًا لك.
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء لبعض الوقت؟
لتشرب شرابًا؟ لا.
أنا متأكد أننا سنصادف بعضنا مرة أخرى قريبًا.
وداعًا.
هكذا انتهى الأمر بأوسم رجل على قيد الحياة.
أنا فقط أقول إنني أحب الالتزام بالمواعيد.
ربما كانت طائرته متأخرة. إذن، لماذا لم يتصل بعد؟
فقط لأنني أحب أن أظهر بشكل درامي.
ريموند!
مرحبًا.
آمل أن تتعامل بلطف معي الليلة.
ستفعل بشكل جيد. جن وتونيك؟
نعم. لقد حصلنا على بداية...
وجدت زوجين وبطانية.
وجدت سلامي وجبن.
سأحضر سلة للطعام ونحن جاهزون للانطلاق.
نعم، الصديق ذهب. هو فقط وهو وصديقته.
علينا أن نفعل ذلك الآن. نحن في الطريق.
اجعل أرخام يقطع التيار وخطوط الهاتف.
♪**♪
ولـِـيز، تذكري أن تحاولي الاستمتاع باللحظة.
فقط أوصلي قبل أن يشعر أن هناك خطب ما.
♪**♪
ماذا كنت تقول؟
ألم تقل أن هناك شيئًا ممتازًا
هل يوجد محل ساندويتشات نباتية في المدينة؟
لماذا لا تذهب إلى المدينة، وتطلب لنا الاثنين؟
سأكون جاهزًا للانطلاق عندما تعود.
هل أنت متأكد؟
♪**♪
لا. لا، لا، لا، لا، لا.
مرحبًا، ما المشكلة؟
فقط أحتاج للتحقق من أسلاك الأرض الخاصة بك. إنه أمر قياسي.
حسنًا. جيد جدًا.
غامض لكنه مفصل بما يكفي.
لست متأكدًا مما تعنيه.
أنت تعرف ما أعنيه.
لدي أمر العمل هنا.
رائع.
آه!
كم عدد القادمين؟
الجميع.
♪**♪
آن. ريموند، ماذا تفعل هنا؟
إذا كنت بحاجة لشيء آخر، كان بإمكانك الاتصال بي.
أحتاج أن تأتي معي.
علينا إلغاء الأمر.
هل سمعتني؟ هو يعلم.
ريدينجتون يعلم أننا هنا. هذا لا يغير شيئًا.
سيكون لدينا فرص أخرى.
حدثت حادثة في المدينة،
لكن لديهم عيون على ريدينجتون.
أي نوع من الحادثة؟ لاندون.
لقد رحلت. ورادينجتون؟
أخذ المرأة وذهب إلى مركز الشرطة المحلي.
لا. أنا أعرف ما تفكر فيه.
لا يمكنهم فعل ذلك. الأبرياء سيتضررون.
أوه، ريموند. أنت حقًا تجعل الأمور مثيرة للاهتمام.
كيف تريد أن تتعامل مع هذا؟ ضع ساجان على أجهزة المراقبة الشرطية
ودعه يعطينا إطارًا زمنيًا.
إذا كنا سنفعل ذلك، فسيحدث الآن.
عليك إلغاء الأمر.
هناك الكثير من الأبرياء.
ألا تعتقد ربما أن هذا هو السبب في وجوده هناك؟
لا يمكنك مهاجمة مركز شرطة!
لا مساحة. تذكر؟
بين ما تريد وما أنت مستعد للقيام به لتحقيقه.
الأبرياء سيتعرضون للقتل.
لا مساحة. لا شيء.
♪**♪
ستة أشخاص لقوا حتفهم.
لا، لا، لا!
** هل أنت مستعد للذهاب
** قبل أن تصل إلى كل...
الأبرياء. قتلوا وجرحوا.
خذ رجالَك وبنادقك ودماءك واذهب.
ثم ابحث عني عندما تكون جاهزًا،
وسأريك الطريقة الصحيحة
لانتقام.
ولماذا؟ لا شيء.
أنا أستمع إلى جهاز المراقبة الشرطية.
لقد رحل. ليس لديهم فكرة عن مكانه.
فعلت ما كان علي فعله. أنت لم تفعل.
الرجل الذي جاء بعدك اليوم...
نيفيل تاونسند.
لن يتوقف، أليس كذلك؟
أنت على حق. هناك مساحة لي.
بين ما أريد وما أنا مستعد للقيام به لتحقيقه.
هذا غير مقبول.
حسنًا، ربما سأحتفظ برادينجتون لنفسي.
قلت إنه رحل.
هو كذلك. لكن أعتقد أنني أعرف كيف أجدُه.
كان تاونسند هناك، ولا يستطيع أن يراه،
الحيلة السحرية، كيف هرب ريموند.
لم تكن هناك، لكنك تعرف كيف فعل ذلك.
لأنه ما كنت ستفعله أنت.
** هذا يعني الحرب هذا يعني الحرب...
هل هناك مكان يمكنك الذهاب إليه؟
وليس إلى منزل ابنتك.
سيتوقعون ذلك.
صديقتي سيندي، التي صنعت الكعكة.
لديها كوخ.
حاول أن تذهب هناك.
حسنًا، عزيزتي.
سأتصل بك بمجرد أن أعرف المزيد.
أحبك. كن حذرًا.
♪**♪
** إلى أين... **
من هو؟
آن؟ أنا، سيندي.
أوه.
يا إلهي، كنت على وشك الاتصال بك.
هل أنت بخير؟ يتحدث الجميع في المدينة عما حدث.
كان فظيعًا.
كل شيء. كان فقط...
لدي صديق.
معي، هو لطيف وطيب،
لكنه فعل أشياء فظيعة،
والأشخاص الفظيعون يلاحقونه.
أين هو، صديقك؟
...عشرة أيام أخرى، آه...
...بدأت أن...
♪* أنا كبير بما يكفي لمواجهة الفجر
♪**♪
** فقط اتصل بي ملاك الصباح، ملاك...
آه...
** فقط لمس خدي قبل أن تتركني...
يقول إن الأشخاص الذين يلاحقونه قد يأتون إليّ،
ولهذا كنت سأكلمك.
كوخك. لن يبحث عني أحد هناك.
لو استطعت فقط البقاء هناك، حتى لو لبضعة أيام...
أتمنى أن يكون ذلك ممكنًا.
أنا حقًا أتمنى ذلك.
وربما يمكن أن يكون، بعد أن تساعدني في العثور على رادينجتون.
أحتاج إلى معرفة مكانه.
** ربما سيكون ضوء الشمس خافتًا...
أنت واحد منهم.
نعم. لا.
♪**♪
لكننا نريد الشيء نفسه.
هو رحل.
لا أعرف إلى أين ذهب.
** حسنًا، كان هذا ما أردته الآن...
آن؟ آن...
♪**♪
** وإذا كنا ضحايا الليل...
إليزابيث.
استمر. لا تدعني أوقفك.
ضع السلاح.
لماذا عدت؟ ماذا تريد؟
** من الصباح، ملاك...
هل تريد أن تخبرها من أنت حقًا؟
ريموند...
لا بأس. فقط ابق هادئًا.
** فقط اتصل بي ملاك...
أنت وكيت تستهينان بي.
أوه، إذن هي هنا أيضًا.
هل تراها؟
أراها، دون أن أضطر للنظر.
هويته الحقيقية سر، آن.
لم يخبرني أبدًا من هو حقًا.
** إذا قال صدى الصباح إننا خطأنا...
ربما سيفعل الآن، كاعتراف على فراش الموت.
♪**♪
دعها تذهب. ليست مضطرة أن تكون هنا لهذا.
أخيرًا. نحن نتفق على شيء.
آن!
** لن أُعمي بالنور
آن! آن. هنا.
تمهل. لا تتحرك. لا تتحرك. نعم.
حسنًا. فقط تنفس.
تمهل. فقط تمهل.
** حبيبي
** فقط اتصل بي ملاك صباحًا، ملاك...
نعم. أحتاج إلى سيارة إسعاف.
حدث حادث في 429 روسلين بليس.
هذه لحظتك. نعم...
لا تتردد. ريموند لن يتردد.
آن، انظري إلي.
ابقي معي. انظري إلي.
ركزي فقط علي.
انظري إلي.
هذا هو. ابقي معي.
هذا هو. أطلق النار.
أنهِ الأمر الآن. ابقي معي.
لا يمكنك استعادة حياتك حتى تفعل.
ابقي معي.
آن. آن.
** حبيبي، حبيبي
** فقط اتصل بي ملاك الصباح، ملاك
** فقط لمسي خدي قبل أن ترحل عني، حبيبي **
♪**♪