Précédemment dans The Blacklist...
Ça vous dérangerait si je me joignais à vous ?
Je suis Anne. Raymond.
Je ne sais pas, Anne. Je pense que votre vie semble plutôt équilibrée.
J’aime à le penser aussi.
Que faites-vous ? Je suis un fugitif.
Certaines personnes aiment vivre dangereusement.
Qu’avez-vous en tête ?
Vous. M’aider.
Trouver un souvenir pour ma sœur.
Je connais une boutique de chocolat extraordinaire, toute petite,
« à peine assez de place pour nous deux ».
Et si on allait à North by Northwest ?
Il joue au Village East demain,
en séance de minuit.
Tu me trouveras en train de t’attendre sous le marquis.
Raymond ?
Anne, je suis tellement désolé.
Je crains de ne pas pouvoir venir ce soir.
Ta position dans les matières premières est solide.
Cuivre, or.
Mais les vrais gains ont été dans la crypto.
Comme tu peux le voir, depuis le début de l’année, le bitcoin a un rendement de 800 %.
Ton insistance à prendre une grande position
était incroyablement prémonitoire.
Ça doit être agréable, d’être si riche que devenir plus riche t’ennuie.
Je ne m’ennuie pas. Je suis juste impatient de partir.
Nous avons un autre rendez-vous.
Un rendez-vous qui m’inquiète un peu plus
que l’état de ma liquidité.
Nous sommes en retard.
Que sais-tu du bridge ?
Le jeu, pas le moyen de traverser d’ici à là-bas.
Bridge ? Je ne... Je suis désolé.
J’avais l’impression qu’un examen complet de vos investissements
et de vos avoirs était de la plus haute importance en ce moment ?
C’est le cas.
Nous prévoyons une augmentation significative de nos besoins
en ressources disponibles dans les prochains mois.
Eh bien, voilà.
Nous avons tous des intérêts et des priorités différentes, n’est-ce pas ?
Par exemple, le matin, M. Zuma aime commencer par la section économique
puis passer au sport.
Moi, je préfère commencer par les bandes dessinées et m’endormir dans mon fauteuil.
Il me faut toute la journée pour lire le journal.
J’aime les bandes dessinées. Non, je...
Lui aussi aime les bandes dessinées,
mais il a aussi une tête incroyable pour les affaires.
Les chiffres, les tendances, et tout le reste.
Alors que je ne saurais pas faire la différence entre un bitcoin et un jeton de métro.
Eh bien, tu n’aurais pas besoin de le faire.
Euh, les bitcoins ne sont pas une chose tangible.
Ce n’est pas le cas ? Je ne saurais pas.
Mon investissement dans le bitcoin
n’était ni prémonitoire ni insensé.
Je suivais simplement les instructions de M. Nakamoto.
Satoshi a dit d’acheter, j’ai acheté.
Satoshi Nakamoto ? Tu le connais ?
Qui... Qui est-il vraiment ?
Oui, eh bien, Dembe le connaît mieux que moi.
Ils sont comme, tu sais...
Y a-t-il autre chose que nous devons revoir ?
Nous devons attraper un avion.
Euh, il y a vos avoirs
à Singapour et à la BSE, mais...
Je... Je suis désolé. Tu connais Nakamoto ?
Le Nakamoto ? Personne ne connaît Nakamoto.
M. Cane, nous devons vraiment y aller,
ce qui signifie que vous devez y aller aussi.
D’accord, si je peux vous aider avec autre chose...
Pas si vous ne savez rien sur les enchères ou la gestion de costume.
Bridge.
Non.
Puis-je vous dire ce qui m’inquiète ?
Townsend...
Oh, je suis tellement confus.
Plus je lis, moins je comprends ce jeu.
...et que je ne serai pas là avec toi.
Raymond, je suis sérieuse.
Je sais, et j’aime ça chez toi.
Mais je vais aller bien. Je...
Je vais aller bien.
Pas de motifs.
Tu me l’as appris.
Tu as dit que c’était la première règle
pour rester un pas devant tes ennemis.
Faire quelque chose une fois, ça peut passer inaperçu.
Peut-être deux fois.
Après, c’est un motif.
Combien de visites cela sera-t-il ?
Cinq.
Je l’aime bien.
J’aime revenir à un port.
Voir une bougie allumée dans une fenêtre.
Un visage souriant qui attend de me saluer.
Je... Je ne l’aimais pas avant.
Je l’aime maintenant.
Savais-tu que les iris sont la fleur d’État du Tennessee ?
Quelle est la fleur d’État du Kansas ?
La tournesol.
Elle a grandi avec eux. Elle aime les iris.
Je devrais être avec toi.
Tu devrais être avec Raymond Reddington.
Quand je suis avec Anne, ce n'est pas moi.
Ce n'est peut-être pas ce que tu veux être,
mais c'est toujours ce que tu es.
Tant pis pour l'homme le plus sexy du monde.
Doucement, fille.
Je dis juste que j'aime la ponctualité.
Peut-être que son avion a été retardé.
Alors, pourquoi n'a-t-il pas encore appelé ?
Juste parce que j'aime faire une entrée dramatique.
Raymond ! Iris !
Oh, tu es si mignonne. Mmm.
Promets-moi que tu seras gentille.
De quoi tu parles ? Je suis une vraie tendre.
Je vais mettre ces fleurs dans l'eau et te faire un sandwich.
Tu te souviens de Bran et Lois.
Oui, bien sûr. Bonjour, Bran, Lois.
Salut, Ray ! Salut !
J'espère que tu seras indulgent avec moi ce soir.
Tu feras ça très bien. Gin tonic ?
Oui ! On a pris de l'avance.
Je suis sûr que je vais rattraper mon retard.
Je ne suis pas si sûr que tu y arriveras.
Oh. Besoin d'un refill.
Lois.
Donc, le vol est retardé ?
Oui. Ça semble être la norme de nos jours.
Anne est très confiante.
Elle pense qu'à cause de notre petite ville,
elle n'a rien à craindre.
C'est pourquoi elle laisse sa porte déverrouillée.
Elle n'a pas laissé sa porte déverrouillée tout à l'heure. Vraiment ?
Alors, comment tu es entré ?
Anne m'a donné une clé.
Regarde.
Je suis la meilleure amie d'Annie.
Oui. Je veux qu'elle soit heureuse.
Ça fait deux de nous.
Bien, parce que si tu gâches ça, je vais te tuer.
Passé.
Quelqu'un pour Go Fish ?
Ce n'est pas une enchère.
Tu as raison. C'est un appel à l'aide.
Tu ne peux pas faire d'enchère ? Et Crazy Eights ?
Non ? D'accord.
Je mise un cœur ?
Un cœur.
Ça suffira. Deux diamants.
Deux piques.
Passer.
Passer, je pense.
Passer. Valet de cœur.
Ah. Et maintenant c'est mon tour à nouveau ?
Non. Maintenant tu es le dummy.
C'est un peu dur. Ta main est le dummy.
Pose tes cartes, face visible. Merci.
Je suis ton partenaire. Quand tu es le dummy,
tu me souhaites "bonne chance". C'est la tradition.
Eh bien, bonne chance, beau gosse.
Maintenant, tu peux aller te prendre une part de ce gâteau
avant que je ne le mange tout.
Avec beaucoup de soulagement pour tout le monde.
Fous leur la paix.
Alors, Lois, c'est quoi d'être policière
dans une petite ville ?
Je demande parce que je suis un peu passionnée de true crime.
Tu l'es ? Moi aussi !
J'aime les podcasts et les documentaires sur Netflix.
Oui ! J'adore ça. J'ai adoré The Staircase.
Oh ! La reine de cœur du dummy.
Et j'aime aussi les lire.
Je me suis d'abord passionnée pour In Cold Blood,
puis pour Executioner's Song.
Ooh, je peux prendre ça. As de cœur.
Je ne l'ai pas lu, Ray.
Oh, tu devrais. Norman Mailer.
Rien de tel ne se passe ici.
Dieu merci. C'est une ville plutôt tranquille.
J'ai une arme, mais je ne l'ai jamais utilisée.
Je ne peux pas imaginer que je le ferais un jour.
Mmm. Intelligent, doux et drôle,
et elle fait des gâteaux.
J'aimerais bien.
Cindi a fait ça et l'a apporté
après qu'on ait eu un petit accrochage dans le parking.
C'est comme ça qu'on s'excuse dans une petite ville.
Eh bien, que Cindi soit bénie. Et son glaçage.
Six de trèfles. Roi de trèfles.
Sept de trèfles.
Raconte-moi encore comment vous vous êtes rencontrés.
Neuf de trèfles du dummy.
Parce que ce n'était clairement pas lors d'un tournoi de bridge.
Nous nous sommes rencontrés dans le parc.
Anne regardait les oiseaux. Moi, je regardais Anne.
Nous avons créé un lien autour d'un warbler de Cape May.
Ensuite, il m'a invité à aller voir North by Northwest
et il m'a plantée là.
Mais il s'est bien rattrapé depuis.
Nous organisons un festival de films classiques en continu.
Nous avons commencé avec des films comportant des numéros musicaux.
Il dort généralement bien avant la fin du générique.
Pas ce soir.
Ce soir, nous commençons par le cinéma italien des années 1960.
Oh, g...
Personne ne peut dormir face à cette vague de cool.
Même pas le dummy.
Ah.
Je vais devoir ressouder un fil sur le connecteur de sortie
pour que cette platine fonctionne.
Je suppose que tu n'as pas de fer à souder, hein ?
Euh, non.
Tu sais quoi ? Je vais descendre au magasin de bricolage
pour voir si je peux en acheter un.
Prends le camion.
Tu ne veux pas gaspiller du carburant pour ta location.
Tu sais où sont les clés.
On dansera en un rien de temps.
Mmm.
Quoi ?
Rien. Non, non, non. Quoi, quoi ?
Je suis un homme droit comme un I, 52 ans.
J'ai été marié à un seul homme,
mon amour de lycée, pendant 25 ans.
Je suis dans un club de lecture. Je vais à l'église le dimanche.
Et d'une manière ou d'une autre, je suis en couple avec quelqu'un
qui, quand il dit "connecteur de sortie..."
tout ce à quoi je pense, c'est le sexe.
C'est ce à quoi je pense toujours quand je dis "connecteur de sortie."
Pas de schémas.
Tu as dit que c'était la première règle pour rester un pas devant tes ennemis.
Tu dois partir lundi ?
♪* Il n'y aura pas de cordes pour lier tes mains
Je veux dire, je sais que tu dois. Je...
J'aimerais que tu ne le fasses pas.
♪* Pas si mon amour ne peut lier ton cœur
Je ferais n'importe quoi pour rester.
Mais tu es occupé au travail.
C'est une période particulièrement délicate.
"Délicate."
Quelque chose que j'ai...
** Je ne vois aucune raison de me ramener à la maison
...qui a travaillé pendant de nombreuses années à construire et protéger est en danger.
Ça doit être très dur.
Je suis désolée.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Tu le fais déjà.
Je suis sérieuse. Moi aussi.
Là-bas, ma vie est tellement compliquée.
Et ici, ce n'est pas le cas.
Je veux faire plus que t'aider à mettre de côté tes fardeaux.
Je veux t'aider à les porter.
Je ne peux pas faire ça si tu ne me dis pas ce qu'ils sont.
Anne.
Quoi ?
Tu veux danser ?
♪* Et si nous sommes victimes de la nuit
♪* Je ne serai pas aveuglée par la lumière
♪* Appelle-moi simplement ange du matin, ange
♪* Touches simplement ma joue avant de partir, bébé
♪* Appelle-moi simplement ange du matin, ange
♪* Puis tourne lentement le dos
♪* Je ne te supplierai pas de rester
♪* Avec moi **
Ce n'est pas comme si je faisais analyser ses empreintes.
Je dis juste que ça ne me dérangerait pas.
Parce qu'il aime les vrais crimes ? J'aime les vrais crimes.
Tout ce que je dis, c'est que tu ne sais presque rien de lui.
Je sais beaucoup.
Je sais comment il me fait sentir.
Je sais qu'il a une entreprise et qu'elle a des problèmes.
Et je sais que quand il est là, ces problèmes disparaissent.
Quelle entreprise ? Quels problèmes ?
Je sais, je sais. Je suis l'amie trop protectrice
qui devrait s'occuper de ses affaires.
Je dis juste que je n'ai jamais rencontré quelqu'un de New York
qui n'était pas soit insistant, impoli, ou un narcissique complet.
Eh bien, tout d'abord, il ne vient pas de New York.
Et, Lois, pour le monde, je suis invisible,
mais pas pour lui.
Il me voit, et je l'aime pour ça. Je le fais.
Je l'aime.
Sait-il pour la partie amour ?
Non.
Maintenant, il le sait.
Bonjour, mesdames.
Ce café sent délicieusement bon.
Bonjour.
Affamée ? J'ai apporté des muffins.
Merci, Lois.
Mais je préfère les céréales, le petit-déjeuner des narcissiques.
Pour pouvoir admirer
notre reflet dans la cuillère.
Je dois aller à la station.
Désolée.
Au revoir, Lois.
T'ai-je déjà parlé du tyran à queue de fourmi ?
Elle a raison.
Comment ils se rassemblent près des ormes au sud de la ville ?
Tu ne sais presque rien de moi.
Je sais tout ce qu'il faut que je sache.
À moins, bien sûr, que ces "problèmes professionnels"
soient un euphémisme pour une femme ou un mari quelque part.
Pas de femme. Pas de mari.
Mais il y a un chat.
Et d'autres choses que tu devrais savoir sur moi.
Sur qui je suis.
Raymond. Je sais qui tu es.
Tu es quelqu'un qui doit voir le tyran à queue de fourche.
Ce que j'ai l'intention de te montrer,
dès que je trouve mes jumelles.
Je vais monter à l'étage,
et tu vas nous préparer des sandwiches à emporter.
Qu'en dis-tu ?
Ça sonne juste.
J'ai trouvé deux paires et une couverture.
J'ai trouvé du salami et du fromage.
Je vais prendre un panier pour la nourriture, et on est prêts à partir.
Tu m'as dit que le tyran peut aller aussi loin au sud que le Mexique inférieur,
et certains ont même été aperçus jusqu'en Argentine.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. Je faisais juste...
Qu'est-ce que tu disais ?
Je disais... je me souvenais
que tu avais dit que tu pensais devenir végétarien.
Ce rêve fou remonte à environ 12 livres.
C'est quelque chose que mon médecin ne cesse de me rabâcher.
Tu n'as pas dit qu'il y avait une excellente sandwicherie végétalienne en ville ?
Mais tu es déjà en train de préparer le déjeuner.
Que nous pouvons emporter, au cas où le tofu de dinde serait immangeable.
Pourquoi ne pas aller en ville, commander pour nous deux ?
Je finirai, ferai mes bagages, et serai prêt quand tu reviendras.
Tu en es sûr ? Absolument.
D'accord. Deux sandwiches au tofu de dinde en route.
Oh. Salut.
Salut. Je suis en ligne. Je ne serai pas long.
Un appel ? Vraiment ? Quel semble être le problème ?
Le comté m'a envoyé. La zone connaît des coupures.
Je dois juste vérifier vos fils de terre. C'est standard.
D'accord. Très bien.
Vague, mais assez détaillé.
Livré avec autorité.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu sais ce que je veux dire.
Écoute, monsieur, si ça peut aider, j'ai le bon de travail juste ici.
Parfait.
Combien de personnes viennent ?
Tout le monde.
Tu as trouvé Arkham.
Dans un congélateur dans le garage.
Son arme a disparu, le véhicule aussi.
La petite amie, Miss Foster. Vérifie son portable.
Elle est partie il y a moins de 20 minutes.
Reddington n'était pas loin derrière.
Où qu'elle aille, c'est là qu'il va.
Compris. Que veux-tu faire du véhicule disparu ?
Reddington.
C'est entre toi et moi.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Tu dois parler de Miss Foster.
Elle n'a aucune idée de qui je suis.
Ma famille ne savait pas qui tu étais.
Ils ne savaient pas pourquoi ils étaient ciblés ou choisis,
mais cela n'a pas empêché leur souffrance.
Tu as encore le temps de reconsidérer. Ce n'est pas trop tard.
Ce qui m'intéresse, c'est la façon dont tu parles comme si tu avais
une quelconque influence sur la façon dont cela va finir pour toi, Raymond,
comme si cela pouvait être résolu de manière civilisée.
La seule chose dont je peux t'assurer,
la seule chose, c'est que ce qui va se passer
ne sera en rien civil.
Ils ont une localisation sur le portable de la femme. Elle est proche.
J'ai une deuxième équipe en route pour la retrouver.
Anne. Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Si tu avais besoin de quelque chose d'autre, tu aurais pu m'appeler.
Je veux que tu viennes avec moi.
C'est du sang sur ta main ? Que s'est-il passé ?
Je t'expliquerai dans la voiture.
Raymond, ça va ? Je... Je ne...
Quoi... Qu'est-ce qui se passe ?
Reste avec moi.
Raymond, s'il te plaît, où allons-nous ?
Donne-moi ton téléphone. Raymond, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton téléphone, s'il te plaît. Raymond, tu me fais peur.
Qu'est-ce qui se passe ? Et cette femme, qui est-elle ?
Tiens.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous devriez partir. C'est une arme ?
Raymond !
Tiens. Viens avec moi.
Non ! Réponds à ma question ! Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas qui tu crois que je suis.
J'ai une autre vie, et cette vie nous a trouvés ici aujourd'hui.
Nous sommes en danger, et je dois te protéger...
Quelqu'un veut te faire du mal ?
Ils veulent nous faire du mal.
Tiens. Reste ici. Reste tranquille.
N'ouvre la porte que si c'est moi.
Toute autre personne, tire. Tu comprends ?
Il suffit de viser et de tirer sur la gâchette.
Anne. Raymond.
Qu'as-tu fait ? Nous devons y aller.
Qui était cette femme ?
S'il te plaît, essaie juste de suivre.
Où m'emmènes-tu ?
Je ne veux pas... Arrête ! Lâche ma main !
Anne, s'il te plaît. Écoute-moi. Des gens viennent pour nous.
Ce n'est pas sûr. Tu dois venir avec moi.
Avec toi où ?
Officiers, puis-je attirer votre attention, s'il vous plaît ?
Désolé d'interrompre. Que faites-vous ici, tous les deux ?
Puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ?
Je m'appelle Raymond Reddington. Écoutez ce qu'il a à dire.
Je suis un fugitif recherché. J'ai deux armes sur moi.
Arme à feu ! Quelqu'un devra me désarmer.
Lois, nous avons une situation.
J'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement.
Ouais. Chef ! Agent Barnes encore une fois, à trois.
Dit qu'ils ont la confirmation. Agents en route ?
Dans l'air maintenant. 40 minutes d'ici.
En moins de 40 minutes, tout le monde dans ce bâtiment pourrait être mort.
Tu es vraiment lui.
Lois, tu dois l'emmener quelque part en sécurité.
Maintenant. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu dois contacter la patrouille routière
et le département du shérif, ainsi que toutes les unités disponibles d'autres comtés.
Quelqu'un peut-il le faire taire ?
Chef, j'ai quelqu'un du bureau de terrain de D.C. en ligne deux.
Ils viennent ici. Mercenaires dangereux, très entraînés.
Il ne raconte pas de histoires. Je l'ai vu tuer une femme.
Tuer qui ?
Lois, regarde-moi.
Je suis l'homme le plus recherché à avoir jamais franchi ces portes,
de loin, et je suis venu ici par choix,
pas pour me rendre, mais pour protéger Anne
contre les très méchants hommes qui arrivent.
Tu dois l'emmener quelque part en sécurité,
parce qu'ils ne seront pas intimidés
par le fait que tu sois la police.
Ils vont attaquer ce bâtiment
et tuer tout le monde à l'intérieur pour arriver jusqu'à moi.
S'il vous plaît, montez dans le véhicule d'entraide mutuelle
et mobilisez toutes les unités à portée d'oreille,
parce que ça se passe en ce moment.
Ce n'est pas seulement Wichita qui vient pour toi, mon ami. Oh là là...
Les agents de Kansas City arrivent, une équipe de D.C.
Chef, pouvez-vous regarder ça ?
Anne, parle-moi. Qu'est-ce que tu veux dire par il a tué quelqu'un ?
Tué qui ? Je ne sais pas qui elle était.
Tu l'as vu le faire ?
Aucun des deux n'a de plaques.
Tu devrais peut-être t'éloigner de ces portes, Chef.
Que se passe-t-il ? Ils sont là, n'est-ce pas ?
Lois, je t'en supplie. Tu dois faire en sorte que ton patron active le protocole de confinement.
Mets-toi à la radio, quelle que soit la cavalerie que tu as,
appelle-les, maintenant !
Elle n'a pas l'autorité pour donner cet ordre,
et toi, tu n'es sûrement pas autorisé à le faire.
Tu dois prendre les devants, Chef.
Monsieur, il a raison. Quoi que ce soit, nous ne sommes pas équipés.
D'accord. Voici ce que nous allons faire.
Je veux que tout le personnel non essentiel quitte le bâtiment.
Beth, rassemble les autres et sortez par l'arrière.
Pembry, découvre quelles unités du comté sont dans la région et où elles se trouvent !
Brandt, préviens Butler et Lyon, et mets les EMS locaux en alerte.
Qui êtes-vous ?
Tu as besoin d'un endroit sûr où te cacher.
C'était Reeves.
Il y a eu un incident en ville,
mais ils ont des yeux sur Reddington.
Quel genre d'incident ?
Landon. Elle a disparu.
Et Reddington ?
Il a pris la femme et est allé au poste de police local.
Ah. Raymond.
Tu ne manques pas d'intérêt.
Comment veux-tu gérer ça ?
Mets Sagan sur les scanners de police et demande-lui de nous donner un délai.
Si on doit faire ça, ça doit aller vite
et maintenant.
Je viens de parler au comté. Ils envoient des unités maintenant.
Emmène Anne à Emporia et garde-la là
jusqu'à ce qu'on ait une meilleure idée de la situation.
Tu ne peux pas attendre que les unités arrivent.
Tu dois la sortir d'ici maintenant.
Les fédéraux sont à 20 minutes.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Je t'ai laissé entrer dans ma vie, dans ma maison.
Je n'ai jamais voulu t'impliquer dans ma vie, Anne.
Je voulais seulement m'évader dans la tienne.
Quelle égoïste !
T'impliquer avec moi en sachant tout ça qui plane sur nous.
J'ai laissé mes sentiments pour toi obscurcir mon jugement.
Je suis vraiment désolé.
Quand ce sera fini,
nous aussi.
Chef, regarde ça.
Ce deuxième SUV a bougé. Il s'est repositionné à l'arrière.
Nous en avons un troisième devant maintenant.
Police de Cottonwood Falls. Chef Russell.
Chef ! Comme c'est merveilleux.
Je suppose que vous êtes la personne en charge.
Je le suis. Qui est-ce ?
Je suis celui qui est ici pour M. Reddington.
Je suis sûr qu'il vous a déjà expliqué la situation.
Vous savez aussi que les unités les plus proches sont à neuf minutes,
ce qui me laisse huit minutes pour récupérer mon prisonnier.
Faites-le sortir maintenant, vous vivez.
R rendez-vous et partez, vous vivez.
Restez et protégez-le, et nous tuerons tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin.
Vous avez 60 secondes pour le faire sortir.
D'accord. Attendez. Commençons par qui je suis en train de parler ?
Cinquante-cinq.
Chef ? Cinquante.
Ces gars sont lourdement armés.
Ils entourent l'établissement.
Attendez. Regarde. Anne, baisse-toi.
Pourquoi ne pas sortir et qu'on parle, avoir une conversation ?
Quarante-cinq.
Tu es toujours là ? Tu m'entends ?
Écoute, je me fiche de qui tu es.
Je ne vais pas céder à tes demandes,
et je ne vais certainement pas envoyer un homme à la mort,
même s'il est un criminel connu.
Ce que je ferai, c'est parler avec toi
jusqu'à ce que nous trouvions un compromis raisonnable...
Chef !
C'était malheureux.
Mais espérons que celui qui est second pourra être plus raisonnable.
Faites sortir Reddington.
Maintenant, vous êtes en charge.
Tir, répétez. Tir, répétez.
Nous avons des tireurs actifs sur place. Officier touché. Demande de renfort.
Nous avons des gendarmes à l'est d'Elmdale en route vers nous.
Les unités du comté sont encore à huit minutes.
Si vous avez une cache d'armes, ouvrez-la.
Nous devons prendre des positions et les repousser maintenant.
Je ne vais pas vous donner une arme.
Rester en vie jusqu'à l'arrivée des renforts est la seule chose que vous pouvez faire.
Non. Tu sais ce que je peux faire ?
Mettre fin à cela en leur donnant ce qu'ils veulent.
Qu'est-ce que ça signifie ? Écoute. Arrête !
Nous ne l'envoyons pas là-bas pour être massacré.
Je ne le protège pas ! Attends !
Baisse la tête.
Elle a raison, Brandt. Nous ne pouvons pas l'envoyer là-bas. Ils le tueront.
Laisse-moi réfléchir à tout ça.
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
Je ne vais pas mourir pour lui. Le Chef l'a déjà fait.
Brandt, arrête ! Ne sors pas par cette porte.
Je sors !
Je suis désarmé !
Tu peux voir ça, n'est-ce pas ?
Pas de jeux.
Je veux juste m'éloigner.
Oh !
Cet homme a deux enfants !
Je pensais que la police comprenait les règles. Je t'avais dit les règles.
Tu ne peux pas changer d'avis.
Je t'ai donné 60 secondes pour faire sortir Reddington.
Tu m'as ignoré, alors maintenant je vais entrer.
La seule chose qui peut arrêter ça, c'est faire sortir Reddington.
Non ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Tu dois me déshabiller.
Lois, je peux leur donner ce qu'ils veulent.
Tu dois me déshabiller.
Je vais te déshabiller, mais tu ne sors pas là-bas.
Non. Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas !
Annie, c'est Raymond Reddington.
Si on veut survivre, c'est la seule chance qu'on a.
Je vais enlever ces menottes, mais je te jure devant Dieu,
si on sort d'ici vivant, je t'arrête.
Si tu essaies de t'échapper, je te tirerai. Tu comprends ?
Vu les circonstances, ce n'est pas vraiment une menace.
Mais oui, je comprends.
Peut-être qu'on devrait donner une arme à Anne.
Je n'en veux pas. Ça pourrait te sauver la vie.
Donne-la-lui.
C'est uniquement pour notre défense.
Si ce bâtiment est pénétré, et seulement si c'est le cas,
tu as mon autorisation pour...
Shérif du comté de Chase, ici l'officier Ethan Pembry.
À quelle distance sont ces unités ?
La cellule de détention ! Est-elle entièrement fermée ?
Oui, mais nous n'y avons pas accès !
Quoi ? Pourquoi pas ? Je n'ai pas les clés.
Brandt. Brandt ?
Je peux les aller chercher. Non, non, non !
Il faut qu'on le fasse ! C'est trop dangereux !
Non, Lois ! Non !
Non, non, non !
Aah !
Amène-la à la cellule de détention.
Voilà.
Clés. Où sont les clés ?
Ici. Ici.
D'accord.
Eh bien. Regardez ce que nous avons ici.
Trois canards dans un tonneau.
Anne. Garde tes yeux sur Lois.
Enlève la porte.
Ignore-le simplement.
C'est vraiment intéressant.
Donne-moi ton foulard.
M. Reddington !
Prends-lui la main.
Allô ?
Tu aurais dû la laisser en dehors de ça, Neville.
C'est fini.
C'était entre nous.
Tu viens avec moi, Raymond.
On termine ça aujourd'hui. Ici.
Oui, j'aimerais être d'accord avec toi, mais alors nous aurions tous les deux tort.
Alors, à ton tour, que dirais-tu de ça ?
Prends tes hommes, tes armes
et ton bain de sang, et va-t-en.
Ensuite, viens me chercher quand tu seras prêt,
et je te montrerai la bonne façon de se venger.
Monsieur ? Nous devons partir. Tout de suite.
Les secours arriveront dans une minute.
Maintiens la pression sur la blessure. Mmm-hmm.
Je suis désolé, Anne. J'aimerais faire partie d'ici avec toi, mais je ne le suis pas.
Non. Arrête.
Je t'avais dit que si on survivait à ça, je t'arrêterais.
Tu es en état d'arrestation.
** Jusqu'où
** Es-tu prêt à aller
** Avant d'atteindre tous
** Tes objectifs égoïstes ?
Ça va. Tu vas bien ?
Ouais.
FBI.
** Après la chute de la blague
Elle a besoin d'un médecin.
La station est dégagée. Nous avons besoin de médecins.
As-tu trouvé Reddington ? Il était ici ?
C'est dégagé !
J'ai essayé de l'arrêter.
Tu ne l'as pas trouvé ?
Pas encore, mais en sachant qu'il était ici, nous allons déployer un filet si large,
même lui ne pourra pas s'échapper.
Qui a fait ça ? Mon ami.
Je ne sais pas où tu as appris ça, mon ami, mais tu lui as sauvé la vie.
Reddington était en ville pour te rendre visite ?
Je ne savais pas qui il était.
On m'a dit qu'il venait assez souvent.
C'est vrai. Il le faisait.
Mais tu ne savais pas qui il était ?
Tu veux dire, ma vie était si ennuyeuse
que j'étais prête à l'épicer en sortant avec un fugitif international ?
Non. Ce n'était pas le cas.
Mais il s'avère que c'était assez ennuyeux pour que je me fasse avoir
par un fugitif international en pensant qu'il tenait à moi.
Maintenant que je connais la vérité, crois-moi,
si je peux t'aider à le retrouver,
eh bien, ce serait un plaisir pour moi.
Content de l'entendre, parce que j'ai beaucoup de questions.
Et je répondrai à chacune, mais je dois d'abord rentrer chez moi.
Un de mes hommes t'accompagnera.
C'est une victime, pas une suspecte.
C'est aussi ma plus vieille amie.
Je ne veux pas que tu la harcèles.
J'ai juste besoin de prendre une douche, de changer, et de pleurer un bon coup.
Et ensuite, je répondrai à tout ce que tu veux demander.
Ma voiture est au parking. Tu veux la ramener chez toi ?
Bien sûr que non.
Je serai à l'hôpital dès que j'aurai répondu à leurs questions.
J'aurais aimé qu'on l'attrape.
Mais savoir qu'il est hors de ta vie,
ça me donne une certaine satisfaction.
** Absorbé par ton mauvais bluff **
Je t'avais dit que si on survivait à ça, je t'arrêterais.
Tu es en état d'arrestation.
Anne t'a vue tuer quelqu'un. Je t'ai vu en tuer trois autres.
Nous sommes en vie grâce à ça.
Pas mon chef. Pas Pembry ou Brandt.
Ils sont morts à cause de toi.
Je leur disais toujours ce qu'ils devaient faire,
et ils ne l'ont pas fait.
Tu avais raison. À son sujet.
Le loup déguisé en mouton. Mais tu avais aussi tort.
Anne, ne le fais pas.
Tu ne comprends pas.
Tu dois bouger ! Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
** Tous les crédules
** Que tu as trompés
** Ne seront pas prêts
** Où aller
** Vas-tu te relocaliser
♪* Maintenant que c'est la guerre **
Lois a dit de prendre la Falls Road vers l'est hors de la ville.
La plupart des policiers ne savent même pas qu'elle existe.
Personne ne surveillera.
C'est une bonne amie.
La meilleure.
L'homme qui est venu après toi aujourd'hui...
Neville Townsend.
Il ne s'arrêtera pas, n'est-ce pas ?
Tu avais raison. À la gare.
Nous, à s'impliquer...
C'était égoïste de ma part.
Cela t'a mis en danger.
Ça te met encore en danger.
Si je suis en difficulté de toute façon,
pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
Parce que ce que je dois faire et comment je dois le faire,
tu ne peux pas en faire partie.
Personne ne devrait en faire partie.
Ce ne sera pas sûr ici jusqu'à ce que ce soit terminé.
Je comprends.
Y a-t-il un endroit où tu peux aller ?
Et pas chez ta fille. Ils anticiperaient cela.
Mon amie Cindi, celle qui a fait le gâteau.
Elle a une cabane.
Appelle-la. Vois si tu peux y aller.
Quand ce sera sûr, tu recevras une carte postale.
Ce sera du Palais du Maïs à Mitchell, Dakota du Sud.
C'est comme ça tu sauras que c'est moi.
Mais tu ne connais pas l'adresse.
J'ai certaines capacités.
Dommage que rester éveillé pour un film ne fasse pas partie de ces capacités.
Merci.
Pour quoi ?
Pour... tout ça.
Chaque... chaque petit bout de ça.
Sauf le pont.
De toutes les choses qui se sont passées lors de ce voyage,
le pont m'a le plus fait peur.
Prends soin de toi, Dummy.
Prends soin de toi, Anne.
Oui. Oui. Diner de Sam. Route 28.
Je devrais pouvoir laisser la voiture et y être dans une heure.
Et, Dembe,
tu aurais vraiment dû venir avec moi.
Ouais. O... D'accord.
...d'ici 10 jours, euh...
...commence à...
♪* Car c'était moi qui ai choisi de commencer
** Je ne vois aucune raison de me ramener à la maison
** Je suis assez vieux pour affronter l'aube
** Appelle-moi simplement ange du matin, ange
** Touches juste ma joue avant de partir, bébé
** Appelle-moi simplement ange du matin, ange
** Puis tourne lentement le dos
Ah, merde.
** De moi
** Peut-être que la lumière du soleil sera faible
** Et ça n'aura pas d'importance de toute façon
** Si l'écho du matin dit que nous avons péché
** Eh bien, c'était ce que je voulais maintenant **
Anne. Annie.
Elizabeth.