(ÉTIREMENT DE LA CORDAGE)
**
(PAS APPROCHE)
**
(PORTE QUI S'OUVRE)
(INTERrupteur CLIC)
(PORTE QUI SE FERME)
**
HANNAH : Tu sais ce que je pense des jeux.
(CLIQUET)
(BRUIT DE VENTILATION) (HOMME SOUFFLE)
(ÉTIREMENT DE LA CORDAGE)
Lâche le couteau.
(BRUIT DU COUTEAU QUI TINTE)
(SBAFFE)
Comment as-tu pu penser à t’échapper aujourd’hui ?
C’est le grand jour.
Toi et moi allons offrir à un homme chanceux
le cadeau d’une vie.
Soit ça, soit on a complètement ruiné sa vie.
Je ne suis pas sûre de ce qu’il faut penser.
Mais moi, en tout cas, j’ai hâte
de voir ce qui se passe quand il se réveillera.
(RIT DOUCEMENT)
**
(PAS QUI MONTE LES ESCALIERS)
(HOMME QUI S’ENFONCE)
**
(HALÈTE)
(RESPIRATION BRUYANTE)
Argh !
(RESPIRATION BRUYANTE)
**
(EXHALE BRUYAMMENT)
**
Ouais, Mason, c’est moi. C’est vraiment moi.
Où étais-tu ? C’est le jour de l’élection !
La moitié de l’État te cherche !
Je ne peux pas en parler maintenant. Juste...
J’ai besoin que tu viennes me chercher.
Je dois appeler le Secrétaire d’État, annuler l’élection.
J’espère qu’il n’est pas trop tard. Mason !
Oublie l’élection. Viens juste me chercher.
Seul.
Je suis dans un entrepôt sur...
l’avenue Kenilworth.
**
Richard, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
(RESPIRATION BRUYANTE) Pas maintenant.
Sors-moi d’ici.
Oui, Gouverneur. Tout ce dont vous avez besoin.
(CLIC DU CHANGEMENT DE VITESSE)
(GONFLEMENT DES PNEUS)
(TELEVISEUR EN MARCHE)
Hmm. Il manque quelque chose.
(RIT)
J’adore le beurre de cacahuète ! Chut !
C’est un ingrédient secret.
Toutes les concoctions magiques en ont besoin.
Mais tu ne peux le dire à personne.
Promesse de pinky. Mmm-hmm.
Tu ne dois regarder Agnes que jusqu’à 15h00 aujourd’hui,
puis elle a un rendez-vous avec son amie Shelly.
Merci encore pour toute ton aide.
(SONNEMENT DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Allô ?
BERDY : Je viens d’avoir notre ami du MI6.
L’information que tu voulais ? Il t’a couvert.
Il veut te rencontrer au parc Rock Creek dans une heure.
Oui. Ça me va.
(SON DU TÉLÉPHONE QUI BIP)
Alors, quel est le plan aujourd’hui ?
Eh bien, il fait beau, brumeux ce matin.
On dirait une journée parfaite pour des tartes à la boue à Rock Creek Park !
Tartes à la boue !
(RIRE) Ouais !
REDDINGTON : Elle a toujours deux pas devant moi.
Je ne comprends pas comment.
Eh bien, les choses pourraient changer.
J’ai retrouvé Patrick Masuda.
Oh, tu n’es pas seulement mon plus vieux ami.
Aujourd’hui, tu es mon préféré. (RIT)
C’est un jeune homme qui vit maintenant à Baltimore
sous un nouveau nom de famille.
Il y a deux ans, le gamin mourait d’une maladie rare du sang.
Il est maintenant en rémission complète parce qu’elle a payé Norman Devane
une fortune pour lui trouver un remède.
Pourquoi ? Qui est-il pour elle ?
Je ne sais pas. Il a été en prison et en sort depuis son adolescence.
Mais peut-être, si on parvient à le joindre, il pourra nous rapprocher d’elle.
LIZ : (RIRE) Tu plaisantes j’espère.
Tu arrives juste à temps ! Petit déjeuner des campeurs.
Oignons, poivrons, pommes de terre, le rôti de la veille,
tout recouvert d’un œuf en sauce.
Je vais passer mon tour, et je dirai une petite prière
pour ton tube digestif.
Bonjour, madame. Je m'en vais juste.
Tu sais, je ne t'ai jamais prise pour une campeuse.
REDDINGTON : Oh ! (RIT)
Je l'ai acquise après qu'une vague rogue dans la mer de Chine orientale
ait emporté un conteneur rempli de lait en poudre
juste au sommet.
Les mères chinoises ne font pas confiance aux produits locaux.
Problèmes de pureté.
Alors je sneake le meilleur des États-Unis avec une petite majoration.
Zhou Jiaxuan était tellement mortifié qu'il a perdu ma cargaison
qu'il m'a proposé sa petite maison loin de chez lui
en compensation partielle.
Ta vie est tellement bizarre.
Que penses-tu
du retour soudain du gouverneur Sweeney ?
Je suis soulagé. Le FBI le recherche
depuis sa disparition il y a trois mois.
Nous pensions qu'il était mort.
REDDINGTON : Et maintenant il entre simplement dans un hôpital local
le jour même d'une élection spéciale pour le remplacer ?
Richard. Dieu merci, tu es en vie.
As-tu eu l'occasion de parler avec Patty ?
Bien sûr, mais, Janey, regarde.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
(PRIS DE SOUPIRS BRUSQUES)
Le Bureau croit que la famille criminelle Cironato
l'a fait kidnapper parce qu'il comptait
s'opposer à un projet de loi sur les casinos qu'ils soutenaient.
Le Bureau a tort.
Les Cironato n'enlèvent pas les politiciens avec qui ils sont en désaccord.
Ils les achetent. La personne qui a fait ça
prépare quelque chose de bien plus intéressant.
Prépare ?
Le gouverneur est de retour. C'est fini.
Alors pourquoi ne parle-t-il pas ?
Aucun politicien ne revient d'une abduction éprouvante
et ne dit rien, sauf si la personne qui l'a fait
a encore ses griffes en lui.
L'enlèvement a été classé comme un acte de terrorisme.
(RIRE) Appelez ça comme vous voulez.
Mais quoi qu'il en soit, cela ne s'est pas encore complètement produit.
D'accord. Je pense que nous sommes prêts.
LIZ : Un gouverneur est enlevé.
Aucune demande n'est faite pour sa libération, pas de chantage, pas de rançon.
Et puis, 100 jours plus tard, il se réveille dans une unité de stockage
sans personne pour le garder et marche vers la liberté.
Pourquoi ? Pour forcer une nouvelle élection.
Mettre quelqu'un d'autre en fonction
pour que les Cironato obtiennent leur loi sur le jeu.
Reddington a dit qu'ils n'étaient pas impliqués.
Et tu ne penses pas qu'il disait ça juste pour les protéger ?
Nous avons appris que, dans l'ensemble, le bien qu'il fait
dépasse ses intérêts personnels.
Avec le temps, je pense que tu seras d'accord.
Aram, je veux que toi et l'agent Park voyez ce que vous pouvez trouver
dans le centre de stockage.
Keen, Ressler, j'ai organisé
pour que vous interviewiez le gouverneur Sweeney.
**
Je sais que c'est difficile à croire, mais le monde est vraiment
un endroit plus sûr grâce à ce qu'il fait.
Tu aurais dû me le dire.
Te dire quoi ? Que tu es sa fille.
Je ne t'aurais jamais fait confiance si j'avais su qu'il était ton père.
Si j'avais su,
je ne t'aurais jamais parlé d'Anchorage.
Alina, ton secret est en sécurité avec moi.
**
SWEENEY : Et puis après la deuxième opération,
ils m'ont enfermé dans une salle de récupération.
La seule fois où j'ai vu quelqu'un, c'était quand ils sont venus me nourrir.
Monstres. Ils doivent être en prison.
Non. Si cela se sait un jour,
ma carrière, ma vie, c'est... c'est fini.
(RENIFLE) Je ne raconterai jamais cette histoire à personne.
Alors tu laisses gagner ! Je m'en fiche.
Notre priorité doit être d'empêcher cette élection.
C'est ton siège qu'ils mettent aux enchères.
Nous avons un problème plus urgent.
Le FBI arrive ici.
Si tu veux garder ton nom et ta réputation,
alors tu ne parles de rien
qui t'est arrivé après ton enlèvement.
Rien.
Rien du tout ? Non, c'est juste un blanc.
Je pense qu'ils m'ont droguée.
J'ai vraiment eu un sacré gueule de bois
quand je me suis réveillée dans cette pièce de stockage.
Les gardes du capitole ont dit que tu étais
dans ton bureau la nuit de l'enlèvement.
Qu'est-ce que tu te souviens de cette nuit ?
J'aime travailler tard. Tu sais, pour la paix et le calme.
Mais, quand tu es le gouverneur, ce n'est rarement paisible.
Ma vie est une symphonie de sonneries de téléphone et de coups de porte,
alors parfois, quand les gardes ne regardent pas, j'aime m'éclipser
dans ce petit endroit oriental en face.
Ils me connaissent là-bas. Ils prennent soin de moi.
Ils ont fermé l'endroit,
me laissant profiter de ma soupe aux œufs en paix divine.
Et c'est là que vous étiez le jour de votre disparition ?
Oui, madame, comme d'habitude.
Mais cette fois, quand je suis sorti par la porte d'entrée,
un sac est tombé sur ma tête.
La prochaine chose que je sais, c'est que je me réveille avec cette gueule de bois.
Vous avez une idée pourquoi vous avez été enlevé ?
Tout le monde sait que les Cironatos en voulaient à moi
après que je n'ai pas voulu jouer le jeu dans cette affaire de casino.
Je suppose qu'ils voulaient probablement me mettre à l'écart jusqu'après l'élection.
Hmm. Presque trois mois ?
C'est long pour maintenir un homme dans le coma.
Je suis surpris que vous puissiez même marcher.
Eh bien, je suis un peu instable.
Écoutez. Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
Je veux que celui qui a fait ça soit retrouvé et puni.
Donc, si je peux faire autre chose,
n'hésitez pas à me le faire savoir.
RESSLER : En fait, oui, il y a quelque chose.
Le restaurant d'où vous avez été enlevé,
ce petit restaurant oriental, comment s'appelle-t-il ?
**
(CLATTER)
**
(Soupir brusquement)
**
Quel genre de personne est assez malade pour faire ça ?
Peu importe maintenant.
Tu sais ce que tu dois faire.
Richard, ne recule pas maintenant.
Défends ce en quoi tu crois.
Alors, euh, qu'a dit le gouverneur quand il est entré dans ton bureau ?
Il a demandé à utiliser le téléphone. J'ai dit non d'abord. Politique de l'entreprise.
Mais ensuite, il a dit qu'il avait été drogué et enfermé dans l'unité 12-B,
alors j'ai pensé, tant pis. Qui loue cette unité ?
Un type nommé Simon Peter l'a louée en juin dernier.
Payé une année entière à l'avance, en liquide.
J'ai essayé le numéro, mais il a été coupé.
Je vais faire une recherche. Ne t'embête pas.
Simon Peter est un alias. C'est l'un des 12 apôtres.
Quand Jésus a été arrêté, Simon Pierre
l'a nié le connaître trois fois.
Il est un symbole de fausse foi.
**
Festif.
Alors, euh, es-tu religieux ?
Est-ce un problème si je le suis ?
Non, je... j'adore quand les gens ont des valeurs.
Huit semaines de camp biblique chaque été.
Mon père voulait que je grandisse avec des principes.
Et comme il ne savait pas comment les modéliser lui-même...
**
Si le gouverneur a été drogué, je peux comprendre le mettre
en sécurité jusqu'à ce qu'il se réveille.
Mais pourquoi tout le tralala pour le décorer ?
Regarde ça.
**
Une petite pilule bleue.
Peut-être que Sweeney organisait des fêtes sexuelles ici
et mentait pour couvrir ça.
Pas avec ça.
Ma mère prend ces pilules.
C'est une pilule d'estrogènes.
RESSLER : Le restaurant a confirmé
que Sweeney était là la nuit où il a été enlevé.
Mais personne n'a vu ça arriver,
et leurs images de sécurité sont effacées chaque mois.
Mais la banque en face efface ses images chaque année,
et ils avaient ceci.
La camionnette de livraison de linge a été repérée
quittant la zone à 22h39,
à peu près au même moment où Sweeney a été enlevé. Nous avons vérifié les plaques.
LIZ : La camionnette était enregistrée au nom d'un Wendell Willis.
Y a-t-il un lien avec les Cironatos ?
Non. Willis travaille en freelance en informatique en Virginie.
Mais écoute ça, il n'y a pas de "Speedy Linen Supplies".
Nous pensons qu'il a mis un faux autocollant sur sa camionnette.
Trouve Willis. D'ici là,
j'aurai un mandat en attente.
**
(JAZZ MID-TEMPO EN STÉRÉO)
**
Raymond. Masuda est en mouvement.
REDDINGTON : Oh mon Dieu.
Une bonne nuit de sommeil lors d'une surveillance.
Oh !
Comment n'avons-nous jamais pensé à ça avant ?
**
(MOTEUR QUI SE COUCHE)
**
Eh bien, ce ne sont que des voyous.
Tu penses que Masuda en fait partie ?
Non. Il essaie de négocier un accord avec eux.
En négociation.
Le gars en camouflage tragique,
c'est le tueur du groupe.
Hmm. L'affaire est conclue.
DEMBE : Raymond, il se peut que Masuda les ait engagés juste pour tuer.
Et il n'y a qu'une seule personne dont je suis au courant
que Katarina veut tuer en ce moment.
(SOUPIRS DOUCEMENT)
AGNES : Que veux-tu dans ta tarte à la boue ?
KATARINA : Oh ! Des feuilles sèches, s'il te plaît.
Et quelques cailloux pour plus de protéines.
Ma mère n'aime pas que je me salisse.
(RIT) Eh bien, c'est pourquoi j'ai apporté une tenue propre.
Et il y a un lavabo dans les toilettes où tu peux te laver.
Alors, sois aussi désordonnée que tu veux.
FEMME : Voilà, chérie !
KATARINA : Continue à travailler là-dessus, ma chérie.
Je vais dire bonjour à un ami.
HOMME : Prends-en juste quelques-uns !
(RIRE DES GENS)
(BAVARDAGE INDISTINCT DES GENS)
**
(SOUPIRS) Tu l'as trouvé ?
(ACCENT BRITANNIQUE) Ça n'a pas été facile, ma chère.
Les renseignements que tu m'as donnés de l'appartement de Keen étaient un début,
mais il a fallu quelques accrochages pour localiser la vraie marchandise.
La localisation de l'agent du KGB autrefois connu sous le nom d'Ilya Koslov.
C'est une vieille photo.
Oui. Mais l'adresse est actuelle et locale.
Tu pourrais régler ça tout de suite et revenir pour le thé.
En supplément, je peux même garder le petit ange.
Quelque chose ne va pas, ma chère ?
SUV noir à deux heures. Tu as été suivie.
Ah, zut alors.
Comment veux-tu gérer ça ?
Je ne sais pas encore.
**
Salut, chérie. Tes parents sont à la maison ?
Je vis avec ma mère. D'accord, peut-on lui parler ?
DAISY : Maman !
HANNAH : J'ai une nouvelle excitante pour toi.
Nous venons de faire le premier contact avec ta prochaine victime.
James Robson ?
Non ?
Ça ne m'étonnerait pas si vous appartenez tous les deux au même club de campagne
ou si vous partagiez un gestionnaire de fonds spéculatifs
ou, je ne sais pas, chassez le rhinocéros ensemble.
DAISY : Maman, quelqu'un est à la porte !
HOMME : Au secours ! Quelqu'un, aidez-moi ! Je suis prisonnier !
Je suis au sous-sol ! (GRONCE)
**
Puis-je vous aider ?
Bonjour, madame. Nous sommes du FBI.
Nous avons un mandat pour fouiller cette adresse.
Puis-je demander pourquoi ? Nous avons des raisons de croire
cette propriété contient des preuves d'un crime.
Habitez-vous avec Wendell Willis ?
Wendell ? Je suis le propriétaire de Wendell.
Il loue un studio à l'arrière.
Je peux le déverrouiller si vous voulez.
**
Wendell Willis. M. Robson.
Quel honneur de vous rencontrer, monsieur.
Et je suis honoré par votre engagement bénévole, jeune homme.
Je crois en votre devise,
"Foi, famille et liberté en Amérique."
Amen !
Et bienvenue chez Robson Research.
**
(SONNETTES QUI TINTENT)
**
(SERRURE QUI CLIC ET PORTE QUI S'OUVRE)
Merci. Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de quelque chose d'autre.
J'espère que Wendell n'est pas dans le trouble.
Honnêtement, c'est un locataire modèle.
Merci.
WENDELL : Oui, madame. Pour 20 dollars, vous pouvez soutenir
notre campagne éducative axée sur l'abstinence.
Nous enseignons aux jeunes les compétences nécessaires
pour éviter l'activité sexuelle, forger le caractère,
et développer des relations saines.
(SONNAGE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Excusez-moi, madame. Pouvez-vous patienter une seconde, s'il vous plaît ?
(SONNAGE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Je suis à l'intérieur. Sortez. Vous avez été brûlée.
Le FBI recherche votre appartement.
Mais je suis à l'intérieur.
C'est trop tard. Nous trouverons une nouvelle cible.
Non. Nous avons tous travaillé trop dur pour ça.
Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité.
(BIPS)
**
Tu me détestais quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Je ne te détestais pas.
Je ne t'aimais pas, et je ne te faisais sûrement pas confiance.
(LES RIDEAUX GLISSENT SUR LA BARRE)
Eh bien, je pense que Park ressent la même chose.
Eh bien. J'espère vraiment que oui.
(RIRE) Merci beaucoup.
Non, toute personne normale se demanderait ce que
l'obsession de Reddington dit de toi.
Il faut un certain temps pour comprendre que cela ne dit absolument rien.
Alors donne-lui juste du temps.
Comme un an. Ou sept.
**
Regarde ça.
**
Qui est-il ? C'est James Robson.
Il dirige un groupe de défense conservateur.
(DIALAGE TÉLÉPHONIQUE) C'est un lobbyiste.
Aram, toi et Park devez aller à Robson Research.
Nous savons qui sera notre prochaine victime.
Katarina ! Oh ! Ça a l'air délicieux !
Mais je pense qu'ils pourraient utiliser plus de brindilles.
(RIRE)
Je reviens tout de suite, Agnes. Tu continues à travailler.
Reste à la table.
**
(ACCENT RUSSE) Faites comme on dit, et vous ne serez pas blessé.
Tournez lentement. Vous venez avec nous.
(L'EAU SE COUPE)
(PORTE DE CABINE QUI S'OUVRE)
**
Sutherland ! Le conducteur !
(CLANGEMENT MÉTALLIQUE)
OPÉRATEUR : On doit partir. Aide-moi avec celui-ci.
**
(COUP DE COU)
(PORTE QUI S'OUVRE)
**
(RESPIRATION LOURDE)
**
Que s'est-il passé à cet homme ?
Il est juste un peu fatigué, chérie.
Laissons-le dormir.
On peut se laver près du ruisseau, d'accord ?
(RESPIRATION LOURDE)
**
Pourquoi tu es si inquiète ?
(RESPIRATION LOURDE) Je suis inquiète...
Je suis inquiète si tu dis à ta mère
que l'homme qui dort, elle ne voudra plus qu'on joue ensemble.
Je promets que je ne dirai pas à ma mère.
Promesse de petit doigt ? Promesse de petit doigt.
**
(MOTEUR QUI ROULE)
**
(GROUEMENT DES PNEUS)
(CLIC DU CHANGEMENT DE VITESSE)
Hé !
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Rien qu'une réponse honnête ou deux peut tout régler.
(PORTE QUI S'OUVRE)
Whoa, whoa.
Parle-moi de toi.
Que fais-tu dans la vie ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ce que je fais dans la vie ?
Je viens de te voir négocier un marché
avec une bande de voyous.
Ce que tu as vu, c'était mon affaire.
Eh bien, je ne veux pas dire que ça ne te regarde pas.
Je veux dire, c'est mon affaire, littéralement.
Je fais des installations sur mesure.
Quand j'installe des unités haut de gamme, je clone le code
de la clé sans fil du véhicule pour pouvoir voler les autoradios
et les revendre.
Tu es un voleur ?
Tu fais ce que tu dois faire, non ?
Ce que je dois faire, c'est comprendre pourquoi Katarina Rostova
paierait pour te guérir d'une maladie du sang fatale.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Constance a payé pour ça. C'est mon amie.
Bien sûr. Constance Drucker.
Que dirais-tu d'aller faire un petit tour
pour que tu me racontes plus sur la chère Constance ?
**
Je dois gérer une urgence au travail.
Tu seras sage pour Nana et Papa, d'accord ?
**
(VOIX QUI TREMBLE) Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
DAISY : Oui, Maman.
Je l'ai toujours été.
**
Et je le serai toujours.
**
Wendell Willis était un bénévole récemment embauché
chez Robson Research.
J'ai envoyé Aram et Park pour l'appréhender,
mais ils sont arrivés trop tard.
C'est la camionnette de Willis qui quitte le parking
juste avant leur arrivée.
RESSLER : Nous pensons que Willis a enlevé Robson
dans le parking quand il est allé déjeuner.
Pourquoi un informaticien indépendant enlèverait-il deux hommes sans lien ?
Le gouverneur Sweeney a-t-il déjà parlé ?
Non, et il n'est plus gouverneur.
Les médias ont annoncé un vainqueur à l'élection.
C'était l'adversaire de Sweeney.
Tu as dit que les victimes n'étaient pas liées,
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Un profil de victime révèle qu'elles ont beaucoup en commun.
Hommes puissants,
conservateurs sur le plan social, politiquement actifs.
Cela nous a fait nous demander si d'autres
victimes d'enlèvement récentes correspondaient à ce profil.
Andrew Darvis. Pasteur de l'une des plus grandes
congrégations baptistes d'Amérique.
Il a disparu pendant deux mois l'année dernière,
réapparu au milieu d'une chasse à l'homme massive,
a dit qu'il était parti en retraite spirituelle non annoncée,
et s'est excusé d'avoir alarmé qui que ce soit.
D'accord. Nous avons un motif.
Espérons simplement que le pasteur Darvis
a plus à dire que Sweeney.
RESSLER : Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer les circonstances identiques
entre vous et Richard Sweeney.
Et maintenant James Robson.
Trois hommes avec des idéologies politiques similaires.
Je connais James. Bon homme de famille.
Je respecte le travail qu'il fait pour ce pays.
Pasteur Darvis, étiez-vous vraiment en congé sabbatique,
ou avez-vous été enlevé comme Robson et Sweeney ?
J'ai vérifié les dossiers.
Vous refusez de fournir aux autorités des détails
sur comment et où vous avez disparu.
Il y a des raisons pour lesquelles je suis resté silencieux.
Maintenant, je ne connais pas le gouverneur Sweeney,
mais je soupçonne qu'il apprécierait beaucoup
aussi préserver sa vie privée en ce moment.
FEMME : Le sang a bonne mine.
Les tests CVS ne montrent aucune anomalie.
Tant que vous continuez le traitement médicamenteux,
vous devriez pouvoir traverser cette période.
Je ne veux pas traverser ça. Je veux que vous arrêtiez ça. Maintenant !
RESSLER : Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à vous ou à Sweeney,
mais James Robson a été enlevé aujourd'hui.
Et si vous avez la moindre information pouvant prévenir un malheur pour lui,
c'est votre responsabilité de me parler.
Il y a combien de temps que James a été enlevé ?
Deux heures.
Probablement trop tard pour arrêter la première procédure.
Mais peut-être pouvez-vous empêcher la seconde.
Quel genre de procédure ?
Cette femme folle voulait tester ma foi,
alors elle a perpétré l'action la plus invasive,
impie possible.
Mais je n'ai pas craqué.
Je suis resté fidèle à ce en quoi je crois.
Je suis désolé, mais je ne peux rien faire.
Si je retire ce qu'ils ont mis en toi,
je pourrais passer le reste de ma vie en prison.
C'est une loi que vous avez faite.
Pour l'amour de Dieu, Janey.
S'il y a une exception, c'est celle-ci !
Oh, mes mains sont liées.
Une fois qu'un battement de cœur est détecté...
Maman, pourrais-tu venir ici une seconde, s'il te plaît ?
Et amène Luke.
**
Bonjour.
Qui est-ce ?
C'est mon enfant. Luke.
Tout ça pour cacher une grossesse non désirée ?
Qui est la mère ?
Il n'y a pas de mère.
J'ai moi-même donné naissance à Luke.
**
(RIGOLE)
Comment ça va, mon fils ?
**
HANNAH : Je tiens à dire à quel point je suis reconnaissante
envers vous tous pour votre soutien.
Mais vous devez savoir que le FBI nous recherche.
Si vous partez maintenant, peut-être que votre nom restera hors de cette affaire.
Si vous restez,
tout est fini.
Nous sommes avec vous, Dr. Hayes.
Nous voulons voir cela jusqu'au bout.
(BIP DU MONITEUR)
Qui êtes-vous ?
**
Que faites-vous ?
HANNAH : Moins que vous ne l'avez fait pour moi.
Vous et d'autres comme vous.
Vous avez détourné mon corps... (PORTE QUI S'OUVRE)
...et forcé vos croyances sur moi.
Maintenant, je vais vous les imposer aussi.
Vous allez faire une petite sieste, M. Robson.
Et quand vous vous réveillerez, vous serez un homme nouveau.
Nouveau et amélioré.
Non. Non. Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir ! Non ! Non !
(ROUFFLE) Non ! Non ! Non...
**
Comment un homme peut-il donner naissance à un bébé ?
La technologie existe depuis des années.
C'est juste que personne n'a jamais essayé de la pratiquer avec un homme.
Tu me dis que Richard Sweeney a un utérus ?
Avec un passager non invité.
C'est pourquoi il ne parle pas.
Les victimes subissent deux procédures involontaires.
D'abord, un utérus est transplanté d'un donneur,
et la patiente est mise sous immunosuppresseurs.
Une fois que l'organe s'implante, un embryon fécondé est introduit.
Et après cela, les ravisseurs attendent un battement de cœur viable
avant de libérer les victimes,
à ce moment-là, le bébé ne peut pas être avorté.
Les hommes vivent dans des États avec des lois restrictives sur l'avortement.
À quoi cela peut-il bien servir ?
Le pasteur Darvis pense que c'est une leçon de morale.
Les ravisseurs ciblent des hommes
qui défendent le contrôle gouvernemental sur le corps des femmes.
Puis ils prennent le contrôle du corps des hommes de la même manière.
Le pasteur Darvis fournit-il des informations
sur les personnes qui lui ont fait cela ?
Non, leurs visages étaient cachés par des masques médicaux tout le temps.
Mais leur chef était une chirurgienne, blonde, peut-être dans la quarantaine.
Et ce salaud a eu une césarienne et a gardé le bébé.
C'est un homme avec le courage de ses convictions.
Celui-ci... Celui-là est un génie.
Je pensais être intelligent,
mais je vous assure, elle est hors normes.
Ralentis. Que s'est-il passé ?
D'accord, j'ai trouvé une pilule dans la salle de stockage
où le gouverneur Sweeney a été abandonné.
Et, eh bien, tu leur racontes.
La pilule est de l'estrogène conjugué,
généralement prescrit dans le cadre d'un traitement hormonal.
Ça a du sens. Pourquoi ?
La liste noire est en train d'empoisonner des hommes.
C'est incroyable. C'est dégoûtant.
Le médicament, y a-t-il une ordonnance ?
Non, mais la FDA exige que des médicaments comme ceux-ci aient un numéro de lot unique
au cas où ils devraient être rappelés.
ARAM : Nous avons tracé ce numéro de lot jusqu'à une clinique médicale locale
qui a commandé ce lot précis.
Nous avons une adresse.
Alors, qu'attendez-vous ?
**
MASUDA : J'avais six ans quand cela s'est produit.
Je regardais la télé quand nous avons entendu Constance...
Désolé. Quel était son vrai nom ?
Katarina.
Nous avons entendu Katarina se battre avec un homme dans le couloir.
Maman et Papa sont sortis de l'appartement pour aider,
mais l'homme,
il avait une arme, il a tiré sur mes parents.
Lui a donné une chance de s'enfuir.
Un mois plus tard, elle m'a abordé en allant à l'école.
Elle a dit que tout ce qui s'était passé était de sa faute,
mais elle savait qu'elle ne pouvait pas compenser ma perte.
Elle a juré qu'elle ferait tout ce qui était en son pouvoir
pour veiller sur moi, et elle l'a fait.
Chaque fois que j'avais besoin d'argent, elle était là.
Quand je suis tombé malade,
elle a envoyé un homme avec un médicament personnalisé.
Je suis en rémission.
Dis-moi, Patrick.
Avec tous ces avantages qu'on t'a donnés,
pourquoi tu voles des autoradios de voiture
et traînes avec des voyous ?
C'est encore difficile parfois. Je suppose.
Un jeune garçon privé de ses parents
et de tout le confort et la sécurité
qui sont le droit divin de chaque enfant.
Tu penserais que c'est aussi mauvais que la vie peut devenir.
Et ici, ta marraine magique a promis de te garder en sécurité.
Eh bien, nous allons mettre cette promesse à l'épreuve.
(LA PORTE SE FERME)
Salut. Comment s'est passé le parc ?
J'ai obtenu ce dont j'avais besoin, mais Morozov aussi.
Ses gens suivaient Sutherland.
J'en ai tué un.
Mais ils l'ont quand même pris.
Le gamin a-t-il vu quelque chose ?
Elle l'a fait.
Et si elle le dit à Keen ?
Elle ne le fera pas.
Notre problème, c'est Morozov.
Il a maintenant la source de nos renseignements.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne découvre
l'emplacement de Koslov.
(RIGOLE) Je vais demander encore une fois.
Que voulait Katarina Rostova ?
La punition continuera jusqu'à ce que tu me dises cela.
Oh, eh bien, c'est une question de circonstances, je suppose.
Oh, eh bien.
**
(CRIE)
**
(SON DE L'ÉCRAN QUI BIPPE)
**
(LA PORTE S'OUVRE)
Nous avons un problème.
Le FBI est devant notre porte.
HANNAH : C'est trop tôt. Je ne peux pas les laisser m'emmener.
Je dois le rejoindre.
Ne t'inquiète pas. Nous les retarderons aussi longtemps que possible.
Vas-y ! Termine ce que tu as commencé.
**
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
**
(SONNERIE DU PORTABLE)
(CLICS)
Ce n'est pas le bon moment.
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que tu veux entendre
de la part de ta marraine la bonne fée. Eh bien, qu'attends-tu ?
Au fil des années, c'est un métier difficile, être une marraine la bonne fée.
Et parfois, les anciennes ailes
ne suffisent pas à t'emmener là-bas assez vite, comme maintenant.
Patrick ne fait pas partie de ça.
Et Dom est à la retraite depuis des années,
mais cela ne t'a pas empêché de lui tirer dessus, n'est-ce pas ?
Je veux une rencontre en face à face, ou je rendrai la pareille
et mettrai une ou deux balles dans le cher Patrick.
Raymond.
Il y a des règles.
Que tu as ignorées.
Dom était un joueur dans le jeu.
Son jeu s'est terminé il y a longtemps.
Eh bien, pas le mien !
Je suis toujours poursuivi.
Et ça ne finira pas à moins que je ne mette fin à tout ça.
C'est à propos de ce que l'homme dans le parc m'a dit.
Morozov t'a parlé de ça, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu veux me voir.
Tu veux l'adresse que j'ai achetée.
Je ne suis pas intéressé par une adresse.
Je veux que tu viennes me voir.
Si ce jeune homme charmant
compte autant pour toi qu'il semble,
tu commencerais à agiter ces vieilles ailes décrépites
et à venir par ici.
**
Dis à Patrick que je l'aime. Comme un fils.
(RESPIRATION IRREGULIÈRE)
Et je suis désolée.
(KATARINA sanglotant)
J'ai fait de mon mieux,
mais j'en ai fini avec les hommes qui contrôlent ma vie !
(TÉLÉPHONE qui raccroche)
(SON DE TONALITÉ)
(BIPS)
La punition est la forme d'éducation la plus brutale,
mais c'est la seule que les femmes comprennent.
**
Non. S'il te plaît.
Raymond.
**
On dirait que tu as plus d'une marraine la bonne fée.
Vas-y. Pars.
Et fais quelque chose de mieux de toi-même.
(FENÊTRE QUI SE FERME)
C'était la bonne chose à faire.
Je l'ai fait parce que nous avons une nouvelle piste,
une qu'elle n'avait pas l'intention de nous donner.
**
FBI. Ouvrez la porte. Nous avons un mandat.
INFIRMIÈRE : Il n'est pas nécessaire de faire tout ce tapage.
Nous sommes à l'arrière. Suivez-moi.
**
(SON DE BIP DU MONITEUR)
Pourquoi rendent-ils cela si facile ?
Appelez une assistance médicale d'urgence.
Attachez-les. Attachez-les tous.
Le pasteur Darvis a dit que la leader était une femme blonde.
HOMME À LA RADIO : On a une fugitive ! Elle se dirige vers le garage !
C'est une diversion.
**
(CRISSEMENT DES PNEUS ET ROULEMENT DU MOTEUR)
**
J'ai une plaque. Bouge, bouge, bouge !
**
(SIRENE QUI PLEURE)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
ARAM : Agent Park, vous avez des yeux ?
Non, mais j'ai une correspondance avec la plaque.
(BIP)
LIZ : C'est Hannah Hayes.
Elle a fait la une il y a sept ans alors qu'elle était
résidente en chirurgie et a été violée sur le campus.
Cela a abouti à une grossesse.
On dirait que Hayes a décidé de ne pas garder le bébé.
Il est écrit ici qu'Hayes a tenté de défier les lois sur l'avortement tardif
et a été... Wow, envoyée en prison.
Sa fille est née derrière les barreaux.
COOPER : Nous avons une adresse à la maison.
Pas besoin. Je suis déjà allé là-bas.
**
(SIRENE QUI PLEURE)
**
(PORTE QUI S'OUVRE)
**
Non ! Attends ! S'il te plaît ! Ne fais pas ça !
(GEINTES) Hannah, non !
Non, non, non, non, non. Pense.
Pense ?
À quoi tu t'imagines que j'ai consacré ces sept dernières années,
chaque heure de veille,
chaque fois que je contemple
le visage aimant de ma belle fille ?
Tu penserais que le miracle de la vie
effacerait l'acte violent qui l'a produite.
C'est ce qu'ils veulent te faire croire.
Ils ont tort.
**
Voici l'homme qui t'a violée.
Il est sorti de prison plus tôt. Surpopulation carcérale.
Et tu sais ce qu'il a fait en premier ?
A déposé une demande de droits parentaux.
(RIGOLE) Et tu crois que je suis fou.
Heureusement, j'avais de la place pour ma propre prison.
Elle est folle. Tu dois l'arrêter.
Tais-toi ! Tais-toi ! Hannah, ne fais pas ça !
ARAM : Ne le fais pas. Allez.
Ta petite fille ne voudrait pas que tu fasses ça.
Quel genre d'exemple je donnerais à Daisy si je ne lutte pas
contre ceux qui veulent contrôler ma vie ?
Mes décisions. Mon corps.
Et je ne suis pas seule.
Il était facile de trouver des gens pour me rejoindre,
et nous avons décidé que la meilleure façon de changer les mentalités
est de faire vivre à ceux qui en sont responsables
la même agression que j'ai subie.
Attends, attends. Tu me dis
que ce gars est le père des bébés de ces hommes ?
Eh bien, pourquoi sinon je le garderais près de moi ?
Hannah, je pense qu'il est sûr de dire que tu as marqué l'histoire,
mais c'est fini maintenant.
Non. Non, ce n'est pas fini.
Peu importe ce qui se passe ici, tu vas m'enfermer,
et cette créature continuera sa pétition
et finira par prendre ma fille.
Oui, mais si tu le tues,
tu ne seras plus jamais une femme libre.
Daisy le sera.
(VOIX BRISÉE) Elle est chez mes parents.
Et ils vont l'élever avec amour et compassion
dans un monde où tout le monde saura
que les actions ont des conséquences.
ARAM : Hannah, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Attends ! Non !
RESSLER : Mains ! (BRUIT D'UNE ARME QUI TOMBE)
Mets-toi à genoux maintenant. Ne bouge pas.
(HOMMES CRIANT EN RUSSE)
(HOMME RIT)
(LOCUTEUR À LA TV PARLE INDISTINCTEMENT)
(FUSIL QUI TIRE)
Motya. J'ai jugé prudent de suivre ton exemple
et de tirer en premier.
La seule question est qui tirer en second.
Calme-toi. Je voulais juste... (FUSIL QUI TIRE)
(Foule qui acclame)
Je suppose qu'on connaît le troisième.
Je t'avais dit de me contacter
dès que tu aurais une localisation de Rostova.
Tu n'es personne pour me donner des ordres.
Je ne suis pas devenu ce que je suis en suivant des ordres.
Ce que tu es, c'est un vieux casseur de jambes avec du psoriasis.
Je suppose que tu as trouvé la piste sur Katarina
mais, au lieu de m'appeler,
tu as essayé de l'attraper toi-même,
espérant revivre tes jours de gloire
et la vendre au plus offrant
pour continuer à vivre dans la vodka de patates et le hareng
pour le reste de ta vie.
Tu n'es pas le premier à sous-estimer cette femme,
c'est pourquoi il était impératif que tu m'appelles.
Il y a une lueur d'espoir.
REDDINGTON : Je ne peux pas imaginer.
**
Celle-ci était avec Rostova.
Elle lui a vendu des informations, mais il ne m'a pas dit lesquelles.
**
Par la vie et l'âme ! Skip Sutherland !
Dembe, regarde Skip.
Skip, de quel côté es-tu ces jours-ci ?
(TOUSSE) Du mauvais côté. Apparemment.
Morozov, il y a une raison pour laquelle tu ne peux pas briser cet homme.
Parce qu'il a quelque chose que tu n'auras jamais.
**
La colonne vertébrale l'emporte toujours sur la wishbone.
Libérons-le.
Je suppose que tu as refusé à Morozov l'information qu'il cherchait
parce qu'il allait te tirer dessus de toute façon.
Et tu avais raison.
Mais tu me connais, Skip. Alors voilà le marché.
Je te fournirai le meilleur traitement médical
et la protection que l'argent peut acheter,
à condition que tu me dises ce que je dois savoir, tout de suite.
Qu'est-ce qu'elle t'a engagé à faire ?
Elle voulait connaître la localisation d'un ancien agent du KGB.
(TOUSSE) Lequel ?
Ilya Koslov.
**
Eh bien, cela change tout.
Nous devons lui trouver de l'aide et foutre le camp rapidement.
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
(JEUX DE FOREST VEIL, TOUCHEZ AU SURFACE)
* Je vois à travers
* Fumée et miroirs
* Dans l'ombre
* Tu es intrépide
* Je vois à travers
* Fumée et miroirs
* Dans le rétroviseur
* Tu es presque arrivé
**
* Parler sans fin
* Sans but
* Peu importe
* À quelle vitesse peux-tu le faire ?
Dès que tu as signé les formulaires de consentement.
Mais d'après ce que je comprends, venir à New York pour avorter
est toujours un crime dans ton État.
Ton propre procureur général pourrait t'accuser
de complot en vue de commettre un meurtre.
Je connais cette fichue loi.
Je l'ai écrite.
Et pourtant, te voilà.
* Dans l'eau peu profonde
J'ai été violée.
* Nous sombrons
Comme je l'ai dit,
tout ce dont j'ai besoin, c'est ton consentement.
* Guerrier stoïque *
**
Nous avons résolu cette affaire rapidement et efficacement,
en grande partie grâce à toi.
Pourquoi Reddington nous a-t-il confié cette affaire ?
Probablement parce que c'était la bonne chose à faire.
**
Tu avais raison. J'aurais dû te le dire.
À propos de ma relation avec Reddington.
Tu fais maintenant partie de l'équipe, et tu méritais de savoir.
Je suis désolé. C'était une omission.
Mais ton secret est en sécurité avec moi.
En fait, je vais partager un secret personnel.
Reddington est mon père.
Ou il l'était. Avant de mourir il y a 30 ans.
L'homme avec qui nous travaillons n'est pas Raymond Reddington.
Alors qui est-il ?
C'est un ancien agent du KGB.
Anciennement connu sous le nom d'Ilya Koslov.
L'adresse est actuelle et locale.
**
Bonjour, Ilya.
Ça fait longtemps.
**