هارولد كوبر.
هارولد. روس فريدنبرغ. نحتاج للتحدث.
النائب. هل حدث شيء؟
الأمور أسوأ بكثير مما كنا نعتقد.
هل هذا عن راكيتين؟
لا أسماء. قد يكونون يستمعون.
من يمكن أن يكون يستمع؟
هو غير حقيقي، هارولد، نحن نُخدع.
لقد جعلونا نلاحق ذيولنا،
نحاول العثور على هاكر ملعون، لكنه خدعة.
أبطئ. ليس من الآمن فعل ذلك على الهاتف.
نحتاج للقاء. سأأتي إلى مكتبك.
لا. لا.
ساعتان.
سأرسل لك عنوانًا عبر الرسائل النصية.
ابنتي ستكون في المنزل خلال ساعة.
كما اتفقنا، لن تتعرض للأذى.
لن تفلت من العقاب.
ربما لا.
النتيجة غير مؤكدة.
للأسف، لن تتمكن من رؤية كيف تنتهي الأمور.
كن شاكرًا
لأنك توفيت لأسباب طبيعية.
الأمور قد تصبح فوضوية عندما نحتاج لإرسال رسالة.
قال إدوارد إننا سنكون على الأرض خلال دقائق قليلة.
جيد. لقد سمعت للتو من صديقنا.
لن نحتاج السيارة.
سيلتقي بنا في الحظيرة.
حديث تحفيزي سريع وسنعود إلى المنزل.
قطعنا 5000 ميل من أجل محادثة
كان بإمكانك إجراؤها على الهاتف.
هو متوتر. أنت تعرف كيف يفكر.
هارولد يقترب من راكيتين.
أنا متأكد أن كل ما يريده
هو أن أنظر إليه في عيني
وأخبره أن لدي خطة.
هل لديك؟
لجعل هارولد يتراجع؟
لا، ليس حقًا.
ريموند، علينا أن نفعل شيئًا.
إذا لم يتوقف كوبر،
الخيار الوحيد هو إخراج راكيتين من اللعبة.
هارولد يراقبه عن كثب.
حسنًا. الأمر مجرد تخمين في هذه المرحلة،
حدس أن الرجل الذي يتبعه هو راكيتين.
إذا اختفى راكيتين فجأة،
ستتأكد شكوك هارولد.
بالإضافة إلى ذلك، راكيتين هو أحد أصولنا الأكثر إنتاجية.
نحتاج للحفاظ على عمله.
حتى لو وضع ذلك كوبر في خطر؟
صديقنا رجل معقول.
هو حذر.
لقد هدد بالفعل حياة كوبر.
أنت تعرف أنه مجرد مسألة وقت.
لن يقتله. ليس بدون موافقتي.
هممم. أنت تدور العديد من الأطباق.
نعم.
إذا كنا محظوظين، ستُغلق الستارة
قبل أن يراها أحد تنهار.
أبي؟
أنا على الجدول الزمني.
جيد. وأنا كذلك.
سأذهب الآن لرؤية ريدينغتون.
آه! ها أنت ذا.
هل تود فنجان قهوة، أم سكوتش؟
نحتاج للتحدث.
من فضلك.
أنت قلق بشأن هارولد كوبر.
لهذا اتصلت بي هنا.
لكي أتمكن من النظر إليك في العين وأؤكد لك أن
الأمور تحت السيطرة.
لست بحاجة إلى تأكيدك.
الأمور تحت السيطرة لأنني أنا من يتحكم فيها.
ماذا تحاول أن تقول؟
لم أحب أبدًا أن تعمل مع FBI،
لكن على الأقل عندما بدأنا، كنت تعرف ما هم،
الوسائل لتحقيق هدفنا المشترك.
لقد بدأت تهتم بهم
بطريقة تضر بمصلحتنا.
أخبرتك أنني سأتولى الأمر.
لكنك لم تفعل.
لا يمكن اعتقال راكيتين.
لا يجب استجوابه.
لديك صفقة مع FBI.
راكيتين لا يملك ذلك.
لقد تم كشفه.
هل يعتقد أنه سيتحدث؟
أليس كذلك؟
هو لا يعرف أنك تعمل مع هؤلاء الأشخاص.
كل ما يراه هو أن FBI يقترب
وأنت ترفض التصرف.
لهذا أصريت أن آتي إلى موسكو.
أردت أن أكون خارج الطريق.
خارج الموقع.
راكيتين لا يعمل فقط لصالحنا.
هو ينفذ مشاريع.
العشرات من المشاريع الحساسة جدًا لصالح الـSVR.
إذا تحدث، فكلها ستُفجر.
مرحبًا؟
أوقفها.
ألغِ الأمر.
لقد فات الأوان.
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص فعله من أجله الآن.
المدير كووبر؟
من أنت؟ أين النائب البرلماني؟
أغلق.
اترك السيارة هنا، وسأوصلك إليه.
من الأفضل أن تخبرني بما يحدث بحق الجحيم.
اترك السيارة. أرسلني لمقابلتك.
هيا يا رجل!
تحرك!
هيا بنا! لنذهب!
أخرجه.
أريد أن أتحدث إليه أولاً.
هل تريد أن تعرف كيف وجدتك؟
آه، وجدتك.
أنا مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يبحث المكتب عن راكيتين منذ بعض الوقت.
يبحث.
بدون أن يحقق شيئًا.
ثم، فجأة، تظهر من لا مكان.
لديهم أوامر لقتله.
ريموند، قد يكون قد مات بالفعل.
علينا أن نتصل برسيلر، ونحذر فريق العمل.
أخبرت هارولد أنه في خطر.
ابن العاهرة العنيد لم يستطع أن يتخلى.
اتصل براكيتين.
آسف، ليس وقتًا مناسبًا.
أنت لا تملك تفويضي،
مما يعني أن أي ألم تسببه للمدير كووبر
سيعود عليك عشرة أضعاف. هل نحن واضحون؟
لست بحاجة إلى تفويذك.
صديقنا الشرقي أعطاني الضوء الأخضر.
للتو غادرت صديقنا.
أخبرته أن كووبر تحت السيطرة.
الآن، استمع إلي...
لماذا يجب أن أخبرك بأي شيء؟
على أي حال، ستقتلني.
هذه المرة الثانية التي أسمع ذلك اليوم.
سألني النائب البرلماني نفس السؤال.
فريدنبرغ؟ همم.
استخدمته لجذبي للخروج.
هل آذيته؟
من فضلك.
بالكاد شعر بشيء.
ومن خلال المساعدة في نصب فخ لك،
اشترى لنفسه حياة طويلة لابنته.
الآن سأقدم لك نفس العرض السخي.
إذا تحدثت، عندما ننتهي هنا،
لن أذهب لزيارة شارلين.
أو ابنك.
لا يمكن لراكيتين أن يُعتقل. هو يعرف الكثير.
يمكننا التعامل معه بعد أن نعرف أن كووبر في أمان.
إذا قتلتني، ستقوم فرقة العمل التي أديرها بالتحقيق.
سيعرفون أنك أنت من فعل ذلك.
همم. لا.
لا، قد يشتبهون،
لكنهم لن يملكوا أدلة.
انظر، لهذا نحن هنا.
لنوقفك قبل أن تتمكن من تقديم قضيتك.
ولن يبدو موتك كجريمة قتل.
كنت مكتئبًا، أليس كذلك؟
للأسف، هذا أمر شائع جدًا
بين الرجال الذين يعملون في إنفاذ القانون.
كتبت ملاحظة
قبل أن تضع حدًا لحياتك.
انظر، هنا يأتي دور أول أكسيد الكربون.
يأتي المشهد هنا.
تركت سيارتك تعمل
في كراج مغلق.
بعد ساعة تقريبًا من الآن،
ستُعثر عليك ميتًا،
ورئتاك ممتلئتان بالدخان.
نعم؟
إذا كنت ستقتله، على الأقل اضغط عليه أولاً.
أوه، حبيبتي، كنت أعلم أنك ستتغير.
يدير فرقة سرية.
المكتب لا يعترف حتى بوجودها.
أريد أن أعرف كل شيء يعملون عليه.
تأكد من الحصول على التفاصيل.
اعتبرها منجزة.
هل فهمت ذلك؟
فهمنا. إنهم في مستودع في فولرتون.
اذهب. الآن.
أو لن يكون على قيد الحياة عندما تصل.
حسنًا، لنحاول هذا...
...مرة أخرى.
من أخبرك عن الملفات المسروقة،
تلك التي وضعتها على خوادم فولغوغراد؟
لا أحد.
أريد اسمًا!
أمددت لك مشتبهًا.
أعطيتك كل الأسباب
لتعتقد أن راكيتين ميت،
ومع ذلك، استمريت.
لماذا؟
لأننا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أوه.
أنهِ الأمر.
أنت تعرف أين تأخذه.
تأكد من أن الشرطة تجد الملاحظة في المرآب.
كووبر! مرحبًا، ابتعد!
مرحبًا. كووبر!
السيد كووبر.
السيد كووبر. الحمد لله أنك بخير.
سمعت ما حدث.
ضعوه في الصندوق الأول.
اتصل بسينثيا باناباكير. أخبرها أنني بحاجة إليها هنا على الفور.
عذرًا، سيدي، يجب أن نسمح لنا بإحضار طبيب لك.
سيدي.
هارولد. الحمد لله.
لم تكن تعرف شيئًا عن هذا؟
بالطبع لا. أنا من ساعد فريق العمل في العثور عليك.
إذا كنت تظن أن ذلك يغير الأمور، أنت مخطئ.
لدينا راكيتين. لن أتنازل.
إذا أدانه...
ستمتثل للأدلة. بالطبع. ليس لدي شك في أنك ستفعل.
يمكننا القلق بشأن ذلك في وقت آخر.
آه.
هذا أنا. أحتاج إلى الرد على هذا.
تنفس بعمق، هارولد.
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
لديهم راكيتين في الحجز!
لم يكن بالإمكان تجنبه. حسنًا، كان بالإمكان،
لو استمعت إليّ في المقام الأول.
هو أحد عملائنا المميزين،
وأنت فقط سلمته للحكومة الأمريكية.
أرى أنني ارتكبت خطأ معك، يا صديقي القديم.
كنا على نفس الجانب منذ زمن طويل،
لقد نسيت مع من تتحدث.
أنت من ينسى.
إذا تحدث، إذا كشف عني،
وكشف عن ما فعله لصالح الـ SVR،
ستنهال عليك قوة هذه الوكالة
كصاعقة برق.
هذا لن يحدث.
لأن هذا ما سأفعله.
سأصلحه، ثم، عندما ينتهي،
أنت وأنا سنجري حديثًا.
لا يمكننا إخراجه بالقوة.
هو تحت الحراسة في مكتب البريد.
ريموند، الأمر... مستحيل.
لماذا تتصل بهذا الرقم؟
فقط استمع. إليزابيث كانت واضحة جدًا.
كان من المفترض أن تتواصل فقط في حالة طارئة حياة أو موت.
إذا كنت تتعقب هذا الاتصال، لا تتعب نفسك. أنا لا أفعل.
الإشارة غير قابلة للتعقب، وسأفقد هذا الهاتف خلال 30 ثانية.
سكيب، توقف عن الكلام. أحتاج إلى التحدث مع كين. أخبرها أن تتصل بي.
أو احصل لي على رقم يمكنني الاتصال بها.
لماذا؟ ماذا حدث؟
تغير الوضع هنا.
إذا سارت الأمور بشكل جيد، قد نكون على وشك النهاية.
نهاية ماذا؟
ريدينغتون.
قد نتمكن من إثبات أنها كانت على حق طوال الوقت.
أنا أتحدث عن إحضارها،
بشروطها الخاصة.
يا إلهي، هارولد!
لا أستطيع أن أتخيل. إذا كنت بحاجة إلى وقت،
أي شيء يمكنني فعله لتسهيل الأمور، أنت...
أقدر اهتمامك،
لكن لدي شعورًا عندما تسمع سبب حدوث ذلك،
قد لا تكون التعاطف أول مشاعر تتبادر إلى ذهنك.
أوه.
ليست أول مرة أشارك فيها في هذا، يا شريك.
لقد كنت تخفي شيئًا.
لقد علمت منذ فترة.
شيء كبير.
السبب الحقيقي وراء ذهاب العميل كين بمفردها.
رأت ريدينغتون يقتل والدتها.
هذا سبب كافٍ.
لكن هذا نصف القصة.
ولكي نحكيها، علينا أن نعود أكثر من 30 عامًا،
إلى سقوط الاتحاد السوفيتي.
في ذلك الوقت، سرق ملف من الاستخبارات السوفيتية.
ملف ابتزاز يتكون من 13 حزمة من البيانات.
معلومات ضارة عن حكومات منافسة،
أسرار يحتفظ بها بعض أقوى الناس والشركات في العالم.
من سرقه؟
عميل روسي غير معروف.
ثلاثة عشر حزمة.
بعد السرقة،
بدأ الروس يطلقون عليه N-13.
الملف المسروق
هو أرشيف سيكورسكي.
سأحتاج إلى دفتر ملاحظات.
هنا يأتي نيفيل تاونسند.
كان أحد الأشخاص الأقوياء المذكورين في الأرشيف.
ونتيجة لذلك، قُتلت عائلته.
ووضع مكافأة على رأس المرأة
التي ظن أنها المسؤولة.
كاترينا روستوفا.
بالضبط.
والدة العميلة كين كانت تهرب لمدة 30 عامًا،
مع الإصرار على أنها فُبرئت.
تم التآمر عليها من قبل الـ N-13 الحقيقي.
ليس ريدينغتون.
من فضلك لا تقل ريدينغتون.
هذا ما تؤمن به العميلة كين.
وجدت والدتها نوعًا من الأدلة،
لكن ريدينجتون قتلها قبل أن تتمكن من الإفراج عنها.
تعتقد كين أنه جاسوس روسي،
عميل زُرع لاختراق وكالات الاستخبارات لدينا
وتنفيذ نوع من اللعبة النهائية.
وتصدقها أنت؟
لم أكن أصدق في البداية، لكن...
الآن أعتقد أنها قد تكون على حق.
الرجل الذي اعتقلناه اليوم،
اسمه أندرو باترسون،
لكن الروس يسمونه راكيتين.
إنه يمد معلومات إلى N-13.
من الواضح أنه يعمل مع ريدينجتون أو لصالحه.
دعني أوضح الأمر.
أنت تقول أن مخبرنا السري،
الرجل الذي منحناه حصانة شاملة رسميًا،
هو في الواقع عميل نائم روسي؟
ربما بشكل كبير.
كين؟ يمكنني أن أعطيك رقمًا.
اترك رسالة، وستسمع إليزابيث التسجيل.
أحتاج للتحدث إليها.
تم نقل هذه النقطة.
أعطتني تعليمات واضحة.
هل لم تثق بي؟
هي تثق. أنا لا أثق.
أخبرتها أن تتجاهلك تمامًا.
الآن، هل تريد الرقم أم لا؟
هيا.
بطريقة ما، كنت على حق في محاولة قتلي.
لم أكن لأتوقف حتى أعرف الحقيقة
وأنت جالس في تلك الكرسي بالذات.
لكن فريدنبرغ...
كان سياسيًا.
ليس عميلًا.
قتلُه كان غير ضروري.
كيف وجدكم رجالكم؟
هذا قتلان. النائب والمشتبه به...
كيف قلت ذلك؟ لقد "أطعمتنا" إياه كتشويش.
أنا جالس هنا، أُجري الحسابات،
ولا أستطيع أن أفهم الأمر.
أضف إلى ذلك محاولة قتل عميل فيدرالي،
أكثر من اثني عشر اقتحامًا لخوادم الحكومة،
سرقة معلومات سرية.
ثم، بالطبع، هناك الخيانة.
أعلم أنه لم يكن أحد من رجالي،
لأن اثنين فقط منهم كانا على علم بموقعنا،
وقواتك قتلتهم.
منذ متى وأنت تتجسس لصالح الروس؟
لا يهم. سنكتشف ذلك.
بينما نتحدث، يقوم العملاء بتفكيك منزلك ومكتبك،
ينظفون كل جهاز، وثيقة، ومحرك أقراص.
كان ينبغي أن أطلق عليك النار فقط.
وتعرف ما هو الجزء الأفضل؟
كنت على حق.
قضيتنا لم تكن هناك بعد.
بمهاجمتك لي، جعلت الأمر
أسهل بكثير، يا سيد باترسون.
هو يدير فريق عمل سري.
المكتب لا يعترف حتى بوجوده.
أريد أن أعرف كل شيء يعملون عليه.
تأكد من الحصول على التفاصيل.
إذن، الأمر صحيح.
كانين كانت على حق. ريدينغتون هو N-13.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
السيد ريدينغتون كان يعرف كيف يتواصل مع راكيتين.
لقد كان يلعب بنا طوال الوقت،
لصالح الروس. أنا فقط...
لا أفهم ذلك.
هل تعتقد أن هذا يعني أن كانين يمكن أن تأتي من البرد؟
لا أعرف. حاولت قتل السيد ريدينغتون.
أخرجت الفريلانسر وجعلته يستهدف طائرة
مليئة بالركاب الأبرياء.
نعم، لكنها حذرتنا من ذلك في الوقت المناسب لإنقاذهم.
لكن ماذا لو لم نفعل؟
لا أدري.
ربما هناك طريقة. أنا فقط...
شيء واحد مؤكد.
إذا تحدث راكيتين وأكد أن السيد ريدينغتون
في مهمة روسية من نوع ما...
وداعًا لاتفاق الحصانة الخاص به.
هل تعتقد أن ذلك يمكن أن يحدث؟
في هذه المرحلة، لا أعتقد أن هناك أحد يمكنه منعه من الحدوث.
تتصل بي؟
العميل بارك. تبدو مندهشًا.
ظننت أننا زملاء.
ماذا تريد؟ الانتقام.
تلك الخدمة التي تدين لي بها؟
حان وقت التحصيل.
لا أستطيع مساعدتك.
أوه، نعم، يمكنك.
وسوف تفعل.
نحتاج إلى اللقاء.
سيمس لك دمبي عنوانًا.
غادر الآن. ليس لدينا الكثير من الوقت.
سجل عند النغمة.
مرحبًا، كين. أنا هنا.
انظر، أعلم أنك لا تريد التحدث إلي شخصيًا.
ربما لأنك تعتقد أنني غاضب، لكنني لست كذلك.
أعني، لا، لا أفهم كل الخيارات التي اتخذتها.
أعني، تاونسيند قاتل.
وضع مكافأة على رأس والدتك، والآن هو شريكك؟
أين يتوقف؟
يجب أن يتوقف.
لدينا راكيتين، بفضلك.
وتلك وحدة التخزين الفلاش التي أرسلتها لكوبر.
إذا كان ريدينغتون حقًا N-13،
لدينا فرصة جيدة لإثبات ذلك.
وإذا استطعنا،
ربما يمكنك العودة إلى المنزل.
كل ما يهمني، ليز.
لا أعرف، ربما لا يمكنك أن تكون عميلة مرة أخرى،
لكن على الأقل يمكنك استعادة حياتك.
أنت وآنيس يمكن أن تكونا معًا.
النقطة هي...
أنا هنا، وما زلت إلى جانبك.
علينا أن نتحدث، نحدد كيف ننهي هذا.
سأكون في حديقة بنتام عند منتصف الليل.
قابليني هناك.
وكيــن،
يمكنك أن تثق بي.
آه! إذن، أنت خارج كوّاتي؟
نعم، بعد قيادة استغرقت 40 دقيقة للوصول إلى هنا.
هل أنت داخل؟ ماذا نفعل هنا؟
أوه، عزيزي. أنا آسف.
أخشى أنني أعطيتك انطباعًا خاطئًا
بأننا ذاهبون في رحلة ميدانية معًا.
نحن لا نفعل.
سأرشدك من بعيد خلال ذلك.
الآن، أنا متأكد أنني لا أحتاج لتذكيرك
باتفاقنا الصغير.
طلبت مني أن أختفي رجلاً.
أنا أعلم ما حدث.
هذا ليس أمرًا بسيطًا، أليس كذلك؟
محو إنسان من الوجود.
في حالتك، شخص قادر على إنهاء مسيرتك
وإرسالك إلى السجن.
في ذلك الوقت، إذا تذكر،
حذرتك من أن الانتقام قد يكون غير مريح.
نعم، حسنًا.
لكن، ماذا علاقة ذلك بإرسالي إلى هذا الكراج؟
العميل بارك. من فضلك.
فقط راقب وانتظر الأمر.
انتظر ماذا؟ ما بك؟
عن ماذا تتحدث؟
انتظر الأمر.
انتظر.
أرسلت رجالًا إلى شقة جينا؟
ديترلي. يا تتس! نعم!
السيد ميسون ديترلي بالحقيقة.
سيداتي وسادتي، لدينا الفائز،
العميلة ألينا بارك!
ظننت أنك قضيت عليه.
وهذا بالضبط ما فعلت.
لم تطلب مني قتله.
طلبت مني أن أجعله يختفي.
أعطيناه هوية جديدة،
ونقلناه خارج المدينة.
قاوم في البداية،
لكن يمكننا أن نكون مقنعين جدًا. كيف يبدو؟
لماذا ستفعل هذا؟
لهذا اللحظة بالذات.
خطرت لي فكرة أنك قد تحتاج إلى حافز إضافي.
لذا، افعل ما يُطلب منك،
ويبقى السيد ديترلي شبحًا.
ارفض، وها هو! وُلد من جديد.
هل أنت مندهش؟
ماذا لو أخذت فرصتي؟
كلمتي ضد كلمته.
هذا أيضًا خطر في بالي.
إذا كان بإمكانك لطفًا التحقق من الفيديو...
...في صندوق بريدك.
لنفعل ذلك.
يا إلهي. هذا ممتع.
ماذا تريدني أن أفعل؟ راكيتين محروس.
لا أستطيع أن أدخلك لرؤيته، ولا يوجد وسيلة لتهريبه.
أليس كذلك؟ إنه لغز.
الآن، عد إلى المكتب.
عندما يكون خطتي جاهزة، سنلتقي مجددًا،
وأعدك، سيكون أكثر إثارة.
يا لروعة المفاجآت، أنا أحب المفاجآت جدًا.
ليس بعد. اخرج.
الدرس لن يبدأ بعد سبع دقائق أخرى.
يا إلهي، إنه أنت حقًا!
آسف، المكتب الأمامي في نهاية الممر.
سفيتكو قال إنك تدرس.
علم الأحياء والكيمياء في المدرسة الثانوية؟
هذا شيء يُحترم لمهاراتك.
سفيتكو؟ أنا... لست متأكدًا من من أخطأت في حقه.
اسمي جيفري هيل.
هل التقينا من قبل؟
مرة واحدة فقط. لا تشعر بالسوء.
كانت منذ سنوات،
لكن لهذا السبب أعلم أن اسمك فيليكس كلوب.
آه! انتظر.
قد يساعدك هذا.
ريدينغتون.
دمبي، نحن في حضرة العظمة.
أم، الغاز في مجاري الهواء في ذلك السجن العسكري في أنقرة؟
فيليكس. آه، نعم.
أنت بنيت الجهاز
الذي سحب كل الأكسجين من عربة الطعام في قطار كولون.
نعم! لمن كانت تلك؟
لا، لا، لا! لا تخبرنا!
كان لا بد أن يكون MI6.
كل الأدوات التي صنعتها لهم على مر السنين.
كان ذلك منذ وقت طويل.
أنا متقاعد.
حسنًا، ليس تمامًا.
كفيتكو ذكر أنك لا تزال تقوم أحيانًا بـ
أعمال جانبية عندما يكون المال مناسبًا.
فهمت.
وما الذي تعتقد أنني يمكنني فعله تحديدًا؟
ما تفعل دائمًا، المستحيل.
هناك رجل يُحقق معه في غرفة آمنة جدًا.
محروس بشكل كبير، لا مدخل ولا مخرج.
أريد أن أزيله.
هروب؟
حسنًا، إذا كان هذا ما تراه الأفضل.
أنا منفتح على الأفكار، لكن الأهم
هو ألا يُعطى الرجل
أي فرصة للتعاون.
قد يكون لدي فكرة، لكنها خطيرة.
محفوفة بالمخاطر.
ستستغرق بعض الوقت لإنشائها،
وأنا أُعطي اختبارًا عن الروابط التساهمية خلال 10 دقائق.
لا، فيليكس، أنت لست.
انتهت المدرسة اليوم.
الآن، أخبرني عن فكرتك.
من المدهش كيف تسير الحياة.
قبل بضع ساعات، كدت تقتلني،
والآن أنت في خطر مميت.
هل أنا؟
لا أود أن أكون مكانك.
مع العمل الذي قمت به؟
كيف تعتقد أن المخابرات الروسية تشعر
حيال وجودك في حجز الـ FBI؟
حتى لو لم تتحدث، أنت تعرف أنهم لن يخاطروا.
خيارهم الأفضل هو القضاء عليك كمتغير.
آه. فهمت.
هذه هي اللحظة التي تدعي فيها أنك تستطيع حمايتي.
وخمن، كل ما أحتاجه لكسب رحمتك
هو أن أخبرك بكل ما أعرف.
لا. لا يهمني كل ما تعرفه.
في الوقت الحالي، كل ما يهمني هو N-13.
أريد أن أعرف النهاية.
ما الذي أُرسل N-13 للقيام به؟
سألتني كيف وجدنا فريق عملي.
الجواب هو، أنهم لم يفعلوا.
ريدينغتون تخلى عنك.
هارولد.
هذا كذب.
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل الذي تحميه.
يدير فرقة سرية.
المكتب لا يعترف حتى بوجودها.
أريد أن أعرف كل شيء يعملون عليه. لا تفعل ذلك.
تأكد من الحصول على التفاصيل.
اعتبرها منجزة.
هل فهمت ذلك؟
فهمنا. إنهم في مستودع في فولرتون.
اذهب. الآن. أو لن يكون حيًا عندما تصل.
لماذا سيفعل ذلك؟
نحتاج للتحدث.
توقف عن حمايته. هو لا يهتم بك. أنت مجرد ورقة للمساومة...
نحتاج للتحدث الآن!
تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل؟
كان علي أن أفعل شيئًا.
لقد اقتربت جدًا من كشف الحقيقة
أن ريدينغتون هو مصدر معلوماتنا.
لا يهمني. لديه إجابات نحتاجها.
لا يهمك؟
آسف، مع من أتحدث الآن؟
هارولد كوبر أو إليزابيث كين؟
هل رأيت التعبير على وجهه؟ لقد نجح، سينثيا.
لقد صُدم. يريد أن يتحدث.
هناك فرق بين الحديث وإخبار الحقيقة.
الكوبير الذي أعرفه يفهم ذلك.
ماذا يعني ذلك؟ هل تعتقد أن ريدينغتون بريء؟ هل هو N-13؟
لا أعلم. لكن الآن، مهما قاله راكيتين،
سنضطر للتساؤل إذا كان صحيحًا
أو مجرد وسيلة للانتقام من ريدينغتون.
نفتقد شيئًا.
إذا كان ريدينغتون حقًا N-13، لماذا أنقذك؟
لماذا سلمنا أحد أهم شركائه؟
أنت تفعل. تظن أنني مخطئ.
ربما.
وأفضل حججي؟
لا زال راكيتين جالسًا في تلك الغرفة.
هل تظن أنه لو عرف الحقيقة،
سيسمح ريدينغتون بذلك أبدًا؟
ألا تظن أنه سيحاول إيقاف ذلك؟
هل قال شيئًا؟
ليس بعد. إذا لم يتحدث قريبًا، الخطة هي نقله
إلى موقع سري بحلول الصباح.
إذن، نحتاج للتحرك بسرعة.
كيف؟ لا أستطيع أن أقتحمه.
لست أطلب منك ذلك.
إذن، ماذا؟ لا أستطيع إيذاؤه.
لن أفعل.
أخبر كوبر عن ديترلي. لا يهمني.
العميل بارك، حقًا؟
ماذا تتخيل أن أريد منك أن تفعل؟
هل أطلقت النار على الرجل بدم بارد؟
كل ما عليك فعله هو تمرير هذه التعليمات.
تعليمات لعمل ماذا؟
لا يمكنك إخراجه من السجن.
كلما قل معرفتك، كان ذلك أفضل.
لا تقرأها.
لا تفتحها حتى.
أنا جاد جدًا.
التعليمات التي تحتويها مخصصة لعين راكيتين فقط.
هو مقيد. كيف أوصلها إليه؟
حسنًا، ذلك يعتمد عليك.
وماذا بعد؟ ماذا يحدث حينها؟
تحرق الأدلة.
كما قلت، كلما قل معرفتك، كان ذلك أفضل.
مهما حدث،
فهو من فعلي، وليس من فعلك.
الآن، تمنوا لنا حظًا سعيدًا.
سنحتاج إليه جميعًا.
طلبت مقابلتي؟
قررت أن أدلي ببيان.
هل هذا صحيح؟
وما الذي، لو سمحت، غير رأيك؟
أعلم لماذا تخلى عني ريدينغتون.
لمعاقبتي.
على عصياني.
ترى، طلبت إذنه
لقتلك.
لكنه رفض.
قال إنه سيتولى الأمر بنفسه.
وعندما لم يفعل،
أخذت الأمور بيدي.
بالنسبة له، ذلك يستحق حكم الإعدام.
لا يهم ما هو تاريخنا.
تحديته، لذلك أنا قابلة للاستبدال.
فهمت.
والآن، يتوقع مني أن أبقى صامتة،
أن أتحمل عقابي كرجل،
أن أذهب إلى السجن عن خطاياي.
حسنًا، إذا كان هذا ما يتوقعه، فهو، uh...
على وشك أن يكتشف مدى خطئه.
يمكننا محاولة حمايتك.
لا، نحن... نحن تجاوزنا ذلك بكثير.
دمر حياته
عندما أجرى تلك المكالمة.
والآن حان دوري لإحداث بعض الضرر،
والذي يتضمن تخميني المدروس جدًا
أنه مخبرك.
هكذا وجدونا.
تلك التسجيلية الصغيرة التي قمت بتشغيلها،
التي لم يرغب رئيسك في أن أسمعها،
حصلت عليها من ريدينغتون، أليس كذلك؟
لأنه يعمل لصالحك.
سأقوم بالترتيبات.
هارولد، هذا يجب أن ينجح.
تأكد من توقيعه قبل أن نبدأ.
ما هو؟ تأمين.
أريد أن يكون مكتوبًا أنه لم يُعِد إليه أي شيء
ليقوم بهذا.
إذا تراجع لاحقًا، قد يساعد ذلك.
سأأخذه إليه.
سجل عند سماع النغمة.
مرحبًا، كين، أنا.
الأمر يحدث.
وافق راكيتين على الحديث.
كوبر على وشك أخذ بيانه.
انظر، قد ينتهي الأمر قريبًا.
سأكون هناك الليلة. حديقة بنتام.
هو وثيقة تحتاج إلى توقيعك قبل أن نبدأ.
فقط تؤكد أن بيانك طوعي.
استمع إليّ. انظر لأسفل.
تحت الوثيقة شيء آخر،
شيء طُلب مني أن أعطيك إياه.
تعليمات. من ريدينغتون.
ريدينغتون أرسلك؟
خفض صوتك. ليس لدينا الكثير من الوقت.
قال إنها ستعطيك تعليمات.
تعليمات؟ أي نوع من التعليمات؟
لا أعلم. لم أقرأها.
كان واضحًا جدًا، مهما كانت مكتوبة، فهي لعينك فقط.
عندما تنتهي، أعدها إلى الأسفل.
ما هذا بحق الجحيم؟
نوع من المزحة؟
هاه؟
حسنًا، لا أعلم ماذا...
نوع الألعاب التي تلعبها،
لكن، uh، في المرة القادمة التي ترى فيها ريدينغتون،
يمكنك أن تخبره أن يذهب إلى الجحيم.
أنا مستعد للحديث.
ريموند. اهدأ.
ستنجح.
لم أكن أريد هذا أبدًا.
لأي منهم.
كوبر، بارك، راكيتين.
يا إلهي.
أنقذت حياة هارولد.
كان الاختيار الصحيح.
لنفعل ذلك. أدخله.
اسمي هارولد كوبر، نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحن هنا مع السيد أندرو باترسون،
المعروف أيضًا باسم الرمز "راكيتين".
سيدي، لقد تم إبلاغك بحقوقك
وقررت الإدلاء ببيان طوعي؟
هذا صحيح.
أخبرنا لمن تعمل.
رسميًا؟
مكتب الاستخبارات والتحليل،
قسم من وزارة الأمن الداخلي.
يجب ألا يلمس من يسلم الظرف الرسالة.
فهمت؟ تحت أي ظرف من الظروف. أي ظرف.
ومتى تعامل معه؟
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً على الإطلاق.
بشكل غير رسمي، كنت تعمل
كعميل سري للاستخبارات الروسية؟
لعدة سنوات، نعم.
تحديدًا، الـ SVR، من بين مجموعات أخرى.
السيد باترسون، سأكون صريحًا مباشرة.
أنت على دراية بالمطلوب
ريموند ريد...
العامل مشابه من الناحية الهيكلية لمركب VX،
لكنه أكثر فاعلية.
لا أستطيع... لا أستطيع التنفس.
يا إلهي.
أدخل طبيبًا هنا. العميل ريسلر! لا تلمسه.
عديم الرائحة. يتبخر بسرعة الماء.
كلما طال تماس المريض مع الرسالة،
زادت سرعة تأثير السم.
الكود الأسود! الكود الأسود!
هذا العميل موجتابي في غرفة الحرب.
أدخل فريق طبي هنا الآن!
حسنًا. ريدينغتون في المبنى.
هو في طريقه إلى هنا. هل هو هنا؟
هارولد أعتقد أنني أعلم،
لكن ما الذي نقوله بالضبط حدث للتو؟
سينثيا... أعني، هو قتل ذلك الرجل.
هل هذا ما نقوله؟
ريدينغتون بطريقة ما وصل إليه
واغتال شاهدنا أمام أعيننا؟
ما هو البديل؟ أسباب طبيعية؟ الرجل تعرض للتسمم.
كيف؟ كان في الحجز ومعزولًا لساعات.
كان على ما يرام قبل دقائق قليلة!
لا أعرف.
ربما يمكن للفاحص الطبي أن يساعدنا في فهم كيف حدث ذلك.
سأخبرك بهذا. إذا فعله، فإن ذلك الأحمق المتعجرف
لديه مجموعة من بيض أواسط الجبال روكي على جسمه.
وهل يدخل هنا مباشرة بعد ذلك؟
هل سيفعل ذلك؟
العميل بارك. هل ينزل أم يصعد؟
قتلته. راكيتين مات.
أنت لم تقتل أحدًا.
قلت لك، ما حدث كان بيدي، وليس بيدك.
أنا متواطئ في جريمة قتل!
مثير للاهتمام. لا أذكر أنك كنت مهتمًا جدًا
عندما ظننت أن السيد ديترلي يُقتل.
سيفتحون تحقيقًا. لن نتمكن من الإفلات.
هراء. هل يمكنهم إثبات أنك أعطيت راكيتين الرسالة؟
لا. والرسالة الآن؟
لديّها.
إذن، أقترح أن تشتعل عود ثقاب وتدمرها على الفور.
بحذر، بالطبع.
يجب أن أخبر كوبر.
الآن، سيكون ذلك ساخرًا.
دخلت في هذا الموقف لأنك لم ترغب في إنهاء مسيرتك
والذهاب إلى السجن.
ماذا تعتقد سيحدث إذا اعترفت الآن؟
سينثيا.
لم أكن أعلم أنك هنا.
جئت لأرى كيف يتقدم استجواب هارولد،
لكن يبدو أن
الأمور اتخذت منعطفًا مفاجئًا جدًا.
هل قتلته؟
هارولد.
أنا أسألك.
هل أنت متأكد من أنه قُتل؟
كنت أعرف فريقًا من الشيشان مرة.
كان لدى جميعهم حبة ريسين
مخبأة في ضرس خلفي مجوف.
الأمر مجرد لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لعبة؟
حذرتك، هارولد.
أخبرتك صراحة أن متابعة هذا قد تكون مميتة.
وقلت لك إنني لست خائفًا من تهديداتك.
لكن يجب أن تخاف.
أنقذت حياتك اليوم.
لكن ماذا عن الغد؟
هل تعتقد حقًا أن الأشخاص الذين عمل راكيتين من أجلهم
سيسمحون لك فقط بكشفهم؟
إذن، لقد قُتل.
لست عدوك.
سواء تصدق ذلك أم لا،
أنت أكثر أمانًا اليوم لأنك لم تسمع ما قاله راكيتين.
نحن نطلق تحقيقًا.
إذا ثبت أنك متورط، لديك كلمتي،
سنلغي صفقة الحصانة الخاصة بك،
وستذهب إلى السجن.
إذن، تعتقد أن أحدًا ما وصل إليه؟
قد يكون.
ومع ذلك، إذا كنت على حق، فلابد أنه من بين أفرادك.
لو كنت مكانك، لاتبعت
نظرية "حبة الريسين في الضرس".
وبما أن الحديث عن الهروب، لدي موعد.
عذرًا، من فضلك.
إلى الفنان المعروف سابقًا باسم راكيتين.
كان فنانًا، يا ريموند.
الأفضل الذي استخدمناه على الإطلاق، بكل تأكيد.
لن يكون من السهل استبداله.
لا، أعلم.
الحقيقة أنني لم أثق به أبدًا ولم أحبه.
كان مجرد جاسوس.
بلا قلب.
بلا اسم.
يفتقر تمامًا إلى الإيمان والشخصية.
لحسن الحظ، هناك آخرون.
هل هذه هي طريقتك في التعامل؟
بقتل أغلى ما لدينا...
ضربتني. دعني أوضح الأمر تمامًا، يا صديقي القديم.
لا يهمني من تعمل لصالحه.
في المرة القادمة التي تهددني فيها
بثقل جهاز الاستخبارات الروسي SVR،
سأأخذ تلك الصاعقة التي ذكرتها
وأكسرها حتى تصل إلى مؤخرتك،
ستكون آخر شيء تراه أو تسمعه.
واضح بما فيه الكفاية؟
هز رأسك إذا فهمت.
جيد. الآن، فهْم هذا.
موت راكيتين كان من فعلتك.
أحمّلك المسؤولية
عن ما هو، بأي حساب،
انتكاسة كارثية لنا جميعًا.
هل تعتقد أنني قريب جدًا من هارولد كوبر؟
متورط عاطفيًا جدًا مع فريق العمل؟
من الأفضل أن تنظر بعمق داخل نفسك
وتجد طريقة لقبول الأمر،
لأن ذلك، يا صديقي القديم، يتجاوز صلاحيتك بكثير.
هذه هي خطتي النهائية.
ولن تتدخل فيها مرة أخرى.
كان لدينا اثني عشر مشروعًا جاريًا معه.
كلها قيد التنفيذ.
كلها ضاعت.
من المسؤول عن ذلك؟
لقد كنت معي منذ وقت طويل.
وأقدر صداقتنا فوق معظم الأشياء.
لكننا نقترب من النهاية الآن.
ولا شيء أهم من ذلك.
من ماذا؟
النهاية.
♪* في كل شبابي...
سجل عند النغمة.
مرحبًا، كين، أنا هنا.
آه، أنا هنا، لكنك لست.
** كنت أنتظر شيئًا كهذا...
لا أعرف حتى إذا كنت تتلقى هذه الرسائل.
لا أعرف مع من أتحدث، أو...
على أي حال...
** مخلوقات الطقوس...
...من الأفضل أن تكون لم تظهر.
المشكلة أنني لا أملك أخبارًا جيدة.
انظر، راكيتين مات.
لا أعرف كيف، لكن شخصًا ما وصل إليه. ربما ريدينغتون.
** مخلوقات الطقوس...
نحن في الطب الشرعي، لم نتلقَ خبرًا من مكتبه، لكن...
يبدو أنه تسمم.
كوبر يفقد عقله.
أعني، نحن جميعًا كذلك، لكن...
** كنا ننتظر...
كنت أعتقد حقًا أن الأمر انتهى هذه المرة.
** لشيء من هذا القبيل...
نفتقدك. فقط نريدك أن تعود.
** مخلوقات الطقوس...
كوبر يفقد عقله. أعني، نحن جميعًا كذلك، لكن...
كنت أعتقد حقًا أن الأمر انتهى هذه المرة.
** مخلوقات الطقوس... **
نفتقدك. فقط نريدك أن تعود.