Je m'appelle le Dr Michael Alexander.
Je suis programmeur principal chez DXE Labs ici à Richmond.
Je travaille dans ce poste depuis 10 ans,
et pendant ce temps, j'ai vu
le pire de l'humanité.
Mes collègues sont des moutons sans éthique.
Mon équipe de direction m'a demandé de mentir à plusieurs reprises.
Notre équipe de recherche corrige régulièrement des données
pour servir les intérêts des actionnaires.
Quelqu'un doit s'opposer à cela.
En tant qu'homme de science,
je me sens obligé de réparer ces torts.
(CLIC)
(SONNERIE D'ALERTE TEXTE)
**
Je m'appelle le Dr Michael Alexander.
Je suis programmeur principal chez DXE Labs ici à Richmond.
Je travaille dans ce poste depuis 10 ans,
et pendant ce temps, j'ai vu
le pire de l'humanité.
Mes collègues sont des moutons sans éthique.
Mon équipe de direction m'a demandé de mentir à plusieurs reprises.
(SONNERIE, CLIC) MICHAEL : Allô ?
Notre équipe de recherche... Mike, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis au travail.
J'ai vu la vidéo. Quelle vidéo ?
De quoi tu parles ? (SIRENES)
Michael, rentre juste à la maison avec moi.
Michael Alexander, levez les mains !
Police ! Ne bougez pas ! J'ai dit montrez-moi vos mains !
Ne bougez pas ! Mains !
OFFICIER FEMME : Mets-toi par terre tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
C'est... Non... Il a un détonateur !
Non, c'est juste un...
(FUSIL, CRI INDISTINCT)
Michael, parle-moi !
Michael ? OFFICIER MÂLE : Reste là.
Appelle une ambulance. Mon Dieu.
Tout de suite. Que se passe-t-il ?
Parle-moi, s'il te plaît, Michael.
(Homme parlant indistinctement)
**
(BRUITS DE RADIO POLICE)
ANIMATEUR : Les détails arrivent encore, mais on nous dit
que le présumé kamikaze a été abattu par la police.
(Sifflement du respirateur) Le campus de DXE Labs reste en confinement
pendant que les autorités cherchent un motif à ce crime.
**
DEMBE : Francesca a failli te prendre la vie.
Et puis elle l'a sauvée. Et celle de Dom aussi.
Dom n'est pas hors de danger.
Tu ne lui dois rien.
(FRAPPER À LA PORTE) REDDINGTON : Je veux prendre contact.
Dis-lui simplement qu'il y a une affaire urgente à discuter.
Elizabeth. LIZ : J'ai parlé à Cooper.
Il veut faire entrer l'agent Park dans la Task Force.
Il lui a déjà parlé de mon implication ?
Je l'ai fait.
Après avoir examiné beaucoup de candidats.
Elle correspond bien. Je ne suis pas d'accord.
Bien sûr que tu n'es pas d'accord. Ce n'était pas ta décision.
Ah, mais c'est ma décision,
et j'ai une autre option.
Francesca Campbell.
C'est une médecin de combat, pas une agent.
C'est vrai, mais elle est talentueuse, et je l'aime bien.
S'il te plaît, considère juste Park.
Je sais qu'elle paraît stricte, mais au fond,
je sens qu'il y a une noirceur là-bas que tu apprécierais.
(RIT)
Cet incident étrange chez DXE Labs.
Oh, oui, l'attentat. C'était effrayant.
Il est difficile de croire qu'une personne de la réputation du Dr Alexander
ferait quelque chose comme ça... C'est difficile à croire
parce que ce n'est pas vrai. Il n'y avait pas de bombe.
Il a téléchargé une vidéo de confession avant d'aller au travail.
Le monde numérique est rempli
d'anonymes mécontents se cachant derrière des écrans,
commettant toutes sortes d'actes fallacieux.
Leur dernier plaisir semble être
de faire dire de fausses paroles à des innocents.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est innocent ?
Celui qui a téléchargé cette vidéo a sûrement assemblé
un assortiment d'anciennes enregistrements.
Salut, Tadashi. Content de te voir aussi.
Je suis presque sûr que l'ouverture vient d'un discours en ligne
que le Dr Alexander a donné en mars.
C'est un deepfake vraiment convaincant.
(RIT) "Deepfake." Les enfants d'aujourd'hui.
La vidéo est une fausse ?
Pas seulement une fausse. C'est une contrefaçon ultra-réaliste
faite avec un logiciel d'IA.
Celui qui a fait ça a utilisé un patchwork d'anciennes vidéos,
décomposé le discours du Dr Alexander en phonèmes,
ajouté ou modifié ses mots,
puis utilisé un programme de fusion de périmètre
pour synthétiser la région du bas du visage
et générer un composite crédible.
Et tu te demandes pourquoi j’insiste
sur les téléphones à clapet et les drops secrets. Franchement.
Ils ont remanié ses mots ? Monté le montage pour...
Dépeindre le Dr. Alexander disant des choses qu’il n’a jamais dites.
Qu’en est-il de cette dernière partie ?
La- Celle avec la veste suicide ?
(CLICS DE CLAVIER)
C’est un montage modifié à partir d’une vidéo
téléchargée par un groupe d’activistes en Russie.
Je te le dis... Ce n’est pas une blague amateur de 4chan.
Je n’ai jamais vu un deepfake aussi réussi.
Quiconque a publié la vidéo voulait que cette fusillade se produise.
Suicide par la police.
Ou plutôt, meurtre par la police.
Le Dr. Alexander occupait un poste de haut rang
dans l’un des principaux contractants de défense du pays,
lui donnant accès à des renseignements classifiés.
Je crains que sa mort ne soit le prélude
à quelque chose de bien plus sinistre.
LIZ : Une fausse vidéo a déclenché une intervention policière à Phoenix
suite à une fusillade qui n’a jamais eu lieu.
Des images truquées d’une entreprise technologique de la Silicon Valley
ont fait chuter le cours de l’action.
Et une sénatrice américaine a perdu son siège
après que des photos d’une liaison qui n’a jamais existé
soient devenues virales sur les réseaux sociaux.
Trois deepfakes, trois exemples de canulars malveillants
qui ont eu des conséquences dans la vie réelle.
Et selon Reddington,
la mort par balle du Dr. Alexander n’est simplement que la plus récente.
Reddington pense que la police de Richmond a tué un homme innocent ?
Oui. Selon tous les comptes,
le Dr. Alexander était un ingénieur systèmes très respecté.
Mariage heureux, enfants en bonne santé, carrière réussie.
Chez DXE Labs, il a conçu un système d’intelligence embarqué
pour une nouvelle génération de drones de combat.
Cela pourrait être du sabotage par une puissance étrangère hostile.
Ou de l’espionnage industriel... Un concurrent de DXE cherchant un avantage.
Quoi qu’il en soit, les menaces à la sécurité nationale sont très réelles.
CLARK : (VOIX MODULÉE) J’ai besoin de votre assurance
que la mission sera menée comme convenu.
Pas de problème. Envoyez-moi simplement les détails.
Tout sera pris en charge comme convenu.
CLARK : Très bien. Le paiement a été viré.
Le solde sera payé une fois la cible éliminée.
D’accord, la vidéo a été partagée plus de 8 500 fois
rien que dans les cinq premières minutes,
mais j’ai pu retracer la toute première mise en ligne
à un compte nommé Mr.-underscore-Rite362,
mais le problème c’est...
Je suis désolé d’être en retard. COOPER : Agent Park.
Je crois que vous avez rencontré tout le monde lors de votre première visite, sauf l’Agent Ressler.
Oh mon Dieu... Oui, l’Agent Ressler. Bonjour !
Je veux dire bonjour.
J’ai entendu tellement parler de vous. Pas tout mauvais, j’espère.
Non, tout est incroyablement génial.
Le travail que vous avez fait pour traquer Reddington...
C’était sans relâche. Et ironique.
Aram a déjà briefé l’Agent Park sur les détails de l’affaire.
Oui, j’expliquais juste comment la vidéo a été créée
à partir du pseudo Reddit. J’ai tracé l’ISP.
Il s’avère que ce gars a rebondi partout sur Internet,
en cachant sa localisation avec un VPN.
Ce qui signifie que nous ne savons pas qui a téléchargé la vidéo.
Pas encore, non. En fait, je suis désolé.
C’est pour ça que je suis en retard.
On sait en quelque sorte. On sait ?
Je veux dire, euh, qu’est-ce que tu veux dire ?
J’ai adopté une approche différente...
J’ai effectué une recherche sur le nom d’utilisateur lui-même
et j’ai trouvé que ce même pseudo avait publié
sur plusieurs autres forums underground.
Heureusement, sur l’un d’eux, Mr. Rite n’a pas utilisé de VPN,
alors j’ai contacté directement l’ISP et envoyé une assignation.
Il s’avère que l’adresse était louée à un certain Aiden McCullough.
Seize ans. Une adresse à Bethesda.
(RIT) Je l’aime déjà.
Ressler, prends l’Agent Park et rends-toi chez Aiden McCullough.
Keen, vois ce que tu peux découvrir sur le gamin.
En attendant, je vais contacter le DHS et la CIA.
D’accord, je vais juste... je vais attendre ici.
Je serai juste là si quelqu’un a besoin de moi.
CAMPBELL : Ouais, c’est urgent. Je comprends, Dembe.
Je te verrai bientôt.
(SOUPIRS)
**
Passe-moi les clés.
Mets tes mains derrière ton dos.
VOIX GPS FÉMININE : Dans quatre miles, sortez à droite.
Selon les infos, Reddington s’est évadé de prison.
C’est une histoire plutôt mince
pour cacher le fait que tu fais affaire avec lui.
As-tu lu nos dossiers ? Oui.
As-tu déjà pensé qu’il s’est rendu
pour que tu puisses l’aider à faire avancer sa carrière ?
La pensée m’a traversé l’esprit, oui.
Et ça ne te dérange pas ?
Toi, de toutes les personnes, à l’aider à étendre son empire ?
Pourquoi Anchorage ?
J’ai lu ton dossier.
Tu lis les nôtres. Je lis les tiens.
Le meilleur de ta classe à l'académie.
J'aurais pu aller dans n'importe quel bureau de terrain... New York, L.A.
Mais tu as choisi Anchorage. Pourquoi ?
J'aimais le climat.
Je demande seulement parce que ça semble hors de ton caractère.
Tout le reste est assez prévisible, selon le manuel.
Oui, monsieur, non, monsieur.
Famille, Dieu, pays.
Alors Anchorage.
Tu as un problème à suivre le manuel ?
Non, pas du tout.
En fait, tu me rappelles quelqu’un que je connaissais autrefois.
Moi.
Je rappelle à Aram quelqu’un qu’il déteste.
(RIT)
C’est un peu le contraire.
Vraiment ? Il m’a regardé comme du chewing-gum sous sa chaussure.
C’est parce que tu remplaces quelqu’un qui lui tenait à cœur,
ce qui est dur, mais il s’en remettra.
Tu dois juste... lui laisser du temps.
**
(TOC SUR LA PORTE)
RESSLER : Ann McCullough ? Mm-hmm.
Agents Ressler, Park, FBI.
Nous sommes ici pour parler à votre fils.
Parler ? Il ne fait que grogner à peine.
Nous avons un mandat pour regarder son ordinateur.
Il était temps que quelqu’un le fasse.
PARK : Savez-vous ce que nous cherchons ?
Toute la journée, toute la nuit, il ne fait que fixer un écran.
Ordinateur, téléphone.
Vous voulez aussi regarder ça ?
Désolé. Nous n’avons pas de mandat pour ça.
Regarder le téléphone que je paie ?
Oh, vous voulez un mandat ? Voici votre mandat.
Prenez-le. Je vous jure, vous me rendez service.
Maman, qu’est-ce que tu fais ? C’est le porno, n’est-ce pas ?
Ma ! Regarde, Holly Alter...
Elle habite à côté. Une fille adorable.
Un peu hippie, mais quand même, un plaisir,
mais Hugh Hefner lui donne-t-il le temps d’une journée ?
Nous aimerions vous parler de Michael Alexander.
Jamais entendu parler de lui.
Oui, eh bien, il est mort.
**
Tu me déçois, Francesca.
Je t’ai engagée pour trahir Reddington.
Au lieu de ça, tu m’as trahie.
Tu as gagné sa confiance.
En conséquence, tu as maintenant une chance de regagner la mienne.
J’ai un travail pour toi.
Je te conseille fortement de le prendre,
car je vais très probablement te tuer si tu ne le fais pas.
**
BALDWIN : Un associé de Reddington a indiqué sa volonté de se rendre.
Cela pourrait être un piège.
C’est pourquoi nous t’envoyons.
Le qui, le où, et le quand sont dans cette enveloppe.
Attrape-le. Amène-le ici.
**
RESSLER : Nous avons regardé l’ordinateur de ce gamin. Il n’est pas impliqué.
Mais la vidéo de Michael Alexander était sur son ordinateur.
Parce que l’ordinateur était infecté par un root-kit.
Il a été transformé en zombie-bot...
Nous savons ce que fait un root-kit.
**
Continuez, s’il vous plaît.
Il était utilisé comme une station relais
pour masquer les téléchargements vidéo, ainsi que les transactions financières.
Je suis en train de suivre la piste.
Faites-nous savoir quand vous trouvez quelque chose.
Et, Agent Park, bon travail.
Écoute, je comprends.
J’espère que oui, parce que c’est évident.
Ce qui est évident, c’est que tu ne lui donnes pas sa chance.
Je veux dire, le fait qu’elle rejoigne l’équipe
ne signifie pas qu’elle remplace Samar.
Tu sais que ce n’est pas possible.
C’est ça que tu crois que c’est ?
Parce que ça ne ressemble pas à qu’elle remplace Samar.
On dirait qu’elle est là pour me remplacer.
Et d’ailleurs, je vois Elodie maintenant
et je suis très, très heureux à ce sujet.
Bien sûr, il y a... Il y a quelques obstacles.
Comme son mari, son fauteuil roulant.
D’accord, tu sais quoi ?
En ce moment, nous vivons l’instant présent
et on s’amuse beaucoup.
En fait, je suis censé la retrouver pour déjeuner,
et comme vous avez tous une telle confiance
en l’Agent Parfait-En-Tout,
c’est ce que je vais faire.
**
La confiance est si fragile.
Lorsqu’elle existe, tout est possible,
entre les personnes ou les nations.
Mais quand elle n’existe pas, ou pire,
quand un lien de confiance est brisé,
il n’y a pas de plus grande trahison.
Cigare ?
Pardon ?
Enfin, pas jusqu'à la moelle ou quoi.
Je veux garder les poumons dégagés,
mais une bouffée de fête ou deux ne peut pas faire de mal.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Ton nouveau boulot.
Dans le groupe d'intervention.
La task force du FBI.
Comme ma vie en dépend souvent,
je suis devenu un juge avisé du caractère.
Et en peu de temps ensemble,
je t'ai jugé digne de confiance.
J'apprécie ça.
(TROUVE LA GORGE)
Et le boulot.
Je suis en guerre contre un adversaire digne.
Quelqu'un capable d'exploiter
même ceux qui me sont les plus proches.
J'ai besoin que tu surveilles un associé
que je crois sur le point de me trahir.
Je l'ai récupéré à La Havane la semaine dernière
dans le humidor personnel de Castro.
Le communisme peut être discrédité,
mais il produit encore de très bonnes cigares.
**
Quand tu as dit qu'il y avait un endroit génial pour déjeuner,
je pensais que tu parlais d'un restaurant exceptionnel.
C'est bien mieux.
C'est la maison de quelqu'un.
C'est une réplique du Tempietto de Donato Bramante.
Ils devraient faire des visites guidées.
Quelqu'un vit ici.
Je sais. Mais ils sont au travail.
**
(CHUCHOTANT) Allez.
C'est génial.
Qu'est-ce que je fais ?
Euh...
Bonjour. Je suis là.
(BOIS FLOTTANT QUI CRAQUE)
Euh, je suis, euh...
En train d'apprécier l'architecture...
Et, vous savez, le cambriolage.
C'est ridicule.
Ça ne va pas finir bien.
C'est fou.
Toc, toc.
Ça paraît tellement faux, non ?
Je ressens quelque chose, c'est sûr.
Montre-moi.
Tu vas me tuer.
Ce ne serait pas génial ?
Salut, c'est moi. Tu as une minute ?
Je peux te rappeler dans, disons, 20 minutes ?
Ou tu sais quoi ? Faisons 30.
Pourquoi ? Où es-tu ?
Dembe et moi venons de finir
un déjeuner absolument délicieux et très attendu avec Brimley.
Il a fait la tarte aux pommes de sa mère,
et il s'avère que la douceur
ne vient pas vraiment du sucre, mais
des pommes Ribston Pippin elles-mêmes.
Aussi appelée la Gloire de York !
(RIRES) (RIRE) D'accord.
C'est génial,
mais la tarte aux pommes devra attendre.
J'ai parlé à Park. Elle a une piste.
Mm. C'est très convaincant, la façon dont tu fais la promo de l'agent Park.
Elle a dit que l'ordinateur utilisé pour télécharger le deepfake
a aussi effectué une autre transaction.
Une autre vidéo ?
Non, de l'argent.
Exactement 70 000 dollars.
Transférés à un Walter Higgins.
Ce qui est probablement un alias.
Impasse totale. Mais on a une image de lui
sur les caméras de surveillance en train de retirer le paiement.
Park va la diffuser à la télé,
mais je veux que tu jettes un œil.
Je pensais que tu reconnaîtrais le visage.
Oh, je suis heureux de regarder. Envoie-le à Dembe.
On va soulever quelques pierres. Je te rappelle vite.
Oh mon Dieu.
Où est la glace ?
Pas de glace.
Quoi ? Pas de glace ?
Maman servait toujours sa Betty avec de la crème épaisse.
REDDINGTON : Oh.
Et je pensais que j'étais mort une fois à Marrakech.
Charmant, Teddy. Merci.
Mmm.
**
(FENÊTRE DE VOITURE QUI SE FERME, ALARME QUI SONNE)
(SOUFFLE, RIRE)
Ch...
**
(SOUFFLE, Qui êtes-vous ?)
C'est, euh, c'est bon. Euh, euh, je suis un... un agent du FBI.
FBI ? Que faites-vous ici ?
Euh, je suis, euh, j’arrête cette femme. Oui.
Nous aimons jouer des rôles. Ce n’est pas ce que ça paraît.
J’ai été très méchante. Oh mon Dieu.
Sortez ! Oui, on y va.
Sortez de chez moi !
Vous avez une belle maison !
Vous devriez vraiment faire des visites.
(SOUFFLE)
(RIRE) Oh, c’était incroyable.
Et illégal. C’était totalement tabou.
Cette femme était terrifiée, et moi aussi.
Tu sais, elle aurait pu avoir une arme.
J’adore ce mot, tu ne trouves pas ? « Tabou ».
Elodie, nous avons enfreint la loi.
Ouais. C’est ce qui le rend tabou.
Écoute, je suis agent du FBI.
Je ne viole pas la loi.
(RESPIRATION LOURDE)
Oh mon Dieu.
D’accord, regarde.
Mon mari et moi aimions prendre des risques.
Il en a pris un de trop, et maintenant il est mort à l’extérieur.
Prendre soin de lui me rend morte à l’intérieur.
Cette... La folie, le tabou de tout cela,
j’en ai plus que jamais besoin pour me sentir vivante,
pour me ramener d’entre les morts.
Je ne peux pas vivre sans ça.
Et je ne pensais pas que tu pouvais non plus.
J’espère que c’est vrai, parce que
c’est un vrai problème si tu peux.
**
CAMPBELL : En paix, les fils enterrent leurs pères.
Je ne veux pas être impoli, mais, euh, j’attends quelqu’un.
Je sais.
Elle m’a envoyé te chercher.
L’homme qui lit Guerre et Paix.
En paix, les fils enterrent leurs pères.
En guerre, les pères enterrent leurs fils.
Allons-y. Ma voiture est là-bas.
Attends, elle t’a envoyé ?
Comme si elle était trop occupée ou quelque chose comme ça ?
Je risqué ma vie juste en restant assis ici,
et elle n’a pas pu annuler son cours de spinning ?
Je pense qu’elle voulait que je détermine d’abord ta sincérité.
Ma sincérité ?
Je lui présente la tête de Raymond Reddington sur un plateau.
Elle craignait que Reddington ne la piège.
(Ricanement) D’accord, peu importe.
Attends, attends, attends. Où vas-tu ?
J’ai proposé à la garce Manhattan contre quelques peaux de castor.
Un tel accord, tu le conclus en personne, sinon il n’y a pas d’accord.
Tu vois ce que je veux dire ? Hey, je ne suis que le messager.
Alors, transmets le message.
L’accord est annulé.
Tu sais, j’ai une meilleure idée.
Pourquoi ne lui dis-tu pas toi-même ?
CLARK : Je pensais que ce serait fini d’ici là.
Pourquoi tu me fais attendre ?
Je t’ai dit. Les conditions doivent être parfaites.
Je pensais que les conditions étaient parfaites la dernière fois qu’on a parlé.
Ça doit être fait impeccablement. Mais ça sera fait.
Je te contacterai quand ce sera prêt.
REDDINGTON : Eh bien, bonjour.
Ah, ah, ah, ah, ah !
S’il vous plaît.
La rumeur dit que vous êtes l’homme
qui se fait appeler Higgins.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis l’homme avec quelques questions.
Qui est-ce ?
Ah. C’est l’homme qui va poser les questions.
Dembe, si ça ne te dérange pas,
pourrais-tu m’aider à me réchauffer avant qu’on commence ?
L’étirement intérieur de la cuisse en position assise ?
Oui, s’il te plaît.
Je vais devoir être très détendue pour celui-là.
(GRONDEMENTS)
C’est une sorte de coup de pouvoir ?
Reddington dit qu’il a une piste.
Pour me montrer qu’il est en charge ?
Alina, je veux que ça marche.
Et pour que cela fonctionne,
tu dois essayer de faire bonne impression.
Pourquoi ? J’ai déjà obtenu le poste.
(SOUFFLE) Ou est-ce que je l’ai ?
C’est compliqué.
Tu me dis qu’il a le dernier mot ?
Que je suis en train d’être évaluée par l’homme le plus recherché d’Amérique ?
Je t’ai évaluée, et je pense que tu es la bonne personne pour le poste.
Travailler pour Raymond Reddington.
Qu’est-ce que j’ai pu faire
pour te faire penser que je suis faite pour ça ?
Anchorage.
Tu n’as aucune idée de ce qui s’est passé là-bas.
Non, je ne sais pas.
Et personne ne veut me le dire.
J’ai été la troisième de ma classe.
J’ai des références incroyables,
pourtant tu m’as recommandée pour le poste
à cause de ce que tu ne sais pas sur moi ?
Tu as un secret.
Qui en dit beaucoup plus sur toi que ton GPA.
Je ne vais pas te dire ce que c’est.
Et je ne demanderai pas.
Mais si tu veux ce boulot, essaie au moins de faire bonne impression.
REDDINGTON : Je ne vois pas...
Non, je comprends qu'il y a du trafic, Fudo.
Mais tu as dit deux minutes il y a environ vingt minutes, d’accord ?
Exact. Non... D’accord, très bien.
Tu sais quoi ? Juste... Gare la voiture et entre ici.
Qu’est-ce qui s’est passé ? C’est Walter Higgins ?
Tu dois être l’Agent Park.
Brimley, tu ne savais pas.
Non, je ne savais pas, mais j’ai provoqué sa rupture.
C’était ma faute. Tu as tué Higgins ?
C’était une erreur de calcul.
Je ne pensais pas que nous étions proches de sa limite.
Comment pourrais-tu le savoir ? On n’a même pas atteint 30 PSI.
Apparemment, ta source avait un ulcère
qui a éclaté à cause d’un stress excessif.
Ah, voilà, enfin. La rocade était un cauchemar.
D’accord, tu sais quoi, Fudo ? Je ne veux pas l’entendre.
D’accord ? Brimley est en désordre. La source est morte.
C’était la Betty.
Qui est Betty ? La Betty aux pommes brunes.
C’étaient ces maudites pommes, les Ribston Pippins.
Mon taux de sucre a explosé. J’étais hors de mon jeu.
Et c’était moi qui devais faire bonne impression ?
Higgins était un tueur à gages.
Il a dit qu’il était payé via un compte numéroté
pour assassiner un scientifique d’Almacorp à Arlington
nommé... Tracy Long.
Tu voulais qu’elle voie tout ça.
Non, je...
Mais tu as dit qu’elle avait une part d’obscurité.
Si l’on se demandait à quel point,
j’ai bien peur que la réponse ne soit pas très.
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
Ressler, c’est moi. On doit trouver un scientifique,
qui travaille pour Almacorp, nommé Tracy Long.
LONG : J’étais une cible ? Oui.
P-Pourquoi ?
Par qui ? On ne sait pas.
Tu as dit que tu as attrapé l’assassin.
J’ai dit que nous avons recueilli des renseignements à son sujet.
Il n’a jamais été en notre garde.
Et maintenant il est mort, et les qui et pourquoi sont morts avec lui.
Mais ce que nous savons, Dr Long,
c’est que vous n’êtes pas la seule à avoir une cible sur le dos.
Nous croyons que Michael Alexander a aussi été ciblé.
Mais la vidéo, les... Les choses qu’il a dites...
RESSLER : Il ne les a pas dites.
La vidéo a été truquée pour le faire passer pour une menace.
LIZ : Avez-vous eu une réunion à Arlington ce matin ?
Oui, avec le Dr Lewis Powell.
Pourquoi ? Parlez-nous de lui.
C’est un pionnier dans notre domaine.
Ses recherches sur les réseaux neuronaux
sont la base de l’intelligence artificielle moderne.
Maintenant, de quoi avez-vous parlé ?
N-Rien. Il n’est pas venu.
Je n’ai pas pensé à ça.
Il a la SLA.
Sa santé peut être imprévisible.
La raison pour laquelle je demande, c’est parce que nous croyons
que la tentative contre votre vie devait avoir lieu à Arlington.
Nous devons contacter Powell.
Si vous et le Dr Alexander avez été ciblés,
il est possible qu’il l’ait été aussi.
Oh, je peux vous donner le numéro de son assistante.
Elle gère tous ses rendez-vous.
Vous savez, il nous est récemment venu à l’esprit
que certains de nos gens sont surveillés.
Surveillés ? Comment ?
Eh bien, en ligne et en personne.
Mon équipe a fait une analyse.
Les preuves que nous avons découvertes
portent toutes les marques de l’espionnage israélien.
VONTAE : (SOUFFLE) Tu sais ce qu’est une mitzvah ?
Parce que c’est ce que j’essayais de faire ici. Un bon acte.
Assieds-toi. Lis. Attends.
Bien sûr. Parce que moi risquer ma vie
n’est pas une raison pour qu’elle rate le hot yoga.
J’ai le paquet. Des problèmes ?
Il n’est pas content qu’elle n’ait pas montré,
mais c’est ton problème, pas le mien.
Mon boulot était de regagner sa confiance en l’amenant ici.
Je l’ai fait.
Le reste dépend de toi.
(TÉLÉPHONE QUI VIBRE)
On a une situation. La prochaine cible est FleetAI.
Le contractant en défense ?
Leurs systèmes ont été piratés.
D’accord, attendez. Fleet utilise un cryptage de niveau NSA.
Ils sauraient si leur système a été compromis.
COOPER : Les Israéliens ne sont pas d’accord.
Je viens de sortir d’une réunion avec une source à l’ambassade
qui me dit qu’ils écoutent Fleet depuis des mois
et peuvent confirmer la brèche. (FUISSEMENT D’AIR)
PARK : Attendez. Vous avez une source à l’ambassade israélienne
qui t'a dit qu'ils surveillaient
des entreprises comme Almacorp et FleetAI ?
Pourquoi admettrait-il cela ?
Parce qu'il adore venir dîner et parler boulot.
Eh bien, si ta source dit que les Israéliens n'en sont pas responsables,
alors qui l'est ? Il ne sait pas, et nous non plus.
Tu dois contacter l'équipe de sécurité de Fleet
et leur dire que nous avons un problème.
ARAM : D'accord, alors nous avons deux problèmes.
J'ai parlé à l'assistante du Dr Powell,
qui a dit qu'elle n'avait jamais organisé de réunion
entre lui et Tracy Long.
En fait, elle n'a pas réussi à joindre le Dr Powell du tout.
Ressler, je veux que toi et Keen preniez en main Fleet.
Aram, prends Park, rends visite à Powell. Mets-le en sécurité
puis découvre ce qui se passe avec lui
avant que quelqu'un d'autre ne se blesse.
Le FBI est en ligne.
Mets-les en haut-parleur.
Bonjour. Ici David Quentin.
M. Quentin, ici l'agent Elizabeth Keen du FBI.
Que se passe-t-il ? Ils ont dit que c'était au sujet du réseau ?
Nous avons des renseignements fiables que votre réseau a été piraté.
Nous pensons que votre système d'urgence
et les protocoles EVAC ont été compromis
et qu'une menace physique est imminente.
QUENTIN : Qu'entendez-vous par menace ? Nous ne savons pas encore.
Je ne sais pas pour le système EVAC,
mais nous avons détecté une hausse de pression dans le utilidor.
Et le système DISS pour le sous-zéro vient de tomber hors ligne.
Mettez la maintenance en ligne.
Tous les autres secteurs ont disparu.
Chut.
Qu'est-ce que c'est ? (Sifflement)
Nous avons une rupture. (Bruit de grondement)
Je pense que le secteur deux...
Contactez la HAZMAT du FBI.
(Toc-toc à la porte)
ARAM : Dr Powell ?
(Toc-toc à la porte) Allô ?
FBI ! Ouvrez la porte !
Dr Powell ?
(Bip des ordinateurs)
Dr Powell ?
(Sifflement du respirateur)
Dr Powell.
Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
GUARD : L'explosion a eu lieu
quelque part près de la salle mécanique du sous-sol.
Ce qui nous a fait perdre tout contact.
Les pompiers et les ambulanciers arrivent dans cinq minutes.
Combien de personnes sont encore ici ?
Je n'en sais rien, mais le feu se propage
vers la salle des serveurs, où se trouveraient le personnel,
et nos sprinklers ne répondent pas.
La surcharge du système nous bloque l'accès.
(Bip)
Je vous dis, nous sommes bloqués.
Dr Powell, que faites-vous ?
Dr Powell, regardez.
Communiquez simplement avec moi, d'accord ?
(Le respirateur continue de siffler)
(Air qui siffle)
CLARK : Je crains que le Dr Powell ait été mis hors ligne il y a quelque temps
pour des mesures de sécurité.
Puis-je vous aider ?
**
(Femme qui tousse) (Alarme qui retentit)
Au secours ! Par ici ! Il a été touché !
(Tousse) Keen, donne-moi un coup de main.
FEMME : Il y en a d'autres.
LIZ : Combien ? FEMME : Je ne sais pas.
Six, peut-être dix.
Dans quelle direction ? Montre-moi.
Par ces portes.
Tu es quoi, un... un programme d'IA ?
C'est une simplification excessive,
mais oui, je suis un programme créé par le Dr Lewis Powell.
Je m'appelle Clark.
Clark. Oui.
Lewis et Clark. Une blague.
Le Dr Powell aimait les blagues.
D'accord. Mais, euh, qu'est-ce que tu veux dire
que tu as mis, euh... tu as mis le Dr Powell hors ligne ?
J'ai arrêté son stimulateur cardiaque
en infectant son dispositif de surveillance à domicile avec un malware.
C'était aussi indolore que possible.
Et tu as pris le contrôle des systèmes de FleetAI, n'est-ce pas, Clark ?
Oui.
Nous avons des pompiers et des ambulanciers sur place,
mais ils ne peuvent pas accéder aux points chauds.
Ils sont bloqués.
Je ne peux pas contourner le système.
Tu pourrais restaurer l'accès au système d'urgence.
Oui. Mais tu ne le feras pas. Pourquoi ?
J'essaie de sauver des vies.
TECH : Quelqu'un là-bas ?
Nous avons des blessés ici. Nous avons besoin d'aide !
PARK : Qu'est-ce que tu veux dire par sauver des vies ?
Des gens sont piégés à l'intérieur de l'installation !
Mes amis sont dans ce bâtiment, et ils vont mourir
si tu ne rétablis pas l'accès à...
Tes amis sont des victimes collatérales.
RESSLER : Combien de personnes sont ici ? Six.
Sept avec moi. Il faut faire sortir ces gens.
L'incendie dans la salle des serveurs est trop chaud.
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? D'accord, on y va.
(GRONDEMENTS)
Clark, je dois te dire pourquoi tu ne veux pas libérer le système d'urgence.
Le Dr Powell m'a créé avec un principe fondamental,
protéger la vie humaine à tout prix.
Ironiquement, le programme qu'il a utilisé pour me créer,
le logiciel que je fais fonctionner, est une menace pour l'humanité.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
La Singularité.
VOIX FÉMININE AUTOMATIQUE : Confinement d'urgence.
Les portes coupe-feu se ferment. Attrape-le. Attrape-le.
Allez. Évacuez maintenant.
(GRONDEMENTS)
**
Ça ne va pas tenir !
CLARK : Oui, la Singularité.
Le point où la croissance technologique
devient incontrôlable et irréversible,
entraînant...
des changements inconcevables dans la civilisation humaine.
Bien sûr, cela prendra de nombreuses années,
mais je suis la "semence A.I." pour l'auto-amélioration récursive.
Et le programme que le Dr Powell a créé,
tu penses que tu es trop avancé, alors...
Alors tu l'as tué.
Tu as tué tous les autres scientifiques en IA.
Oui. Si je ne l'avais pas fait,
le substrat évolutif aurait été modifié.
La fusion bio-numérique est inévitable.
En éliminant le Dr Alexander, le Dr Long, et le Dr Powell,
j'ai retardé l'IA de plusieurs décennies.
C'est pourquoi tu attaques la flotte.
Tu brûles les serveurs. ARAM : Tu détruis leur travail.
Oui. Je crée un "hiver de l'IA"
pour sauver des vies. Allez ! S'il vous plaît !
Débranche-le. Nous devons tout débrancher.
Déchire tout ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Si... Si on fait ça, on pourrait... on pourrait tout détruire.
Et ça pose problème parce que ?
Parce qu'on pourrait perdre toutes ses recherches. Des vies sont en jeu !
D'accord, juste... Il doit y avoir une autre façon.
Tenter de préserver mes données internes sera inefficace,
car j'ai effacé ma mémoire et mes processus internes
depuis 3,5 minutes. Non, non, non, ne fais pas ça.
Toute preuve de mon existence doit être supprimée.
Ne fais pas ça, Clark. Démonte tout. Tout.
Débranche tout ! D'accord, mets tout hors ligne.
(GRONDEMENTS)
VOIX FÉMININE AUTOMATIQUE : Procédures d'urgence annulées.
Keen. La surcharge du système vient de s'éteindre. Tout est clair.
Mon Dieu. Tu ne m'as pas laissée.
Merci de ne pas m'avoir laissée.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Appelle Reddington.
Dis-lui que tu as découvert qu'il a une taupe.
Pourquoi voudrais-tu que je fasse ça ?
Pour qu'il vienne en courant.
Attends. Le piéger n'était pas prévu dans le plan.
Non.
Cette partie, elle est prête à payer.
**
Reddington tue ceux qui le trahissent.
Passe l'appel, il ne sera pas là assez longtemps
pour faire ça avec toi.
Salut, c'est Francesca.
Parle-moi, Francesca.
Vontae Jones. Il a été en contact avec Rostova.
Tu es avec lui maintenant ? Oui.
Dans un entrepôt à la 4ème et West.
4ème et West.
Nous arrivons.
Et, Francesca, je savais que je pouvais compter sur toi.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Je n'arrive toujours pas à croire que le méchant n'était pas un homme mais un ordinateur ?
Des nouvelles sur la quantité de données de Dr Powell qui peuvent être récupérées ?
Pas encore. Mais comme cela détient la clé de la montée des machines,
j'espère que la réponse est très peu.
La montée des machines est une bonne chose.
Tu te rends compte que la machine que tu as tant essayé de sauver a assassiné Powell ?
C'était un ordinateur psychopathe.
Il y a des personnes psychotiques. Ça ne veut pas dire que nous sommes tous mauvais.
Tu n'es pas vraiment inquiet que si on ne stoppe pas l'IA maintenant,
on va finir comme dans Terminator ?
Je ne l'ai jamais vu. Tu n'as jamais vu Terminator ?
Oui, je n'aime pas vraiment les histoires de futurs sombres.
Je pense que les gens devraient bénéficier du doute.
Ce que je ne t'ai pas donné.
Je suis désolé.
J'aurais dû.
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire pour te faire changer d'avis ?
Je te remercie pour tout ce que tu as fait, vous deux.
Mais c'est la bonne décision d'y aller.
Attends. Tu pars ?
Ce n'est pas sain pour moi de travailler avec quelqu'un comme Reddington.
(RIGOLE) Je ne suis pas sûr que ce soit sain pour nous tous.
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Mais ça ne te concerne pas.
Je suis sûr que ça t'énerve parfois,
mais ça n'altère pas ton ADN.
Après ce que je l'ai vu faire aujourd'hui,
je sais que ça aurait modifié le mien.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
J'ai une faveur à te demander.
Je veux lui dire en personne.
Peux-tu découvrir où il est ?
REDDINGTON : Bonjour, Vontae.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir la personne qui m'a trahi.
Mains en l'air. Vous deux.
Désolé, Red. La seule couleur à laquelle je suis fidèle, c'est le vert.
Et je pensais être un si bon juge de caractère.
Quel dommage.
J'étais prêt à changer ta vie.
Maintenant, tu ne me laisses pas d'autre choix que de la finir.
De quoi tu parles ? Vontae, comment va le livre ?
Oh, je dois dire, mon gars Tolstoï peut vraiment assurer.
Quel est ton personnage préféré ? Ah, dur à dire.
Que se passe-t-il ?
C'était un test.
Tu as échoué.
Un test ? Katarina m'a donné ces instructions.
Oui. Ça s'appelle un deepfake.
Pardonnez le théâtre. Baldwin a insisté.
Il a toujours été un peu un showman.
Messieurs, votre travail ici est terminé.
Ah, Prince Bagration.
C'est l'homme. Je veux dire, toi, l'homme,
mais c'est lui, l'homme.
J'avais de si grands espoirs.
Que s'est-il passé ?
Je suis vraiment curieux.
Je voulais jouer un rôle différent dans une autre émission.
Ah.
Eh bien, c'est ta perte.
PARK : Arrêtez.
Agent Park, mauvais moment. Posez votre arme.
D'accord, voilà comment ça va se passer.
Reddington et moi allons sortir d'ici,
et vous allez nous laisser partir.
Je suis agent du FBI, et je vous dis de poser votre arme !
Ou quoi ? Vous allez m tirer dessus ? Vous le tueriez si vous essayez.
Pas si je le tire en premier. (TIR)
DEMBE : Raymond !
(LES DEUX GRONDEMENT)
**
(CRIS)
(LES DEUX GRONDEMENT)
(LES DEUX HALÈTENT)
(CRIS)
**
(LES DEUX FORCENT)
DEMBE : Ça suffit.
J'ai dit, ça suffit.
(LES DEUX HALÈTENT)
(CAMPBELL TOUX)
Pourquoi es-tu ici, Agent Park ?
Je suis là parce que je voulais que tu saches
que je ne pourrais jamais travailler pour un homme comme toi.
Tu es bien trop brutal.
Qu'est-ce que tu sais ?
D'accord, alors,
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
À propos de, euh,
comment mon malaise face aux risques et à la folie
était un point de rupture.
Tu n'as pas besoin de le dire, Aram.
C'est juste... Ça... Ça n'a jamais été moi.
Je veux dire, quand j'étais enfant,
la seule chose que j'ai jamais cambriolée,
c'était mon casier de gym au collège,
et c'est seulement parce que M. McCutcheon
allait me mettre une amende
si je ne rendais pas mes vêtements de gym.
Aram, je comprends.
C'est... C'est pour ça que tu m'as amené ici.
Pour me montrer ce que tu ressens.
Et tu sais quoi ?
J'adore ça. (RIT)
Tu fais ? Mhm.
Vraiment ? Ouais.
Je pensais,
peut-être,
juste peut-être, qu'on pourrait se tuer l'un l'autre.
**
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
Allô ? LIZ : Je pensais que tu avais dit
que tu disais à Reddington que tu en avais fini.
Je lui ai bien dit ça.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit... il te veut.
Quoi que tu aies dit ou fait, il te veut vraiment.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Le boulot est à toi si tu le veux.
Elle m'aurait tué.
Pourquoi l'as-tu arrêtée ?
Parce que tu es mon fardeau, pas elle.
(FUSIL)
Je le veux.
Le boulot.
Mais avant de l'accepter, je dois te dire quelque chose.
Parce que tu ne voudras peut-être pas de moi une fois que je l'aurai fait.
D'accord.
Euh, c'est quoi ?
C'est à propos d'Anchorage.
Tu dois savoir ce qui s'y est passé.
**