اسمي الدكتور مايكل ألكسندر.
أنا مبرمج كبير في مختبرات DXE هنا في ريتشموند.
عملت في هذا المنصب لمدة العشر سنوات الماضية،
وخلال ذلك، رأيت
أسوأ ما في الإنسانية.
زملائي في العمل هم خراف غير أخلاقيين.
طلبت مني فريقي الإداري أن أكذب مرارًا وتكرارًا.
فريق البحث لدينا يقوم بانتظام بتعديل البيانات
لخدمة مصالح المساهمين.
هناك حاجة لوقوف أحدهم في وجه هذا.
كرجل علم،
أشعر بالواجب لتصحيح هذه الأخطاء.
(نقرة)
(تنبيهات صوتية)
**
اسمي الدكتور مايكل ألكسندر.
أنا مبرمج كبير في مختبرات DXE هنا في ريتشموند.
عملت في هذا المنصب لمدة العشر سنوات الماضية،
وخلال ذلك، رأيت
أسوأ ما في الإنسانية.
زملائي في العمل هم خراف غير أخلاقيين.
طلبت مني فريقي الإداري أن أكذب مرارًا وتكرارًا.
(رنين، نقرة) مايكل: مرحبًا؟
فريق البحث لدينا... مايك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تعني؟ أنا في العمل.
رأيت الفيديو. أي فيديو؟
عن ماذا تتحدث؟ (صفارات الإنذار تصدر أصواتًا)
مايكل، فقط عد إلى المنزل إليّ.
مايكل ألكسندر، ارفع يديك!
الشرطة! لا تتحرك! قلت أظهر يديك!
لا تتحرك! الأيدي!
ضابطة أنثى: اركض على الأرض الآن!
ماذا يحدث؟
ماذا في يدك؟
إنه... لا... لديه قنبلة تفجير!
لا، إنه مجرد...
(إطلاق نار، صراخ غير واضح)
مايكل، تحدث إليّ!
مايكل؟ ضابط ذكر: ابق هناك.
اتصل بسيارة إسعاف. يا إلهي.
الآن. ماذا يحدث؟
من فضلك تحدث إليّ، مايكل.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
**
(حديث راديو الشرطة)
المذيع: التفاصيل لا تزال تتوالى، لكن يُقال
أن المفجر المزعوم قد أُطلق عليه النار من قبل الشرطة حتى الموت.
(زفير جهاز التنفس الصناعي) لا تزال حرم مختبرات DXE في حالة إغلاق
بينما تبحث السلطات عن دافع وراء هذه الجريمة.
**
دمبي: فرانسيسكا كادت تقتلك.
ثم أنقذتها. وأنقذت دوم أيضًا.
دوم ليس خارج الخطر بعد.
أنت لا تدين لها بشيء.
(طرق على الباب) ريدينغتون: أريد التواصل.
فقط أخبرها أن هناك أمرًا عاجلاً نحتاج لمناقشته.
إليزابيث. ليز: تحدثت مع كوبر.
يريد أن يجلب العميل بارك إلى فريق العمل.
هل أخبرها بالفعل عن تورطي؟
فعلت.
بعد مراجعة العديد من المرشحين.
إنها مناسبة جيدًا. أنا أختلف.
بالطبع أنت كذلك. لم يكن قرارك.
آه، لكنه قراري،
ولدي خيار مختلف.
فرانسيسكا كامبل.
هي ممرضة ميدانية، ليست عميلة.
صحيح، لكنها موهوبة، وأنا أعجب بها.
فقط فكر في بارك.
أعلم أنها تبدو صارمة، لكن في أعماقها،
أشعر أن هناك ظلامًا هناك ستقدره.
(يضحك)
هذا الحادث الغريب في مختبرات DXE.
أوه، نعم، التفجير. شيء مخيف.
من الصعب تصديق أن شخصًا ذو سمعة الدكتور ألكسندر
قد يفعل شيئًا كهذا... من الصعب التصديق
لأنه غير صحيح. لم يكن هناك قنبلة.
قام بتحميل فيديو اعتراف قبل أن يذهب للعمل.
العالم الرقمي مليء
بالمشاغبين المجهولين الذين يختبئون وراء الشاشات،
ويقومون بجميع أنواع الأفعال الزائفة.
آخر متعتهم يبدو أنها
وضع كلمات كاذبة في أفواه الأبرياء.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه بريء؟
من رفع ذلك الفيديو بالتأكيد كان يجمع
مجموعة من التسجيلات القديمة.
مرحبًا، تاداشي. سعيد برؤيتك أيضًا.
أنا متأكد أن الافتتاح جاء من خطاب عبر الإنترنت
ألقاه الدكتور ألكسندر في مارس.
إنه تزييف عميق جدًا ومقنع.
(يضحك) "تزييف عميق". أطفال اليوم.
هل الفيديو مزيف؟
ليس مجرد مزيف. إنه نسخة مقلدة فائقة الواقعية
مصنوعة باستخدام برمجيات الذكاء الاصطناعي.
من قام بهذا استخدم مجموعة من الفيديوهات القديمة،
قسم خطاب الدكتور ألكسندر إلى فونيمات،
أضاف أو حرر كلماته،
ثم استخدم برنامج دمج محيط
لتوليد منطقة الوجه السفلي
وإنشاء مركب مقنع.
وتتساءل لماذا أصر على الهواتف القابلة للطي والإسقاطات السرية.
بصراحة.
هل أعادوا ترتيب كلماته؟ حرّفوا اللقطات ل...
لتصوير الدكتور ألكسندر وهو يقول أشياء لم يقلها من قبل.
ماذا عن الجزء الأخير؟
ذ-ذاك الذي يرتدي حزام انتحاري؟
(نقرات لوحة المفاتيح)
إنها لقطات معدلة من فيديو
رفعته مجموعة نشطاء في روسيا.
أقول لك... هذا ليس مجرد مزحة هاوٍ على 4chan.
لم أرَ تقنيات التزييف العميق بهذا الجودة من قبل.
من أصدر الفيديو أراد أن يحدث هذا الهجوم.
انتحار بواسطة الشرطة.
أو بالأحرى، قتل على يد الشرطة.
كان الدكتور ألكسندر يشغل منصبًا رفيعًا
في واحدة من أكبر شركات الدفاع في البلاد،
مما يمنحه وصولًا إلى معلومات سرية.
أخشى أن يكون موته مقدمة
لشيء أكثر شرًا بكثير.
ليز: فيديو مزيف أدى إلى استجابة الشرطة في فينيكس
لإطلاق نار لم يحدث أبدًا.
لقطات معدلة لشركة تكنولوجيا في وادي السيليكون
تسببت في انهيار أسعار الأسهم.
وفقدت سيناتورة أمريكية مقعدها
بعد صور لعلاقة غير حقيقية لم تحدث.
انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
ثلاث فيديوهات مزيفة، ثلاث أمثلة على الخدع الخبيثة
التي أدت إلى عواقب حقيقية في الحياة الواقعية.
ووفقًا لريدينغتون،
فإن مقتل الدكتور ألكسندر برصاص الشرطة هو ببساطة الأحدث.
يعتقد ريدينغتون أن شرطة ريتشموند قتلت رجلاً بريئًا؟
نعم. وفقًا لكل التقارير،
كان الدكتور ألكسندر مهندس نظم محترم جدًا.
زواج سعيد، أطفال أصحاء، مهنة ناجحة.
في مختبرات DXE، صمم نظام ذكاء داخلي
لجيل جديد من طائرات الدرون القتالية.
قد يكون تخريبًا من قبل قوة أجنبية معادية.
أو تجسس شركات... منافس لـ DXE يبحث عن ميزة.
على أي حال، التهديدات للأمن القومي حقيقية جدًا.
كلايك: (بصوت معدل) أحتاج إلى تأكيدك
أن المهمة ستتم كما نوقش.
لا مشكلة. فقط أرسل لي التفاصيل.
سيتم التعامل مع كل شيء كما نوقش.
كلايك: حسنًا. تم تحويل الدفع.
سيتم دفع الرصيد بمجرد القضاء على الهدف.
حسنًا، تم مشاركة الفيديو أكثر من 8500 مرة
في أول خمس دقائق فقط،
لكنني تمكنت من تتبع أول تحميل
إلى حساب باسم السيد-الشرطة-رايت362،
لكن المشكلة هي...
أنا آسف جدًا على تأخري. كوبر: العميل بارك.
أعتقد أنك قابلت الجميع في زيارتك الأولى، باستثناء العميل ريسلر.
يا إلهي... نعم، العميل ريسلر. مرحبًا!
أعني مرحبًا.
سمعت الكثير عنك. آمل أن يكون ليس كل شيء سيئًا.
لا، كل شيء مذهل جدًا.
العمل الذي قمت به في مطاردة ريدينغتون...
كان لا يرحمًا. ومثير للسخرية.
أرام قد أطلع بالفعل العميل بارك على تفاصيل القضية.
نعم، كنت أشرح فقط كيف نشأ الفيديو
من حساب Reddit. لقد حصلت على مزود خدمة الإنترنت.
اتضح أن هذا الرجل تنقل عبر الإنترنت كثيرًا،
يخفي موقعه باستخدام VPN.
مما يعني أننا لا نعرف من رفع الفيديو.
ليس بعد، لا. في الواقع، أنا آسف.
لهذا أنا متأخر.
نحن نوعًا ما نعرف. نحن؟
أعني، ماذا تقصد؟
اتبعت نهجًا مختلفًا...
قمت ببحث عن اسم المستخدم نفسه
ووجدت أن نفس الحساب نشر مشاركات
على عدة منتديات سرية أخرى.
لحسن الحظ، في أحدها، فشل السيد رايت في استخدام VPN،
لذلك تواصلت مباشرة مع مزود خدمة الإنترنت وأرسلت استدعاءً قضائيًا.
اتضح أن العنوان مؤجر لشخص يُدعى أيدن مكولوه.
عمره ستة عشر عامًا. عنوان في بيثيسدا.
(يضحك) أعجبني بالفعل.
ريسلر، خذ العميل بارك وقم بزيارة إلى أيدن مكولوه.
كين، انظر ماذا يمكنك أن تكشف عن الطفل.
في هذه الأثناء، سأتواصل مع وزارة الأمن الداخلي وCIA.
حسنًا، سأنتظر هنا فقط...
سأكون هنا إذا احتجتم إلي.
كامبل: نعم، الأمر عاجل. فهمت، دمبي.
أراك قريبًا.
(تنهد)
**
أعطني المفاتيح.
ضع يديك خلف ظهرك.
صوت GPS أنثوي: بعد أربعة أميال، خروج يمين.
وفقًا للأخبار، هرب ريدينغتون من السجن.
هذه قصة ضعيفة جدًا
لإخفاء حقيقة أنك تتعامل معه.
هل قرأت ملفات قضيتنا؟ نعم.
هل فكرت يومًا أنه سلم نفسه
لكي تساعده على تعزيز مسيرته؟
خطرت لي الفكرة، نعم.
وهل أنت موافق على ذلك؟
أنت، من بين الجميع، تساعده على توسيع إمبراطوريته؟
لماذا أنكوراج؟
قرأت ملفك.
أنت تقرأ لنا. وأنا أقرأ لك.
أفضل طالب في الأكاديمية.
كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكتب ميداني... نيويورك، لوس أنجلوس.
لكنك اخترت أنشورك. لماذا؟
أعجبتني الأحوال الجوية.
أسأل فقط لأنه يبدو غير متوقع.
كل شيء آخر متوقع جدًا، وفقًا للكتاب.
نعم، سيدي، لا، سيدي.
العائلة، الله، الوطن.
ثم أنشورك.
لديك مشكلة في اتباع الكتاب؟
لا، على الإطلاق.
في الواقع، تذكّرني بشخص كنت أعرفه سابقًا.
أنا.
أذكر آرام بشخص يكرهه.
(يضحك)
إنه نوعًا ما العكس.
حقًا؟ نظر إليّ كأنه علكة على أسفل حذائه.
ذلك لأنك تحل محل شخص كان يهمه الأمر،
وهو أمر صعب، لكنه سيتجاوز الأمر.
عليك فقط... عليك أن تعطيه الوقت.
**
(طرق على الباب)
ريسلر: آن مكولوه؟ نعم.
عملاء ريسلر، بارك، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحن هنا للتحدث مع ابنك.
حديث؟ هو بالكاد ي grunt.
لدينا مذكرة للاطلاع على حاسوبه.
حان الوقت لأن يفعل أحد ذلك.
بارك: هل تعرف ما نبحث عنه؟
طوال اليوم، طوال الليل، كل ما يفعله هو التحديق في شاشة.
كمبيوتر، هاتف.
هل تريد أن تنظر أيضًا إلى ذلك؟
آسف. ليس لدينا مذكرة لذلك.
للنظر إلى الهاتف الذي أدفع ثمنه؟
أوه، تريد مذكرة؟ إليك مذكرتك.
خذها. والله، أنت تفعل لي معروفًا.
أمي، ماذا تفعلين؟ هل هو الإباحية، أليس كذلك؟
ماما! انظري، هولي ألتير...
تعيش بجوارنا. فتاة لطيفة.
قليلاً هبيّة، لكن، لا تزال، ممتعة،
لكن هل هيو هيفنر يعطيها الوقت من يومه؟
نود أن نسألك عن مايكل ألكسندر.
لم أسمع به من قبل.
نعم، حسنًا، لقد مات.
**
أنت تخيب ظني، فرانسيسكا.
وظفتك لخيانة ريدينغتون.
بدلًا من ذلك، خنتني.
كسبت ثقته.
ونتيجة لذلك، لديك الآن فرصة لاستعادة ثقتي.
لدي وظيفة لك.
أنصحك بشدة أن تأخذها،
لأنني سأقتلك بالتأكيد إذا لم تفعل.
**
بالدوين: أحد شركاء ريدينغتون أبدى استعدادًا للتحول.
قد يكون فخًا.
ولهذا السبب نرسلك.
من، أين، ومتى موجودون في هذا الظرف.
امسكه. أحضره هنا.
**
ريسلر: فحصنا حاسوب هذا الطفل. هو غير متورط.
لكن، كانت هناك فيديوهات لمايكل ألكسندر على حاسوبه.
لأن الحاسوب كان مصابًا ببرمجية جذرية.
تم تحويله إلى روبوت زومبي...
نحن نعرف ماذا تفعل البرمجية الجذرية.
**
تفضل، استمر.
كان يُستخدم كمحطة وسيطة
لإخفاء تحميلات الفيديو، والمعاملات المالية أيضًا.
أنا في طور تتبعها.
أخبرنا عندما تجد شيئًا.
وأنت، العميل بارك، عمل جيد.
أفهم الأمر.
آمل ذلك، لأنه واضح.
الواضح هو أنك لا تعطيها فرصة.
أعني، انضمامها للفريق
لا يعني أنها ستستبدل سمر.
أنت تعرف أن هذا غير ممكن.
هل تعتقد أن هذا هو الأمر؟
لأنه لا يبدو أنها ستستبدل سمر.
يبدو أنها هنا لتحل محلي.
وبالمناسبة، أنا أرى إلودي الآن
وسعيدة جدًا جدًا بذلك.
بالتأكيد، هناك... بعض العقبات.
مثل زوجها، كرسيه المتحرك.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
الآن، نعيش اللحظة
ونستمتع بها جدًا.
في الواقع، من المفترض أن ألتقي بها على الغداء،
وبما أنكم تثقون جدًا
في العميل المثالي في كل شيء،
هذا ما سأفعله.
**
الثقة هشة جدًا.
عندما توجد، كل شيء ممكن،
بين الناس أو الأمم.
لكن عندما لا توجد، أو الأسوأ،
عندما يُكسر رباط الثقة،
لا يوجد خيانة أعظم من ذلك.
سيجار؟
عذرًا؟
حسنًا، ليس حتى النهاية أو شيء من هذا القبيل.
أريد أن أحتفظ بالرئتين نظيفتين،
لكن نفخة احتفالية أو اثنتين لا تضر.
بماذا نحتفل؟
بوظيفتك الجديدة.
في فريق العمل.
فريق عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
حيث غالبًا ما يعتمد عليّ حياتي،
أصبحت حكمًا فطنًا في تقييم الشخصية.
وفي وقتنا القصير معًا،
توصلت إلى تصنيفك كشخص موثوق.
أقدّر ذلك.
(يصفّر)
والعمل أيضًا.
أنا في حرب مع خصم جدير.
شخص قادر على استغلال
حتى أقرب المقربين إليّ.
أحتاج منك أن تراقب زميلًا لي
أعتقد أنه على وشك خيانتي.
اشتريت هذه في هافانا الأسبوع الماضي
من حافظة السجائر الشخصية لكاسترو.
قد يكون الشيوعية فقدت مصداقيتها،
لكنها لا تزال تنتج سيجارًا رائعًا جدًا.
**
عندما قلت إن هناك مكانًا مذهلاً لتناول الغداء،
افترضت أنك تعني مطعمًا رائعًا.
هذا أفضل بكثير.
هذا منزل شخص ما.
إنه نسخة طبق الأصل من تيمبيتو داناتو برامانت.
ينبغي أن يكونوا يعطون جولات.
يعيش هنا شخص ما.
أعلم. لكنهم في العمل.
**
(همس) هيا.
هذا رائع.
ماذا أفعل؟
أنا، أم...
مرحبًا. أنا هنا.
(صرير الألواح الخشبية)
آه، أنا، آه...
أستمتع بالعمارة...
و، كما تعلم، بالتسلل والدخول غير المشروع.
هذا سخيف.
لن ينتهي الأمر بشكل جيد.
هذا جنون.
طرق، طرق.
يبدو الأمر خاطئًا جدًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد أشعر بشيء ما.
أرني.
ستقتلني.
ألن يكون ذلك رائعًا؟
مرحبًا، أنا. هل لديك دقيقة؟
هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك بعد حوالي 20 دقيقة؟
أو، هل تعلم، خليها 30.
لماذا؟ أين أنت؟
دمبي وأنا فقط ننهي
موعد غداء لذيذ جدًا ومرهق منذ زمن مع بريملي.
صنع فطيرة التفاح البنية لوالدته،
ويبدو أن الحلاوة
لا تأتي من السكر على الإطلاق
بل من تفاح ريبستون بيبن نفسه.
المعروف أيضًا باسم مجد يورك!
(يضحك) (يضحك) حسنًا.
هذا رائع،
لكن فطيرة التفاح البنية ستنتظر.
تحدثت إلى بارك. لديها خيط.
مم. إنها طريقة رائعة للترويج لوكيل بارك.
قالت إن الكمبيوتر الذي استخدم لتحميل الفيديو المزيف
قام أيضًا بمعاملة مالية أخرى.
فيديو آخر؟
لا، أموال.
بقيمة 70,000 دولار بالتحديد.
أرسلت إلى والتر هيجنز.
والذي هو على الأرجح اسم مستعار.
طريق مسدود تمامًا. لكن لدينا صورة له
على كاميرات المراقبة وهو يسحب الدفع.
بارك تنشره على الأخبار،
لكن أريدك أن تلقي نظرة.
فكرت ربما تعرف الوجه.
أوه، يسعدني أن أطلع. أرسلها إلى دمبي.
سنحرك بعض الصخور. سأتصل بك بسرعة.
يا إلهي.
أين الآيس كريم؟
لا آيس كريم.
ماذا تعني، لا آيس كريم؟
كانت أمي دائمًا تقدم فطيرتها بالكريمة الثقيلة.
ريدينغتون: أوه.
وكنت أظن أنني مت في مراكش مرة.
جميل، تيدي. شكرًا لك.
مم.
**
(باب السيارة يُغلق، إنذار يرن)
(تلهث، تضحك)
ش...
**
(تلهث) من أنت؟
الأمر، حسنًا. حسنًا، أنا، أمم، أنا عميل FBI.
FBI؟ ماذا تفعل هنا؟
أوه، أنا، أوه، أنا أعتقل هذه المرأة. نعم.
نحب أن نلعب الأدوار. الأمر ليس كما يبدو.
لقد كنت سيئة جدًا. يا إلهي.
اخرج! نعم، في طريقنا.
اخرج من منزلي!
لديك منزل جميل جدًا!
يجب أن تكون جولات سياحية.
(تلهث)
(تضحك) أوه، كان ذلك رائعًا.
وكان غير قانوني. كان محرمًا تمامًا.
كانت تلك المرأة مرعوبة، وكنت كذلك.
أنت تعرف، كان يمكن أن يكون معها مسدس.
أنا أحب تلك الكلمة، أليس كذلك؟ "محرم."
إلودي، لقد خرقنا القانون.
نعم. هذا هو ما يجعله محرمًا.
استمع، أنا عميل FBI.
أنا لا أخرق القانون.
(يتنفس بصعوبة)
يا إلهي.
حسنًا، انظر.
أنا وزوجي نحب المخاطرة.
أخذ واحدة أكثر من اللازم، والآن هو ميت من الخارج.
العناية به تجعلني ميتة من الداخل.
هذا... الجنون، والمحرم من كل شيء،
أحتاجه أكثر من أي وقت مضى لأشعر أنني على قيد الحياة،
ليعيدني من الموت.
لا أستطيع العيش بدونه.
ولم أظن أنك تستطيع أيضًا.
آمل أن يكون ذلك صحيحًا، لأنه
أمر حاسم إذا استطعت.
**
كامبل: في السلام، يدفن الأب الأبناء.
لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن، أترقب شخصًا.
أعلم.
أرسلتني لتأتي إليك.
الرجل الذي يقرأ الحرب والسلام.
في السلام، يدفن الأب الأبناء.
في الحرب، يدفن الآباء أبناءهم.
لنذهب. سيارتي هناك.
انتظر، أرسلتك؟
كأنها كانت مشغولة جدًا أو شيء من هذا القبيل؟
أهدد حياتي فقط بالجلوس هنا،
ولم تستطع أن تلغي صفها الرياضي؟
أعتقد أنها أرادت أن أتحقق من صدقك أولاً.
صدقي؟
أنا أقدم رأس ريموند ريدينغتون على طبق.
كانت قلقة من أن ريدينغتون قد يوقعها في فخ.
(يسخر) حسنًا، على أي حال.
انتظر، انتظر، إلى أين تذهب؟
عرضت على الكلبة مانهاتن مقابل جلود سمور.
صفقة كهذه، تغلق شخصيًا، أو لا صفقة.
هل تفهم ما أقول؟ أنا فقط الرسول.
إذن، سلم الرسالة.
الصفقة ملغاة.
لدي فكرة أفضل.
لماذا لا تخبرها بنفسك؟
كلايك: كنت أعتقد أن الأمر سينتهي الآن.
لماذا تجعلني أنتظر؟
أخبرتك. يجب أن تكون الظروف مثالية.
ظننت أن الظروف كانت مثالية في آخر مرة تحدثنا فيها.
يجب أن يتم ذلك بشكل مثالي. لكنه سينجز.
سأتواصل معك عندما يتم.
ريدينغتون: مرحبًا، هناك.
آه، آه، آه، آه، آه!
من فضلك.
الكلمة على الشارع أنك الرجل
الذي يُعرف باسم هيغينز.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي لديه بعض الأسئلة.
من هذا؟
آه. هذا هو الرجل الذي سيطرح الأسئلة.
دمبي، إذا لم تمانع،
هل يمكنك مساعدتي، حسنًا، في الاحماء قبل أن نبدأ؟
تمارين التمدد للفخذ الداخلي أثناء الجلوس؟
نعم، من فضلك.
سأحتاج إلى أن أكون مرتخيًا جدًا لهذا.
(صوت جهدي)
هل هذا نوع من رحلة القوة؟
يقول ريدينغتون إنه لديه خيط.
ليثبت لي أنه المسؤول؟
ألينا، أريد أن ينجح هذا.
ولكي يحدث ذلك،
عليك أن تحاول أن تترك انطباعًا جيدًا.
لماذا؟ لقد حصلت على الوظيفة بالفعل.
(تنهد) أم أنني فعلت؟
الأمر معقد.
هل تقول لي إنه يملك الكلمة الأخيرة؟
أنني أُقيم من قبل أكثر رجل مطلوب في أمريكا؟
أنا قمت بتقييمك، وأعتقد أنك الشخص المناسب للوظيفة.
للعمل مع ريموند ريدينغتون.
ماذا يمكن أن أكون قد فعلت
لتجعلك تعتقد أنني مناسب لذلك؟
أنشوراج.
أنت لا تعرف ما حدث هناك.
لا، لا أعرف.
ولا أحد يخبرني.
تخرجت ثالثًا في فصلي.
لدي مراجع رائعة،
ومع ذلك أوصيت بي للوظيفة
بسبب ما لا تعرفه عني؟
لديك سر.
هذا يخبرني عنك أكثر بكثير من معدلك التراكمي.
لن أخبرك ما هو.
ولن أسأل.
لكن إذا كنت تريد هذه الوظيفة، على الأقل حاول أن تترك انطباعًا جيدًا.
ريددينغتون: لا أرى...
لا، أنا أفهم أن هناك زحمة، فودو.
لكنك قلت قبل حوالي عشرين دقيقة أن الوقت حوالي دقيقتين، حسنًا؟
صحيح. لا... حسنًا، على ما يرام.
هل تعرف ماذا؟ فقط... فقط أوقف السيارة وادخل هنا.
ماذا حدث؟ هل ذلك هو والتر هيغينز؟
لابد أنك العميل بارك.
بريملي، لم تكن تعرف.
لا، لم أكن، لكنني تسببت في تمزقه.
كان خطئي. هل قتلت هيغينز؟
كانت حسابات خاطئة.
لم أظن أننا قريبون من حدّه.
كيف يمكنك أن تعرف؟ لم نصل حتى إلى 30 PSI.
من الواضح أن مصدر معلوماتك كان يعاني من قرحة
انفجرت نتيجة ضغط مفرط.
آه، ها أنت ذا، أخيرًا. كانت حلقة الطريق السريع كابوسًا.
حسنًا، فودو، لا أريد أن أسمع ذلك.
حسنًا؟ بريملي في حالة فوضى. المصدر مات.
كانت بيتّي.
من هي بيتّي؟ بيتّي التفاحة البنية.
كانت تلك التفاحات اللعينة، ريبستون بيبن.
ارتفعت نسبة السكر في دمي. كنت خارج تركيزي.
وكنت أنا من كان من المفترض أن يترك انطباعًا جيدًا؟
هيغينز كان قاتل مأجور.
قال إنه يتلقى أجره من خلال حساب مرقم
لاغتيال عالم من شركة ألامكوب في أرلينغتون
يُدعى... تريسي لونغ.
أردت أن تراه يرى كل هذا.
لا، أنا...
لكنك قلت إن هناك ظلامًا حولها.
إذا تساءلنا عن مدى الظلام،
أخشى أن تكون الإجابة ليست كثيرة.
(هاتف محمول يرن)
ريسلر، إنه أنا. علينا أن نجد عالِمًا،
يعمل لدى شركة ألامكوب، يُدعى تريسي لونغ.
لونغ: هل كنت هدفًا؟ نعم.
ل-لماذا؟
من قبل من؟ لا نعرف.
قلت إنك قبضت على القاتل.
قلت إننا جمعنا معلومات منه.
لم يكن أبدًا في حوزتنا.
والآن هو ميت، والأشخاص والأسباب ماتت معه.
لكن ما نعرفه، دكتور لونغ،
هو أنك لست الوحيد الذي على رأسه هدف.
نعتقد أن مايكل ألكسندر كان هدفًا أيضًا.
لكن الفيديو، والأشياء التي قالها...
ريسلر: هو لم يقلها.
تم تعديل الفيديو ليجعله يبدو كتهديد.
ليز: هل كان لديك اجتماع في أرلينغتون هذا الصباح؟
نعم، مع الدكتور لويس باول.
لماذا؟ أخبرنا عنه.
هو رائد في مجالنا.
أبحاثه في الشبكات العصبية
هي أساس الذكاء الاصطناعي الحديث.
الآن، عن ماذا تحدثتما؟
ل-لا شيء. لم يحضر.
لم أعتبر ذلك شيئًا.
لديه مرض التصلب الجانبي الضموري.
صحته يمكن أن تكون غير متوقعة.
السبب في سؤالي هو أننا نعتقد
أن محاولة اغتيالك كانت مقررة أن تحدث في أرلينغتون.
نحتاج إلى التواصل مع باول.
إذا كان أنت والدكتور ألكسندر مستهدفين،
فمن الممكن أنه هو أيضًا.
أوه، يمكنني أن أعطيك رقم مساعدته.
هي تدير جميع مواعيده.
تعرف، لقد علمنا مؤخرًا
أن بعض أفرادنا يُراقبون.
يُراقبون؟ كيف؟
عبر الإنترنت وفي الواقع.
قام فريقي بتحليل.
الأدلة التي كشفنا عنها
تحمل جميع سمات التجسس الإسرائيلي.
فونتاي: (تنهد) هل تعرف ما هو الميتزفه؟
لأن هذا ما كنت أحاول فعله هنا. عمل خير.
اجلس. اقرأ. انتظر.
بالتأكيد. لأنني أضع حياتي على المحك
ليس سببًا لها أن تتخلف عن اليوغا الساخنة.
حصلت على الطرد. هل هناك مشاكل؟
هو غير سعيد لأنها لم تظهر،
لكن هذه مشكلتك، ليست مشكلتي.
كانت مهمتي أن أعيد ثقتها من خلال إحضاره هنا.
فعلت ذلك.
الباقي عليك.
(هاتف محمول يصدر صوت تنبيه)
لدينا وضع. الهدف التالي هو فليت إيه آي.
مقاول الدفاع؟
أنظمتهم تعرضت للاختراق.
حسنًا، انتظر. فليت يستخدم تشفير بمستوى وكالة الأمن القومي.
كانوا سيعرفون إذا تم اختراق نظامهم.
كوبر: الإسرائيليون يختلفون.
لقد جئت للتو من اجتماع مع مصدر في السفارة
الذي يقول إنه كانوا يستمعون إلى فليت منذ شهور
ويمكنهم تأكيد الاختراق. (هواء يزفر)
بارك: انتظر. لديك مصدر في السفارة الإسرائيلية
من اعترف لك أنهم يراقبون
شركات مثل Almacorp و FleetAI؟
لماذا يعترف بذلك؟
لأنه يحب القدوم لتناول العشاء والتحدث عن العمل.
حسنًا، إذا قال مصدرُك إن الإسرائيليين ليسوا وراء ذلك،
فمن هو؟ هو لا يعرف، ونحن أيضًا لا نعرف.
عليك الاتصال بفريق الأمن في Fleet
وأخبرهم أن لدينا مشكلة.
آرَام: حسنًا، إذن لدينا مشكلتان.
تحدثت مع مساعد الدكتور باول،
التي قالت إنها لم تنظم أبدًا اجتماعًا
بينه وبين تريسي لونج.
في الواقع، لم تتمكن من الوصول إلى الدكتور باول على الإطلاق.
ريسلر، أريدك أنت وكين أن تتوليا القيادة في Fleet.
آرام، خذ بارك، وقم بزيارة إلى باول. اجعله في أمان
ثم اكتشف ما الذي يحدث معه بحق الجحيم
قبل أن يتعرض أي شخص آخر للأذى.
الـFBI على الخط.
ضعهم على مكبر الصوت.
مرحبًا. أنا ديفيد كوينتين.
السيد كوينتين، أنا العميلة إليزابيث كين من الـFBI.
ماذا يحدث؟ قالوا إنه عن الشبكة؟
لدينا معلومات موثوقة أن شبكتكم تم اختراقها.
نعتقد أن نظام الطوارئ الخاص بكم
وبروتوكولات الإخلاء قد تم التلاعب بها
وأن تهديدًا جسديًا وشيك.
كوينتين: ماذا تعني، تهديد؟ لم نعرف بعد.
لا أعرف عن نظام الإخلاء،
لكن لدينا ارتفاع في الضغط في الممر المخصص.
ونظام DISS للثانية فقط توقف عن العمل.
اتصل بالصيانة على الخط.
جميع القطاعات الأخرى انقطعت فقط.
ششش.
ما هذا؟ (همس)
لدينا تمزق. (هدير)
أعتقد أن القطاع الثاني...
اتصل بـFBI HAZMAT على الهاتف.
(طرق على الباب)
آرَام: دكتور باول؟
(طرق على الباب) مرحبًا؟
الـFBI! افتح الباب!
دكتور باول؟
(أصوات الكمبيوتر تصدر صوت تنبيه)
دكتور باول؟
(همس جهاز التنفس)
دكتور باول.
هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
الحارس: وقع الانفجار
في مكان ما بالقرب من غرفة الميكانيكا تحت الأرض.
مما أدى إلى فقدان الاتصال بنا جميعًا.
رجال الإطفاء والإسعاف على بعد خمس دقائق.
كم عدد الأشخاص الذين لا زالوا هنا؟
لا فكرة، لكن الحريق يتسع
نحو غرفة الخوادم، حيث من المفترض أن يكون أي موظف،
ورشاشات المياه لدينا لا تستجيب.
نظام التداخل يعيق وصولنا.
(تنبيه)
أقول لك، نحن محجوبون.
دكتور باول، ماذا تفعل؟
دكتور باول، انظر.
فقط تواصل معي، حسنًا؟
(استمرار صوت جهاز التنفس)
(هواء يهمس)
كلايك: أخشى أن الدكتور باول تم إيقافه منذ بعض الوقت
بسبب تدابير الأمان.
هل يمكنني مساعدتك؟
**
(امرأة تسعل) (إنذار يصرخ)
النجدة! هنا! لقد أصيب!
(يسعل) كين، أعطني يدًا.
امرأة: هناك آخرون.
ليز: كم عددهم؟ امرأة: لا أعلم.
ستة، ربما عشرة.
إلى أي جهة؟ أرني.
من خلال تلك الأبواب.
أنت ماذا، برنامج ذكاء اصطناعي؟
هذا تبسيط مفرط،
لكن نعم، أنا برنامج أنشأه الدكتور لويس باول.
اسمي كلايك.
كلايك. نعم.
لويس وكلايك. نكتة.
كان الدكتور باول يحب النكات.
حسنًا. لكن، أمم، ماذا تعني
أنك أخذت، أمم... أوقفت الدكتور باول عن العمل؟
أوقفت جهاز تنظيم ضربات قلبه
عن طريق إصابة جهاز المراقبة المنزلية الخاص به ببرمجية خبيثة.
كانت مؤلمة قدر ما يمكن أن يأمل المرء.
وهل استولت على أنظمة FleetAI، أليس كذلك، يا كلايك؟
نعم.
لدينا رجال إطفاء وإسعاف في الموقع،
لكنهم لا يستطيعون الوصول إلى المناطق الساخنة.
إنهم محجوبون.
لا أستطيع تجاوز النظام.
يمكنك استعادة الوصول إلى نظام الطوارئ.
نعم. لكنك لن تفعل. لماذا؟
أنا أحاول إنقاذ الأرواح.
تقنية: هل هناك أحد؟
لدينا أشخاص مصابون هنا. نحتاج إلى مساعدة!
بارك: ماذا تعني، إنقاذ الأرواح؟
الناس محاصرون داخل المنشأة!
أصدقائي في ذلك المبنى، وسيموتون
إذا لم تستعد الوصول إلى...
أصدقاؤك هم ضرر جانبي.
ريسلر: كم عدد الأشخاص هنا؟ ستة.
سبعة معي. علينا إخراج هؤلاء الأشخاص.
الحريق في غرفة الخادم شديد الحرارة.
سيدي، هل تسمعني؟ حسنًا، لننطلق.
(يئن)
كلارك، أحتاج أن تخبرني لماذا لا تطلق نظام الطوارئ.
الدكتور باول أنشأني بمبدأ أساسي واحد،
لحماية حياة الإنسان بأي ثمن.
من المفارقة، أن البرمجة التي استخدمها لإنشائي،
البرمجيات التي أعمل بها، تشكل تهديدًا للبشرية.
لا أفهم. لماذا؟
التفرد.
صوت أنثوي آلي: إغلاق الطوارئ.
أبواب الحريق تغلق. خذه. خذه.
هيا. إخلاء الآن.
(يئن)
**
لن يصمد!
كلارك: نعم، التفرد.
النقطة التي ينمو عندها التقدم التكنولوجي
ويصبح غير قابل للسيطرة ولا رجعة فيه،
مما يؤدي إلى...
تغييرات لا يمكن تصورها في الحضارة البشرية.
بالطبع، سيستغرق هذا سنوات عديدة،
لكنني "الذكاء الاصطناعي البذرة" للتحسين الذاتي التكراري.
وبرمجة الدكتور باول التي أنشأتني،
تعتقد أنك متقدم جدًا، لذا...
إذن أنت قتلته.
قتلت جميع علماء الذكاء الاصطناعي الآخرين.
نعم. لو لم أفعل،
لتم تعديل الركيزة التطورية.
الاندماج الحيوي الرقمي حتمي.
بإزالة الدكتور ألكسندر، والدكتور لونغ، والدكتور باول،
أعادت الذكاء الاصطناعي عقودًا إلى الوراء.
لهذا أنت تهاجم الأسطول.
أنت تحرق الخوادم. آرام: أنت تدمر عملهم.
نعم. أنا أخلق "شتاء الذكاء الاصطناعي"
من أجل إنقاذ الأرواح. هيا! رجاءً!
افصلها. علينا فصل كل شيء.
افصل كل شيء! أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
إذا... إذا فعلنا ذلك، قد ندمّرها.
وما المشكلة في ذلك؟
لأننا قد نفقد كل أبحاثه. الأرواح على المحك!
حسنًا، فقط... ث-ث-هناك طريقة أخرى.
محاولة الحفاظ على بياناتي الداخلية ستكون غير فعالة،
حيث أنني كنت أمحى ذاكرتي وعملياتي الداخلية
خلال الـ 3.5 دقائق الماضية. لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.
يجب القضاء على أي دليل على وجودي.
لا، كلارك. فككها. كل شيء.
افصل كل شيء! حسنًا، فقط أوقفها عن العمل.
(يئن)
صوت أنثوي آلي: تم إلغاء إجراءات الطوارئ.
كين. تجاوز النظام تم إيقافه للتو. كل شيء واضح.
يا إلهي. لم تتركني.
شكرًا لعدم تركي.
ما الذي يستغرقها كل هذا الوقت؟ اتصل بريدينغتون.
أخبره أنك اكتشفت أن لديه مخبرًا.
لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟
لكي يركض إليك.
حسنًا، انتظر. لم يكن من ضمن الخطة أن أعده.
لا.
هذا الجزء، هي على استعداد لدفع ثمنه.
**
ريدينغتون يقتل الأشخاص الذين يخونونه.
اتصل، لن يكون متواجدًا طويلًا
ليقوم بذلك لك.
مرحبًا، أنا فرانسيسكا.
تحدث إليّ، فرانسيسكا.
فونتا جونز. كان على اتصال برستوفا.
هل أنت معه الآن؟ نعم.
في مخزن في 4th و West.
4th و West.
نحن في الطريق.
و، فرانسيسكا، كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
(صفير الهاتف المحمول)
لا أزال لا أصدق أن الشرير لم يكن رجلًا بل حاسوبًا؟
هل هناك أخبار عن مدى استرجاع بيانات الدكتور باول؟
ليس بعد. لكن بما أنها تحمل مفتاح صعود الآلات،
آمل أن يكون الجواب قليل جدًا.
صعود الآلات شيء جيد.
هل تدرك أن الآلة التي حاولت إنقاذها قتلت باول؟
كانت حاسوبًا نفسيًا.
هناك أشخاص نفسيون. هذا لا يعني أننا جميعًا سيئون.
ألا تقلق حقًا من أننا إذا لم نوقف الذكاء الاصطناعي الآن،
سننتهي بأفكار تيرميناتور بالكامل؟
لم أشاهدها أبدًا. أنت لم تشاهد تيرميناتور؟
نعم، أنا لا أحب قصص المستقبل المظلم.
أعتقد أنه يجب أن يُعطى الناس فُضيلة الشك.
وهو شيء لم أُعطك إياه.
آسف.
كان يجب أن أفعل.
هل هناك شيء يمكنني قوله لتغيير رأيك؟
أقدر ذلك وكل ما فعلتموه، أنتما الاثنان.
لكن القرار الصحيح هو الرحيل.
انتظر. هل ستغادر؟
من غير الصحي أن أعمل مع شخص مثل ريدينغتون.
(يضحك) لست متأكدًا من أن ذلك صحي لأي منا.
أنا متأكد أنه ليس كذلك.
لكنه لا يؤثر عليك.
أنا متأكد أنه يزعجك أحيانًا،
لكنه لا يغير حمضك النووي.
بعد ما رأيته يفعله اليوم،
أعلم أنه سيغير حمضي النووي.
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.
لدي طلب واحد فقط.
أريد أن أخبره شخصيًا.
هل يمكنك أن تعرف أين هو؟
ريددنجتون: مرحبًا، فونتاي.
ماذا تفعل هنا؟
جئت هنا لأرى الشخص الذي خانني.
ارفع يديك. كلاكما.
آسف، ريد. اللون الوحيد الذي أ loyalty له هو الأخضر.
وكنت أظن أنني حكمت على الشخصية بشكل جيد جدًا.
يا للأسف.
كنت مستعدًا لتغيير حياتك.
الآن لا تترك لي خيارًا إلا أن أنهيها.
عن ماذا تتحدث؟ فونتاي، كيف الكتاب؟
أوه، يجب أن أقول، تولستوي يمكنه حقًا أن يبدع.
من شخصيتك المفضلة؟ آه، اختيار صعب.
ماذا يحدث؟
كانت هذه اختبارًا.
لقد فشلت.
اختبار؟ كاترينا أعطتني هذه التعليمات.
نعم. يُطلق عليه تقنية التزييف العميق.
عذرًا للمبالغة. أصرّ بولدوين.
هو دائمًا كان نوعًا من رجل العرض.
أيها السادة، انتهى عملكم هنا.
آه، الأمير باغراتيون.
هو الرجل. أعني، أنت الرجل،
لكنه هو الرجل.
كانت لدي آمال عالية جدًا.
ماذا حدث؟
أنا حقًا فضولي.
أردت أن ألعب دورًا مختلفًا في عرض آخر.
آه.
حسنًا، خسارتك.
بارك: توقف.
العميل بارك، توقيت سيء. ضع السلاح.
حسنًا، هكذا ستسير الأمور.
ريددنجتون وأنا سنخرج من هنا،
وأنت ستسمح لنا بالفرار.
أنا عميل FBI، وأقول لك أن تضع السلاح.
أو ماذا؟ ستطلق علي النار؟ ستقتله إذا حاولت.
ليس إذا أطلقت عليه النار أولاً. (إطلاق نار)
دمبي: يا ريموند!
(الاثنان ينهقان)
**
(صرخات)
(الاثنان ينهقان)
(الاثنان يتنفسان بصعوبة)
(صرخات)
**
(الاثنان يجهدان)
دمبي: هذا يكفي.
قلت هذا يكفي.
(الاثنان ينهقان)
(كامبل يسعل)
لماذا أنت هنا، العميل بارك؟
أنا هنا لأنني أردت أن تعرف
أنني لا أستطيع العمل مع رجل مثلك.
أنت قاس جدًا.
ماذا تعرف أنت؟
حسنًا، إذن،
فكرت فيما قلت.
عن، أم،
كيف أن عدم راحتي من المخاطر والجنون
كان سببًا في رفضي.
لا حاجة لأن تقول ذلك، عرام.
الأمر فقط... هذا... لم يكن يومًا أنا.
أعني، عندما كنت طفلًا،
الشيء الوحيد الذي كسرته على الإطلاق
كان خزانة ملابس صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الإعدادية،
وذلك فقط لأن السيد مكوتشين
كان سيغرميني
إذا لم أعد ملابس التمارين الخاصة بي.
عرام، أنا أفهم.
هذا... لهذا جئت بك هنا.
لأريك كيف تشعر.
وتعرف ماذا؟
أنا أحبه. (يضحك)
أنت؟ نعم.
نعم؟ نعم.
كنت أفكر،
ربما،
فقط ربما يمكن أن نكون سبب موت بعضنا البعض.
**
(هاتف محمول يهتز)
مرحبًا؟ ليز: ظننت أنك قلت
أنك أخبرت ريددنجتون أنك خرجت.
لقد أخبرته بذلك.
هذا ليس ما قاله. قال... هو يريدك.
مهما قلت أو فعلت، هو يريدك حقًا.
هل سمعت ما قلت؟
الوظيفة لك إذا أردت ذلك.
كانت ستقتلني.
لماذا أوقفتها؟
لأنك عبئي، وليس هي.
(إطلاق نار)
أنا أريده.
الوظيفة.
لكن قبل أن أقبلها، يجب أن أخبرك بشيء.
لأنه قد لا ترغب بي بعد أن أفعل.
حسنًا.
إيه، ما هو؟
إنه عن أنكوراج.
عليك أن تعرف ما حدث هناك.
**