C'est fait. Il est à terre.
Il est à bord. Dis-lui que nous sommes en route, à 10 minutes.
Ils disent que la Fourche du Hérétique expose le pécheur.
Cela le fait renoncer à ses péchés.
Qu'abandonnes-tu, M. Bracker ?
Hmm ?
Laissez-moi vous aider.
Ton cartel s'est étendu dans un territoire qui n'est pas le tien.
Mon employeur ne peut pas permettre cela.
Nous arrêterons.
Oh, je sais que tu t'arrêteras.
À partir de ce moment,
tu es hors d'affaires,
mais ce n'est pas la raison de ta présence ici.
Tu vas me donner tous les détails pertinents
de ton opération.
Chaque coursier, chaque financier...
Il dit que ça ne peut pas attendre.
Hmm.
Je serai avec toi sous peu.
J'étais sur le point de t'appeler.
Nous sommes prêts à lancer la liaison.
Changement de plan. Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que j'ai besoin que tu sois ici, aux États-Unis.
C'est, euh...
C'est une question d'urgence.
Tu ne peux pas être ici. Ils te verront.
J'ai déjà pris de l'acide avec Allen Ginsberg.
Nous avons passé un après-midi glorieux à Soho,
juste à dégringoler.
Je sais ce que tu veux, mais je ne peux pas t'aider.
La douceur me manque.
** Les vents d'été soufflent doucement **
Tu es un prestataire de services, Bobby.
Je t'ai mis sur la paie pour fournir un service,
des informations sur Townsend.
Tu blanchis son argent dans une laverie,
ce qui est déjà divertissant,
mais je sais aussi que tu prélèves ta part.
Ce n'est pas vrai.
Oh, tu voles sûrement Townsend.
Et bien que j'admire ton audace,
je ne peux m'empêcher de penser que si je sais que tu voles Townsend...
ce n'est qu'une question de temps.
Alors, dis-moi où je peux le trouver
ou où je peux trouver quelqu'un qui peut.
Je ne sais pas où il est.
Mais je sais où va son argent.
Une fois qu'il est blanchi, je fais une série de dépôts.
Qui reçoit le plus gros ?
Une femme.
Laken Perillos.
Perillos.
Le Taureau Impétueux.
Quoi ? Continue.
Je ne sais pas qui est Perillos,
mais je suppose que si tu pouvais l'atteindre,
elle pourrait t'aider à trouver Townsend.
Et où est-elle ?
Aux États-Unis.
On m'a dit qu'elle est arrivée hier soir.
C'est tout ce que je sais.
C'était Ruddiger.
Il pense avoir quelque chose pour nous.
Tu sais comment on appelle un blanchisseur d'argent
en qui on ne peut pas faire confiance ?
Un mauvais investissement.
Sortez d'ici.
J'ai une piste.
Townsend.
Un mandat d'arrêt a été émis contre Elizabeth.
C'est une erreur.
Non. C'est une tragédie.
Je peux te dire comment atteindre Townsend.
La seule personne que je cherche à atteindre, c'est Elizabeth.
Je ne vois pas en quoi cela aide de s'en prendre à la personne
dont la sœur elle a tuée.
Elizabeth a tué Mary Bremmer sur ordre de Townsend.
Townsend voulait faire tuer sa sœur ?
Non, mais tu l'avais en garde,
alors il a commandé l'assassinat pour qu'elle ne parle pas.
Et comme un test de loyauté d'Elizabeth.
Keen et Townsend sont alliés ?
Je pensais qu'elle voulait sa mort.
Un désir qu'elle a mis en suspens
pour qu'ils puissent s'allier et venir me chercher.
Donc, si je te suis et que je vais après Townsend,
je pourrais atteindre Elizabeth ?
Dis-moi, Harold, que sais-tu du Taureau Impétueux ?
Un taureau en métal, utilisé pour torturer et exécuter des gens ?
Selon la légende, oui.
Les condamnés étaient enfermés à l'intérieur
pendant qu'un feu était allumé en dessous.
C'est audacieux,
mais comment une machine de torture grecque peut-elle nous concerner ?
Le taureau a été inventé par Perillos d'Athènes,
un étudiant de la douleur
et le nom éponyme de Laken Perillos,
la femme que Neville Townsend emploie
infliger de la douleur à ses victimes pour obtenir des informations.
Reddington croit que Perillos peut nous conduire à Townsend
et Townsend peut nous conduire à Keen.
Pas après qu'elle ait tué sa sœur.
Apparemment, c'est ce que Townsend voulait qu'elle fasse,
comme un test de sa loyauté.
M. Reddington dit que Liz travaille avec Townsend ?
C'est impossible.
J'espère que tu as raison.
Mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Que savons-nous de Perillos ?
Très peu. Sauf qu'elle est brutale et efficace.
Elle est apparue sur la scène il y a six ans.
À cette époque, Antonio Bastinado, Dominic Morgan,
et Andres Gataki contrôlaient les navires
qui transportaient presque toute la contrebande passant par le Bosphore.
Comment ils y parvenaient était un secret bien gardé
jusqu'à ce que Perillos mette la main dessus.
Maintenant, ils sont morts.
Townsend contrôle le détroit,
et des exemples du travail de Perillos maintiennent l'ordre.
Liz ne sait pas que Townsend a approuvé cela.
Je veux dire, elle ne peut pas savoir, n'est-ce pas ?
Reddington t'a-t-il donné une piste sur Perillos ?
Il m'a donné la seule victime que Perillos n'a pas tuée.
Son nom est Roman Einhorn. Il possède une propriété à Westchester.
Reddington dit que Perillos l'a laissé en vie comme avertissement aux autres.
Quel genre d'avertissement ?
Apparemment, tu verras quand tu lui parleras.
Ou essaieras.
Je t'ai dit, c'est une perte de temps. Il ne veut pas te voir.
Eh bien, il n'a pas le choix.
M. Einhorn n'a pas accepté d'invités depuis presque deux ans.
Madame, nous ne sommes pas ses invités. Nous sommes le FBI. Il n'a pas le choix.
Qu'est-ce qu'ils vous ont exactement dit sur M. Einhorn ?
Nous savons qu'il a été mutilé.
Écoutez, nous essayons juste de trouver la femme responsable.
L'interaction visuelle peut être lente à répondre.
Il se frustre.
Tu dois être patient.
Je ne me souviens de rien.
M. Einhorn, nous comprenons votre appréhension.
Nous essayons d'aider.
Et comme il vous l'a dit, M. Einhorn ne veut pas de votre aide.
M. Einhorn, le Dr Perillos ne mutilate pas seulement les gens,
elle les assassine.
Nous comprenons que vous êtes la seule personne à avoir survécu à sa torture,
la seule à avoir vu son visage,
et nous avons besoin de votre aide pour l'arrêter.
Ce qui m'est arrivé il y a six ans était un avertissement,
une illustration pour d'autres qui remettent en question ses limites.
On m'a dit que si j'aidais la police,
la doctoresse reviendrait pour finir ce qu'elle avait commencé.
C'était sa promesse.
Et donc, comme je vous l'ai dit avant, je ne sais rien.
Ruddiger.
Comment vas-tu, mon ami ?
Raymond, content de te voir. Dembe.
Ça sent.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ta main ?
Oh, euh, la porte de la voiture. J'ai été cuit.
J'ai failli perdre mon petit doigt.
Tu dois faire attention, Max.
J'ai besoin de toi avec tous mes doigts.
Ça sent vraiment mauvais.
Ouais. Qu'as-tu trouvé ?
La bombe de voiture qui a tué ton homme à Lagos était impressionnante.
Une grande onde de détonation, une explosion secondaire.
Nos amis de chez A Command
ont dit qu'ils ont trouvé des cristaux de nitrate d'ammonium dans les débris après l'explosion.
Ça a l'air vraiment horrible.
Ouais. Quelle est la piste ?
Une empreinte partielle sur le connecteur Tamiya.
Je vais la faire parvenir à Cvetko.
Qui pourrait faire ça, Raymond ?
Pas Elizabeth, j'en suis sûr.
Pas toute seule, non.
J'ai bien peur qu'Elizabeth ait recruté Neville Townsend
pour utiliser à son avantage les divers détails
qu'elle a appris sur mon organisation.
Cvetko, c'est Dembe.
Qu'est-ce que cette odeur, d'ailleurs ?
C'est affreux.
Oh, je travaille sur un accélérant à base de cyclohexane.
Point d'éclair bas. Stable.
Et une vraie plaie pour tout analyste chimique légiste.
Merci, Cvetko.
Nous l'aurons pour vous aujourd'hui.
Raymond.
Raymond, je pense que tu devrais partir.
Raymond, pars !
Faites-le sortir d'ici !
Aïe !
Allez, allez, allez !
Où est-il ?
Où est Reddington ?
Je ne sais pas.
Cherchez dans le bâtiment. Nous savons qu'il est ici.
Faites-le monter dans la camionnette !
L'entrepôt est vide ! Aucune trace !
Laisse tomber. Allons-y !
Mets-le dedans, mets-le dedans.
Monte.
Nous sommes ici en train de sécuriser la scène, mais reculez.
Dis-moi exactement ce qui s’est passé.
C’était une embuscade. Très armés.
Et un véhicule ? C’était une camionnette.
Ford blanc. Quatre ou cinq hommes.
Des visages ? Des accents ? Je ne sais pas.
Ils étaient masqués, et je ne les ai pas entendus parler.
Mais allez, c’était elle, Donald.
On ne sait pas ça. Tu as beaucoup d’ennemis.
En plus, Keen ne viserait pas Dembe.
J’ai perdu toute perspective de ce dont l’agent Keen est capable.
Je sais seulement qu’il faut ramener Dembe,
parce que s’il est entre les mains de Perillos,
peu importe ce que veut l’agent Keen,
seulement combien de temps il peut survivre.
Nous le trouverons.
Rappelle-moi dès que tu en sais plus.
Ressler.
La garniture du phare de la camionnette. C’est un début.
Mmm. Tu as de la classe.
Donc tu es celui qu’on appelle Dembe.
Une sacrée collection, n’est-ce pas ?
Chacun m’apprend quelque chose sur la douleur.
Comment l’atténuer
ou la faire subir.
Quand j’avais 12 ans, ma mère est allée à l’hôpital
avec une infection nerveuse qui a été mal diagnostiquée
comme une entorse musculaire.
Elle a reçu de l’ibuprofène et a été renvoyée chez elle...
...avec une infection qui l’a laissée dans une douleur atroce
et alitée pour le reste de sa vie.
Qu’est-ce qui a causé le mauvais diagnostic ?
La couleur de sa peau.
La croyance, même chez certains médecins,
que les Noirs ressentent moins la douleur que les Blancs.
Peau épaisse, biologie, reproduction,
mensonges qui conduisent les patients noirs
à recevoir beaucoup moins de médicaments contre la douleur que les patients blancs.
Mais nous connaissons la vérité, n’est-ce pas, Dembe ?
Nous savons tout sur la douleur, n’est-ce pas ?
C’est appelé la Fourche du Hérétiques.
Elle était utilisée lors de l’Inquisition espagnole pour extorquer des confessions.
Briser l’esprit humain.
Dire la vérité, ou tôt ou tard, vous saignerez à mort.
Elle est gravée avec le mot latin "abiuro,"
qui signifie jurer ou faire un serment.
Tu ferais ça pour moi, Dembe ?
Jurer de tout me dire sur les archives Sikorsky ?
Walahi.
Je jure que je ne te dirai rien.
Oh, je pense que si.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Nous pensons avoir trouvé la camionnette utilisée lors de l’enlèvement.
Il manque un morceau de la garniture du phare que nous avons trouvé sur la scène.
Et qu’en est-il de Dembe ?
La camionnette te dit-elle quelque chose
sur l’endroit où ils ont pu emmener Dembe ?
Non, nous attendons le rapport du laboratoire, mais ils pensent que c’est peu probable.
Le véhicule a été incendié. La police de MPD effectue une recherche maintenant.
Les services du laboratoire devraient avoir un rapport dans 24 heures, peut-être moins.
Nous n’avons pas ce genre de temps.
Écoute, je te dis ce que nous savons.
Oui. Merci, Donald.
Écoute, s’il te plaît,
Non.
Tu nous as trahis.
Tu as entendu Dembe parler de Ruddiger.
Non. Et tu savais où nous allions être.
Non. Tu nous as tendu un piège.
Je pense que tu ferais mieux de répondre à ça.
Opérateur 627, Ward West.
Ward West. Briargate, confirmé.
Nous avons un indicateur d’alarme code rouge. Y a-t-il une intrusion ?
Oui, il y a eu une intrusion, par moi.
Voici ce qui se passe ensuite.
Je vais te donner un numéro de téléphone.
Tu vas le faire remonter à ton supérieur.
Dis à Neville Townsend que c’est Raymond Reddington.
Dis-lui de m’appeler dans 20 minutes au 202-555-0184.
C’est une conversation qu’il ne voudra pas manquer.
Je vais te trouver une canne pour te souvenir de moi.
Mes excuses, mesdames.
Bonjour, M. Zuma. Je suis désolé que nous devions nous rencontrer ainsi,
mais j’ai trouvé ce processus à la fois efficace
et efficient pour tous les impliqués.
Je vais vous poser quelques questions.
Vous allez répondre.
Si vous vacillez,
le Dr Perillos vous aidera à coopérer.
Commençons par les archives Sikorsky.
Reddington la possède-t-il ?
Euh, M. Zuma, j’ai besoin d’une réponse.
Non ? Rien ?
La méduse Irukandji se trouve au large de la côte australienne.
Sa piqûre est seulement légèrement irritante,
mais en une demi-heure,
son venin provoque des crampes musculaires atroces.
douleur dorsale sévère,
et une sensation de brûlure dans la peau et le visage.
Maux de tête.
Transpiration.
Nausée.
Ça s'appelle le syndrome d'Irukandji.
La douleur, combinée à une augmentation du rythme cardiaque
et de la pression artérielle, provoque une sensation de catastrophe imminente.
Il y a de fortes chances
que vous ayez simplement envie de vous empaler pour soulager la douleur.
Euh, M. Zuma, devons-nous discuter des archives de Sikorsky,
ou avez-vous besoin d'encouragement ?
Mauvais choix, M. Zuma.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
Docteur, je vais vous laisser un peu de temps ensemble.
Quoi ? C'est Reddington. Il a pris contact.
Dembe Zuma. Je veux le récupérer.
Je suis sûr que vous le souhaitez.
Keen me dit qu'il connaît tous vos secrets.
Elizabeth ne blesserait jamais Dembe.
Je veux l'archive.
À quel prix ? Une guerre avec moi ?
Avez-vous réfléchi à ce que cela signifie ?
Tout ce à quoi j'ai pensé récemment
c'est le fait que vous avez tué ma famille.
Je ne sais pas ce qu'Elizabeth vous dit,
mais Katarina Rostova a tué votre famille,
et je l'ai tuée.
Cela devrait suffire pour que nous coexistions pacifiquement.
Un fait dont nous pourrons discuter en personne une fois que vous accepterez mon offre.
Quoi... Quel genre d'offre ?
Pour Dembe.
Moi pour lui.
Un échange.
Oui.
Et puis une révolte.
Vos gens,
se ralliant autour de votre sacrifice.
Je... Je ne savais pas que vous étiez si romantique.
Oh, mon Dieu, oui.
J'ai beaucoup de "pensées qui souvent se trouvent trop profondes pour les larmes."
Pour l'instant, la principale étant
de mettre une balle dans votre front.
Avons-nous un accord ? Nous en avons un.
Je vous rappellerai avec le lieu et l'heure.
Je ne l'inventais pas. À propos des médecins.
En 2016, 222 médecins blancs de l'Université de Virginie
ont reçu de faux dossiers médicaux
d'un patient blanc et d'un patient noir
et ont été invités à évaluer leur douleur sur une échelle de 1 à 10.
Ils ont sous-estimé la douleur du patient noir parce que...
Maintenant, ce sont des médecins. Ils ont dit qu'ils pensaient
que les personnes noires avaient moins de terminaisons nerveuses sensibles.
Pourquoi les blancs ne voient-ils pas notre douleur ?
Je sais que Townsend ne voit pas la mienne.
Qu'en est-il de Reddington ?
Voit-il la vôtre ?
Je sais qui vous êtes pour lui.
Ce que vous faites pour lui.
Les secrets que vous gardez, comme vous le faites maintenant,
ne me parlant pas de l'archive.
Sait-il quel mal cela vous cause ?
Je ne parle pas de cette douleur. Tout le monde peut voir ça.
Je parle de l'intérieur.
La douleur dans votre cœur.
Peut-il voir cela ?
Vous pouvez arrêter.
Pardon ?
Nous faisons un échange. Pour qui ?
Qui pourrait connaître mieux l'archive que Zuma ?
Raymond.
Il ne fait pas ça pour vous sauver.
Il le fait pour se sauver lui-même.
Il... il...
Il ressent ma douleur.
Vraiment, maintenant ?
Bien.
Alors peut-être qu'il ressentira ceci.
Vous aider ? Je suis là pour une chambre.
Neville a dit qu'il laisserait une clé.
Ah, Neville a dit ?
Neville a dit.
Ah. Passez. Je vous ferai entrer.
Et le chien ?
Il n'y a pas de chien.
C'est légal ?
L'chaim.
D'accord.
Il y a un banc dehors. Asseyez-vous.
Le concierge sera avec vous sous peu.
Je suis censé vous laisser partir.
Mais votre résistance est une inspiration.
Cela me fait me demander, êtes-vous vraiment aussi dépendant de lui ?
Tiendrez-vous jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
Rettez-vous dans cette chaise ! Je ne demanderai pas une fois de plus !
Antidote !
Dembe. Ne le fais pas, Raymond.
J'arrive. Ne te rends pas.
Dis-moi que tu es arrivé à temps.
Dis-moi que tu l'as trouvé.
Non, nous étions trop tard.
Qu'as-tu trouvé ? Nous sécurisons la scène maintenant,
mais il semble que ses gens ont tout détruit et ont évacué.
Il n'y a aucune trace de Reddington.
Écoute, ce médecin, y a-t-il quelque chose que tu peux me dire ?
Des détails précis ? Des éléments qui pourraient aider ?
Elle avait des outils pour la torture,
et elle m'a injecté un flacon de poison provenant d'une méduse.
Méduse ?
La méduse Irukandji.
C'est comme ça qu'elle les appelait.
J'ai contacté certains de nos associés
pour savoir qui les trafique.
D'accord, eh bien...
Écoute, mon équipe de criminalistique est là.
Tu m'appelles dès que tu as du nouveau et je ferai pareil.
Je suis impressionné.
Tu as tenu ta promesse,
et de façon indirecte, moi aussi.
Dembe s'est échappé.
Oui. Comme promis, il est libre.
Et avec lui, ton levier pour me faire parler a disparu.
Oh, je ne sais pas ça.
La Bête de Bronze, je suppose.
Excellent. Tu connais le Dr Perillos.
Bien sûr.
Méthodes légendaires et draconiennes.
Résultats indéniablement efficaces.
C'est presque un moment de ma liste de choses à faire.
On commence ? Oh, n'allons pas.
Connais-tu la méningo-encéphalite lymphocytaire ?
Si je dis oui, peut-on éviter la démonstration ?
C'est une infection virale transmise par les souris
qui cause une paralysie ascendante.
Le virus attaque le système nerveux périphérique,
puis remonte par les jambes et le torse jusqu'à la poitrine,
où il paralyse les poumons,
provoquant la suffocation de la victime.
Attention. Je suis terriblement chatouilleux.
Tu vois ?
Il existe un antidote, que je fournirai
après que tu m'auras parlé des archives.
Hmm, réfléchis-y.
Mais pas trop longtemps.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Qu'as-tu découvert ?
Je n'ai pas encore eu de nouvelles de nos gens.
Eh bien, il s'avère que les méduses Irukandji
ne sont approvisionnées que par quelques courtiers sélectionnés.
Courtiers ? Qui vendent des animaux à des laboratoires de recherche,
universités, écoles vétérinaires,
et entreprises fournissant des services de test animal.
Dégoûtant, je sais, et ça devient pire.
Il y a deux types de ces vendeurs.
Classe A, qui élèvent spécifiquement pour la recherche,
et Classe B, qui se procurent des animaux dans des endroits aléatoires comme des ventes aux enchères, refuges,
ou même des annonces dans les journaux.
D'accord, c'est dégoûtant.
Exact ? J'ai l'impression qu'il y a une autre affaire de Blacklist ici.
Le point ?
Le point, c'est que je n'ai pu trouver que trois vendeurs de Classe B
qui approvisionnent même notre espèce de méduses.
Deux n'ont pas réalisé de vente depuis plus de six mois.
Et le troisième ?
Le troisième, c'est Tolofson-Hammond.
Basé à Londres. Licence révoquée.
Ils ont une affaire en cours,
et un de leurs clients qui n'a pas comparu...
C'est elle.
Nom : Kayla Lynne Banks.
Dernière adresse connue à Cardiff.
Les deux sont des faux.
D'accord, revenons en arrière. Débrouillons son alias.
Découvrons où elle a obtenu ses passeports, ses comptes bancaires.
Comment elle a construit cette fausse identité
pourrait nous indiquer où elle se trouve maintenant.
Rien ?
Aucune douleur.
Bien.
Et moi qui pensais que tu fetishisais la douleur.
Pas plus qu'un oncologue ne fetishise le cancer.
Je l'étudie dans l'espoir de trouver un remède.
Je ne te crois pas.
Je pense que tu apprécies trop les moyens
pour vraiment te soucier de la fin.
Je ne parle pas d’un médicament.
Je parle d’une solution.
Une modification de notre ADN.
Savais-tu que le rat-taupe ne peut pas ressentir la douleur brûlante
parce qu'il manque de la substance chimique Substance P ?
Tu veux que les gens soient comme des rats-taupes ?
Je veux que nous soyons insensibles à la douleur.
Quelle idée terrible.
Parlé comme quelqu’un qui n’a jamais eu sa douleur ignorée,
qui n’a jamais supplié pour du soulagement sans l’obtenir.
Je préférerais que ma douleur soit ignorée
plutôt que de ne pas ressentir de douleur du tout.
Sans douleur, il ne peut y avoir de vrai plaisir.
Sans les bas, il n’y a pas de moyen de mesurer les hauts.
Si une partie de votre sadisme au nom de la science
est conçue pour améliorer la condition humaine,
vous rendre insensible
est absolument la mauvaise façon de procéder.
Exemple concret.
Cela va rendre le fait de vous tuer infiniment plus agréable.
Nous sommes prêts.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Une heure. Peut-être moins.
Donc, les archives.
Comme dit le ministre à chaque mariage, "Parlez maintenant,
"ou taisez-vous à jamais."
Y a-t-il quelque chose dans l'alerte générale ?
Pas encore. Et de votre côté ?
J'ai appelé tout le monde, mais tout prend trop de temps.
Il doit y avoir quelque chose qu'ils ont manqué sur la scène.
Nous avons examiné toutes les analyses de la scène de crime depuis votre détention,
ainsi que ce que nous avons trouvé, ou pas trouvé, dans la camionnette.
Alors, nous devrions tout revoir.
Vous prenez la scène de la camionnette.
Je vais examiner les résultats du laboratoire.
Ne le prenez pas mal,
mais vous feriez un bon policier.
Vous savez ce que je fais dans la vie.
Je le sais.
Je sais aussi qui vous êtes.
Un musulman noir.
Cela décrit pas mal de policiers.
Nous allons retrouver Raymond.
J'espère que vous avez raison. Mais il vit au bord du gouffre.
Et un jour, il pourrait y tomber.
Le rapport indique que la camionnette a été incendiée avec un accélérant.
C'est exact. Euh, cyclohexane.
Qui brûle à un point d'éclair bas.
C'est pourquoi il n'y avait pas de traces forensiques.
Et qu'est-ce que cela vous dit ?
Que l'absence de preuves est une preuve.
Ce n'est pas tout ce que vous pensiez, n'est-ce pas ?
Ce moment ?
Vous l'avez attendu,
anticipé.
Mais d'une manière ou d'une autre,
c'est décevant.
En réalité, cela dépasse les attentes.
Je ne vous parlais pas.
Nous savons qui est vraiment mon assassin.
N'est-ce pas, Elizabeth ?
Cela me peine d'être témoin de ce moment dans votre vie.
Ce
passage du Rubicon
dont vous ne pouvez jamais revenir.
Je sais, à ce moment, cela peut sembler égoïste
de suggérer que vous donniez instruction
au bon docteur
d'administrer l'antidote,
mais je vous conseille fortement de faire exactement cela,
car
j'ai
vu l'autre côté de cette rivière,
et c'est un endroit où je ne voulais jamais,
jamais que vous alliez.
Qui est-ce ?
J'ai dit...
Dembe, attends ! Reste là !
Cyclohexane !
Ton accélérant.
Tu l'as utilisé pour aider à brûler la camionnette dans laquelle ils m'ont mis.
Attends. Arrête.
Tu nous as tendu un piège !
Ils m'ont torturé !
Ma main ! Ils m'ont forcé à le faire !
Où est-il ? Ils n'étaient pas censés t'emmener !
Ils cherchaient Reddington !
Eh bien, maintenant ils l'ont. Ouais.
Ruddiger, regarde-moi !
Je vais faire en sorte que ce que cette femme a fait à ta main
ressemble à une manucure
à moins que tu ne me dises où ils retiennent Raymond.
Ruddiger. L'entrepôt !
À l'est de l'aéroport. Braxton et 9e.
Le radiateur.
Attache-toi à lui.
Dembe, s'il te plaît. Maintenant !
Il ne reviendra pas.
Il ne reviendra pas !
Ce que tu ressens, c'est une paralysie unilatérale.
Ton diaphragme fonctionne partiellement
alors que la paralysie monte plus haut dans la cavité thoracique.
Bientôt, ton diaphragme sera complètement paralysé
et tu auras besoin d'une machine pour respirer.
Malheureusement pour toi, nous n'avons pas de machine.
Mais j'ai ceci.
L'antidote du médecin agit immédiatement.
Tu respireras normalement en quelques secondes.
Tout ce que tu dois faire d'abord
c'est me dire ce que tu sais sur les archives.
Désolé, répète ça ?
8353 Braxton.
Je l'écris.
Mais avant d'envoyer des unités, j'aimerais pouvoir entrer.
Il n'y a pas de temps. Je vous expliquerai plus tard.
Envoyez simplement des unités.
Dembe, parle-moi.
Dembe.
Éloigne-toi.
Ça va, Raymond.
Qu'as-tu fait de lui ?
N'êtes-vous pas le couple aimant ?
D'abord il vient pour te sauver,
et maintenant toi, tu viens pour le sauver.
Ou essaies.
J'ai bien peur que tu sois trop tard.
Y a-t-il un antidote ?
La réponse est non,
je ne demanderai pas deux fois.
Donne-le-lui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
J'ai paralysé son diaphragme.
Tu es venu ici pour le sauver.
Il est venu ici pour se sauver lui-même.
Tu regardes la cause.
Je ne vois que l'effet.
Je suis là pendant qu'il peut à peine respirer.
Townsend le ferait-il pour toi ?
Quelqu'un le ferait-il ?
Je veux savoir exactement ce que tu lui as fait.
Parle-nous de Townsend.
Où il est,
comment tu le contactes...
Je ne veux pas que tu étouffes.
J'ai l'antidote, et je vais te le donner.
Mais pas avant que tu nous dises ce que nous devons savoir.
Hé, appelez les secours
et cherchez dans le bâtiment Reddington et Dembe.
Donald Ressler, FBI.
Je vais te faire médicalement certifier,
et ensuite, peu importe ce que tu as dit à Reddington sur Townsend,
eh bien, tu vas me le dire.
Monsieur ?
Désolé de vous réveiller, monsieur.
Ils sont prêts pour vous.
La croyez-vous ?
Que Townsend lui a payé en liquide
et qu'il a toujours utilisé un téléphone jetable ?
Je... je suppose.
J'ai eu des nouvelles de Park.
Le lien vidéo avec Townsend était crypté.
Ils vont essayer de le tracer, mais ils ne sont pas optimistes.
Tout ça et la poursuite de Perillos ne nous ont rien apporté.
Je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Nous sommes venus l’un pour l’autre.
Penses-tu que je vois ta douleur ?
Le fais-tu ?
Non.
Je ne le fais pas. Pas toujours.
Comment va le patient ?
Il ira bien.
Grâce à toi.
Bon travail de détective.
Je t'avais dit qu'on le retrouverait.
Tu avais raison.
Mais moi aussi.
Il vit à la limite, et un jour, il la dépassera.
Tu dois être prêt quand cela arrivera.
Au fait, nous sommes allés à l'appartement de Ruddiger.
Il n'était pas là.
Je n'ai rien obtenu. Et toi ?
Je l'ai laissé attaché.
Eh bien, il n'était pas là.
Neville, ça suffit.
Ça suffit, Neville !
Je veux que tu comprennes
que tu n'es en vie que grâce à Keen.
Tu comprends ça, Ruddiger ?
Elle m'a supplié d'épargner ta vie.
Une vie que je possède maintenant.
Bienvenue dans la famille.
Ne me déçois pas encore une fois !