**
C’est clair. Elle l’a.
On ne sait pas ça.
Dembe. Elle l’a.
**
(HOMME GRONDE)
(VERRE BRISÉ)
(RESPIRATION LOURDE)
Mon Dieu, ça fait combien de temps ?
Va en enfer.
Non, Ilya. C’est toi qui vas en enfer.
(L’ÉLECTRICITÉ CRACKLE)
Elle a été en avance sur nous à chaque étape,
et maintenant elle a quelqu’un
qui peut lui dire tout ce qu’elle veut savoir.
Il ne parlera pas. Ce sera encore pire.
Nous devons retrouver Ilya, et vite.
**
(ILYA RESPIRANT LOURDEMENT)
(GROGNE)
(GRONDEMENTS)
(RESPIRATION LENTE)
Ton ami, chaque fois qu’il arrive,
il devra travailler rapidement.
Ce n’est pas mon ami.
C’est une erreur de faire ça ici.
Merci, Eric.
(LA PORTE S’OUVRE, LE MONITEUR SONNE)
Pouvez-vous tous deux nous laisser ?
(LE MONITEUR SONNE ENCORE)
Mauvaises nouvelles, Skip... Pour Ilya, pour toi.
Elle est arrivée la première.
Je dois savoir où ils sont.
Je ne sais pas. Ce n’est pas la bonne réponse.
C’est la vérité.
S’il vous plaît, j’ai une famille... Deux filles.
Qu’est-ce que tu pensais qu’il arriverait, Skip ?
Tu as vendu, à l’un de mes pires ennemis,
la localisation d’un de mes amis les plus chers.
Je ne savais pas que tu étais impliqué.
Comment as-tu été payé ?
En liquide. Dans quelle banque ?
Pas comme ça. Elle a tout fait par l’intermédiaire d’un hawaladar.
Comment le trouver ?
On s’est rencontré près de mon bureau.
Il... Il était chauffeur, livreur.
L’argent liquide, il l’a apporté dans son sac de voyage,
comme une commande.
Clay Elephant... C’était le restaurant.
Dembe, appelle Edward.
Dis-lui de préparer le jet pour Londres.
Je veux qu’on soit dans les airs dans l’heure.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
**
Qu’est-ce que tu colories ?
Photo du parc.
Alors, je pensais que demain on pourrait prendre le petit-déjeuner
au Camel’s Cafe
et peut-être aller au zoo.
Qu’en penses-tu ?
Et voir les pandas ?
Si les pandas sont réveillés, on pourra les voir.
Tu crois qu’ils seront réveillés ?
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Ah.
Maddy, salut, tu es levée tôt.
Oui, enfin, je suis à la gare, de toutes les places.
J’ai un peu de souci.
Oh, non. Tout va bien ?
Oh, ciel, oui, tout va bien.
C’est juste qu’un vieil ami
est arrivé en ville à la dernière minute,
et il espérait passer un peu de temps ensemble.
Si c’est à propos d’Agnes...
J’ai promis de prendre soin d’elle, et je le ferai.
Elle est la priorité. Si tu as besoin que je passe...
Non, va voir ton ami.
Ne réfléchis pas à deux fois, Maddy.
Je vais appeler Beth. Je suis sûre qu’elle peut couvrir.
Amuse-toi bien avec ton ami. J’espère qu’il est célibataire.
Non, ce n’est pas ce genre d’ami.
Du moins pas plus maintenant, j’ai bien peur.
On ira bien.
Amuse-toi. Merci, Elizabeth.
Je te remercie de comprendre.
**
Salut, mon petit.
Prépare tes bagages.
Tu vas avoir un rendez-vous de jeu avec Shelly.
Youpi !
**
(SONNETTES)
Assieds-toi où tu veux.
(LE PISTOLET CLIC)
Ah. (RIT)
Cavalier en F-3.
Tu sais, les échecs ont été initialement conçus en Inde.
À l’époque, c’était appelé Ashtapada.
Euh, je sais qui tu es.
Alors il semble juste que je sache qui vous êtes.
Arjun. Écoute attentivement, Arjun.
Il y a deux semaines, quelqu’un de cet établissement
a livré un paiement en espèces à un homme nommé Sutherland.
Puis-je supposer que c’était vous ?
Bien. Ce paiement a été effectué
au nom d’une femme que je recherche.
A-t-elle pris contact avec vous ?
Euh... Concentre-toi, Arjun.
Si besoin, n’hésite pas à vérifier tes notes.
Notes ? Non. Je me souviens.
La demande de paiement a été faite par New York, notre bureau principal.
Parlez-moi du bureau principal.
(SONNE DE TÉLÉPHONE) C’est un petit endroit sur la 12ème rue... Matangi.
Écoute, je peux être tué pour te dire ça.
D’un autre côté, tu serais sûrement tué
si tu ne me dis pas ça.
New York... Ils gèrent tout, tout le réseau.
Quelle est la taille du réseau ?
Londres 692, 1,3 million de dollars sortants.
ARJUN : Ils ont 34 antennes dans 18 pays.
Toutes en façade comme de petits restaurants, locaux.
Ils honorent des IOU financiers
envoyés et reçus du monde entier.
REDDINGTON : Et la personne qui gère le réseau,
aurait un dossier sur la femme qui a payé M. Sutherland ?
S’il ne sait pas, il sait qui le ferait.
Je vais avoir besoin de son nom.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Reddington, quoi de neuf ?
Elizabeth, j’ai quelque chose à te dire en très peu de temps.
Qu’est-ce que c’est ? Quelque chose ne va pas ?
C’est une affaire... Bhavish Ratna.
Il est le prochain nom sur la Liste Noire.
LIZ : Hawala... C’est un mot arabe qui signifie essentiellement
« transfert d’argent sans mouvement d’argent ».
Depuis le 11 septembre, le système hawala est une cible du Bureau.
Mais selon Reddington,
son dernier Blacklister a porté
la méthode légale traditionnelle à un tout autre niveau illégal.
Désolé, tu vas devoir me mettre à jour.
Ce hawala... C’est un système bancaire ?
C’est un système bancaire en dehors des banques.
Un terroriste à Kaboul veut faire un paiement
à un autre terroriste au Bangladesh.
Il ne peut pas aller dans une banque et transférer l’argent,
alors il consulte un hawaladar dans sa ville
puis lui donne l’argent liquide.
Ce hawaladar appelle son homologue au Bangladesh
et demande qu’il avance l’argent au destinataire.
C’est un système d’IOU.
Pas de dossiers bancaires, pas de virements, pas de mouvement réel d’argent.
Ce qui signifie qu’il n’y a rien à suivre pour les forces de l’ordre
et aucune preuve pour monter un dossier.
Ce qui m’amène à notre suspect...
Bhavish Ratna, 60 ans, national indien sans antécédents.
Dernière adresse... Jackson Heights, Queens.
Si le modèle traditionnel est une association informelle
entre courtiers, Ratna vient de la formaliser.
34 bureaux dans 18 pays,
tous faisant transiter de l’argent pour des terroristes, trafiquants d’êtres humains,
cartels de drogue... Le pire du pire.
Tous gérés par un seul homme, tous avec la même façade pour le public...
Restaurants.
Combien ? 3,5 millions de dollars
au 635, rue Barrow,
32ème étage.
(SONNE DE TÉLÉPHONE)
New York, 714.
Hong Kong, 381 vers New York, 714.
Obtenir et soutenir 3,5 millions de dollars.
3,5 millions de dollars, obtenir et soutenir.
Vérifier localisation.
Localiser... 635, rue Barrow,
32ème étage, suite 3201.
C’est en route. Considère cela fait.
LIZ : Selon Reddington, ces restaurants ont des noms différents
mais sont liés financièrement
et tous ont leur siège à Manhattan.
Et Reddington veut que nous les démantelions, pourquoi ?
On dirait que Ratna est son associé, pas son ennemi.
Il pense que la femme qui l’a accueilli à Paris
a utilisé Ratna pour payer des renseignements.
Il espère que Ratna l’aidera à la retrouver.
S’il pense que Ratna est si important,
pourquoi ne le fait-il pas lui-même ?
Peut-être que c’est un écran de fumée, destiné à nous distraire
pendant qu’il travaille sur une autre piste.
Désolé, tu es là depuis neuf secondes.
Comment peux-tu déjà être plus blasé que l’Agent Ressler ?
Euh... Sans vouloir offenser.
COOPER : Vous trois arriverez à New York,
installerez une surveillance, verrez ce que vous pouvez découvrir.
Je ferai en sorte que le FBI à New York obtienne un mandat.
Selon quels critères ?
Je n’en ai aucune idée. Je vais m’en occuper,
en espérant qu’un juge croira un mot de ce que je dis.
**
J’aurais tout fait pour toi, Ilya.
Quand tu m’as demandé de t’aider à Belgrade, tu savais que j’allais dire oui.
(RITILLE DOUCEMENT) Je n'avais même pas envisagé que tu me trahirais.
Écoute...
Dominic pensait...
Je sais ce que Dominic pensait.
Et il paie pour ses péchés.
Et s'il survit, je le retrouverai et finirai le travail.
Au moins, il croyait protéger Masha.
Mais toi...
Tu étais mon ami.
Il y a des choses à propos de cela que tu ne peux pas comprendre.
Oh, mais je veux comprendre.
En fait, j’insiste.
J’ai beaucoup réfléchi à pourquoi tu m’as choisi
comme l’agneau que tu pouvais emmener à l’abattoir.
Tu pensais que j’étais faible...
La proie et non le prédateur.
Demande à Reddington ce qu’il pense de moi maintenant.
Me faire mal ne t’apportera pas de réponses.
La Directive Townsend est réelle.
Ils viennent pour toi.
Alors dis-moi comment les arrêter.
Je mourrai avant de parler.
Je n’ai pas l’intention d’attendre que tu me donnes des réponses.
Je vais plutôt te les prendre.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que j’ai invité un vieil ami à nous rendre visite.
Et d’ici demain à cette heure...
Tu m’auras tout dit ce que je dois savoir.
**
Ce n’est pas juste.
Nous devrions avoir un mandat officiel, obtenir des preuves.
Cooper va obtenir un mandat.
Nous essayons simplement de corroborer ce que notre source nous a dit.
Nous ne savons rien de cet homme. LIZ : Bhavish Ratna...
Marié, a acheté le restaurant il y a 23 ans avec sa femme.
Impôts payés, jamais en retard sur le loyer.
Tout ce que nous savons de ses activités criminelles présumées
c’est ce que Reddington nous a dit. Attends, attends.
Reddington nous a dit que la plus grande banque souterraine du monde
sert aussi le meilleur buffet de déjeuner à Manhattan,
et ce n’est pas suffisant pour toi ?
Je dis simplement que nous avons un protocole. Je ne suis pas à l’aise
de faire confiance à ce que Reddington nous a dit à ce sujet.
Voilà encore le livreur.
Attends, c’est lui ?
LIZ : C’est lui... Ratna.
D’accord, c’est étrange. Pourquoi le propriétaire fait-il une livraison
alors qu’il a fait faire des livraisons toute la journée par le gamin ?
RESSLER : Je ne sais pas, mais si je trouve de l’argent liquide dans ces sacs
au lieu du vindaloo, cela te ferait-il te sentir mieux
pour arrêter le gars ?
Il ne prend pas la moto. Il marche d’ici.
D’accord, Keen, toi et Park le flanquez.
Je vais prendre ses six. Restons juste à l’œil,
voyons où il va.
**
Keen, tu as des yeux ?
Copie. J’ai des yeux.
Il ne peut pas aller loin à pied.
Ce qui signifie que s’il fait une livraison,
la cible doit être proche.
Les gars, je pense qu’on a une situation ici.
Femme à votre 10 heures, cheveux foncés, veste bleue.
RESSLER : Avec le journal ?
PARK : Je pense qu’elle est de la sécurité.
Le travailleur du bâtiment derrière Ratna...
Il est à la radio.
Je n’aime pas ça. Il a une protection.
Nous devrions appeler du renfort.
Bhavish. C’est toi ?
Tu es, euh...
Ressler, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Peut-être la cible.
Park, tu as des yeux ? Non, rien.
Trop de gens.
Raymond Reddington ? Et tu es Bhavish Ratna.
Maintenant, nous sommes amis.
Il parle à quelqu’un.
Je ne peux pas voir son visage. Il porte un chapeau.
Tu plaisantes j’espère.
PARK : Non, ce n’est pas possible. C’est Reddington.
Je suis ici comme une sorte d’ange gardien, Bhavish.
Il m’a été porté à l’attention que tu fais l’objet d’une enquête du FBI.
Ce ne peut pas être. Et pourtant, c’est le cas.
Keen, tu veux me dire ce qu’il fout ici ?
Attends, Reddington est-il avec nous ou la cible ?
Il n’est pas avec nous.
Vois-tu le gars roux plutôt furtif derrière toi ?
C’est un agent du FBI. Ou s’il ne l’est pas,
il ressemble vraiment à un agent du FBI.
La même chose pour la femme près de la clôture là-bas.
Et pourquoi tu me racontes tout ça ?
Parce qu’il y a quelque chose que je veux que tu me dises,
dès que je t’aurai foutu d’ici.
Vois le monsieur derrière moi, près de la Mercedes noire ?
C’est ton plan d’évasion.
Comment veux-tu gérer ça, Keen ?
Je ne sais pas. Il a la sécurité partout.
Dis le mot, et on s’en va.
Si tu veux connaître mes clients,
Je ne parle pas d'eux.
Oui, eh bien, ne jamais dire jamais.
Je peux me débrouiller seul.
J'ai plus de sécurité que vous ne le pensez.
Es-tu vraiment sûr que c'est le moment ou l'endroit
pour engager une fusillade avec le FBI, Bhavish ?
Mettre tes clients en premier avant toi-même
alors que tu es entouré par les autorités
pourrait s'avérer quelque peu à courte vue.
Non ?
D'accord, souviens-toi,
quand tu te retrouves avec le sac,
c'est moi qui t'avais dit.
Nous devons reculer. Il y a trop de civils.
Nous ne laisserons pas cet homme s'enfuir.
Arrête ! FBI ! J'ai dit arrête !
Ressler, ils sont armés.
À terre ! À terre ! Pose ton arme !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme.
RESSLER : Pose-la.
PARK : FBI !
Arrête !
Fais attention.
Pose ton arme.
Pose-la.
Tu as entendu l'homme. Pose ton arme.
(GRONCE)
Tu veux m'expliquer ce que c'était que ce bordel ?
Je suppose qu'on va devoir demander à Reddington.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Mes gens prennent toutes les précautions...
Vérification des clients, itinéraires de voyage.
Mes agents de sécurité sont en garde à vue, et s'ils parlent...
REDDINGTON : Franchement, je serais plus inquiet pour votre restaurant.
RATNA : Le restaurant, le coffre-fort, les livres.
Le réseau compromis. Tout le monde va en prison.
Mais pas vous. Vous êtes assis ici, dans ma planque.
Prenez une bonne tasse de masala chai.
M. Reddington, vous ne comprenez pas.
Je transportais 3,5 millions de dollars appartenant à la Triade Zhao.
L'argent n'est jamais arrivé chez Atticus.
Eli Atticus, l'extracteur ?
Zhao viendra me chercher si je ne peux pas payer.
Et avec une faille comme celle-ci, mon réseau va s'effondrer.
L'argent va s'évaporer. Mes ressources sont parties.
Et si je pouvais vous offrir un prêt, vous remettre à flot ?
Pour l'argent que nous avons perdu ?
Je n'ai perdu aucun argent, Bhavish.
Tu l'as fait, parce que tu as hésité quand tu ne devais pas.
Normalement, je prends 20 % pour un prêt en liquide de cette taille,
mais compte tenu des circonstances, je peux descendre à 19 %.
Pourquoi m'aideriez-vous ? Vous ne me connaissez même pas.
Comme je l'ai dit, vous avez des informations que je cherche.
Et si j'aide, ce prêt, cet argent,
pouvez-vous y accéder rapidement ?
Avant que votre thé ne refroidisse.
(BRUIT DE MACHINE À COMPTER L'ARGENT)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
REDDINGTON : Morgan, c'est moi.
Oui, nous travaillons aussi vite que possible.
Eh bien, dis aux gars en haut
que nous avons urgemment besoin de 3,5 millions de tickets repas.
Maintenant ? Oui, maintenant.
Fixez-le à 19 %,
et faites-le arriver aussi vite que possible.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Il m'a été signalé que vous avez récemment organisé un paiement
à un agent britannique nommé Skip Sutherland
pour le compte d'une femme, Constance Drucker.
Oui, je m'en souviens. Je dois savoir
quels autres paiements vous avez pu effectuer pour Miss Drucker.
Il y en a eu, euh... Il n'y en a eu que deux.
Le paiement dont vous parlez, à l'agent britannique, Skip Sutherland.
Et le second ?
À une sorte de société de déménagement.
Orion Relocation Services.
Santé.
(GASP)
Merci, M. Reddington !
GLEN : Salut, Big Red !
Quelle est l'histoire, kemosabe ?
Où es-tu ?
Je viens de finir un examen de conduite pour étudiants.
Échec épique.
Le stationnement en parallèle est un art perdu.
Glen, libère ton emploi du temps. Nous devons parler.
J'ai un boulot pour toi.
Compris.
Non, nous avons la liste.
Tout sera prêt à ton arrivée.
(SON DE TÉLÉPHONE) Un léger retard.
Il sera là d'ici demain.
(Ricanement)
Je le savais.
Quel genre de retard ? Je ne sais pas.
Il est excentrique.
Tu sais comment ces gens créatifs peuvent être.
Fous, ce qui était en fait tout le plan au départ.
Nous en avons déjà parlé.
Non, j'ai parlé, et tu as fait semblant d'écouter
parce que tu ne voulais pas faire face au fait
que c'est de la science infuse et une perte de temps.
C'est notre meilleure option.
Il transforme les gens en zombies.
La moitié du temps sans aucun résultat.
Je m'en fiche.
D'autres sont prêts à tuer pour ce qu'ils veulent.
Eh bien, moi aussi.
Et si il échoue, tant pis.
Au moins je saurai
que nous avons utilisé tous les moyens à notre disposition.
**
(GRONDEMENTS)
COOPER : Tu nous as joué. Harold, s'il te plaît, calme-toi.
Tu voulais Ratna parce qu'il détient des informations
sur la femme qui t'a enlevé à Paris.
Tu n'avais jamais l'intention que nous l'attrapions.
Tu voulais qu'il nous voie pour que tu puisses intervenir et le sauver.
C'est plus compliqué que ça.
N'hésite pas à simplifier pour nous.
Je dis "nous" parce que j'ai invité les agents Ressler et Park
à écouter. Ils méritent de savoir
pourquoi tu les as trahis sur le terrain.
En réalité, ils ne le méritent pas.
Tu leur as donné un ordre. Ils l'ont suivi.
Tu as informé Ratna d'une enquête du FBI que tu as lancée !
Oui, pour le mettre en dette en le libérant.
Tu as libéré Ratna ?
Comme un oiseau.
Tu n'as aucune idée d'où il est ?
Harold, peut-être n'as-tu pas expliqué à l'agent Park
comment fonctionne cet arrangement,
ou peut-être que son sens de la justice
n'est tout simplement pas aussi nuancé que je l'avais imaginé.
COOPER : Tu vas nous aider à le retrouver.
Je comprends ta frustration.
Je suis désolé de te mettre dans cette position.
Mais quelqu'un que je tiens profondément à cœur est porté disparu,
et j'ai fait ce que j'ai fait pour le retrouver.
Qui est porté disparu ? Ce n'est pas ton affaire.
Ce qui t'importe, c'est l'entreprise bancaire de Ratna.
Il m'a été signalé que Ratna transfère 3,5 millions de dollars
du syndicat du crime Zhao à Eli Atticus.
Je ne connais pas Eli Atticus.
C'est un expert en extraction qui a la réputation
de faire sortir des cibles de haute valeur de sites noirs
et d'établissements de détention à travers le monde.
Si le syndicat Zhao paie Atticus,
cela signifie qu'ils ont perdu quelqu'un qu'ils veulent récupérer.
Je ne sais pas qui, je ne sais pas quand, mais je peux vous assurer,
qu'une évasion de prison est en préparation,
et ça va être sanglant.
**
Comme l'a dit mon troisième exécuteur,
rien ne témoigne mieux de contrition que le silence.
Bonne discussion.
Merci pour l'info. (SONNE DE TÉLÉPHONE)
(CLIC DU RÉCEPTEUR)
C'est tout ?
Qu'en est-il du parc, ce qu'il a fait là-bas ?
Nous avons exprimé notre mécontentement.
Il nous a donné une piste.
Je ne comprends tout simplement pas.
Eh bien, comment pourrais-tu ?
L'homme a eu trois exécuteurs.
Si ça peut te consoler, même après toutes ces années, moi non plus je ne comprends pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'Eli Atticus pourrait être sur le point de commettre un crime.
Notre travail est de l'arrêter avant qu'il ne le fasse.
(SONNE DE TÉLÉPHONE VIBRE)
Allô ? Liz, hey, tu as une minute ?
Oui, Beth. Que se passe-t-il ?
Comment vont les filles ? Elles vont bien.
Nous venons de finir la collation.
Je voulais t'appeler à propos d'Agnes.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ?
Shelly et Agnes dessinaient,
et Agnes, ce qu'elle a dessiné dans son carnet...
Ça aurait vraiment pu attendre.
Qu'a-t-elle dessiné ?
C'est une image d'un homme mort.
Qu'est-ce que tu veux dire, un homme mort ? A-t-elle dit...
C'est pour ça que je téléphone.
Elle a dit qu'elle l'a vu dans le parc.
L'homme mort ? Je pensais que tu devais savoir.
Je ne savais pas... Oui, non, bien sûr.
...si c'était un rêve ou peut-être une histoire qu'elle a entendue ?
Je ne sais pas... (TOUCHE À LA FENÊTRE)
(SOUPIRS) Tu sais quoi ?
Elle est entrée dans ma chambre pendant que je regardais la télé.
Une émission terrible.
Dieu merci. Je suis sûre que c'est ce qu'elle a vu.
Tu es au travail. Va faire ton boulot.
Nous irons bien. On pourra, euh, parler plus tard ce soir.
D'accord, merci, Beth.
(SOUPIRS)
**
Tu as trouvé quelque chose ? Je pense que oui.
D'accord, M. Reddington a dit que lorsque nous l'avons arrêté,
Bhavish Ratna transférait des fonds
pour payer un entrepreneur nommé Eli Atticus.
COOPER : Un expert en extraction.
Un criminel de guerre à Scheveningen, un baron de la drogue à Bogota...
L'équipe de ce gars a fait disparaître des prisonniers du monde entier.
Et nous pensons que son prochain boulot pourrait être ici même, chez nous.
La semaine dernière, une task force conjointe FBI/DEA a tendu un piège à PPR Global,
une société de transport qui blanchit de l'argent
pour le Zhao Crime Syndicate.
Quatorze employés ont été arrêtés. Plusieurs ont été blessés.
Mais un homme, Alfred Yang, reste dans un état stable,
sous la garde de la police, à l’Hôpital Nations First.
Atticus ne va pas s’en prendre à quelqu’un déjà en prison.
Il va attraper Alfred Yang avant qu’il n’arrive en prison.
Keen, préviens la sécurité de Nations First, mets-les en alerte.
Ressler, Park, allez-y et faites sortir la cible.
Je ferai approuver son transfert vers Walter Reed avant votre arrivée.
**
(SONNETTE DE L’ASCENSEUR)
Agent Ressler ? William Truax, DEA. Nous avons parlé au téléphone.
Le témoin est au quatrième étage ?
La sécurité est en place.
Préviens la sécurité de l’hôpital. Exécute un code argent
jusqu’à ce que nous puissions faire sortir le témoin.
(COUP DE FEU)
C’était quoi, ça ?
Truax à commandement. Commandement ? (TIRS)
D’accord. Park, appelle ça.
Tu as accès ouest. Je prends l’est.
(TIRS CONTINUS)
FEMME : Attention, code argent.
**
(HALÈTEMENTS)
**
* Mythe de l’as *
Yang... Ils l’ont.
Quatre d’entre eux. (SOUFFLE)
Allés à l’ouest.
Ressler, quatre hommes armés en mouvement, en direction de toi.
Brèche, brèche. Reculez.
(RESPIRATION LOURDE)
(TIR)
(Gémissements)
Homme à terre, homme à terre !
Ils ont Yang dans la cage d’escalier est.
Tiens bon. Tiens bon.
(GROMMELLEMENT) Tiens bon.
(GROMMELLEMENT)
Oh ! Oh !
(GROMMELLEMENT, TOUX)
(Gronde)
Ressler ! Ça va ?
Ressler ?
Orion Relocation Services ?
Ah, jamais entendu parler.
Eh bien, je viens juste de les mentionner.
Qu’est-ce que c’est, un genre de service d’effacement ?
C’est ce que j’essaie de comprendre, Glen...
Qui ils sont, ce qu’ils font, comment prendre contact.
(SOUFFLE BRUSQUE) J’ai un emploi du temps chargé.
Glen, c’est important. (TÉLÉPHONE SONNE)
S’il te plaît, j’ai... j’ai besoin que tu retrouves ces gens dès que possible...
(SOUFFLE)
Ouais.
Ouais, mets-le en ligne. (SOUFFLE)
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez ces gens.
Je leur ai dit de tout arrêter...
Jaune. Quoi ?
Quoi ?
(RIGOLE) Absolument pas.
Jerry, je t’ai dit, ça doit être à la framboise.
Non, la glace ne marchera pas. Ni le sorbet.
Ça doit être du sorbet.
Parce que c’est ce qu’elle a dit.
Je ne sais pas, Jerry.
Je ne travaille pas dans une épicerie.
Essaie une autre allée. Peut-être près de ces lumières...
C’était Jerry. Je m’en fiche.
Il essaie de faire le punch de fête à la framboise de Trudy,
qui est une sorte de tradition pour la soirée casino.
Glen, il n’y a pas de soirée casino.
Il n’y a pas de DMV.
Pour l’instant, tout ce qui compte
c’est de retrouver Orion Relocation Services.
D’accord, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer. C’est important.
Tu es un pisteur, et j’ai besoin que tu découvres
tout ce que tu peux sur ces gens,
tout de suite.
C’est différent, hein ?
Important.
(TÉLÉPHONE SONNE)
(SONNE QUI S’ARRÊTE)
La femme de Paris... Elle a enlevé quelqu’un qui me tient à cœur.
Ce qui lui arrive maintenant,
ce qu’elle lui fait subir... Hé, donne-moi un coup de main !
...Je ne peux même pas commencer à imaginer,
c’est pourquoi je dois le retrouver.
Non ! Mais je ne peux pas faire ça
sauf si tu retrouves Orion Relocation Services.
Glen, je t’en supplie.
C’est une question de vie ou de mort.
(HALTÉ, PANTING)
(TOUX)
(LARMES)
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu être prêt à mourir
pour le protéger ?
Après tout ce que nous avons traversé, Ilya.
(FAIBLEMENT) Je suis désolé. Je suis désolé.
(HALTÉ, PANTING)
Pourquoi ne veux-tu pas m’aider ?
Pourquoi ?
(SOUFFLE)
(CLIC DE L’APPAREIL PHOTO, HOMME PARLE INAUDIBLEMENT)
REDDINGTON : Je suis désolé, euh, peux-tu répéter ?
Nous avons perdu Yang.
Les hommes d’Atticus sont arrivés en premier.
La plupart des agents de protection sont morts.
Tu me dis que Zhao Wing, le chef d’une
des organisations criminelles les plus puissantes du monde,
engage Eli Atticus, peut-être le spécialiste
de l’extraction de prisonniers le plus réputé au monde,
pour cibler un hôpital de la ville ?
Tout ça pour sauver un simple soldat dans l’armée de Zhao ?
Tu ne le crois pas ?
Non, Elizabeth, je n’y crois pas.
Donc, peut-être que Yang n’était pas qu’un simple soldat.
Je me fiche qu’il soit l’architecte
de tout l’empire de Zhao.
Tirer sur un hôpital public est une mesure extrême,
réservée aux circonstances désespérées.
Peut-être que Zhao ne pouvait pas se permettre qu’il parle à la police.
Peut-être craignait-il que Yang se retourne contre eux.
Alors tu attends de voir s’il négocie
un accord de coopération en premier lieu.
Ça paraît raisonnable.
Alors, pourquoi tout ce feu d’artifice ?
Parce que Yang savait quelque chose,
et Zhao devait savoir quoi.
Ou peut-être qu’il sait exactement ce que Yang sait,
et peut-être que Zhao doit s’assurer
que personne d’autre n’entende ce que Yang sait.
Parce que Yang est un informateur.
Ou pire.
Oh mon Dieu.
C’est ça.
**
(TOUS PARLANT CANTONAIS)
Mm ?
(GROGNE)
(CONVERSATIONS INAUDIBLES, RADIO POLICE)
Tu allais nous le dire ?
Je suis désolé. Tu es ? Agent Keen.
Je fais partie de l’équipe qui a essayé de vous prévenir que ça allait arriver.
C’est l’un des tiens, n’est-ce pas, Alfred Yang ?
C’est un agent. Parlez moins fort.
Depuis combien de temps il est infiltré ?
Les Zhaos n’ont pas fait ça pour sauver un de leurs soldats.
Ils ont fait ça pour éliminer un policier infiltré
qui aurait pu les détruire.
Comment tu sais ça, putain ?
J’ai une source.
Apparemment, Zhao aussi.
Depuis combien de temps ?
Un peu plus de deux ans. Le procureur américain
a autorisé des charges RICO la semaine dernière.
Il est la pièce maîtresse de toute l’affaire.
Plus maintenant.
Nous pensons que la couverture de Yang est intacte.
C’était une mission de récupération.
Écoute-moi. Ils vont le tuer.
Si on ne trouve pas un moyen de suivre où ils l’ont emmené,
ils vont le tuer.
Je pense pouvoir aider avec ça.
Hé, ça va ?
Oui, ça ira.
Dis-moi, l’hôpital met-il des puces dans leurs badges d’identification
pour aider à localiser le personnel ?
Yang était un patient, pas un employé de l’hôpital.
P-Pourquoi ça nous aide ?
RESSLER : Parce que j’ai réussi à en glisser une dans la poche d’un suspect
pendant qu’il essayait de m’étrangler.
Peut-on la suivre ?
HOMME : FBI !
**
(CRIS INAUDIBLES)
(TIR)
Partez ! Partez ! FBI !
Mains ! Mains ! (CRIS INAUDIBLES)
Ne bouge pas.
Appelle une ambulance.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est une question piège ?
Pourquoi tu ne travailles pas ?
Je comprends que c’est important pour toi, et je fais de mon mieux,
mais je ne travaille pas bien quand mon estomac
a la dalle et... Tu les as trouvés ?
Orion Relocation Services ?
Non, et je dois admettre que je n’avance pas beaucoup,
ce qui pose problème, parce que c'est presque la nuit du casino.
Et si je n'ai pas tout prêt
quand Jerry arrivera avec la sorbetière,
on aura un vrai problème.
**
On en a parlé.
Il n'y a pas de nuit de casino.
Il n'y a rien d'autre que moi
juste devant toi.
Regarde-moi.
Cette chose qu'on fait, toute cette dynamique ?
Mon indulgence pour ton
nonsense incessant, ta banter insipide ?
Je le tolère.
Mais ne perds pas de vue
que c'est une relation d'affaires.
Tu es un chercheur.
Tu existes pour moi parce que tu trouves des choses.
Tu me dis que tu ne peux pas trouver
ce dont j'ai besoin que tu trouves ?
Parce que si c'est le cas,
je mettrai fin à ça tout de suite.
Et ne pense pas que je ne le ferais pas parce qu'on a une histoire.
Si mon ami meurt à cause de toi...
Orion Relocation Services. Trouve-les.
(LA PORTE SE FERME)
**
Ne sois pas si sombre, Agent Park.
Tu as sauvé la vie d’un officier aujourd’hui.
Monsieur, difficile de se sentir joyeux, toutes choses considérées, monsieur.
Toutes choses ?
Qu'est-ce que je rate ?
Un agent infiltré est en vie
grâce à toi et à l'Agent Ressler.
L'affaire RICO contre le Syndicat Zhao sera poursuivie.
Pendant que nous parlons, le Bureau identifie
les divers clients et criminels
liés à Bhavish Ratna et à son réseau hawaladar.
Et Ratna ? Il... Quoi ? Aide Reddington ? Mort ?
Cela pourrait être l’un ou l’autre... ou les deux.
Dans quoi sommes-nous impliqués ?
Je ne comprends pas.
Reddington voulait Ratna.
Il a dit qu'il en avait besoin, qu'il était crucial
pour retrouver celui qui l'a enlevé à Paris.
Mais j'ai le sentiment que c'est plus que Paris.
Que suggères-tu ?
Que Reddington est dépassé,
qu'il a peur,
qu'il a le dos contre le mur.
De quoi ? Je n'en ai aucune idée.
Mais ça... j'ai un pressentiment
que ça va empirer avant de s'améliorer.
Et peu importe contre quoi il se bat...
Je ne veux tout simplement pas que ça arrive chez nous.
Viens ici. Donne-moi un câlin.
Je ne t'ai pas vu de toute la journée.
Salut.
Puis-je te demander quelque chose...
À propos de la, euh... La photo que tu as dessinée aujourd'hui ?
Oui. L'homme sur la photo...
Est-ce quelqu'un que tu as vu ?
Je ne sais pas.
Est-ce quelque chose dont tu veux me parler ?
Chérie, Agnes, regarde-moi.
Tu n'es pas en difficulté, chérie.
Je suis juste curieuse de savoir d'où tu as eu cette idée.
Je l'ai vu dans le parc.
Avec Miss Tolliver ?
Oui.
**
Allez. Qu'est-ce que tout ça ?
Ceci, Ilya, c'est pour un vieil ami,
pour le travail qu'il va faire.
Il est très excité de te rencontrer.
(TOC À LA PORTE)
(LA PORTE S'OUVRE)
Elizabeth, bonjour.
Salut. Comment va ton ami ?
Oh. Fantastique.
Je ne l'avais pas vu depuis des lustres.
Merci de comprendre.
J'espère qu'Agnes s'est bien débrouillée.
En fait, c'est ce dont je voulais te parler.
Euh, est-ce un mauvais moment ?
Pas du tout.
Est-elle endormie ?
Je peux venir chez toi.
Super. D'accord.
KATARINA : Je ne peux pas imaginer ce qu'elle a pu voir,
mais sûrement pas un corps.
Pas... pas avec moi, dans le parc.
Elle ne l'aurait pas inventé.
Non, bien sûr que non.
Mais comme tous les enfants, Agnes a une imagination vive.
Donc, elle ne t'a rien dit ?
Rien du tout ?
Puis-je être totalement honnête avec toi ?
Plus de secrets ?
Euh, je ne pensais pas qu'on en avait.
Elizabeth, s'il te plaît.
J'ai vu l'arme dans ton sac.
Les hommes dehors en train de faire la garde ?
Je sais que tu es agent du FBI.
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec...
Tu penses peut-être qu'Agnes... Que ce corps
est sa façon de dire que ce que tu fais l'effraie ?
Ce que je fais l'effraie, et on en parle.
Et toi et moi avons parlé de son amour pour les contes de fées
et comment la violence dans ces histoires
aide à détourner ce qui se passe dans son esprit.
Ce n'est pas un conte de fées.
Je peux voir que je t'ai contrariée, mais...
(RIRES)
...tu n'as rien à te reprocher.
Je ne suis pas sur la défensive. Je défends ma fille.
Je ne l'attaque pas.
Je dis juste que j'étais avec elle au parc.
J'étais là.
(RIRES) Et il n'y avait pas de corps.
(FRAPPE À LA PORTE)
Glen.
À propos de tout à l'heure. (FERME LA PORTE)
Je dois dire que je me sens... Terrible.
(TROUVE LA GORGE)
Qu'est-ce que c'est ? Tout ce que vous devez savoir
sur Orion Relocation Services,
qui est une société de prêt d'entreprise
pour une petite société de déménagement à Paterson.
Tu les as trouvés. Je l'ai fait. Et d'après ce que je peux voir,
ce sont des déménageurs qui déplacent les mauvais garçons...
Une sorte de protection des témoins pour criminels.
Merci, Glen.
Je te dois une fière chandelle.
Et à propos de tout à l'heure...
Garde ça, chef.
(GRONDE) Une autre fois.
Si je peux aller au club des Eagles maintenant,
je peux encore arriver à temps pour un peu de roulette
et une tasse de punch à la gelée de framboise de Trudy.
Souhaite-moi bonne chance.
La roulette... C'est ton jeu ? Bien sûr, bébé.
Et tu sais que je mise toujours sur le rouge.
(RIRE ENSEMBLE)
**
* Le silence me coupe les oreilles
* Lourde sur mes épaules
* Je ne peux pas voir les étoiles
* Gelé dans l'obscurité
* Comment enterre-t-on les ombres ?
(L'EAU SE COUPE)
* Comment enterre-t-on les ombres ?
* Des squelettes sous les pierres
* Hanté quand je suis seul
* Comment faire taire une âme ?
* Et comment enterre-t-on les ombres ?
* Comment enterre-t-on les ombres ? Non, non
* Comment enterre-t-on les ombres ?
(LA PORTE S'OUVRE)
* Comment enterre-t-on les ombres ?
* Comment enterre-t-on les ombres ? *
(ACCENT RUSSE) Alors, c'est lui ?
C'est lui.
N'aie pas peur.
Ça va.
On va juste jeter un œil
à certains de tes, euh... souvenirs.
**