"Il n'y avait aucune raison pour ce que j'ai fait.
"J'aimais le vieil homme.
"Il ne m'avait jamais fait de mal.
"Je n'avais aucun désir pour son or.
"Je pense que c'était son œil.
"Il avait l'œil d'un vautour.
"Chaque fois qu'il se posait sur moi, mon sang gelait,
"et j'ai décidé de tuer le vieil homme,
"et de me débarrasser de l'œil pour toujours.
"Chaque nuit, je le regardais dormir.
"Jusqu'à ce que l'heure du vieil homme ait sonné.
"D'un cri fort, je me suis jeté dans la pièce.
"Il a crié une fois.
"Mais en un instant, je l'ai traîné par terre
"et j'ai couvert son corps avec le lit lourd.
"Mort sur le coup.
"J'ai démembré le cadavre.
"J'ai coupé la tête, les bras, et les jambes.
"Mais, bientôt, ma tête me faisait mal.
"Je croyais entendre un tintement dans mon oreille.
"Le bruit augmentait,
"un son faible, sourd, rapide."
"Je suffoquais,
"mais le bruit ne cessait d'augmenter."
"Je marchais de long en large.
"Je faisais des bulles, je délirais, je jurais !
"Je balançais la chaise au-dessus du lit, vers lui.
"Mais le bruit augmentait."
"Il devenait plus fort."
"Plus fort..."
"Plus fort."
"Ici, ici !
"C'est le battement de son cœur hideux."
As-tu vu son visage ?
Je jure, je pensais qu'il allait faire une crise cardiaque.
Combien de temps il reste ?
Quatre minutes.
Je dis qu'on entre maintenant avant qu'il n'ait une crise cardiaque réelle.
Il connaissait les règles.
De plus, tu ne peux pas avoir peur du noir
et faire partie de la Société Poe.
Jimmy, yo, tout va bien là-bas ?
Au secours !
Aide-moi !
Quoi ?
Appelez le 911 !
Si l'un de ces quatre gars est Rakitin, je ne peux pas le prouver.
Tu as accédé à leurs disques durs, profil de données ?
Je l'ai fait. CIA, DIA, État.
Si l'un de ces analystes divulgue des infos, je ne peux pas te dire comment.
Ce qui me fait penser que, peu importe la prudence de Rakitin avant,
il l'est encore plus maintenant.
Je veux qu'ils soient suivis.
Dis à Park de mobiliser toutes ses ressources pour avoir des yeux sur les quatre.
Je dois rencontrer Reddington.
Capitaine Kidd. Le pirate.
Le seul pirate qui a réellement enterré son trésor.
Le long de la côte d'East Hampton.
L'ironie est partout.
On parle d'une overdose d'un enfant.
Oui. Sur un trésor enterré.
Fentanyl.
Qu'il pensait n'être que de la poussière.
Une erreur innocente et tragique qui confirme ma décision
concernant le prochain nom sur la Liste Noire.
Capitaine Kidd.
Votre site de dépôt est envahi par la police.
Ils pourraient remonter la drogue jusqu'à moi.
Tu m'as promis. Je t'ai promis,
comme je promets à tous mes clients, un dépôt sécurisé.
Ted ici a tout gâché.
Je veux que tu saches que Ted ne fera plus d'erreurs.
Capitaine Kidd est un simple intermédiaire
qui facilite les transactions criminelles
en garantissant paiement, collecte, et livraison
entre factions en guerre.
En utilisant un trésor caché.
Des cachettes GPS-étiquetées.
Comme une maison abandonnée où il peut cacher des drogues
où personne ne peut les trouver.
Sauf un groupe d'enfants.
Il prend possession d'un objet à vendre, le cache,
et informe l'acheteur de son emplacement
une fois le paiement effectué de la même manière.
Comme une chasse au trésor pour narcotiques.
Narcotiques. Ou contrebande.
Ou des personnes.
Il cache des personnes ?
Oui, c'est pourquoi cette affaire est urgente.
Tu me dis que quelqu'un a été enlevé ?
Pas encore, mais je crois qu'elle le sera si nous n'agissons pas vite.
Qui ?
Safiya Maroun.
Elle est née à Riyad.
En 2006, elle a été internée dans un établissement psychiatrique
pour avoir défié les souhaits de son tuteur masculin.
Plus tard cette année-là, elle a obtenu l'asile en Amérique
et est depuis devenue l'une des opposantes les plus en vue
de la répression saoudienne
et la fondatrice de Brighter Path.
une organisation qui aide à faire sortir les femmes
et les personnes de la communauté LGBTQ+
des pays avec des régimes oppressifs.
La femme est une héroïne.
Et une cible. D Neville Townsend.
Selon Reddington,
Townsend a été engagé par la police secrète saoudienne
pour kidnapper Maroun chez elle dans le Maryland.
J'ai informé la police de Hyattsville.
Je veux que vous les rencontriez sur place.
Quelqu'un a-t-il parlé à Maroun ?
J'ai essayé, mais il est tard. Son téléphone pourrait être éteint.
Ne me faites pas de mal !
Non ! Non !
Lâche-moi !
Je viens d'avoir des nouvelles de mes gens. C'est fait.
Elle sera ici dans l'heure.
Mais que faire si nous sommes trop tard ?
Selon Reddington, elle sera enterrée vivante
jusqu'à ce que le Service Secret saoudien paie Townsend.
À ce moment-là, ce Capitaine Kidd
leur donnera les coordonnées GPS
pour que la Mabahith puisse la déterrer et la tuer.
C'est ça. Alors ne soyez pas en retard.
Où est Park ?
En train de traquer Rakitin.
Pourquoi, pour qu'il confirme que Reddington est une taupe russe ?
M. Reddington est un traître,
l'agent Keen s'est alliée à un homme qui kidnappe des défenseurs des droits humains,
et nous chassons un pirate qui enterre les gens vivants.
Parfois je pense que je n'aurais jamais dû quitter le cirque.
Plus d'excuses pour ne pas être en retard.
Le mari a-t-il fait une déclaration ?
Pas encore. Il est encore en chirurgie.
Et les voisins ou un passant ?
Quelqu'un a-t-il vu quelque chose ?
Hélas, non.
Peut-être que c'est sa déclaration.
Qui est Nora ? Eleanor, la fille aînée.
Au début, on pensait que la fille avait aussi été enlevée.
Mais elle et sa sœur sont toutes deux retrouvées.
Sa femme a été enlevée, il ne sait pas par qui,
et il utilise la peu de force qu'il lui reste
pour écrire le nom de sa fille.
Pourquoi ?
Peut-être parce que ce n'est pas un nom.
Les kidnappeurs ont désarmé le système.
Je suis sûr qu'ils l'ont fait, pour éviter de déclencher l'alarme.
Et pour empêcher l'enlèvement d'être filmé.
Oui. Mais ce qui m'intéresse,
c'est ce qui s'est passé avant l'enlèvement.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Je cherche un Escalade récent, gris, sans plaques.
Je me suis renseigné sur vous. Je suis fan de votre travail.
Je vous en prie, s'il vous plaît.
Rien ne vous arrivera sous ma surveillance.
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Vous aurez beaucoup d'air, de beaux vêtements chauds.
Respirez simplement calmement et cela sera bientôt fini, d'accord ?
Ne faites pas ça !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Je vous le jure. Elle est une source d'inspiration.
Ce que la famille royale craint précisément.
La faire martyriser ne fera que la rendre plus inspirante.
Plus de gens la remplaceront.
J'espère que oui.
La famille royale paie une fortune
pour faire disparaître leurs concurrents.
Ne faites pas ça !
Salut, c'est moi.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Opéra ? Extraterrestres ? Freeganisme ?
Je m'intéresse à une multitude de sujets, presque tout.
Sauf la comptabilité.
Ce n'est pas à propos de la comptabilité, n'est-ce pas ?
Il s'agit de l'interception en provenance de Chine. La cyberattaque imminente.
Je suis intéressé.
Alors, il faut qu'on parle.
Que diriez-vous des fontaines ? Meridian Hill ?
Je préférerais quelque chose d'un peu plus intime.
Venez au restaurant. Vous vous souvenez, 3rd et North.
Nous sommes fermés pour rénovation,
alors je peux nous garantir un coin tranquille.
Agent Mojtabai, nous vous cherchions.
Où étiez-vous ? C'est, euh, une longue histoire.
J'espère qu'elle a une fin heureuse,
car nous avons retrouvé l'Escalade gris de l'enlèvement de Maroun.
Il a été abandonné et nettoyé. Et le mari ?
Ressler l'a interrogé au comté où il se remet.
Il ne sait rien.
Eh bien, euh, je pourrais peut-être.
Euh, j'ai contacté Cyber Crime
pour nous fournir une liste de trafiquants de drogue en ligne
qui ont des informateurs à interroger à propos du Capitaine Kidd
ou comment il distribue la drogue en utilisant des astuces technologiques de rue.
Je vous ai dit que j'ai parlé à la DEA.
Ils n'ont rien sur Kidd.
C'est pourquoi j'ai passé toute la nuit
à acheter de la méphédrone, de la cocaïne et de la MDMA sur le dark web.
Tu as acheté de la drogue illégale en ligne.
Je l'ai fait. C'était terrifiant.
Cependant, en bon côté, l'un des trafiquants
a demandé à rencontrer près d'un camion de tacos à LeDroit Park
ça vaut vraiment le détour.
Ça a l'air délicieux. Oh, tu n'as aucune idée, monsieur.
Ils ont un poulet au mole qui est...
Essaie de rester concentré.
Sur les 16 trafiquants chez qui j'ai acheté,
huit m'envoient directement.
Sept se sont rencontrés pour faire l'échange en personne.
Et le dernier ?
Il vient de m'envoyer un texto, euh, des coordonnées, des photos,
et des indications sur l'endroit où la drogue a été déposée.
Ils utilisent Captain Kidd.
C'est un point de cachette géo-localisé dans Penn Quarter.
Prends Ressler. Récupère la drogue,
ainsi que toutes les images de surveillance de la zone.
Espérons que ta frénésie d'achats en ligne
donnera plus que du bon poulet au mole.
Oui. Je dois tout arrêter.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je suis suivi.
Je te rappellerai.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Regarde la photo.
Les instructions disaient dans le coin arrière du parc,
le troisième lampadaire du sud.
Il est censé être à l'intérieur de l'assemblage solaire cassé.
Tu penses que quelqu'un d'autre l'a trouvé ?
Peut-être qu'ils savaient que c'était un piège et ont eu la trouille.
Il n'y a pas de surveillance, pas de caméras évidentes.
Ils ont choisi cet endroit parce que c'est un endroit sombre numérique.
Oh mon Dieu.
Et si quelqu'un d'autre avait trouvé cette drogue ?
Et si...
Et si un enfant avait trouvé cette drogue ?
Hé, regarde ça.
Je ne comprends pas. Tu penses que Captain Kidd a pris un taxi ici ?
Non, je pense que ce taxi a pris la photo de Captain Kidd.
Le chauffeur de South Cab n'a rien vu,
mais sa caméra de tableau de bord a capté la fin de la livraison.
Homme blanc, la fin de la vingtaine.
L'image est-elle assez claire pour une reconnaissance faciale ?
La résolution n'est pas le problème.
Nous n'avons tout simplement pas un angle viable,
et ce n'est que ces 22 secondes.
Le taxi n'a capté que la fin.
Je veux dire, le gamin sort du cadre et c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ? La tasse dans sa main.
"Kitt's Coffee." Oh, ils font un mochaccino excellent.
Ils sont aussi locaux. Ils n'ont que quelques établissements en ville.
Récupère les registres de vente et les images de surveillance
de n'importe lequel de leurs magasins dans un rayon d'un mile.
Si le gamin a payé avec une carte de crédit,
alors il y a de fortes chances que nous ayons son adresse physique.
Obtiens-la et fais-le venir ici.
Tu ne peux pas prouver que mon client est la personne sur cette vidéo.
Nous savons que tu travailles pour Captain Kidd.
Je ne travaille pas pour lui. Je te l'ai dit.
Ouais, qu'est-ce qui va se passer quand on sortira tes empreintes
sur la drogue qu'on a trouvée dans le parc ?
Ou sur la drogue qu'on trouve dans ton appartement ?
M. Moore ne répond pas à...
M. Moore va en prison.
D'accord, écoute, je dis la vérité.
D'accord ? Je...
Il... Il n'est pas mon employeur. Je ne travaille pas pour Kidd.
Je le vole.
Le vole de quoi ?
Écoute, c'est toutes sortes de choses.
Ce sont, euh, des armes, des cartes de crédit volées, des fausses identités.
Narcotiques ?
Oui, narcotiques.
Supposément narcotiques.
Ce n'est pas seulement moi.
Ce n'est pas comme si j'étais le seul Chercheur.
Qu'est-ce qu'un Chercheur ? Tu n'as pas besoin de répondre à ça.
Explique à ton porte-parole mal préparé ici
que je vais avoir des officiers et un mandat chez toi
avant même que tu ne sortes de cette porte.
Tu dois coopérer si tu veux espérer rester hors de prison.
Peux-tu lui dire ça ?
Vas-y, Jarret.
Captain Kidd utilise des pipettes pour cacher sa marchandise.
Combien de produits, combien de pipettes,
Je ne sais pas, mais c'est beaucoup.
On suit ce qu'on peut, on suit une pipette, on cherche son cachette.
On sait que c'était de la drogue que tu as volée dans ce cachette dans le parc,
et j'ai le pressentiment
qu'un test de drogue prouvera qu'elles sont dans ton système en ce moment.
Attends, attends.
Et si je pouvais oublier ce test de drogue ?
En échange de...
Tu remets tout ce que tu as comme contrebande.
Tout ce que tu as volé dans ces cachettes géo-localisées.
Si cette preuve m'aide à trouver Captain Kidd,
eh bien, peut-être que je t'aiderai à rester hors de prison.
Que s'est-il passé ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
J'ai été suivi par le FBI.
Ce gars Cooper, il, euh...
Il ne se retire pas comme tu disais qu'il le ferait.
Tu dois faire quelque chose à son sujet.
Hé. Je suis venu aussi vite que possible.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Eh bien, j'ai fait un test sur la drogue que tu as sortie de l'appartement de Moore.
Oui, celle qu'il a volée dans le parc.
Oui, et nous avons obtenu un résultat intéressant.
L'analyse chimique a montré qu'elle contenait du lait en poudre.
L'agent de coupe ?
Notable parce que c'est un favori du cartel de Guayabo.
La MPD a arrêté un de leurs trafiquants le mois dernier,
alors j'ai appelé pour obtenir un échantillon du coffre à preuves
pour confirmer que les échantillons correspondaient, mais... Ce n'était pas le cas.
Non seulement ils ne correspondent pas,
mais l'échantillon que nous avons reçu de la ville n'était pas de la drogue.
C'était 100 % de bicarbonate de soude.
Donc, la MPD a saisi de fausses drogues ?
Non. Leur paperasserie certifie que le contenu de la saisie était de l'héroïne
coupée avec du lait en poudre au moment du test.
Mais entre le test et maintenant, quelqu'un a pris la drogue
et laissé le bicarbonate de soude derrière.
Entre maintenant et alors ?
Je veux dire, qui avait accès à la drogue en détention ?
Personne. Le registre des preuves montre qu'elle n'a jamais été touchée.
L'affaire contre le cartel est encore en cours de construction,
donc elle n'a pas encore été jugée.
La drogue n'a jamais été sortie du coffre à preuves
ni amenée en salle d'audience.
Donc, l'héroïne est entrée en détention et le bicarbonate de soude en est sorti.
La dernière personne à avoir touché ces drogues,
la seule personne à les avoir manipulées,
serait le chimiste du laboratoire de drogue qui les a testées pour la ville.
Qui est-ce ? Son nom est Tyler Schwartz.
Il travaille avec la MPD depuis un peu moins de cinq ans.
Merci.
Tu ne comprends pas à quel point nous étions proches.
Si je n'avais pas fait suivre... Mais tu l'as fait.
...elle aurait exposé nous deux.
Mais elle ne l'a pas fait.
Je pensais que c'était à propos d'une interception en provenance de Chine.
La cyberattaque imminente.
Tu m'écoutes même pas ?
Attentivement, dans l'espoir vain d'entendre parler de cette interception chinoise.
Le Bureau me suit,
ce qui signifie qu'ils te suivent aussi.
Toute cette histoire est sur le point d'exploser et de nous exposer tous les deux.
D'une certaine façon, je ne trouve pas ta disposition fiévreuse contagieuse, Andrew.
Ma fiévreuse dis... Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'essaie de... de nous sortir de ce pétrin.
Non, ce que tu fais, c'est une danse plutôt évidente
et inefficace pour couvrir tes traces.
Tu as tué un homme innocent, Andrew.
Tu as simulé ta mort pour détourner Harold Cooper,
et en conséquence, tu as seulement empiré les choses.
Maintenant, je t'avais dit que je m'occuperais de Cooper...
Tu rigoles ? ...ce que je ferai.
Mais Harold Cooper n'est pas un idiot, et tes
manœuvres ne font que confirmer sa conviction qu'il se fait manipuler.
Alors recule.
Je vais gérer ça.
D'accord, recule juste une seconde.
Et si on disait, euh... "merci" d'avoir suivi sa piste ?
Et si on disait "merci" de ne pas avoir conduit le FBI directement à toi,
et donc à Moscou ? Et si...
Et si je te cassais la mâchoire,
la ficelais,
et te forçais à avaler des cheeseburgers mixés
jusqu'à ce que tu éclates ?
Et si ?
Non ?
Alors ferme-la et écoute.
Je t'ai dit que je m'occuperais de Harold Cooper,
et je vais le faire.
Ce que tu dois faire,
c'est fermer ta gueule,
baisser la tête,
et assurer à Moscou
que la situation est sous contrôle.
Maintenant, s'il te plaît, va-t'en
avant que cela ne devienne
nettement plus incivil.
Eh bien, la preuve a été enregistrée par la MPD
et envoyée au laboratoire où tu travailles.
Je veux dire, tu es le chimiste officiel.
Je comprends cela.
Alors aide-moi à comprendre comment une preuve de drogue
que la police a prise dans la rue,
des drogues que tu as testées dans ton laboratoire,
ont été échangées contre du bicarbonate de soude.
Je devrais attendre mon avocat.
Tyler, ton avocat ne peut pas nous empêcher
de retester chaque échantillon que tu as examiné et vérifié.
Et quand on le fera, on découvrira qu'ils sont tous faux.
Maintenant, si tu nous aides...
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-il arrivé à ces drogues ?
Ce n'est pas seulement moi !
C'est Williams.
Goebel.
Que se passe-t-il avec la drogue, Tyler ?
Notre installation traite des centaines d'échantillons chaque semaine,
toutes sortes de drogues venant de toute la ville.
Des preuves que vous manipulez personnellement.
Une fois que nous avons effectué notre analyse chimique pour confirmer légalement
qu'elles sont ce que la police dit qu'elles sont,
les affaires vont au procès soutenues par la certification du laboratoire.
Mais la preuve de drogue, elle retourne dans le coffre-fort.
Personne ne doit la tester à nouveau.
Tu voles et revends des preuves de drogue.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas le seul.
Il y a tout un réseau.
Avec un système de distribution.
J'ai déjà dit trop.
Nous savons que tu utilises Captain Kidd.
C'est lui que nous recherchons ici,
et tu vas nous aider à le trouver.
Je ne peux pas faire ça.
Tu peux si tu veux t'aider toi-même.
Tyler, regarde-moi.
Comment on trouve Captain Kidd ?
Je suis connecté à la fois en ligne.
Vas-y.
Ai-je le acheteur en ligne ?
Oui, nous sommes là.
Ai-je le vendeur en ligne ? Oui.
Vendeur, pouvez-vous confirmer que la transaction est
au moins à 100 blocs de profondeur sur la Blockchain,
selon nos instructions ? Je peux.
Vendeur, puis-je avoir votre consentement pour libérer le colis à l'acheteur ?
Vous l'avez.
Acheteur, je vous envoie un fichier crypté
avec votre identifiant géolocalisé.
Cela inclura des photos et des instructions verbales
que vous pouvez utiliser pour identifier le lieu de dépôt.
Messieurs, en attendant, je tiens à vous remercier de votre fidélité.
Nous l'avons.
Est-ce votre confirmation officielle ?
C'est le cas.
Dans ce cas, la transaction 49r83 est terminée.
Messieurs, encore une fois, merci pour votre commerce et bonne journée.
Dites à Penny que nous sommes financés. Faites-la notifier à Nicosia.
Et, euh, envoyez quelqu'un chercher du lumpia et un Mello Yello.
Je jure, je pourrais manger un cheval.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ? Je n'entends pas de...
Chut, là. On dirait que...
FBI ! Mains en l'air ! Par terre !
Par terre, maintenant !
Tu peux supprimer le lumpia.
La fiche de Kidd est-elle prête ?
Oh, euh, je viens de l'avoir.
C'est, euh... C'est la bonne nouvelle.
Je vous écoute. J'ai eu des nouvelles de l'agent Park.
Elle suivait l'un des suspects de Rakitin,
Andrew Patterson, l'analyste du Bureau de l'Intelligence et de l'Analyse.
Marchez avec moi.
L'agent Park pense que Patterson l'a repérée.
Et les autres suspects ?
La surveillance n'a rien donné sur les trois autres.
Une journée dans la vie. Ensuite, on reprend demain.
Oui, voilà le truc,
l'agent Park ne pense pas que ce sera nécessaire.
Oh ? Et pourquoi donc ?
Elle pense que Patterson est celui que nous cherchons.
La source de M. Reddington.
Parce qu'il lui a échappé ?
Cela prouve qu'il est intelligent, pas traître.
Ce n'est pas qu'il lui a échappé.
La mauvaise nouvelle, c'est où il lui a échappé.
Et où était-ce ?
Coin de 3rd et North.
Près du restaurant de M. Reddington.
Eh bien, comment on sait pour toi n'est pas important.
Ce qui compte, c'est que nous le savons.
Nous savons pour ta géocaching,
comment tu caches des drogues et des personnes.
Safiya Maroun.
Parle-moi d'elle.
Jamais entendu parler d'elle.
Regarde ici, tes empreintes sont compatibles avec celles d'un William Benedict.
Lié à une opération de contrebande à bas prix en 2014.
Eh bien, tu as fait du chemin depuis, hein ?
Si tu le dis.
Safiya Maroun. Où est-elle ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Il y a un gamin en soins intensifs au County.
Il a 13 ans.
Il a fait une overdose de fentanyl que tu as caché
dans cette maison du Sud-Est.
Maintenant, dans le meilleur des cas pour toi,
je pense qu'il s'agit d'une tentative d'homicide volontaire.
Comme je l'ai dit, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Eh bien, tes partenaires du MPD t'ont tourné le dos.
Ils nous ont donné des affidavits sous serment.
Et pourtant, te voilà.
Et nous savons tous pourquoi.
Où est Maroun ? Où est mon deal ?
Tu veux avancer, qu'est-ce que tu vas donner ?
Absolument rien.
La vie d'une femme est en jeu, une bonne femme.
Une femme héroïque que nous faisons tout pour sauver.
Mais ce que nous ne ferons pas, ce que je refuse de faire,
c'est de négocier avec des gens comme vous pour que cela se produise.
Alors, c'est votre sang qui est sur vos mains, pas les miennes.
Peut-être, mais je peux vivre avec ça,
en sachant que vous passerez les 30 prochaines années
à prendre des douches avec des meurtriers et des violeurs.
D'accord, alors quoi ? On le fait craquer maintenant, hein ?
Non, on ne le fait pas craquer.
On construit un dossier contre lui.
Ensuite, il sera poursuivi au maximum de la loi.
Oui, mais il ne va pas nous dire comment trouver Maroun,
pas sans un marché.
Non, il ne le fera pas.
Mais se faire avoir par un autre criminel,
être forcé de détourner le regard
pour tolérer leur maladie...
N'est-ce pas ça, le boulot ?
Oui, la partie que je déteste le plus.
Fais ce que tu peux pour faire parler ce salaud,
mais il n'obtiendra pas de marché.
J'entends dire que des félicitations sont de mise.
Tu as le Capitaine Kidd.
C'est pour ça que tu es là ?
Le temps presse, Harold.
Si Safiya Maroun doit un jour respirer à nouveau l'air frais,
je te suggère de me laisser parler au Capitaine.
Lui présenter la blaireau de Brimley.
Ton inquiétude est notée,
mais nous savons tous les deux que tu n'es pas venu ici juste pour offrir tes services.
Je suis venu en espérant que les gens diraient la vérité,
Capitaine Kidd, nous.
Étant donné ton hypertension, peut-être devrions-nous commencer.
Nous savons pour Andrew Patterson.
Dis-nous.
Nous savons qu'il est Rakitin,
ta source dans le renseignement.
Nous le soupçonnions, alors Park l'a suivi,
jusqu'au coin de 3rd et North.
C'est un quartier charmant.
Un endroit idéal pour une promenade.
Ou pour dîner.
3rd et North est à une demi-bloque de ton restaurant.
Ne fais pas ça, Harold.
Il allait te rencontrer pour divulguer des renseignements classifiés.
Je te demande en tant qu'ami, pas en adversaire.
Un ami ?
Je n'ai pas d'amis qui trahissent ce pays.
Je comprends ton dilemme.
Tu tiens beaucoup à Elizabeth.
Tu veux croire en elle,
comprendre et trouver une raison
dans sa quête pour me détruire.
Mais pour ce que j'espère être la dernière fois,
laisse-moi être clair,
je ne suis pas un traître à ce pays,
et je ne divulgue pas d'informations sensibles
aux ennemis de ce pays.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Non, Harold. Tu penses que tu sais.
Tu as des morceaux d'un puzzle que tu crois pouvoir résoudre.
Mais comme je suis le puzzle,
je sais que tu ne peux pas.
Et en tant que ton ami
et ton collègue,
je t'en supplie,
pour ton propre bien,
laisse tomber ça, s'il te plaît.
C'est une sorte de menace ?
Conseils sincères. J'ai des associés peu recommandables.
Lorsqu'ils sont acculés, ils ont tendance à faire des choses peu recommandables.
Laisse-moi clarifier.
Tu n'es pas un espion russe,
et la personne que Park a suivie ne te fournit pas d'infos.
Je suis dans cette chasse aux œufs sauvages,
et pourtant ma vie est en danger ?
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Tu veux dire que je dois te croire plutôt qu'Elizabeth ?
On dirait que tu es en contact avec elle.
J'aimerais bien.
C'est une apparition.
Un fantôme qui laisse des indices dans la nuit mais disparaît au matin.
Tu lui as bien appris.
Harold, ça,
tout ça,
c'est entre elle et moi.
Elle et moi ne sommes peut-être pas d'accord sur grand-chose,
mais je suis sûr que nous sommes d'accord sur ça.
Aucun de nous ne pourrait se pardonner
si nos problèmes te causaient des dommages collatéraux.
Je suis content que nous ayons eu cette conversation,
et j'apprécie ton offre,
mais je suis confiant que nous pouvons obtenir ce dont nous avons besoin de Captain Kidd
sans l'aide de la blaireau de Brimley.
Conclu le marché. Je ferai entrer le procureur général.
Le marché ?
Celui que tu disais qu'on n'allait pas faire ?
Immunité totale.
Alors, qu'est-il arrivé avec Reddington ?
Tu veux dire N-13 ?
Tu l'as confronté à propos de Rakitin,
à propos de la façon dont il a abandonné Park ?
Je ne cautionne pas ce qu'Elizabeth fait,
mais si nous devons choisir un camp dans cette guerre,
je pense qu'il est grand temps de choisir le sien.
Nous devons atteindre Keen avant Reddington,
et parce qu'il travaille avec Townsend,
le capitaine Kidd peut nous aider à le faire.
Je voulais dire ce que j'ai dit à propos de se faire manipuler par un autre criminel,
mais tu avais raison. C'est ce que nous faisons.
Alors fais-le.
Laisse-moi t'aider avec les petits caractères.
Tu aides, tu pars.
Immunité totale.
Pour des crimes passés.
Si tu traverses au feu rouge demain, je viens te chercher.
Je vais t'aider avec Maroun.
Non. Et Townsend.
Non. Hors de question. Je ne vais pas le croiser.
Eh bien, c'est juste le prix à payer pour faire des affaires.
Si je le dénonce, il le saura.
Et alors ? Allez.
Tu seras en train de boire des mai tais en protection des témoins.
Tu ne peux pas me protéger. Pas contre lui.
C'est une chance que tu vas devoir prendre.
Alors, comment ça marche ? Explique-moi étape par étape.
Je veux que tu m'ennuies avec chaque petit détail.
Notre réseau, on est juste...
C'est un système de livraison,
une série de points de dépôt dans des bâtiments abandonnés
ou des lieux publics bondés.
Nous fournissons une couche de protection
pour les acheteurs et vendeurs de biens illicites.
Dans ce cas, le colis a été acquis par Neville Townsend,
amené sur un site de stockage,
puis emballé et préparé pour la livraison
par l'une de nos équipes séparatistes.
Emballé et préparé ?
Mec, ce n'est pas une arme volée dont on parle.
C'est une personne,
ce qui nécessite une toute autre série de précautions.
Donc c'est vrai.
Tu as vraiment enterré Safiya Maroun vivante.
J'ai livré le produit pour lequel j'ai été payé pour transporter.
C'est ce que nous faisons.
Donc, le site est géo-taggué, non ?
Je veux dire, tu envoies les détails, photos, cartes aux acheteurs.
Nous le faisons, oui, mais l'acheteur voulait faire la livraison
dans un endroit particulièrement isolé.
Je peux te donner des coordonnées,
mais tu n'arriveras jamais à temps.
Le site géo-taggué indique que Maroun est enterrée ici,
à environ un mile de la côte ouest de l'île de Taylors,
et cela la place à mi-chemin entre les marais de Slaughter Creek
et la route de Robinson Neck.
L'acheteur, combien de temps d'avance a-t-il sur nous ?
Nous l'avons averti il y a un peu plus de deux heures.
Je peux seulement supposer qu'il est en route vers là-bas maintenant.
** À travers ces cauchemars urbains, tu marcherais avec moi
** Et nous en parlerions avec une assurance idéaliste
** Que cela ne nous déchirait pas
** Nous garderions la tête hors de l'eau sombre...
Et s'il la rejoint...
Que veux-tu dire "s'il la rejoint" ?
Tu ferais mieux d'espérer qu'il la rejoigne.
Sinon, les choses iront de mal en pis rapidement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai dit. Elle est sous oxygène.
Ce qui est... limité.
Combien d'oxygène ?
Elle a environ six heures d'air.
Moins d'une heure. ** À travers une fenêtre sale que je ne peux pas garder propre
** À travers une fumée tourbillonnante qui a englouti le soleil
** Tu n'es nulle part à voir
** Tu n'es nulle part à voir, à voir...
** Penses-tu que nos désirs brûlent encore ?
** Je suppose que ce sont les désirs qui nous ont déchirés
** Il doit y avoir de la passion
** Il doit y avoir de la passion, de la passion
** Une passion pour vivre, survivre
Je ne comprends pas. Où m'emmènes-tu ?
** Et cela signifie détachement **
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement laissé mourir ?
Dis quelque chose !
** Pour te battre quand tu es à terre...
Écoute, je veux que tu saches que je n'ai pas peur.
Continue à marcher.
Tu devrais avoir Saint John Creek à l'ouest.
Dans environ un demi-mile, tu vas tourner à gauche.
Il n'y a pas de route sur le GPS.
C'est parce qu'elle n'est pas sur le GPS.
Je regarde des images satellites.
On dirait que c'est une sorte de sentier
ou peut-être une vieille route de feu.
Nous n'arriverons pas à temps.
** Nous assombririons le ciel l'un de l'autre...
Allonge-toi au sol.
Le signal GPS émane d'ici,
un quart de mile au sud, juste avant le ruisseau.
D’accord, on y va à pied.
Une équipe de l’est, une de l’ouest.
Notre suspect est ici.
Il va avoir du renfort et il va vouloir se battre, d’accord ? Allons-y.
** Crimes injustifiés perpétrés lors d’appels étouffés
** Tu veux marcher avec moi maintenant sous cette pluie battante ? **
Il veut regarder. C’est pour ça que c’est là.
Eh bien...
Je veux que tu comprennes ça.
Tu peux me tuer, tu peux essayer de faire de moi un exemple,
mais cela ne fera qu’encourager les gens pour lesquels je me bats.
Tu les rendras plus forts, et ils riposteront.
La fusillade venait de notre ouest.
Descends ! Aah !
Ne bouge pas !
C’est moi ou il est beaucoup trop à l’aise ?
Main Justice envoie un procureur fédéral.
Il ne sera plus à l’aise une fois qu’on lui aura dit pour quoi il est inculpé.
Maroun a vérifié les renseignements de Kidd.
Comment elle va ? Bien.
Super, compte tenu des circonstances.
Les urgentistes lui ont donné un certificat de bonne santé.
As-tu obtenu sa déclaration ?
Oui, et d’après ce qu’elle m’a dit,
ce gars n’a rien à faire là, aussi détendu.
Non, c’est bizarre, non ?
C’est un peu comme si tu étais dans un cirque.
Tu étais dans un cirque ?
Je me suis enfui de chez moi quand j’ai vu le Grand Davido faire tourner 75 assiettes en même temps.
J’ai été embauché comme technicien le lundi.
J’ai perdu ma virginité avec une trapéziste le mardi.
Elle m’a quitté pour le strongman le mercredi,
et je suis rentré chez moi manger de la soupe aux boulettes de matzo
en regardant Jerry Maguire un jeudi.
C’était, euh... un vrai tourbillon.
C’est bizarre, non ? On dirait qu’il fait partie de la blague.
Oublie-le. Va parler à Kidd.
Les marshals le gardent en garde à vue.
Parler de Maroun n’était qu’une partie du deal.
Maintenant, il doit te dire ce qu’il sait de Townsend.
Eh bien, Kidd a très peur de ce gars.
Il ne pense pas qu’on puisse le protéger contre Townsend.
Bien sûr qu’on peut, mais seulement s’il nous dit ce qu’il sait.
Je ne dis pas que tu es mauvais dans ton boulot.
Notre travail, c’est de te protéger,
et tu dis qu’on ne peut pas le faire.
Pas vous trois. Pas contre lui.
Détends-toi, c’est le FBI.
Agent Ressler.
Il vient ici pour te parler du fantôme.
Vas-y, amuse-toi, mais tu vas avoir besoin de plus d’hommes.
Townsend ne peut pas te faire de mal s’il ne peut pas te trouver.
Comme nous sommes les seuls à savoir que tu es ici,
ça n’arrivera pas.
Tu as bien fait.
Regarde-moi.
Je n’ai rien dit à ton sujet.
Je sais.
Et tu ne le diras plus jamais.
Directeur adjoint Cooper ? Ken Spears.
Du Main Justice. Oui, je vous attendais.
J’ai fait une copie de la déclaration de Safiya Maroun,
mais, bien sûr, tu voudras lui parler toi-même.
En fait, ce ne sera pas nécessaire.
Ah ?
Et pourquoi donc ?
Aram, on a un problème.
Monsieur.
Monsieur, l’agent Ressler a appelé. Townsend a eu accès au capitaine Kidd.
Il ne sait pas comment, mais il l’a fait.
Monsieur, vous m’entendez ?
Deux marshals sont morts et Kidd a disparu.
L’agent saoudien a été libéré.
Quoi ?
Aucune accusation n’est déposée.
Un avion est en attente à Dulles pour le ramener à Riyad.
Attendez, attendez, il... il a enterré quelqu’un vivant.
Il était sur le point de l’exécuter,
Sur les 19 terroristes du 11 septembre, 15 venaient d’Arabie saoudite.
Après l’attaque, le roi Fahd a exhorté la Maison Blanche
à évacuer les membres de la famille d’Oussama Ben Laden
qui vivaient aux États-Unis.
Finalement, le FBI a aidé à faire revenir une vingtaine d’entre eux.
Sans questions.
Le roi Fahd est parti, mais son pétrole ne l’est pas,
et la famille royale a autant d’influence que jamais.
Safiya Maroun représente une menace pour la famille royale, alors...
Main Justice ne s’intéresse ni à elle ni à sa déclaration.
La seule chose qui les intéresse
c’est faire comme si cela n’avait jamais existé.
** Pesant sur moi
Je dois dire à Safiya.
** Pesant sur moi
** Toutes ces chaînes
** Pesant sur moi...
Ton combat avec Harold aide la cause d’Elizabeth.
Et cette cause
ne fera que lui nuire.
Je ne me bats pas contre Harold.
Son combat avec toi, alors.
Que tu pourrais arrêter, mais choisis de ne pas le faire.
Continue, alors, donne-moi mon médicament.
Tu lui as donné le dossier
pour pouvoir atteindre le Capitaine Kidd
et en apprendre plus sur Townsend.
Il a atteint Kidd, mais l'a tenu éloigné de toi
pour pouvoir atteindre Townsend en premier.
Finalement, Townsend a atteint Kidd
et aucun de vous n'a rien appris.
Et je pensais que prendre les pilules était désagréable.
** Qui m'alourdit...
Elizabeth est perdue.
Elle s'est alliée avec un ennemi puissant.
Toi et Harold ne pouvez pas continuer à vous battre l’un contre l’autre et contre lui.
Trouve un moyen de déclarer une trêve,
pas seulement pour Elizabeth, mais aussi pour Harold.
Sa liste d'ennemis est devenue trop longue.
Notre ami à l'Est.
Je crains que sa patience ne s'amenuise.
** Oui, je m'évade
** Vers un endroit plus lumineux
** Que je ferme les yeux pour voir...
** Et il y a des jours...
Reddington, qu'est-ce que je ne vois pas ?
** Mais je perds ma foi...
Nous avons un système en place.
Tu en es une pièce essentielle.
Le FBI qui te suit menace ce système.
** Qui m'alourdit...
Pourtant, il semble réticent à faire quoi que ce soit pour les arrêter.
Non, non, non. Pas réticent.
** Qui m'alourdit
Incapable, alors.
** Je suis à genoux
** J'ai besoin de soulagement
** Un peu de calme et de paix
** J'ai déjà été ici
** Attaché et déchiré
** Je n'en peux plus...
Les instructions sont claires.
Qui contacter, quoi dire.
Ils doivent être exécutés à la lettre.
** Toutes ces chaînes...
** Qui m'alourdissent
** Qui m'alourdissent...
Harold Cooper ?
Tout cela se passe selon ses instructions.
Oui, mais il est
un directeur adjoint du FBI.
** Toutes ces chaînes
** Qui m'alourdissent... **
Je connais Raymond depuis plus longtemps que quiconque.
Je le connais et lui fais confiance comme un frère.
Mais s'il ne fait pas ce qui est nécessaire
pour protéger ce que nous avons construit au fil des décennies,
je le ferai.
Même si cela signifie éliminer un directeur adjoint du FBI.