**
من الواضح. لديها هو.
نحن لا نعرف ذلك.
دمبي. لديها هو.
**
(رجل يئن)
(زجاج يتكسر)
(تنفس بصعوبة)
يا إلهي، كم من الوقت مر؟
اذهب إلى الجحيم.
لا، إيليا. أنت من سيذهب إلى الجحيم.
(صوت شرارة كهربائية)
كانت تتقدم أمامنا في كل خطوة على الطريق،
والآن لديها شخص
يمكنه أن يخبرها بكل شيء تريد معرفته.
هو لن يتكلم. سيكون ذلك أسوأ حتى.
نحتاج إلى العثور على إيليا، وعلينا أن نفعل ذلك بسرعة.
**
(إيليا يتنفس بصعوبة)
(يئن)
(يصرخ)
(يتنفس بصعوبة)
صديقك، كلما وصل،
عليه أن يعمل بسرعة.
هو ليس صديقي.
من الخطأ أن نفعل ذلك هنا.
شكراً، إريك.
(يفتح الباب، يصدر جهاز المراقبة صوت تنبيه)
هل يمكنكما أن تتركا المكان من فضلكما؟
(جهاز المراقبة يواصل إصدار التنبيهات)
أخبار سيئة، سكيب... لإيليا، ولك.
وصلت إليها أولاً.
أحتاج أن أعرف أين هم.
لا أعرف. هذا هو الجواب الخطأ.
إنه الحقيقة.
من فضلك، لدي عائلة... بنتان.
ماذا كنت تظن أن يحدث، سكيب؟
بعت، لأحد أسوأ أعدائي،
موقع أحد أعز أصدقائي.
لم أكن أعلم أنك متورط.
كيف تم دفع لك؟
نقداً. أي بنك؟
ليس هكذا. فعلت كل شيء من خلال حوالة.
كيف أجدها؟
التقينا بالقرب من مكتبي.
هو... كان سائقاً، موزعاً.
جلب النقود في حقيبة سفره،
كطلبية.
فندق الطين الفيل... كان هذا هو المطعم.
دمبي، اتصل بإدوارد.
أخبره أن يحضر الطائرة إلى لندن.
أريد أن نكون في الجو خلال الساعة.
(رنين الهاتف المحمول)
**
ماذا ترسم؟
صورة للحديقة.
إذن، كنت أفكر، غداً يمكننا تناول الإفطار
في مقهى الجمل
ثم ربما نذهب إلى حديقة الحيوان.
ما رأيك في ذلك؟
ورؤية الباندا؟
إذا كانت الباندا مستيقظة، يمكننا أن نراها.
هل تعتقد أنها ستكون مستيقظة؟
(هزاز الهاتف المحمول)
آه.
مادي، مرحباً، أنت مستيقظة مبكراً.
نعم، حسناً، أنا في محطة القطار من كل الأماكن.
أخشى أن لدي وضعاً ما.
أوه، لا. هل كل شيء على ما يرام؟
أوه، يا إلهي، نعم، كل شيء على ما يرام.
فقط، لقد ظهر لي صديق قديم
في المدينة في اللحظة الأخيرة،
وكان يأمل أن يقضي بعض الوقت معاً.
إذا كان الأمر عن أغنيس...
وعدت أن أعتني بها، وسأفعل.
هي الأولوية. إذا كنت بحاجة لي للمجيء...
لا، اذهب لتكون مع صديقك.
لا تتردد في ذلك، مادي.
سأتصل ببيث. أنا متأكد أنها تستطيع التغطية.
استمتع مع صديقك. آمل أنه أعزب.
لا، هو ليس من نوع الأصدقاء هذا.
على الأقل ليس بعد الآن، أخشى.
سنكون على ما يرام.
استمتع. شكراً لك، إليزابيث.
أقدر تفهمك.
**
مرحباً، يا صغيري.
اذهب واحزم حقائبك.
سيكون لديك موعد للعب مع شيللي.
ياي!
**
(أجراس ترن)
اجلس في أي مكان تريده.
(مسدس يطلق)
آه. (يضحك)
الفارس إلى F-3.
كما تعلم، الشطرنج أصلاً اخترع في الهند.
في ذلك الوقت، كان يُسمى أشتابادا.
آه، أنا أعرف من أنت.
إذن يبدو من العدل أن أعرف من أنت.
أرجون. استمع جيدًا، أرجون.
قبل أسبوعين، شخص من هذا المكان
سلم مبلغًا نقديًا لرجل يُدعى ساذرلاند.
هل أستطيع أن أفترض أنه أنت؟
جيد. تم دفع ذلك المبلغ
نيابة عن امرأة أبحث عنها.
هل تواصلت معها؟
آه... ركز، أرجون.
إذا احتجت، فافحص ملاحظاتك بكل تأكيد.
ملاحظات؟ لا. أنا أذكر.
طلبت نيويورك، مكتبنا الرئيسي، الدفع.
أخبرني عن المكتب الرئيسي.
(رنين الهاتف) إنه مكان صغير في شارع 12... ماتانجي.
انظر، يمكن أن أُقتل لأني أخبرتك بهذا.
من ناحية أخرى، أنت بالتأكيد ستُقتل
إذا لم تخبرني بذلك.
نيويورك... يديرون كل شيء، الشبكة بأكملها.
كم حجم الشبكة؟
لندن 692، مليون و300 ألف دولار خارجي.
أرجون: لديهم 34 مركزًا في 18 دولة.
كلها أمامية كمطاعم صغيرة، مملوكة محليًا.
يوفون على الائتمانات المالية
المرسلة والمستلمة من حول العالم.
ريدينجتون: والشخص الذي يدير الشبكة،
هل سيكون لديه سجل للمرأة التي دفعت للساذرلاند؟
إذا لم يكن يعرف، فهو يعرف من سيكون.
سأحتاج إلى اسمه.
(هاتف محمول يهتز)
ريدينجتون، ما الأمر؟
إليزابيث، لدي شيء على عجل.
ما هو؟ هل هناك خطب ما؟
إنها قضية... بهفيش رتنا.
هو الاسم التالي على القائمة السوداء.
ليز: الحوالة... إنها كلمة عربية تعني بشكل أساسي
"نقل أموال بدون حركة أموال."
منذ 11 سبتمبر، أصبح نظام الحوالة محور اهتمام المكتب.
لكن وفقًا لريدينجتون،
فإن أحدث مدرج في القائمة السوداء قد أخذ
الطريقة القانونية التقليدية إلى مستوى غير قانوني تمامًا.
آسف، سيتعين عليك أن تواكبني.
هل هذه الحوالة... نظام بنكي؟
هو نظام بنكي خارج البنوك.
إرهابي في كابول يريد أن يدفع
لإرهابي آخر في بنغلاديش.
لا يمكنه الذهاب إلى بنك وتحويل المال،
لذلك يذهب لرؤية حوالا دار في مدينته
ثم يعطيه النقود.
يتصل الحوالا دار بنظيره في بنغلاديش
ويطلب منه أن يودع المال للمستلم.
هو نظام ديون مؤجلة.
لا سجلات بنكية، لا تحويلات، لا حركة فعلية للأموال.
مما يعني أنه لا شيء يمكن للأجهزة القانونية تتبعه
ولا أدلة لبناء القضية.
وهذا يقودني إلى المشتبه به لدينا...
بهفيش رتنا، 60 عامًا، مواطن هندي بدون سوابق.
آخر عنوان... جاكسون هايتس، كوينز.
إذا كان النموذج التقليدي هو جمعية غير رسمية
بين الوسطاء، فإن رتنا قد جعلها رسمية.
34 مكتبًا في 18 دولة،
جميعها تنقل أموالًا للإرهابيين، مهربي البشر،
عصابات المخدرات... الأسوأ من الأسوأ.
كلها يديرها رجل واحد، وكلها بواجهة واحدة للجمهور...
مطاعم.
كم المبلغ؟ 3.5 مليون دولار
إلى 635 شارع بارو،
الطابق الثاني والثلاثون.
(رنين الهاتف)
نيويورك، 714.
هونغ كونغ، 381 إلى نيويورك، 714.
الحصول على ودعم 3.5 مليون دولار.
3.5 مليون دولار، الحصول على ودعم.
التحقق من الموقع.
الموقع... 635 شارع بارو،
الطابق الثاني والثلاثون، الجناح 3201.
في الطريق. اعتبره منجزًا.
ليز: وفقًا لريدينجتون، هذه المطاعم لها أسماء مختلفة
لكنها مرتبطة ماليًا
وكلها تتخذ من مانهاتن مقرًا لها.
ويريد ريدينجتون أن نوقفها، لماذا؟
يبدو أن رتنا هو شريكه في العمل، وليس عدوه.
يعتقد أن المرأة التي أخذته في باريس
استخدمت رتنا لدفع ثمن المعلومات.
يأمل أن يساعده رتنا في العثور عليها.
إذا كان يعتقد أن رتنا مهم جدًا،
فلماذا لا يفعل ذلك بنفسه؟
ربما هو ستار دخان، يهدف إلى إبقائنا مشغولين
بينما يعمل على زاوية أخرى.
آسف، لقد كنت هنا تسع ثوانٍ فقط.
كيف أصبحت أكثر يأسًا من العميل ريسلر؟
أم... بدون إهانة.
كووبر: أنتم الثلاثة ستصلون إلى نيويورك،
وتقومون بالمراقبة، وترون ما يمكنكم العثور عليه.
سأطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالية في نيويورك الحصول على إذن.
بناءً على أي معايير؟
لا فكرة لدي. سأكتشف ذلك،
على افتراض أن أتمكن من إقناع قاضٍ أن يصدق كلمة واحدة مما أقول.
**
كنت على استعداد لفعل أي شيء من أجلك، إيليا.
عندما طلبت مني مساعدتك في بلغراد، كنت تعرف أنني سأقول نعم.
(يضحك بصوت خافت) لم يخطر ببالي أبداً أنك ستخونني.
استمع...
كان دومينيك يعتقد...
أنا أعرف ما كان يعتقده دومينيك.
وهو يدفع ثمن خطاياه.
وإذا نجا، سأجده مرة أخرى وأنهي المهمة.
على الأقل كان يعتقد أنه يحمي ماشا.
لكن أنت...
كنت صديقي.
هناك أشياء عن هذا لا يمكنك فهمها على الأرجح.
أوه، لكني أريد أن أفهم.
في الواقع، أصر على ذلك.
فكرت كثيراً في سبب اختيارك لي
كالحمل الذي يمكنك أن تذبحه.
كنت تظن أنني ضعيف...
الفريسة وليس المفترس.
اسأل ريدينغتون كيف يشعر الآن نحوي.
إيذائي لن يمنحك إجابات.
توجيه تاونسند حقيقي.
إنهم قادمون إليك.
إذن أخبرني كيف أوقفهم.
سأموت قبل أن أتحدث.
لا أنوي الانتظار حتى تعطيني إجابات.
سأأخذها منك بدلاً من ذلك.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
يعني أنني دعوت صديقاً قديمًا لزيارتنا.
وبحلول هذا الوقت غدًا...
ستكون قد أخبرتني بكل ما أحتاج إلى معرفته.
**
هذا ليس صحيحًا.
كان ينبغي أن نحصل على مذكرة تفتيش رسمية، ونحصل على الأدلة.
كوبر يحصل على مذكرة تفتيش.
نحن نحاول فقط تأكيد ما أخبرنا به مصدرنا.
لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل. ليز: بهفيش راتنا...
متزوج، اشترى المطعم قبل 23 عامًا مع زوجته.
الضرائب مدفوعة، ولم يتأخر مرة واحدة في دفع الإيجار.
كل ما نعرفه عن نشاطه الإجرامي المزعوم
هو ما أخبرنا به ريدينغتون. انتظر، انتظر.
أخبرنا ريدينغتون أن أكبر بنك تحت الأرض في العالم
يقدم أيضًا أفضل بوفيه غداء في مانهاتن،
وليس هذا كافيًا لك؟
أنا أقول فقط أن لدينا بروتوكولاً. لست مرتاحًا
للثقة فيما أخبرنا به ريدينغتون عن هذا.
هناك مرة أخرى رجل التوصيل.
انتظر، هل هو هو؟
ليز: هو هو... راتنا.
حسنًا، هذا غريب. لماذا يقوم المالك بالتوصيل
بينما كان الطفل يوزع الطلبات طوال اليوم؟
ريسلر: لا أعلم، لكن إذا وجدت نقودًا في تلك الحقائب
بدلاً من الفيندالو، هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن
بشأن اعتقال الرجل؟
هو لن يأخذ الدراجة. هو يمشي من هنا.
حسنًا، كين، أنت وبارك تحاصره.
سأتصدى له من جانبه. دعنا نراقبه فقط،
ونرى إلى أين يتجه.
**
كين، هل لديك عيون؟
فهمت. لدي عيون.
لا يمكن أن يبتعد كثيرًا سيرًا على الأقدام.
مما يعني إذا كان يقوم بتسليم،
يجب أن يكون الهدف قريبًا.
يا رفاق، أعتقد أن لدينا وضعًا هنا.
امرأة عند الساعة العاشرة، شعر داكن، سترة زرقاء.
ريسلر: مع الصحيفة؟
بارك: أعتقد أنها من الأمن.
عامل البناء خلف راتنا...
هو على الراديو.
لا أحب هذا. لديه حماية.
يجب أن نطلب الدعم.
بهفيش. هل أنت أنت؟
أنت، uh...
ريسلر، ماذا يحدث؟
لا أعلم. قد يكون الهدف.
بارك، هل لديك عيون؟ لا، لا شيء.
الكثير من الناس.
ريموند ريدينغتون؟ وأنت بهفيش راتنا.
الآن نحن أصدقاء.
هو يتحدث مع شخص ما.
لا أستطيع رؤية وجهه. إنه يرتدي قبعة.
هل تمزح معي؟
بارك: لا، هذا غير ممكن. إنه ريدينغتون.
أنا هنا كنوع من الملاك الحارس، بهفيش.
لقد علمت أن هدفك هو تحقيق FBI.
لا يمكن أن يكون ذلك. ومع ذلك فهو كذلك.
كين، هل تريد أن تخبرني ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
انتظر، هل ريدينغتون معنا أم هو الهدف؟
هو ليس معنا.
هل ترى الرجل الزنجي المريب خلفك؟
هو من FBI. أو إذا لم يكن،
فهو بالتأكيد يبدو كأنه من FBI.
نفس الشيء مع المرأة بجانب السياج هناك.
ولماذا تخبرني كل هذا؟
لأن هناك شيء أريدك أن تقوله لي،
بمجرد أن أخرجك من هنا بحق الجحيم.
هل ترى الرجل خلفي، بجانب مرسيدس السوداء؟
هو خطة هروبك.
كيف تريد التعامل مع هذا، كين؟
لا أعلم. لديه حماية في كل مكان.
قل الكلمة، وسنرحل.
إذا كنت تريد أن تعرف عن عملائي،
أنا لا أتحدث عنهم.
نعم، حسنًا، لا تقل أبدًا أبدًا.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
لدي أمان أكثر مما قد تعرف.
هل أنت متأكد حقًا أن هذا هو الوقت أو المكان
للدخول في تبادل إطلاق نار مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، بهفيش؟
وضع عملائك في المقام الأول قبل نفسك
بينما أنت محاط بالسلطات
قد يتبين أنه قليل النظر بعيدًا.
لا؟
حسنًا، تذكر فقط،
عندما تترك الحقيبة في يدك،
أنا من أخبرك بذلك.
علينا التراجع. هناك الكثير من المدنيين.
لن نسمح لهذا الرجل بالمشي.
توقف! مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقّف!
ريسلر، إنهم مسلحون.
انخفض! انخفض! ضع السلاح جانبًا!
أسقط سلاحك!
أسقط سلاحك.
ريسلر: ضعها جانبًا.
بارك: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
توقف!
احذر.
ضع السلاح جانبًا.
ضعها جانبًا.
سمعتم الرجل. ضع السلاح جانبًا.
(يتمتم)
هل تريد أن تخبرني ما كان كل هذا عن؟
أعتقد أننا سنضطر للسؤال ريدينغتون.
كيف يمكن أن يحدث هذا على الإطلاق؟
فريقي يتخذ كل الاحتياطات...
فحص العملاء، طرق السفر.
رجال أمنيتي في الحجز، وإذا تحدثوا...
ريدينغتون: بصراحة، سأكون أكثر قلقًا بشأن مطعمك.
راتنا: المطعم، الخزنة، الكتب.
الشبكة مخترقة. الجميع سيسجن.
لكن أنت لست. أنت جالس هنا في منزلي الآمن.
استمتع بكوب من شاي الماسالا.
سيد ريدينغتون، أنت لا تفهم.
كنت أنقل 3.5 مليون دولار تعود لعصابة تشاو الثلاثية.
لم تصل الأموال أبدًا إلى أتيكوس.
إيلي أتيكوس، المستخرج؟
تشاو سيأتي إليّ إذا لم أتمكن من الدفع.
ومع خرق كهذا، ستنهار شبكتي.
ستتبخر الأموال. مواردتي انتهت.
ماذا لو استطعت أن أقدم لك قرضًا، وأجعلك كاملًا؟
مقابل المال الذي فقدناه؟
لم أخسر أي مال، بهفيش.
أنت خسرت، لأنك ترددت عندما لم يكن عليك التردد.
الآن، عادةً، أفرض 20٪ على قرض نقدي بهذا الحجم،
لكن نظرًا للظروف، يمكنني أن أخفضها إلى 19٪.
لماذا ستساعدني؟ أنت لا تعرفني حتى.
كما قلت، لديك معلومات أبحث عنها.
وإذا ساعدت، هل يمكنك الوصول إلى هذا القرض، هذا المال،
بسرعة؟
قبل أن يبرد شايك.
(صوت ماكينة عد النقود)
(رنين الهاتف المحمول)
ريدينغتون: مورغان، إنه أنا.
نعم، نحن نعمل بأقصى سرعة ممكنة.
حسنًا، أخبر الرجال في الطابق العلوي
أننا بحاجة ماسة إلى 3.5 تذاكر طعام.
الآن؟ نعم، الآن.
ضعها عند 19٪،
وارجو أن تصلها هنا بأسرع ما يمكن.
ما الذي تريد أن تعرفه؟
لقد علمت مؤخرًا أنك قمت بترتيب دفع
لوكيل بريطاني يُدعى سكيب ساذرلاند
نيابة عن امرأة، كونستانس دروكر.
نعم، أتذكر. أحتاج إلى معرفة
ما إذا كنت قد قمت بأي مدفوعات أخرى نيابة عن الآنسة دروكر.
كانت، آه... كانت فقط اثنتان.
الدفعة التي تتحدث عنها، لوكيل بريطاني، سكيب ساذرلاند.
والثانية؟
لشركة نقل من نوع ما.
خدمات النقل أوريون.
شكراً.
(تنهيدة)
شكراً لك، سيد ريدينغتون!
غلين: مرحبًا، الأحمر الكبير!
ما الأخبار، يا كيموسابي؟
أين أنت؟
انتهيت للتو من اختبار سائق طالب.
فشل ذريع.
الركن الموازي فن ضائع.
غلين، نظف جدولك. علينا أن نتحدث.
لدي وظيفة لك.
مفهوم.
لا، لدينا القائمة.
سيكون كل شيء جاهزًا عندما تصل.
(رنين الهاتف المحمول) تأخير قصير.
سيكون هنا بحلول الغد.
(تسخر)
كنت أعلم ذلك.
أي نوع من التأخير؟ لا أعلم.
إنه غريب الأطوار.
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون هؤلاء المبدعون.
مجنون، وهو ما كان عليه هذا المخطط من البداية.
لقد تحدثنا عن هذا.
لا، تحدثت، وتظاهرت بالاستماع
لأنك لم ترغب في مواجهة الحقيقة
أن هذا علم زائف وإضاعة للوقت.
إنها أفضل خيار لدينا.
هو يحول الناس إلى زومبي.
نصف الوقت بدون أي نتائج.
لا يهمني.
آخرون مستعدون للقتل من أجل ما يريدون.
حسنًا، وأنا كذلك.
وإذا فشل، فليكن.
على الأقل سأعرف
أننا استخدمنا كل الوسائل الممكنة تحت تصرفنا.
**
(يئن)
كوبر: لقد خدعتنا. هارولد، من فضلك، اهدأ.
أردت راتنا لأنه لديه معلومات
عن المرأة التي اختطفتك في باريس.
لم تكن تنوي أبدًا أن نلقطه.
كنت تريد أن يرانا ليتمكن من التدخل وإنقاذه.
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
لا تتردد في تبسيطه لنا.
أقول "لنا" لأنني دعوت عملاء ريسلر وبارك
ليستمعوا.
هم يستحقون أن يعرفوا
لماذا خانك في الميدان.
في الواقع، هم لا يستحقون ذلك.
أعطيتهم أمرًا. اتبعوه.
أبلغت راتنا عن تحقيق FBI بدأته أنت!
نعم، لأجعله مدينًا لي بإطلاق سراحه.
أطلقت سراح راتنا؟
كطائر.
ليس لديك فكرة عن مكانه؟
هارولد، ربما لم تشرح بالكامل لوكيله بارك
كيف يعمل هذا الترتيب،
أو ربما إحساسها بالعدالة
ببساطة ليس معقدًا كما تصورت.
كوبر: ستساعدنا في العثور عليه.
أقدر إحباطك.
أنا آسف لوضعك في هذا الموقف.
لكن شخصًا أعتز به مفقود،
وفعلت ما فعلت لمحاولة العثور عليه.
من المفقود؟ هذا ليس من شأنك.
ما يهمك هو مشروع راتنا المصرفي.
لقد علمت أن راتنا ينقل 3.5 مليون دولار
من عصابة Zhao الإجرامية إلى إيلي أتيكوس.
لا أعرف أي إيلي أتيكوس.
هو خبير استخراج لديه سمعة
في إخراج أهداف عالية القيمة من مواقع سوداء
ومرافق احتجاز حول العالم.
إذا كانت عصابة Zhao تدفع لأتيكوس،
فهذا يعني أنهم فقدوا شخصًا يريدون استعادته.
لا أعرف من، لا أعرف متى، لكن يمكنني أن أؤكد لك،
أن هناك هروبًا من السجن على الأفق،
وسيكون داميًا.
**
كما قال لي ثالث منفذي إعدامي،
لا شيء يعبر عن الندم بشكل أفضل من الصمت.
حديث جيد.
على الرحب والسعة على النصيحة. (رنين الهاتف المحمول)
(نقر على السماعة)
هل انتهى الأمر؟
ماذا عن الحديقة، ماذا فعل هناك؟
عبرنا عن استيائنا.
أعطانا خيطًا.
أنا فقط... لا أفهم.
حسنًا، كيف يمكنك أن تفهم؟
لقد كان لدى الرجل ثلاثة منفذين إعدام.
إذا كان هناك أي تعزية، حتى بعد كل هذه السنين، أنا أيضًا لا أفهم.
كل ما أعرفه هو أن إيلي أتيكوس قد يرتكب جريمة.
مهمتنا أن نوقفه قبل أن يفعل.
(اهتزاز الهاتف المحمول)
مرحبًا؟ ليز، مرحبًا، هل لديك دقيقة؟
نعم، بيث. ماذا يحدث؟
كيف حال الفتيات؟ إنهن بخير.
لقد أنهينا للتو وقت الوجبات الخفيفة.
أردت أن أتصل بك بشأن أغنيس.
ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يرام؟
كانت شيللي وأغنيس ترسمان،
وأغنيس، ما رسمته في دفتر الرسم الخاص بها...
كان يمكن أن ينتظر تمامًا.
ماذا رسمت؟
صورة لرجل ميت.
ماذا تعني برجل ميت؟ هل قالت...
لهذا أنا أتصل.
قالت إنها رأته في الحديقة.
الرجل الميت؟ اعتقدت أنه من الأفضل أن تعرف.
لم أكن أعلم... نعم، لا، بالطبع.
...هل كان حلمًا أم ربما قصة سمعتها؟
لا أعرف... (طرق على النافذة)
(تنهد) هل تعرف ماذا؟
لقد دخلت عليّ أثناء مشاهدة التلفزيون.
عرض فظيع.
الحمد لله. أنا متأكد أن هذا ما رأته.
أنت في العمل. اذهب وافعل ما عليك.
سنكون على ما يرام. يمكننا، أمم، الحديث أكثر الليلة.
حسنًا، شكرًا لك، بيث.
(تنهد)
هل وجدت شيئًا؟ أعتقد ذلك.
حسنًا، قال السيد ريدينغتون إنه عندما اعتقلناه،
كانت بفيش راتنا تنقل الأموال
لدفع لمقاول يُدعى إيلي أتيكوس.
كوبر: خبير استخراج.
مجرم حرب في سيفرينينجن، ورأس مخدرات في بوغوتا...
فريق هذا الرجل قام باختطاف سجناء من حول العالم.
ونعتقد أن مهمته التالية قد تكون هنا في الوطن.
الأسبوع الماضي، فريق عمل مشترك بين FBI و DEA نفذ عملية احتيال على PPR Global،
شركة شحن تغسل الأموال
لعصابة Zhao للجريمة.
تم اعتقال أربعة عشر موظفًا. أصيب العديد منهم.
لكن رجل واحد، ألفريد يانغ، لا يزال في حالة مستقرة،
تحت حراسة الشرطة، في مستشفى Nations First.
أتيكوس لن يذهب وراء شخص موجود بالفعل في السجن.
سيقوم بأخذ ألفريد يانغ قبل أن يصل إلى السجن.
كين، أخبر الفريق في Nations First، وضعهم على الاستعداد.
ريسلر، بارك، اذهبوا هناك وأخرجوا الهدف.
سأحصل على موافقة نقله إلى Walter Reed قبل وصولكم.
**
(رنين جرس المصعد)
العميل ريسلر؟ ويليام تروكس، DEA. تحدثنا عبر الهاتف.
الشاهد في الطابق الرابع؟
فريق الحماية موجود في المكان.
أخبر أمن المستشفى. نفذ رمز فضي
حتى نتمكن من إخراج الشاهد من الموقع.
(إطلاق نار)
ما هذا بحق الجحيم؟
تروكس إلى القيادة. القيادة؟ (إطلاق نار)
حسنًا. بارك، اتصل وأبلغ.
لديك وصول غربًا. سأأخذ الشرق.
(استمرار إطلاق النار)
امرأة: انتباه، رمز فضي.
**
(تنفس عميق)
**
* أسطورة الأسلحة *
يانغ... لقد قبضوا عليه.
أربعة منهم. (أنين)
توجهوا إلى الغرب.
ريسلر، أربعة مسلحين في الطريق إليك.
خرق، خرق. تراجع.
(تنفس بصعوبة)
(إطلاق نار)
(تأوهات)
رجل سقط، رجل سقط!
لديهم يانغ في الدرج الشرقي.
تمسك، تمسك.
(تنهيدة) تمسك.
(تنهيدات)
أوه! أوه!
(تنهيدات، سعال)
(تأوهات)
ريسلر! هل أنت بخير؟
ريسلر؟
خدمات نقل أوريون؟
آه، لم أسمع بهم من قبل.
حسنًا، أنا فقط ذكرتهم الآن.
ما هم، خدمة اختفاء من نوع ما؟
هذا ما أحاول اكتشافه، غلين...
من هم، ماذا يفعلون، وكيفية الاتصال بهم.
(صفعة حادة) لدي جدول مزدحم.
غلين، هذا مهم. (رنين الهاتف)
من فضلك، أنا... أحتاج أن تجد هؤلاء الأشخاص في أقرب وقت ممكن...
(تنهد)
نعم.
نعم، اتصل به. (تنهد)
لا أدري ما خطب هؤلاء الناس.
أخبرتهم أن يوقفوا كل شيء...
أصفر. ماذا؟
ماذا؟
(سخرية) بالتأكيد لا.
جيري، قلت لك، يجب أن يكون توت العليق.
لا، الآيس كريم لن ينجح. ولا السوربيه.
يجب أن يكون شراب مثلج.
لأنها قالت ذلك.
لا أدري، جيري.
أنا لا أعمل في متجر البقالة.
جرب ممرًا آخر. ربما حاول أن تنظر بجانب تلك الأضواء...
كان ذلك جيري. لا يهمني.
يحاول أن يصنع مشروب حفلة توت العليق الشرابي لترودي،
وهو نوع من تقاليد ليلة الكازينو.
غلين، لا توجد ليلة كازينو.
لا يوجد إدارة المرور.
الآن، كل ما يهم
هو العثور على خدمات نقل أوريون.
حسنًا، خذ الأمر بسهولة.
لا تقل لي أن أهدأ. هذا مهم.
أنت متعقب، وأحتاج منك أن تكتشف
كل شيء يمكنك معرفته عن هؤلاء الأشخاص،
الآن.
هذا مختلف، أليس كذلك؟
مهم.
(رنين الهاتف)
(توقف الرنين)
المرأة من باريس... أخذت شخصًا أعتز به جدًا.
ما يحدث له الآن،
ما تعرض له... هيا، أعطني يدًا!
...لا أستطيع حتى أن أتصور،
ولهذا أحتاج أن أبحث عنه.
لا! لكن لا أستطيع فعل ذلك
إلا إذا وجدت خدمات نقل أوريون.
غلين، أرجوك.
هذه حياة أو موت.
(يختنق)
(يسعل)
(يبكي)
كيف استطعت أن تفعل هذا؟
كيف يمكنك أن تكون على استعداد للموت
من أجل حمايته؟
بعد كل ما مررنا به، إيليا.
(بضعف) أنا آسف. أنا آسف.
(يختنق)
لماذا لا تساعدني؟
لماذا؟
(يبكي بصوت عالٍ)
(تصفيق غالق الكاميرا، رجل يتحدث بشكل غير واضح)
ريددينغتون: أنا آسف، هل يمكنك تكرار ذلك؟
فقدنا يانغ.
رجال أتيكوس وصلوا أولاً.
معظم أفراد الحماية لقوا حتفهم.
أنت تقول لي إن تشاو وينغ، زعيم واحدة
من أقوى المنظمات الإجرامية في العالم،
يوظف إيلي أتيكوس، ربما أبرز
متخصص في استخراج السجناء في العالم،
لاستهداف مستشفى في المدينة؟
كل ذلك لإنقاذ جندي عادي في جيش تشاو؟
لا تصدق ذلك؟
لا، إليزابيث، لا أصدقه.
إذن، ربما لم يكن يانغ مجرد جندي بسيط.
لا يهم إذا كان مهندس
إمبراطورية تشاو بأكملها.
إطلاق النار على مستشفى عام هو إجراء متطرف،
يُتخذ فقط في أشد الظروف يأسًا.
ربما لم يكن بمقدور تشاو أن يتحمل أن يتحدث معه للشرطة.
ربما كان قلقًا من أن يانغ سيغير موقفه.
لذلك تنتظر لترى إذا كان يتفاوض
على اتفاق تعاون من الأساس.
هذا يبدو معقولًا.
إذن، لماذا الألعاب النارية؟
لأن يانغ كان يعرف شيئًا،
وكان على تشاو أن يعرف ما هو.
أو ربما يعرف بالضبط ما يعرفه يانغ،
وربما يحتاج تشاو للتأكد
من أن لا أحد يسمع ما يعرفه يانغ أبدًا.
لأن يانغ هو مخبر.
أو أسوأ من ذلك.
يا إلهي.
هذا هو.
**
(كلاهما يتحدثان بالكانتونية)
همم؟
(يهمهم)
(محادثات غير واضحة، حديث راديو الشرطة)
هل كنت ستخبرنا؟
أنا آسف. أنت؟ العميل كين.
أنا جزء من فريق العمل الذي حاول تحذيركم أن هذا سيحدث.
هو واحد منكم، أليس كذلك، ألفريد يانغ؟
هو عميل. خفف صوتك.
منذ متى وهو متخفيًا؟
لم يفعل زهاو ذلك لإنقاذ أحد جنودهم.
فعلوا ذلك للقضاء على شرطي سري
كان من الممكن أن يدمرهم.
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
لدي مصدر.
على ما يبدو، لدى زهاو أيضًا.
منذ متى؟
أكثر من عامين بقليل. المدعي العام الأمريكي
سمح فقط باتهامات RICO الأسبوع الماضي.
هو الحلقة الأساسية في القضية بأكملها.
ليس بعد الآن.
نعتقد أن تغطية يانغ سليمة.
كانت مهمة استرداد.
استمع إلي. إنهم سيقتلونّه.
إذا لم نجد طريقة لتعقّب المكان الذي أخذوه إليه،
فسوف يقتلوه.
أعتقد أنني أستطيع المساعدة في ذلك.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
نعم، سأكون بخير.
أخبرني، هل يضع المستشفى شرائح في بطاقات الهوية الخاصة بهم
للمساعدة في تحديد مكان الموظفين؟
كان يانغ مريضًا، وليس من موظفي المستشفى.
ل-لماذا يساعدنا هذا؟
ريسلر: لأنني تمكنت من إدخال واحدة في جيب مجرم
بينما كان يحاول خنقي.
هل يمكننا تتبعها؟
رجل: FBI!
**
(صراخ غير واضح)
(إطلاق نار)
انطلق! انطلق! FBI!
الأيدي! الأيدي! (صراخ غير واضح)
لا تتحرك.
اتصل بسيارة إسعاف.
ماذا تفعل؟
هل هذا سؤال خدعة؟
لماذا لا تعمل؟
أنا أفهم أن هذا مهم بالنسبة لك، وأنا أبذل قصارى جهدي،
لكني لا أعمل جيدًا عندما يكون معدتي
تتألم و... هل وجدتموهم؟
خدمات نقل أوريون؟
لا، ويجب أن أعترف، أنني لا أقترب كثيرًا،
وهو مشكلة، لأنه تقريبًا ليلة الكازينو.
وإذا لم أجهز كل شيء
عندما يصل جيري مع المثلجات،
سيكون لدينا مشكلة حقيقية.
**
تحدثنا عن هذا.
لا توجد ليلة كازينو.
لا يوجد شيء سوى أنا
واقف أمامك مباشرة.
انظر إلي.
هذا الشيء الذي نفعله، هذا الديناميكي كله؟
تسامحي مع
هرائك المستمر، نكاتك السخيفة؟
أتحملها.
لكن لا تفقد النظر
أن هذه علاقة عمل.
أنت مكتشف.
أنت موجود بالنسبة لي لأنك تجد الأشياء.
هل تقول لي أنك لا تستطيع أن تجد
ما أحتاجك أن تجده؟
لأنه إذا كان الأمر كذلك،
سأوقف هذا الآن.
ولا تظن أنني لن أفعل لأن لدينا تاريخ.
إذا مات صديقي بسببك...
خدمات الانتقال أورايون. ابحث عنهم.
(إغلاق الباب)
**
لا تبدو متجهمًا جدًا، العميل بارك.
أنقذت حياة ضابط اليوم.
سيدي، من الصعب أن أكون مبتهجًا، مع كل شيء، سيدي.
كل شيء؟
ماذا أفتقد؟
عميل سري على قيد الحياة
بفضلك وبتعاون العميل ريسلر.
سيتم مقاضاة قضية RICO ضد عصابة زهاو.
ونحن نتحدث، يحدد المكتب
العملاء والمجرمين المختلفين
المرتبطين بشبكة بهفيش راتنا ووسطائه.
وراتنا؟ هو... ماذا؟ يساعد ريدينجتون؟ ميت؟
يمكن أن يكون كلاهما... أو كلاهما.
في ماذا نشارك؟
لا أفهم.
أراد ريدينجتون راتنا.
قال إنه بحاجة إليه، وأنه حاسم
لإيجاد من خطفه في باريس.
لكن لدي شعور أن الأمر أكثر من باريس.
ماذا تقترح؟
أن ريدينجتون غارق في المشاكل،
أنه خائف،
أن ظهره على الحائط.
عن ماذا؟ لا فكرة لدي.
لكن هذا... لدي شعور غامض
أن الأمور ستزداد سوءًا قبل أن تتحسن.
ومهما كان يواجه...
أنا فقط لا أريد أن ينتهي الأمر على عتبتنا.
تعال هنا. أعطني عناقًا.
لم أرك طوال اليوم.
مرحبًا.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا...
عن، أم... الصورة التي رسمتها اليوم؟
نعم. الرجل في الصورة...
هل هو شخص رأيته؟
لا أدري.
هل تريد أن تتحدث إليّ عن شيء؟
حبيبتي، أغنيس، انظري إلي.
لست في مشكلة، حبيبتي.
أنا فقط فضولي من أين أتيت بالفكرة.
رأيته في الحديقة.
مع الآنسة توليفر؟
نعم.
**
هيا. ما كل هذا؟
هذا، إيليا، لصديق قديم،
للعمل الذي سيقوم به.
هو متحمس جدًا للقائك.
(طرق على الباب)
(يفتح الباب)
إليزابيث، مرحبًا.
مرحبًا. كيف حال صديقك؟
أوه. رائع.
لم أره منذ زمن.
شكرًا لتفهمك.
آمل أن تكون أغنيس تصرفت بشكل جيد.
في الواقع، هذا ما أردت أن أراك من أجله.
هل الآن وقت سيء؟
ليس على الإطلاق.
هل هي نائمة؟
يمكنني أن آتي إلى منزلك.
رائع. حسنًا.
كاترينا: لا أستطيع أن أتخيل ماذا قد تكون رأت،
لكن بالتأكيد لم تكن جثة.
ليس... ليس معي، في الحديقة.
لن تختلق ذلك فقط.
لا، بالطبع لا.
لكن مثل جميع الأطفال، أغنيس لديها خيال حي.
إذن، لم تقل شيئًا لك؟
لا شيء على الإطلاق؟
هل يمكنني أن أكون صادقًا معك تمامًا؟
لا أسرار بعد الآن؟
أوه، لم أدرك أن لدينا أسرارًا.
إليزابيث، من فضلك.
لقد رأيت المسدس في حقيبتك.
الرجال خارجاً يقفون للحراسة؟
أعلم أنك عميلة FBI.
حسنًا، ما علاقة ذلك بـ...
هل تعتقدين ربما أن أغنيس... أن هذا الجسد
هو طريقتها في القول إن ما تفعلينه يخيفها؟
ما أفعله يخيفها، ونحن نتحدث عن ذلك.
وأنت وأنا تحدثنا عن حبها لقصص الخيال
وكيف أن العنف في تلك القصص
يساعد على صرف انتباهها عما يدور في عقلها.
هذه ليست قصة خيالية.
يمكنني أن أخبر أنني أزعجتك، لكن...
(يضحك)
...ليس لديك ما تدافعين عنه.
لست أدافع عن نفسي. أنا أدافع عن ابنتي.
أنا لا أهاجمها.
أنا فقط أقول إنني كنت معها في الحديقة.
كنت هناك.
(يضحك) ولم يكن هناك جسد.
(طرق على الباب)
غلين.
بخصوص ما حدث سابقًا. (إغلاق الباب)
يجب أن أقول إنني أشعر... بالسوء.
(يمسح حلقه)
ما هذا؟ كل ما تحتاج معرفته
عن خدمات نقل أوريون،
وهي قرض شركة
لشركة نقل صغيرة في باترسون.
وجدتها. فعلت. ومن ما أستطيع أن أقول،
هم ناقلون ينقلون الأشرار...
نوع من حماية الشهود للمجرمين.
شكرًا لك، غلين.
أنا مدين لك.
وبخصوص ما حدث سابقًا...
احتفظ به لنفسك، يا رئيس.
(يصدر صوتًا)
في حال تمكنت من الوصول إلى نادي النسر الآن،
لا زلت أستطيع أن أصل في الوقت المناسب للعبة الروليت الصغيرة
وكأس شراب التوت الأحمر من ترودي.
تمنَّ لي حظًا سعيدًا.
الروليت... هل هذه لعبتك؟ بالطبع، حبيبي.
وأنت تعرف أنني دائمًا أراهن على الأحمر.
(يضحكان معًا)
**
* الصمت يقطع أذني
* ثقيل على أكتافي
* لا أستطيع رؤية النجوم
* مجمد في الظلام
* كيف تدفن الظلال؟
(إيقاف الماء)
* كيف تدفن الظلال؟
* الهياكل العظمية تحت الحجارة
* مسكونة عندما أكون وحدي
* كيف تسكت روحًا؟
* وكيف تدفن الظلال؟
* كيف تدفن الظلال؟ لا، لا
* كيف تدفن الظلال؟
(يفتح الباب)
* كيف تدفن الظلال؟
* كيف تدفن الظلال؟ *
(بلهجة روسية) إذن، هو هو؟
هذا هو.
لا تخف.
الأمر على ما يرام.
سنقوم فقط بإلقاء نظرة
على بعض من ذكرياتك، أم... ذكرياتك.
**