Harold Cooper.
Harold. Russ Friedenberg. Il faut qu'on parle.
Député. Quelque chose s'est-il passé ?
La situation est bien pire que ce que nous pensions.
C'est à propos de Rakitin ?
Pas de noms. Ils pourraient écouter.
Qui pourrait écouter ?
Il n'est pas réel, Harold, on nous fait jouer.
Ils nous font courir après notre queue,
en essayant de trouver un putain de hacker, mais c'est une ruse.
Ralentis. Ce n'est pas sûr de faire ça au téléphone.
Nous devons nous rencontrer. Je viens à ton bureau.
Non. Non.
Deux heures.
Je t'envoie une adresse par SMS.
Ma fille sera à la maison dans une heure.
Comme convenu, elle ne sera pas blessée.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Peut-être pas.
Le résultat est incertain.
Malheureusement, tu ne verras pas comment ça se termine.
Sois reconnaissant
que tu sois mort de causes naturelles.
Les choses peuvent devenir compliquées quand il faut envoyer un message.
Edward a dit que nous serons au sol dans quelques minutes.
Bien. Je viens de recevoir des nouvelles de notre ami.
Nous n'aurons pas besoin de la voiture.
Il nous rejoindra à la hangar.
Un petit discours de motivation et nous rentrons à la maison.
Nous avons parcouru 8000 kilomètres pour une conversation
que tu aurais pu avoir au téléphone.
Il est nerveux. Tu sais comment il pense.
Harold se rapproche de Rakitin.
Je suis sûr que tout ce qu'il veut
c'est que je lui regarde dans les yeux
et que je lui dise que j'ai un plan.
Tu en as un ?
Pour faire reculer Harold ?
Non, pas vraiment.
Raymond, il faut qu'on fasse quelque chose.
Si Cooper ne s'arrête pas,
la seule solution est de mettre Rakitin hors jeu.
Harold le surveille.
D'accord. Ce n'est que des suppositions pour l'instant,
une intuition que l'homme qu'il suit est Rakitin.
Si Rakitin disparaissait soudainement,
les soupçons de Harold seraient confirmés.
De plus, Rakitin est l'un de nos atouts les plus précieux.
Nous devons le faire continuer à travailler.
Même si cela met Cooper en danger ?
Notre ami est un homme raisonnable.
Il est prudent.
Il a déjà menacé la vie de Cooper.
Tu sais que ce n'est qu'une question de temps.
Il ne le tuera pas. Pas sans mon consentement.
Mmm. Tu fais tourner trop de plates.
Oui.
Si on a de la chance, le rideau tombera
avant que quelqu'un ne voie leur chute.
Papa ?
Je suis dans les temps.
Bien. Moi aussi.
Je vais voir Reddington maintenant.
Ah ! Te voilà.
Tu veux un café, ou un whisky ?
Nous devons parler.
S'il te plaît.
Tu es inquiet pour Harold Cooper.
C'est pourquoi tu m'as appelé ici.
Pour que je puisse te regarder dans les yeux et t'assurer que
tout est sous contrôle.
Je n'ai pas besoin de ton assurance.
Tout est sous contrôle parce que je le contrôle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai jamais aimé que tu travailles avec le FBI,
mais au début, tu savais ce qu'ils étaient,
des moyens pour notre objectif commun.
Tu en es venu à t'attacher à eux
d'une manière qui nuit à notre objectif.
Je t'avais dit que je m'en occuperais.
Mais tu ne l'as pas fait.
Rakitin ne peut pas être arrêté.
Il ne doit pas être interrogé.
Tu as un accord avec le FBI.
Rakitin, non.
Il est exposé.
Tu penses qu'il va parler ?
Tu ne crois pas ?
Il ne sait pas que tu travailles avec ces gens.
Tout ce qu'il voit, c'est le FBI qui se rapproche
et toi qui refuses d'agir.
C'est pourquoi tu as insisté pour que je vienne à Moscou.
Tu voulais que je sois hors de la voie.
Hors de position.
Rakitin ne travaille pas seulement pour nous.
Il fait des projets.
Des dizaines de projets hautement sensibles pour le SVR.
S'il parle, tout sera compromis.
Allô ?
Annule ça.
Annulez tout.
Il est trop tard.
Plus rien que personne ne peut faire pour lui maintenant.
Directeur Cooper ?
Qui êtes-vous ? Où est le Congrès ?
Fermez.
Laissez la voiture ici, je vous y conduirai.
Vous feriez mieux de me dire ce qui se passe.
Laissez la voiture. Il m’a envoyé vous rencontrer.
Allez, mec !
Bouge !
Allez ! Partons !
Posez-le.
Je veux lui parler d’abord.
Tu veux savoir comment je t’ai trouvé ?
Euh, je t’ai trouvé.
Je suis Assistant Directeur du FBI.
Le Bureau cherche Rakitin depuis un certain temps.
Cherchant.
Sans rien en tirer.
Et puis, soudain, tu apparais de nulle part.
Ils ont ordre de le tuer.
Raymond, il est peut-être déjà mort.
Nous devons appeler Ressler, prévenir la Task Force.
J’ai dit à Harold qu’il était en danger.
Ce fils de pute têtu ne pouvait pas lâcher prise.
Appelle Rakitin.
Désolé, pas le bon moment.
Tu n’as pas mon autorisation,
ce qui signifie que peu importe la douleur que tu infliges au Directeur Cooper
elle te retombera dix fois plus fort. C’est clair ?
Je n’ai pas besoin de ton autorisation.
Notre ami de l’Est m’a donné le feu vert.
Je viens de quitter notre ami.
Je lui ai dit que Cooper était sous contrôle.
Maintenant, écoute-moi...
Pourquoi devrais-je te dire quoi que ce soit ?
Tu vas quand même me tuer.
Deuxième fois que j’entends ça aujourd’hui.
Le Congrès m’a posé la même question.
Friedenberg ? Mmm.
Tu l’as utilisé pour me faire sortir.
Tu lui as fait du mal ?
S’il te plaît.
Il a à peine ressenti quelque chose.
Et en aidant à tendre un piège pour toi,
il a acheté une longue vie pour sa fille.
Maintenant, je vais te faire la même offre généreuse.
Si tu parles, une fois qu’on aura fini ici,
je n’irai pas rendre visite à Charlene.
Ni à ton fils.
Rakitin ne peut pas se faire arrêter. Il sait trop de choses.
On peut s’en occuper après avoir assuré la sécurité de Cooper.
Si tu me tues, la Task Force que je dirige enquêtera.
Ils sauront que c’était toi.
Mmm. Non.
Non, ils peuvent suspecter,
mais ils n’auront pas de preuve.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Pour t’arrêter avant que tu ne puisses faire ton cas.
Et ta mort ne ressemblera pas à un meurtre.
Tu as été déprimé, n’est-ce pas ?
Malheureusement, c’est trop courant
chez les hommes qui travaillent dans l’application de la loi.
Tu as écrit une note
avant de mettre fin à tes jours.
Vois-tu, c’est là que le monoxyde de carbone
entre en scène.
Tu as laissé ta voiture tourner
dans un garage fermé.
Dans environ une heure,
tu seras retrouvé mort,
tes poumons remplis de fumée.
Oui ?
Si tu vas le tuer, serre-le au moins en premier.
Oh, chérie, je savais que tu finirais par céder.
Il dirige une Task Force secrète.
Le Bureau ne reconnaît même pas son existence.
Je veux tout savoir sur ce sur quoi ils travaillent.
Assure-toi d’obtenir tous les détails.
Considère que c’est fait.
Tu as compris ?
Nous l’avons. Ils sont dans un entrepôt à Fullerton.
Vas-y. Maintenant.
Sinon, il ne sera pas en vie quand tu arriveras.
D’accord, essayons ceci...
...encore une fois.
Qui t’a parlé des fichiers volés,
ceux que j’ai placés sur les serveurs de Volgograd ?
Personne.
Je veux un nom !
Je t’ai donné un suspect.
Je t’ai donné toutes les raisons
de croire que Rakitin était mort,
et pourtant, tu as persisté.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes le FBI.
Oh.
Finis-le.
Tu sais où l’emmener.
Assurez-vous que la police trouve la note dans le garage.
Cooper ! Hé, dégagé !
Hé. Cooper !
M. Cooper.
M. Cooper. Dieu merci, vous allez bien.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Mettez-le dans la boîte un.
Appelez Cynthia Panabaker. Dites-lui que j'ai besoin d'elle ici tout de suite.
Euh, monsieur, vous devriez vraiment laisser un médecin venir vous voir.
Monsieur.
Harold. Dieu merci.
Vous ne saviez rien de tout ça ?
Bien sûr que non. C'est moi qui ai aidé la Task Force à vous retrouver.
Si vous pensez que ça change quelque chose, vous vous trompez.
Nous avons Rakitin. Je ne vais pas reculer.
S'il vous implique...
Vous suivrez la preuve. Bien sûr. Je n'ai aucun doute que vous le ferez.
On pourra s'en occuper une autre fois.
Ah.
C'est moi. Je dois prendre ça.
Respirez profondément, Harold.
Je suis content que vous soyez en vie.
Ils ont Rakitin en garde à vue !
Cela ne pouvait pas être évité. Eh bien, ça aurait pu l'être,
si vous m'aviez écouté dès le départ.
C'est l'un de nos meilleurs agents,
et vous venez de le livrer directement au gouvernement américain.
Je vois que j'ai fait une erreur avec vous, mon vieux ami.
Nous sommes du même côté depuis si longtemps,
que vous avez oublié à qui vous parlez.
C'est vous qui oubliez.
S'il parle, s'il me dénonce,
dévoile ce qu'il a fait pour le SVR,
tout le poids de cette agence
s'abattra sur vous comme un éclair.
Cela n'arrivera pas.
Parce que voici ce que je vais faire.
Je vais régler ça, et quand ce sera fait,
vous et moi, on aura une discussion.
On ne peut pas le faire évader.
Il est sous surveillance au Bureau de Poste.
Raymond, c'est... impossible.
Pourquoi appelez-vous ce numéro ?
Écoutez simplement. Elizabeth était très claire.
Vous deviez la contacter uniquement en cas d'urgence vitale.
Si vous tracez cet appel, ne vous embêtez pas. Je ne le fais pas.
Le signal est intraceable, et je vais perdre ce téléphone dans 30 secondes.
Skip, arrête de parler. Je dois parler à Keen. Dis-lui de m'appeler.
Ou donne-moi un numéro où je peux la joindre.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
La situation ici a changé.
Si tout se passe bien, nous approchons peut-être de la fin.
La fin de quoi ?
Reddington.
Nous pourrions être en mesure de prouver qu'elle avait raison depuis le début.
Je parle de l'amener,
à ses conditions.
Mon Dieu, Harold !
Je ne peux pas imaginer. Si tu as besoin de temps,
tout ce que je peux faire pour faciliter les choses, c'est...
J'apprécie ton souci,
mais j'ai le sentiment qu'en découvrant pourquoi cela s'est produit,
la sympathie ne sera peut-être pas la première émotion qui te viendra à l'esprit.
Oh.
Ce n'est pas ma première expérience, partenaire.
Tu caches quelque chose.
Je le sais depuis un moment.
Quelque chose de gros.
La vraie raison pour laquelle l'agent Keen est partie seule.
Elle a vu Reddington tuer sa mère.
C'est une raison suffisante.
Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.
Et pour la raconter, il faut remonter plus de 30 ans,
jusqu'à la chute de l'Union soviétique.
À cette époque, un fichier a été volé du renseignement soviétique.
Un fichier de chantage composé de 13 paquets de données.
Des renseignements compromettants sur des gouvernements rivaux,
des secrets détenus par certains des individus et entreprises les plus puissants du monde.
Qui l'a volé ?
Un agent russe non identifié.
Treize paquets.
Donc, après le vol,
les Russes ont commencé à l'appeler N-13.
Le fichier volé
est l'Archive Sikorsky.
Je vais avoir besoin d'un carnet de notes.
C'est là que Neville Townsend intervient.
Il était l'une des personnes puissantes nommées dans l'Archive.
En conséquence, sa famille a été tuée.
Et il a mis une prime sur la tête de la femme
qu'il pensait responsable.
Katarina Rostova.
Exactement.
La mère de l'agent Keen a couru pendant 30 ans,
tout en insistant sur le fait qu'elle avait été piégée.
Mise en place par le vrai N-13.
Pas Reddington.
S'il vous plaît, ne dites pas Reddington.
C'est ce que croit l'agent Keen.
Sa mère a trouvé une sorte de preuve,
mais Reddington l'a tuée avant qu'elle ne puisse le révéler.
Keen croit qu'il est un espion russe,
une taupe envoyée pour infiltrer nos agences de renseignement
et exécuter une sorte de plan final.
Et vous croyez en elle ?
Je n'y croyais pas au début, mais...
Maintenant je pense qu'elle pourrait avoir raison.
L'homme que nous avons arrêté aujourd'hui,
s'appelle Andrew Patterson,
mais les Russes l'appellent Rakitin.
Il fournit des renseignements à N-13.
Clairement, il travaille avec ou pour Reddington.
Résumons.
Vous dites que notre informateur confidentiel,
la personne à qui nous avons officiellement accordé une immunité totale,
est en fait un agent dormeur russe ?
Très probablement.
Keen ? Je peux vous donner un numéro.
Laissez un message, et Elizabeth écoutera l'enregistrement.
Je dois lui parler.
Ce point a été transmis.
Elle m'a donné des instructions claires.
Elle ne me faisait pas confiance ?
Elle a confiance. Moi pas.
Je lui ai dit de vous ignorer complètement.
Maintenant, voulez-vous le numéro ou pas ?
Vas-y.
D'une certaine manière, tu avais raison d'essayer de me tuer.
Je ne m'arrêterais pas avant de connaître la vérité
et que tu sois assis dans cette même chaise.
Mais Friedenberg...
C'était un politicien.
Pas un agent.
Le tuer était inutile.
Comment vos agents nous ont-ils trouvés ?
Ce sont deux meurtres. Le député et le suspect...
Comment l'avez-vous dit ? Vous nous avez "nourris" comme diversion.
Je suis assis ici, je... je fais le calcul,
et je ne peux tout simplement pas comprendre.
Ajoutez à cela la tentative de meurtre d'un agent fédéral,
une douzaine d'intrusions dans des serveurs gouvernementaux,
le vol de renseignements confidentiels.
Et puis, bien sûr, il y a la trahison.
Je sais que ce n'était pas un de mes agents,
car seuls deux d'entre eux connaissaient notre localisation,
et vos agents les ont tués.
Depuis combien de temps espionnez-vous pour les Russes ?
Peu importe. Nous le découvrirons.
Pendant que nous parlons, des agents démantèlent votre maison et votre bureau,
nettoyant chaque appareil, document et disque.
J'aurais dû te tirer dessus.
Et tu sais ce qui est le mieux ?
Tu avais raison.
Notre affaire n'était pas encore là.
En venant après moi, tu as rendu ça
tellement plus facile, M. Patterson.
Il dirige une unité secrète.
Le Bureau ne reconnaît même pas qu'elle existe.
Je veux tout savoir sur ce sur quoi ils travaillent.
Assure-toi d'obtenir tous les détails.
Donc, c'est vrai.
Keen avait raison. Reddington est N-13.
Comment est-ce possible ?
M. Reddington savait comment contacter Rakitin.
Il nous a manipulés tout ce temps,
pour les Russes. Je ne...
Je ne comprends pas.
Tu penses que cela signifie que Keen peut sortir de l'ombre ?
Je ne sais pas. Elle a essayé de tuer M. Reddington.
Elle a fait sortir le Freelancer et lui a demandé de cibler un avion
plein de passagers innocents.
Oui, mais elle nous a prévenus à temps pour les sauver.
Mais si nous ne l'avions pas fait ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a une solution. Je...
Une chose est sûre.
Si Rakitin parle et confirme que M. Reddington
est en mission secrète pour la Russie...
Dis adieu à son accord d'immunité.
Tu penses que cela pourrait arriver ?
À ce stade, je ne pense pas que quelqu'un puisse l'en empêcher.
Tu m'appelles ?
Agent Park. Tu as l'air surpris.
Je pensais que nous étions collègues.
Que veux-tu ? La revanche.
Cette faveur que tu me dois ?
Il est temps de la récupérer.
Je ne peux pas t'aider.
Oh, si, tu peux.
Et tu le feras.
Nous devons nous rencontrer.
Dembe t'enverra une adresse.
Pars maintenant. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Enregistrement au bip sonore.
Salut, Keen. C'est moi.
Écoute, je sais que tu ne veux pas me parler en personne.
Peut-être parce que tu penses que je suis en colère, mais ce n'est pas le cas.
Je veux dire, non, je ne comprends pas toutes les décisions que tu as prises.
Je veux dire, Townsend est un tueur.
Cet homme a mis une prime sur la tête de ta mère, et maintenant il est ton partenaire ?
Où cela s'arrête-t-il ?
Ça doit s'arrêter.
Nous avons Rakitin, grâce à toi
et cette clé USB que tu as envoyée à Cooper.
Si Reddington est vraiment N-13,
nous avons de bonnes chances de le prouver.
Et si nous pouvons,
peut-être que tu pourras rentrer chez toi.
C'est tout ce qui m'importe, Liz.
Je ne sais pas, peut-être que tu ne peux plus être agent,
mais au moins tu peux reprendre ta vie en main.
Toi et Agnes pouvez être ensemble.
Le but est…
Je suis là, et je suis toujours de ton côté.
Il faut qu'on parle, qu'on trouve comment finir ça.
Je serai au parc Bentham à minuit.
Rejoins-moi là-bas.
Et, Keen,
tu peux me faire confiance.
Ah ! Donc, tu es dehors chez Coatti ?
Oui, après quarante minutes de route pour arriver ici.
Es-tu à l’intérieur ? Qu’est-ce qu’on fait ici ?
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
J’ai peur de t’avoir donné la fausse impression
que nous allions faire cette sortie ensemble.
Ce n’est pas le cas.
Je vais te guider à distance.
Maintenant, je suis sûr que je n’ai pas besoin de te rappeler
notre petit arrangement.
Tu m’as demandé de faire disparaître un homme.
Je sais ce qui s’est passé.
Ce n’est pas une petite chose, n’est-ce pas ?
Effacer un être humain de l’existence.
Dans ton cas, quelqu’un capable de mettre fin à ta carrière
et de t’envoyer en prison.
À l’époque, si tu te souviens,
je t’avais averti que le remboursement pourrait être désagréable.
Oui, d’accord.
Mais qu’est-ce que ça a à voir avec le fait que tu m’as envoyé ici, dans ce garage ?
Agent Park. S’il vous plaît.
Regarde simplement et attends.
Attends quoi ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
De quoi parles-tu ?
Attends.
Tu as envoyé des hommes à l’appartement de Jenna ?
Dieterle. Yahtzee ! Oui !
M. Mason Dieterle en personne.
Mesdames et messieurs, nous avons un gagnant,
l’agent Alina Park !
Je pensais que tu avais réglé son cas.
Et c’est exactement ce que j’ai fait.
Tu ne m’as pas demandé de le tuer.
Tu m’as demandé de le faire disparaître.
Nous lui avons donné une nouvelle identité,
et l’avons relogé hors de la ville.
Il a résisté au début,
mais nous pouvons être très persuasifs. Comment il a l’air ?
Pourquoi feriez-vous cela ?
Pour ce tout à l’heure.
Il m’est venu à l’esprit que tu pourrais avoir besoin d’une motivation supplémentaire.
Alors, fais ce qu’on te dit,
et M. Dieterle restera un fantôme.
Refuse, et hallelujah ! Il renaît.
Es-tu surpris ?
Et si je tente ma chance ?
C’est ma parole contre la sienne.
Cela m’est aussi venu à l’esprit.
Si tu veux bien vérifier la vidéo…
...dans ta boîte mail.
Faisons cela.
Oh mon Dieu. C’est amusant.
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? Rakitin est gardé.
Je ne peux pas t’y faire entrer pour le voir, et il n’y a aucun moyen de le faire sortir.
N’est-ce pas ? C’est un casse-tête.
Maintenant, retourne au bureau.
Quand mon plan sera en place, nous nous retrouverons,
et je te promets que ce sera encore plus excitant.
Oh, mes étoiles et mes guirlandes, j’adore les surprises.
Pas encore. Sortez.
Le cours ne commence pas avant sept minutes.
Mon Dieu, c’est vraiment toi !
Je suis désolé, le bureau d’accueil est en bas dans le couloir.
Cvetko a dit que tu enseignais.
Biologie et chimie au lycée ?
C’est admirable pour un homme de ton talent.
Cvetko ? Je... je ne suis pas sûr de qui tu as pris pour moi.
Je m’appelle Geoffrey Hill.
On s’est déjà rencontrés ?
Juste une fois. Ne te sens pas mal.
C’était il y a des années,
mais c’est pour ça que je sais que ton nom est Felix Klopp.
Ah ! Attends.
Ça pourrait aider.
Reddington.
Dembe, nous sommes en présence de grandeur.
Euh, le gaz dans les conduits d’aération de cette prison militaire à Ankara ?
Felix. Ah, oui.
Tu as construit l’appareil
qui a aspiré tout l’oxygène du wagon-restaurant du Kowloon Express.
Oui ! À qui était-ce destiné ?
Non, non, non ! Ne nous le dis pas !
Ça devait être le MI6.
Tous les gadgets que tu as construits pour eux au fil des ans.
C'était il y a longtemps.
Je suis à la retraite.
Eh bien, pas tout à fait.
Cvetko a mentionné que tu fais encore occasionnellement
des petits travaux quand l'argent est bon.
Je vois.
Et qu'est-ce que tu penses que je pourrais faire exactement ?
Ce que tu fais toujours, l'impossible.
Il y a un homme interrogé dans une pièce hautement sécurisée.
Très gardée, impossible d'entrer ou de sortir.
Je veux le faire sortir.
Une évasion ?
Eh bien, si tu penses que c'est la meilleure solution.
Je suis ouvert aux idées, mais la chose la plus importante
est que l'homme ne doit pas avoir
la moindre chance de coopérer.
J'ai peut-être une idée, mais c'est dangereux.
Risqué.
Il faudrait du temps pour la mettre en place,
et je passe un contrôle sur les liaisons covalentes dans 10 minutes.
Non, Felix, tu ne le fais pas.
L'école est finie pour aujourd'hui.
Maintenant, parle-moi de ton idée.
Incroyable comme la vie peut changer.
Il y a quelques heures, tu m'as presque tué,
et maintenant c'est toi qui est en danger de mort.
Vraiment ?
Je ne voudrais pas être toi.
Avec le travail que tu as fait ?
Comment penses-tu que les renseignements russes se sentent
à propos de toi en garde à vue au FBI ?
Même si tu ne parles pas, tu sais qu'ils ne risqueraient pas.
Leur meilleure option est de t'éliminer en tant que variable.
Ah. Je vois.
C'est le moment où tu prétends pouvoir me protéger.
Et laisse-moi deviner, tout ce que je dois faire pour mériter ta clémence
c'est te dire tout ce que je sais.
Non. Je me fiche de tout ce que tu sais.
Pour l'instant, tout ce qui m'importe, c'est N-13.
Je veux connaître le plan final.
Qu'est-ce que N-13 était envoyé faire ?
Tu m'as demandé comment mes gens nous ont trouvés.
La réponse est qu'ils ne l'ont pas fait.
Reddington t'a dénoncé.
Harold.
C'est un mensonge.
Tu ne sais rien de l'homme que tu protèges.
Il dirige une force opérationnelle secrète.
Le Bureau ne reconnaît même pas son existence.
Je veux tout savoir sur ce sur quoi ils travaillent. Ne le fais pas.
Assure-toi d'obtenir des détails.
C'est fait.
Tu as compris ?
On l'a. Ils sont dans un entrepôt à Fullerton.
Vas-y. Maintenant. Sinon il ne sera pas en vie quand tu arriveras.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il faut qu'on parle.
Cesse de le protéger. Il ne se soucie pas de toi. Tu n'es qu'un pion à sacrifier...
Il faut qu'on parle maintenant !
Tu veux me dire ce que tu faisais ?
Je devais faire quelque chose.
Tu as failli révéler que
Reddington est notre informateur.
Je m'en fiche. Il a des réponses dont nous avons besoin.
Tu t'en fiches ?
Désolé, à qui est-ce que je parle maintenant ?
Harold Cooper ou Elizabeth Keen ?
Tu as vu l'expression sur son visage ? Ça a marché, Cynthia.
Il est déstabilisé. Il veut parler.
Il y a une différence entre parler et dire la vérité.
Le Cooper que je connais comprend cela.
Ça veut dire quoi ? Tu penses que Reddington est innocent ? Il n'est pas N-13 ?
Je ne sais pas. Mais maintenant, peu importe ce que Rakitin nous dit,
nous allons devoir nous demander si c'est vrai
ou simplement une façon de se venger de Reddington.
Il nous manque quelque chose.
Si Reddington est vraiment N-13, pourquoi t'a-t-il sauvé ?
Pourquoi nous donner l'un de ses principaux collaborateurs ?
Tu le fais. Tu penses que j'ai tort.
Peut-être.
Et tu sais quel est mon meilleur argument ?
Rakitin est toujours dans cette pièce.
Tu penses que s'il connaissait la vérité,
Reddington le laisserait faire ?
Ne penserais-tu pas qu'il essaierait de l'arrêter ?
A-t-il dit quelque chose ?
Pas encore. Si il ne parle pas bientôt, le plan est de le transporter
vers un site noir d'ici demain matin.
Alors, nous devons agir rapidement.
Comment ? Je ne peux pas le faire évader.
Je ne te demande pas de le faire.
Alors, quoi ? Je ne peux pas lui faire de mal.
Je ne le ferai pas.
Parle à Cooper de Dieterle. Je m'en fiche.
Agent Park, sérieusement ?
Qu'imagines-tu que je veuille que tu fasses ?
Abattre l'homme à sang froid ?
Tout ce que vous avez à faire est de transmettre ces instructions.
Instructions pour faire quoi ?
Vous ne pouvez pas le faire évader.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Ne le lisez pas.
N'ouvrez même pas.
Je suis très sérieux.
Les instructions qu'il contient sont réservées aux yeux de Rakitin.
Il est confiné. Comment puis-je lui faire parvenir ?
Eh bien, cette partie dépend de vous.
Et après ? Que se passe-t-il alors ?
Vous brûlez les preuves.
Comme je l'ai dit, moins vous en savez, mieux c'est.
Quoi qu'il arrive,
c'est moi qui l'ai fait, pas vous.
Maintenant, souhaitez-nous bonne chance.
Nous en aurons tous besoin.
Vous vouliez me voir ?
J'ai décidé de faire une déclaration.
C'est ça ?
Et qu'est-ce qui, si je peux demander, a changé d'avis ?
Je sais pourquoi Reddington m'a abandonné.
Pour me punir.
Pour ma désobéissance.
Vous voyez, j'ai demandé sa permission
de vous tuer.
Mais il a refusé.
Il a dit qu'il s'en chargerait lui-même.
Et quand il ne l'a pas fait,
j'ai pris les choses en main.
Pour lui, cela mérite une condamnation à mort.
Peu importe notre passé.
Je lui ai défié, donc je suis jetable.
Je vois.
Et maintenant, il s'attend à ce que je reste silencieux,
que je prenne ma punition comme un homme,
que j'aille en prison pour mes péchés.
Eh bien, si c'est ce qu'il attend, alors il est, euh...
Sur le point de découvrir à quel point il se trompe.
Nous pouvons essayer de vous protéger.
Non, nous... nous sommes bien au-delà de ça.
Il a détruit ma vie
quand il a passé cet appel.
Et maintenant, c'est à mon tour d'infliger un peu de dégâts,
ce qui inclut ma supposition très éclairée
qu'il est votre informateur.
C'est ainsi qu'ils nous ont trouvés.
Cet enregistrement que vous avez joué,
celui que votre patron ne voulait pas que j'entende,
vous l'avez obtenu de Reddington, n'est-ce pas ?
Parce qu'il travaille pour vous.
Je vais faire les arrangements.
Harold, cela devrait fonctionner.
Assurez-vous qu'il le signe avant que nous commencions.
Qu'est-ce que c'est ? Une assurance.
Je veux que ce soit écrit noir sur blanc qu'il n'a rien promis
pour le faire.
S'il se rétracte plus tard, cela pourrait aider.
Je vais lui apporter.
Enregistrez après le bip.
Salut Keen, c'est moi.
Ça arrive.
Rakitin a accepté de parler.
Cooper va prendre sa déposition.
Écoute, tout cela pourrait bientôt être fini.
Je serai là ce soir. Parc Bentham.
C'est un document que vous devez signer avant de commencer.
Il confirme simplement que votre déclaration est volontaire.
Écoute-moi. Regarde en bas.
Sous le document, il y a autre chose,
quelque chose qu'on m'a demandé de vous donner.
Instructions. De Reddington.
Reddington vous a envoyé ?
Parlez à voix basse. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il a dit que cela vous donnerait des instructions.
Instructions ? Quel genre d'instructions ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu.
Il était très clair, quoi qu'il dise, c'est pour vos yeux seulement.
Quand vous avez fini, remettez-le en dessous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte de blague ?
Hein ?
Bon, je ne sais pas ce que...
Quel genre de jeux vous jouez,
mais, euh, la prochaine fois que vous verrez Reddington,
vous pouvez lui dire d'aller se faire voir.
Je suis prêt à parler.
Raymond. Détends-toi.
Ça va marcher.
Je n'ai jamais voulu ça.
Pour aucun d'eux.
Cooper, Park, Rakitin.
Oh, mon Dieu.
Tu as sauvé la vie de Harold.
C'était le bon choix.
Faisons ça. Amène-le.
Je m'appelle Harold Cooper, Directeur adjoint du FBI.
Nous sommes ici avec M. Andrew Patterson,
également connu sous le nom de code "Rakitin."
Monsieur, vous avez été informé de vos droits
et avez décidé de faire une déclaration volontaire ?
C'est exact.
Dites-nous pour qui vous travaillez.
Officiellement ?
Au Bureau du Renseignement et de l'Analyse,
une division de la Sécurité intérieure.
Quiconque remet l'enveloppe ne doit pas toucher la lettre.
Compris ? En aucune circonstance. Aucune.
Et une fois qu'il l'a manipulée ?
Ça ne prendra pas longtemps du tout.
Officieusement, vous avez travaillé
comme agent secret pour le renseignement russe ?
Pendant plusieurs années, oui.
Plus précisément, le SVR, entre autres groupes.
M. Patterson, je vais aller droit au but.
Vous connaissez le fugitif
Raymond Red...
L'agent est structurellement similaire au composé VX,
mais plus puissant.
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer.
Oh mon Dieu.
Faites venir un médecin ici. Agent Ressler ! Ne le touchez pas.
Inodore. S'évapore comme de l'eau.
Plus il touche la lettre,
plus le toxin agira rapidement.
Code Noir ! Code Noir !
Ici l'Agent Mojtabai dans la Salle de Guerre.
Faites venir une équipe médicale tout de suite !
Très bien. Reddington est dans le bâtiment.
Il monte ici. Il est là ?
Harold, je pense que je sais,
mais qu'est-ce qu'on dit exactement qui vient de se passer ?
Cynthia... Je veux dire, il a tué cet homme.
Est-ce ce que nous disons ?
Reddington a d'une manière ou d'une autre réussi à le
et a assassiné notre témoin devant nous ?
Quelle est l'alternative ? Causes naturelles ? L'homme a été empoisonné.
Comment ? Il était en garde à vue et isolé depuis des heures.
Il allait bien il y a quelques minutes !
Je ne sais pas.
Peut-être que l'expert médical pourra nous aider à comprendre comment cela s'est produit.
Oh, je peux vous dire une chose. S'il l'a fait, ce fils de pute arrogant
a un lot d'huîtres des Rocheuses sur lui.
Et entrer ici juste après ?
Le ferait-il ?
Agent Park. Descend ou monte ?
Je l'ai tué. Rakitin est mort.
Tu n'as tué personne.
Je vous l'ai dit, ce qui s'est passé, c'était de mon fait, pas le vôtre.
Je suis complice de meurtre !
Intéressant. Je ne me rappelle pas que tu étais si préoccupé
quand tu pensais que M. Dieterle était en train d'être tué.
Ils enquêteront. On ne s'en sortira pas.
Nonsense. Peuvent-ils prouver que tu as donné la lettre à Rakitin ?
Non. Et la lettre maintenant ?
Je l'ai.
Alors je te suggère d'allumer une allumette et de la détruire immédiatement.
Prudemment, bien sûr.
Je dois en parler à Cooper.
Maintenant, ce serait ironique.
Tu es entré dans ce pétrin parce que tu ne voulais pas mettre fin à ta carrière
et aller en prison.
Que penses-tu qu'il arrivera si tu avoues maintenant ?
Cynthia.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je suis passé voir comment se passait l'interrogatoire d'Harold,
mais il semble
que les choses ont pris une tournure des plus surprenantes.
Tu l'as tué ?
Harold.
Je te pose la question.
Es-tu certain qu'il a été assassiné ?
Je connaissais une fois une équipe de Tchétchènes.
Tous les sept avaient une graine de ricin
incrustée dans une molaire arrière creusée.
Ce n'est qu'un jeu pour toi, n'est-ce pas ?
Un jeu ?
Je t'avais prévenu, Harold.
Je t'ai explicitement dit que poursuivre cela pourrait s'avérer mortel.
Et je t'ai dit que je n'ai pas peur de tes menaces.
Mais tu devrais avoir peur.
Je t'ai sauvé aujourd'hui.
Mais qu'en est-il de demain ?
Penses-tu vraiment que les gens pour qui Rakitin travaillait
te laisseront simplement les exposer ?
Donc il a été tué.
Je ne suis pas ton ennemi.
Et que tu le croies ou non,
vous êtes tous deux plus en sécurité aujourd'hui parce que vous n'avez pas entendu ce que Rakitin avait à dire.
Nous lançons une enquête.
Si cela prouve que tu étais impliqué, je te donne ma parole,
que nous annulerons ton accord d'immunité,
et tu iras en prison.
Alors, tu penses que quelqu'un lui est passé dessus ?
Ça pourrait être.
Cependant, si tu as raison, cela aurait dû être l'un de tes propres gens.
Si j'étais toi, je miserais sur
la théorie de la graine de ricin dans la molaire.
En parlant de courir, j'ai un rendez-vous.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
À l'artiste autrefois connu sous le nom de Rakitin.
C'était un artiste, Raymond.
Le meilleur que nous ayons jamais utilisé, de loin.
Il ne sera pas facile à remplacer.
Non, je sais.
En vérité, je ne lui ai jamais fait confiance ni ne l'ai aimé.
C'était juste un espion.
Sans courage.
Sans nom.
Totalement dépourvu de conviction et de caractère.
Heureusement, il y en a d'autres.
C'est comme ça que tu gères ça ?
En tuant notre plus précieux...
Tu m'as frappé. Permets-moi d'être parfaitement clair, vieux ami.
Je me fiche de qui tu travailles pour.
La prochaine fois que tu me menaces
avec toute la puissance du SVR,
je prendrai cette foudre dont tu as parlé
et je la casserai si profondément dans ton cul,
que ce sera la dernière chose que tu verras ou entendras.
Assez clair ?
Hoche la tête si tu comprends.
Bien. Maintenant, comprends ceci.
La mort de Rakitin a été ton fait.
Je te tiens responsable
de ce qui est, selon toute évidence,
un revers catastrophique pour nous tous.
Tu penses que je suis trop proche de Harold Cooper ?
Trop impliqué émotionnellement avec la Task Force ?
Tu ferais mieux de regarder profondément en toi
et de trouver un moyen de l'accepter,
parce que ça, vieux ami, dépasse de loin ton domaine.
C'est mon plan final.
Et tu ne l'interféreras plus.
Nous avions une douzaine de projets en cours avec lui.
Tous en progression.
Tous perdus.
À qui la faute ?
Tu es avec moi depuis longtemps.
Et j'apprécie notre amitié plus que tout.
Mais nous approchons de la fin maintenant.
Et rien n'est plus important que cela.
Que quoi ?
La fin.
♪* Dans toute ma jeunesse...
Enregistrement au son du bip.
Salut, Keen, c'est moi.
Euh, je suis là, mais tu n'es pas là.
** J'attendais quelque chose comme ça...
Je ne sais même pas si tu reçois ces messages.
Je ne sais pas à qui je parle, ou...
Enfin...
** Créatures de rituel...
...il vaut probablement mieux que tu ne sois pas venu.
Le fait est que je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Écoute, Rakitin est mort.
Je ne sais pas comment, mais quelqu'un est arrivé à lui. Probablement Reddington.
** Créatures de rituel...
Le ME, nous n'avons pas de nouvelles de son bureau, mais...
Il semble qu'il ait été empoisonné.
Cooper perd la tête.
Je veux dire, nous le sommes tous, mais...
** Nous attendions...
Je pensais vraiment que c'était fini cette fois.
** Pour quelque chose comme ça...
Tu nous manques. Nous voulons juste que tu reviennes.
** Créatures de rituel...
Cooper perd la tête. Je veux dire, nous le sommes tous, mais...
Je pensais vraiment que c'était fini cette fois.
** Créatures de rituel... **
Tu nous manques. Nous voulons juste que tu reviennes.