(CLIC-CLAC)
**
MRS. KELLER : Je ne sais pas quoi dire.
Abbott a parmi les acceptations universitaires les plus impressionnantes du pays.
MR. KELLER : Et cette bourse,
elle couvrirait les frais de scolarité complets ? DEVANE : Oui.
Avec le logement et la nourriture
et une allocation pour les livres et fournitures.
Donc je vivrais à l’école ? On pourrait visiter à tout moment.
Oui, nous ne sommes qu’à quelques heures.
DEVANE : Howie, ta réaction est naturelle.
Mais je veux que tu saches, notre comité de bourses
parcourt des milliers de lettres de nomination
venant de tout le pays.
Il y a eu plus de 2 200 candidatures
pour le poste de Booth-Farnwell cette année seulement.
Et le comité de sélection a convenu que toi, Howie,
tu es celui qui montre
le plus de potentiel académique brut.
Donc si tu veux devenir membre
de l’École Secondaire Abbott,
la bourse est à toi.
**
MRS. KELLER : Merci !
Et n’oublie pas de marquer ton calendrier.
Le week-end des parents sera là avant que tu le saches.
MR. KELLER : Euh, Howie, serre la main de l’homme.
* Toi
Désolé. Juste... Je me remets d’un rhume.
* Me rendre
* Fou, bébé
* Fou, bébé * Fou, bébé
* Oh, quand tu me tiens
* Oh, quand tu me dis que tu m’aimes
(MOTEUR DÉMARRE)
* Que tu as besoin de moi, me rends
* Fou, bébé * Fou, bébé
* Oh, quand tu me tiens
* Oh, quand tu me dis que tu m’aimes
* Que tu as besoin de moi, me rends
* Fou, bébé * Fou, bébé
* Oh, quand tu m’embrasses avec tes douces lèvres
* Tu sais, tu sais que tu me rends fou
* Je le sens dans ma tête jusqu’à mes orteils
* Ouais, ouais
* Comme jamais auparavant
* Allez, tu me rends fou *
Eh bien, je suppose que la quatrième fois est la bonne.
(PARLE PORTUGAIS)
(FRAPPE À LA PORTE) (ERNESTO PARLE PORTUGAIS)
(RIT) William Burroughs
m’a dit la même chose une fois.
J’ai deux pistes.
Dis-moi.
Ah ! Ernesto est une infirmière concierge.
Ernesto coordonne un portefeuille en pleine expansion
de prélèvements d’urine et de prises de sang.
En bonus, il ne comprend pas un mot d’anglais,
alors, parle librement, s’il te plaît.
Une piste est encore en cours de développement.
L’autre est solide.
Que sais-tu de Norman Devane ?
C’est un assassin. C’est un génie.
Eh bien, c’est un assassin ingénieux.
Qui cache un meurtre derrière une maladie.
Notre ami à Paris lui a fait une série de paiements
sous le nom de Constance Drucker.
Paris n’était pas ta faute.
Devane peut nous y conduire.
J’ai parlé à Linda.
Elle dit que tu n’as pas bien dormi depuis que tout cela s’est produit.
Je l’ai sous-estimée.
Eh bien, nous aussi.
J’aurais dû y penser.
Linda me dit que ta filleule
se marie samedi.
Tu devrais y aller. Non.
Rends-toi ivre, danse la hora, et oublie.
Non. Je ne quitte pas ton côté jusqu’à ce que ce soit fini.
(RIT) Mon ami.
(CONVERSATION EN PORTUGAIS)
(BIP, NUMÉRO RAPIDE)
(LIGNE SONNE)
Elizabeth. J’ai une affaire pour toi.
La personne que nous cherchons est Norman Devane.
Oh, euh, c’est, euh...
(CLAVIER CLAC) Désolé.
(CLAVIER CLAC)
Nous connaissons tous Devane comme le cerveau
derrière le programme d’armes biologiques libyen,
mais Reddington dit que cela ne représente
qu’une seule ligne dans un CV très long.
Dans le monde de Reddington, Devane est connu comme un tueur à gages.
Simon Vestergaard était un magnat du transport
qui est mort d’un cancer du foie.
La sénatrice Jessica Tandler est décédée d’une pneumonie résistante aux médicaments.
Et Ronald Perchik était un juge fédéral qui a souffert
d’un AVC mortel deux jours après avoir reçu un vaccin contre le zona.
Est-ce que Devane les a tués, ou sont-ils morts de causes naturelles ?
LIZ : Les deux. Et selon Reddington,
Devane est aux États-Unis et actif.
La personne est un garçon caucasien de 14 ans.
Type B négatif.
Dossier de vaccination complet.
THEO : Salut, euh, tu es nouveau ?
Tu as l’air nouveau.
Mm-hmm. Howie Keller.
Howie ? Mignon. Euh, je suis Theo Wolf.
La sorte de fête d’accueil non officielle d’Abbott.
Donc il tue des malades ? LIZ : Non, il tue des gens
en les rendant malades, en leur donnant un cancer
ou une pneumonie ou une autre maladie mortelle.
Il leur donne un cancer ? Est-ce même possible ?
Théoriquement, si une personne saine est injectée
avec une haute concentration de cellules cancéreuses
et que ces cellules entrent dans sa moelle osseuse,
elles pourraient, tu sais, attraper une leucémie.
La attraper. Comme un rhume ? Ouais, juste un très mauvais.
Le monde croyait que ces trois personnes étaient mortes de causes naturelles,
mais Reddington dit qu’elles ont été assassinées.
THEO : Tu ne comprends pas. Euh, Brandon Durso
a eu un B-plus pour sa présentation de français,
il a eu une crise de panique totale.
Parce qu’il a eu un B ? Un B plus.
Mon point est, tu ne peux pas prendre tout ce
« vérité et excellence » trop au sérieux.
Tu dois pouvoir te détendre ici.
Et si tu as besoin d’aide pour ça, comme... un peu...
De weed ou, euh...
Eh bien, je ne prends pas de drogues.
D’accord. Dit le nouveau.
ARAM : La femme qui a enlevé M. Reddington à Paris,
elle travaille avec Devane ? LIZ : Apparemment.
L’a-t-elle engagée pour tuer Reddington ou quelqu’un d’autre ?
Il ne sait pas.
Donc tout ce que nous savons, c’est qu’un assassin insidieux
est en liberté et nous n’avons aucune idée comment l’attraper.
La Direction des Armes de destruction massive supervisait
notre réponse aux bioweapons libyens.
Si Devane est le cerveau, il pourrait être sur leur radar.
COOPER : Va là-bas et vois. À ce stade,
« pourrait être » est le meilleur que nous ayons.
(LIQUIDE QUI SEVERSE) LIZ : Elodie Radcliffe ?
La femme dont le mari est en fauteuil roulant ?
Oui. Exactement. Je suis le « autre homme » pour...
Je veux dire, je ne le suis pas encore, mais... Je veux l’être.
Ce qui est pire.
Je pense que c’est génial.
Génial ? J’ai couché avec une femme mariée.
Je pense que c’est génial que tu aies couché avec quelqu’un.
J’apprécie qu’elle prenne soin de son mari.
Mais elle a aussi besoin d’une vie. Et toi aussi.
(PORTE QUI S’OUVRE)
Désolé de vous avoir fait attendre.
Mais Poutine a une nouvelle bombe nucléaire, et il s’avère que les ayatollahs
ont plus d’eau lourde qu’un suppléant portant des jumeaux.
Et maintenant que je vous ai fait attendre, je ne peux pas vous aider.
Euh, nous avons appelé à l’avance pour demander toute information
que votre bureau aurait... Norman Devane.
Nous savons ce qu’il a fait, mais pas ce qu’il fait.
Après la Libye, il est allé en Syrie.
A aidé Assad à gazer son propre peuple. Il était intelligent.
Tout ce que vous voulez... Bactéries, virus, fungi... Il pourrait en faire une arme.
Vous l’avez frappé avec une frappe de drone dehors Damas.
Nous avons frappé son laboratoire. Nous ne l’avons jamais trouvé.
Mais vous avez tracé un paiement qu’il a effectué
à un certain Anatole Kuragin. Qui est-il ?
Un hacker ukrainien. Et le paiement date de sept ans.
Nous n’avons pas eu de ses nouvelles depuis.
Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Il est à La Havane. Donc, oui, je sais où il est.
Mais vous ne pouvez pas le trouver.
Je connais quelqu’un qui peut.
**
(ROUES QUI ROULEMENT DOUCEMENT)
(BIP)
(FUMÉE D’HUILE QUI S’ÉCHAPPE)
(CLÉS QUI TINGTENT)
(INSPIRATION PROFONDE)
(AIR QUI S’ÉCHAPPE)
25 octobre. 1h35 du matin.
Sujet Howard Keller.
Administration du pathogène A-21.
Vous allez ressentir une petite piqûre.
**
* Un amour est arrivé dans ma vie
REDDINGTON : (Ricanant) Incroyable.
* Et a illuminé mes pas sans que je le sache
* Quand il y avait plus d’obscurité*
(Accent russe) Qui diable êtes-vous ?
Un ami m’a dit que vous aviez un œil vif
pour les salières et poivrières.
Elle avait tort. Tu as un œil exquis.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai déjà vu le plus adorable petit service en céramique
dans une boutique de bric-à-brac à l'extérieur de Topeka.
Du sel dans un chapeau de paille, du poivre dans un fedora,
tous deux délicatement équilibrés sur un petit support à chapeaux vert.
(RIRE)
Tu es un collectionneur.
Eh, un admirateur.
De toutes choses précieuses.
Y compris les informations.
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
Quel genre d'informations ?
Tout ce que tu sais sur Norman Devane.
Je ne sais rien.
En règle générale, j'admire aussi la loyauté.
Mais comme j'ai des affaires urgentes avec M. Devane,
je crains que tu doives faire une exception.
Je ne fais pas d'exceptions.
**
Peut-être que ceux-ci changeront ton avis.
Techniquement, ce sont des moulins à poivre.
En argent américain fait main
dans l'atelier de Paul Revere.
Original ou réplique ?
Je suis surpris que tu demandes même.
**
Je ne veux pas insister,
mais j'ai une réunion dans une heure avec Raul.
Raul ? Tu as une réunion avec Castro.
Oui, et contrairement à Fidel, il est très pointilleux sur la ponctualité.
Donc. Devane.
Il m'a payé pour créer un accès en porte dérobée
au ferme de serveurs de National Diagnostics Lab.
Pourquoi ?
Est-ce un Frommer ?
Je connaissais un gaucho qui en avait un à poignée de perles
en Patagonie, de toutes les places.
Qu'est-ce que Devane cherchait ? REDDINGTON : Il en jurait.
Même s'il disait que la gâchette était un peu collante.
(TIR)
Ooh ! Ooh ! Raymond !
(RIRE) Oh, peu importe !
Je n'ai à peine touché la gâchette !
Elle a un verrou de poignée.
Eh bien, il doit l'avoir désactivé.
(TIR) Oh ! Bon sang...
(RIRE) Oh mon Dieu !
Évidemment, il l'avait réglée sur une très sensible.
L'homme avait clairement un souhait de mort.
Maintenant, nous ne saurons jamais ce que cherchait Devane.
(RIT) Tu devrais prendre une douche.
Prends des vêtements dans son placard.
(BIP, NUMÉRO DIRECT)
(Ligne qui sonne, clic)
Elizabeth. Écris ça.
Laboratoire national de diagnostics.
Un mandat ? Pour accéder à notre système ?
Nous pensons qu'il a été piraté.
Par qui ? Dans quel but ?
Votre entreprise fait des tests de diagnostic pour des hôpitaux
et des cliniques partout dans le pays,
ce qui signifie que votre système contient des informations.
Sur 110 millions de patients.
110 millions.
Des enfants aux présidents.
Si le système a été piraté, celui qui l'a fait
détient des informations médicales et financières détaillées
sur un Américain sur trois.
Nous allons avoir besoin d'accéder à cette base de données.
Je ne vais pas me laisser avoir, Theo. Ce n'est pas une blague, mec.
Ce concierge freak t'avait mis dans la benne à linge
et t'avait fait rouler dans l'aile sud.
Je me serais réveillé.
En plus, si tu as vraiment vu quelque chose,
pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ouais, et dire au Dr Mitchell
que je faisais une séance de fumée dans la chambre de Lancaster ?
Pas question. Tu hallucinais probablement.
Ton lit était vide, mec. Je sais ce que j'ai vu.
Écoute, tu es un débutant, donc tu ne saurais pas ça,
mais des choses étranges arrivent chez Abbott, d'accord ?
(RIT) Donc il dort avec elle
puis ne l'appelle jamais.
Il veut le faire, mais ça fait deux semaines.
"Lui" est ici, en train de suivre le piratage.
Comment se fait-il que quelqu'un soit aussi intelligent et aussi stupide ?
C'est un don. RESSLER : Eh bien, appelle-la.
Dis-lui que tu étais en mission.
Mentir ? C'est ton conseil pour commencer une relation ?
Non, c'est mon conseil pour en sauver une.
D'accord. C'est bizarre. Euh, pas... Pas ton conseil.
Eh bien, euh... C'est définitivement ton conseil.
Mais il semble que, euh, Kuragin ait piraté le système
pour donner un accès root qu'ils ont utilisé pour commander un test.
Quel genre de test ?
Séquençage complet du génome d'un garçon de 13 ans nommé Marcus Sinclair.
Tu me dis que Devane a engagé un hacker
pour accéder aux dossiers médicaux de 100 millions de personnes
juste pour séquencer les gènes d'un adolescent ?
En fait... En fait, il semble qu'ils l'aient embauché pour séquencer les gènes de 20 adolescents.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui les rend si spéciaux ?
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
PROFESSEUR : Howie ! Salut.
Je voulais te féliciter pour le quiz de mardi.
Tu étais le seul élève avec un score parfait dans la classe...
Howie ? Tu as l'air terriblement pâle. Tu te sens bien ?
Je vais bien. Juste un peu...
Ohh ! Appelle une infirmière !
Que s'est-il passé ? Oui, elle arrive !
THÉO : Tu es tombé dans le couloir, mec.
Comment peux-tu encore ne pas me croire ?
Peut-être parce que tu étais défoncé.
Tu pourrais laisser tomber ça ?
Je te dis, celui qui t'a pris hier soir
a clairement fait quelque chose pour toi.
Tu es paranoïaque.
L'infirmière a dit que j'étais probablement déshydraté.
L'infirmière pourrait être de mèche, pour tout ce qu'on sait.
Je t'avais dit... Des choses étranges arrivent dans cette école.
Les enfants tombent malades, disparaissent.
Regarde. (SONNETTES DES CLÉS)
Je les ai volées dans le bureau du Dr Mitchell
pour qu'on puisse entrer dans l'aile sud
et trouver où le Dr Who t'a emmené.
Tu regardes même le Dr Who ?
Tu viens avec moi ou pas ?
(SOUFFLE)
**
(PORTES QUI S'OUVRENT ET SE FERMENT)
Il y a 20 adolescents. Tous blancs, tous mâles.
Et tous avec du sang B négatif ou des biomarqueurs similaires.
Devane a utilisé le piratage pour identifier les patients
qui correspondent à un profil démographique spécifique,
puis a échantillonné et séquencé leur ADN
en utilisant le système automatisé de NDL.
Donc Devane regarde des enfants qui ont
un profil biochimique et génétique particulier. Pourquoi ?
On ne sait pas, mais parmi les 20 enfants qu'il a séquencés,
cinq ont développé des cancers ou des infections mortelles.
Trois sont morts. Deux se sont rétablis.
Pourquoi un homme qui a assassiné des dirigeants mondiaux
commencerait-il à cibler des enfants ?
Et pourquoi certains des enfants qu'il a ciblés survivent-ils ?
Sans parler de comment tout cela se connecte
à la femme qui a enlevé Reddington à Paris.
Keen, Ressler, allez voir les parents.
Aram, reste avec les dossiers de Diagnostics Nationaux.
Je vois beaucoup de fumée.
Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver le feu.
(SONNETTES DES CLÉS)
**
(GROGNEMENTS DES CHARNIÈRES DE LA PORTE)
(BIP)
(VAPEUR QUI HISS)
(FUMÉE QUI FUIT)
(FUITES DE GAZ)
Non. Non. Non. Non.
(FUITES DE GAZ)
**
Peu importe comment je sais. Je sais.
(PORTE QUI SE FERME)
Courtes côtes de porc de décembre.
Oui, les cinq millions complets.
(BIP) C'est fini.
(RIRE)
Courage ! Dembe a trouvé un message sur le téléphone de Kuragin.
Il semble que M. Kuragin ait piraté le département de l'agriculture
et appris que les Chinois
sont sur le point d'imposer un tarif sur les côtes de porc.
Il a peut-être expiré
avant de tout nous dire sur Devane,
mais on va faire fortune sur le marché à terme.
Je ne suis pas comme toi.
J'ai peut-être été une fois, mais plus maintenant.
Ce qui s'est passé à La Havane et à Paris, je...
Je n'arrive pas à m'en défaire.
Moi non plus.
(POSE LA BOUTEILLE)
Mais je peux l'accepter.
Les choses arrivent.
Toi, un fataliste ?
Garde ça pour quelqu'un qui ne te connaît pas si bien.
Tu ne laisses rien au destin.
J'essaie de ne rien laisser au destin,
mais je suis parfaitement à l'aise avec le chaos.
C'est pourquoi je crois que tout ce qui arrive est...
Probablement destiné à arriver.
Comme tuer accidentellement un gars
et découvrir qu'il détient des infos sur les futures de porc.
Cosmique, hein ?
Comme toi finir en survêtement en velours.
Ça a l'air incroyablement confortable, je dois dire.
(SOUFFLE)
Tu sais, je suis sorti de ma retraite pour Paris.
Pour toi. Pour nous.
(INSUFFLE PROFOND)
J'ai hâte de retourner dans mon hamac.
Tu disais que tu avais deux pistes possibles.
Quel est le deuxième ?
J'ai une source. Je ne donnerai pas son nom.
Il m'a envoyé un message sécurisé disant qu'il pouvait identifier
l'homme qui a coordonné votre enlèvement. Il est nerveux.
Je sais qu'il est en ville, mais il refuse de rencontrer.
(IL INSPIRA PROFONDÉMENT)
Que diriez-vous de ce mariage ?
Je vous ai dit, je n'y vais pas.
Parce que c'est une distraction.
Cela n'a rien à voir avec Paris.
Mais si ça l'était ?
Et si le mariage nous aidait à résoudre l'affaire de Paris ?
Y iriez-vous alors ?
Bien sûr, mais ce n'est pas le cas.
Les mariages, pour la plupart, sont des endroits sûrs et heureux.
Des endroits où même la source la plus nerveuse serait à l'aise.
Veux-tu que j'invite la source au mariage ?
Des fêtards ivres, des toasts interminables,
des groupes de reprises ringards...
Je ne vois pas de meilleur endroit pour une réunion secrète.
Je doute que cela fonctionne, mais j'essaierai.
C'est tout ce que tout le monde peut faire.
Le reste, nous le laissons au destin.
Deux cycles de chimiothérapie. Puis radiothérapie. Ensuite chirurgie.
Je ne peux pas imaginer à quel point cela a dû être difficile.
Pour vous tous.
Ils ont mis Peter dans le coma pour lui acheter un peu plus de temps,
mais aucun des antibiotiques qu'ils ont essayés n'a fonctionné.
Je n'ai même pas eu le temps de dire adieu.
L'assurance a payé une partie, mais nous avons dû faire
une seconde hypothèque sur la maison.
Je ne sais pas si nous pourrons jamais la rembourser, mais il est en vie.
Depuis combien de temps Ben est-il en rémission ?
Cinq ans. Les médecins ont dit
que c'était un miracle que la tumeur n'ait pas métastasé.
M. Crane, pouvez-vous me dire si quelqu'un
pourrait vouloir vous faire du mal, à vous ou à votre famille ?
Je suis désolé ? Vous dites
que quelqu'un a intentionnellement rendu mon garçon malade ?
Je ne comprends pas. Comment peut-on donner un cancer à quelqu'un ?
Nous n'enquêtons que sur toutes les possibilités.
Avez-vous des ennemis ?
Quelqu'un qui aurait pu blesser Ben pour vous atteindre ?
HOMME : Des ennemis ? Nous venons du Wisconsin.
Et à l'école ?
Pouvez-vous me parler de ses amis, de leurs familles ?
Peter allait en pension.
LIZ : Pension ? C'est ça.
Ben adorait ça là-bas.
Quel était le nom de l'école ?
MITCHELL : (EN PA) Plus tôt ce matin, Theo Wolf a été transporté
à l'hôpital St. Mary's après avoir été retrouvé inconscient.
Malgré les efforts des médecins et du personnel de l'hôpital,
je suis désolé de vous annoncer que Theo
est décédé.
Si vous souhaitez parler,
si vous avez l'impression de lutter,
s'il vous plaît, ne luttez pas seul.
Contactez un ami, un enseignant, ou moi-même.
Nous tous chez Abbott sommes là pour vous dans cette période difficile.
**
Dr. Mitchell ?
M. Keller. Que puis-je faire pour vous ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
À propos de Theo.
**
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(BIP, COMMANDE)
"C'est Aram."
(TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE)
Bonjour ?
Salut, euh, Elodie. C'est, euh...
C'est... C'est Aram.
Mojtabai.
Eh bien. Bonjour, étranger.
Oui, je, euh... Je sais que ça fait deux semaines
que je n'ai pas appelé.
Je voulais. Je voulais juste, euh...
Tu n'as pas idée à quel point je, euh...
D'accord, euh, un ami dit que je devrais te dire
que j'étais occupé au travail, mais ce n'était pas le cas.
Je veux dire... Je voulais. Je suis juste...
Euh, pas... pas trop occupé pour appeler.
C'est bon. Moi non plus, je n'ai pas appelé.
Ouais. Tu es... Tu es mariée.
Tu aimes, honores, et chéris,
pendant que moi... je désire.
Parmi les sept péchés capitaux,
si je ne me trompe pas,
c'est le numéro un avec une balle.
Je vais rencontrer des gens à Fremont demain.
Tu veux venir ?
Euh... Euh, d'accord.
Tu devras porter un costume et une cravate.
Ça, euh... Ça semble chic.
Tu, euh... Es-tu sûr que c'est d'accord si je viens ?
Bien sûr que non. C'est pour ça que tu dois venir.
Rejoins-moi dans le hall à 19h00.
**
ARAM : Monsieur, j'ai trouvé une connexion.
Dans les dossiers que nous avons extraits de National Diagnostics,
chacun des garçons a indiqué deux adresses...
Une où leurs familles vivaient, qui étaient toutes différentes,
et une seconde, qui était toujours la même.
2725 Hollow Mill Lane. Old Falls.
Comment cela peut-il être ?
Aucun des garçons que nous avons identifiés ne vient de Virginie.
Non, mais ils ont tous fréquenté cette école en pension.
Abbott Boarding School.
RESSLER : Et d'après ce que leurs parents nous ont dit,
tous les cinq enfants qui sont tombés malades étaient étudiants à Abbott.
ARAM : Devenus étudiants à Abbott. Comment ça ?
Devane a fait tester le génome de Benjamin Gansky en février 2012,
sept mois avant son inscription.
Il a testé Peter Crane
quatre mois avant son inscription en 2016.
On dirait que le séquençage génétique
était la dernière étape d'un genre d'examen d'entrée.
Chaque étudiant qui réussissait finissait à l'école.
Nous ne savons pas ce que fait Devane ni pourquoi, mais nous savons où.
Y a-t-il actuellement des étudiants à Abbott
dont le profil a été piraté par Devane ?
Un. Howard Keller.
Rendez-vous à l'école. Prévenez le directeur.
Je ne veux rien arriver au jeune M. Keller
sous notre surveillance.
HOMME : Nous avons une situation. Je viens de raccrocher avec la police.
Je ne sais pas ce qu'ils savent, mais ils savent.
Ils arrivent maintenant.
En route ? Tu dois tout arrêter.
Tu dois sortir d'ici !
Tu dois aussi t'occuper du garçon !
D'accord. Calme-toi.
Je suis sur le point de faire une percée.
Occupe-toi-en, Norman. Tu comprends ce que je dis ?
Ce n'est pas seulement Theo Wolf ou Howard Keller.
C'est le FBI.
Je peux leur faire perdre du temps. Mais c'est fini, Norman.
Nous sommes à égalité.
Maintenant, débarrasse-toi du gamin et dégage.
Tu dois partir maintenant.
**
Pourquoi tu...
Chut, chut, chut, chut, chut. Ça va.
Voilà.
Va juste dormir, petit.
Ce sera bientôt fini.
Tout sera terminé très bientôt.
**
(HALÈTE)
(BRUIT DE CHAÎNE)
Monsieur ? (TOUCHE À LA PORTE)
D'accord. Euh, j'aurais dû m'en rendre compte avant,
alors je vais commencer par dire, euh, je suis désolé.
Désolé pour quoi ? Tu sais comment tu m'as dit
de prévenir le directeur à Abbott et de lui faire savoir
que Howard Keller pourrait être en danger ?
Oui. Qu'a-t-il dit ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit. C'est qui il est.
Le directeur de l'école en pension Abbott
est Kelvin Mitchell, et son fils, Thomas Mitchell,
figure sur la liste des noms que Devane a piratés de National Diagnostics.
C'est l'un des sujets de Devane.
D'accord. C'est... C'est absurde.
RESSLER : Nous savons que ton fils était impliqué.
Plus important encore, nous avons des raisons de croire
que Howard Keller est en danger.
Je suis désolé. Je souhaite coopérer.
Mais si tu penses que je vais te donner accès
à l'un des enfants sous ma garde
sans autorisation appropriée...
Hé, toi ! Oui, toi.
Tu veux aussi finir en prison pour obstruction à la justice ?
Ou vas-tu me montrer la chambre de Howard Keller ?
**
Norman Devane. Où est-il ?
Je ne parle pas sans avocat. Ou sans mandat.
Alors pourquoi il amène des étudiants dans ton école ?
J'ai dit que je veux un avocat.
**
(CLIC DE COMMUTATEUR)
Howard Keller ?
Où est-il ? Je n'en ai aucune idée.
Hé. Hé !
Il a été sédaté. Fermez l'école ! Maintenant !
Tu veux un avocat ? Que dirais-tu de ceci comme conseil juridique ?
Coopère. Parce que l'homme que tu protèges est recherché
non seulement par le FBI,
mais aussi par MI6, le FSB, le Mossad.
Je te dis, je ne peux pas aider.
Pourquoi diable tu caches ce gars ?
Je ne le fais pas ! Tu ne comprends pas.
Oh, je comprends que tu mens.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu protèges
celui qui a essayé de tuer ton fils.
Norman Devane n'a pas essayé de tuer mon fils ! Il l'a sauvé !
Tu vas me dire où est Devane. Tout de suite.
**
LIZ : Appelle une ambulance !
Retourne-le pour moi.
Howard ! Howard. Parle-moi. Tu m'entends ?
J'ai besoin que tu me parles.
L'homme qui a fait ça... Tu sais où il est allé ?
Parle-moi, Howard ! Tu sais où il est allé ?
**
(BRUITAGE DU DÉCHIQUETEUSE)
(SONNE)
(GRILLÉ ET CLAPOTANT)
Norman Devane ! FBI !
Mets tes mains où je peux les voir.
J'ai dit, les mains. Maintenant.
(GROGNE)
**
(GURGLEMENT)
Le gamin... Qu'as-tu fait à lui ?
**
(SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Tu avais raison. Sur le sentiment de sécurité lors du mariage.
La réunion est confirmée.
Alors tu dois te changer. On te ramènera à la maison en un rien de temps.
Les choses s'améliorent !
Entre toi et Devane, nous avons maintenant deux lignes en mer.
Un poisson finira par mordre.
Parce que tout arrive pour une raison.
Même si cette raison est aussi aléatoire que le mariage de ma filleule.
(SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
As-tu trouvé Devane ?
Oui, et il continue d'infecter des gens.
Seulement maintenant, les personnes qu'il infecte
sont des enfants dans une école privée.
Je dois lui parler. Il y a eu une bagarre.
Il a été injecté avec la maladie qu'il a donnée à un des élèves.
Une sorte de bactérie mangeuse de chair.
Ressler l'emmène à l'hôpital.
Pourquoi des enfants ?
Je ne sais pas. Certains sont morts.
D'autres ont fait des récupérations miraculeuses.
Nous en emmenons un à Children of Mercy maintenant.
Children of Mercy. Donc Ressler n'est pas avec vous.
Non, il emmène Devane à Walter Reed.
(RESPIRATION BRUSQUE)
**
(MOTEUR qui monte en régime)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
**
(CRISSEMENT DES PNEUS, CLAXON)
Permis et carte d'identité, s'il vous plaît.
Que faites-vous ?
J'ai toujours voulu dire ça.
S'il vous plaît, déverrouillez les portes et sortez du véhicule.
Très drôle. Non, vraiment.
Déverrouillez les portes. J'emmène Devane.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui est-ce ?
Il ne peut rien te dire s'il est mort.
Sortez. Il est en garde fédérale.
Il l'était. Plus maintenant.
D'accord. Tu sais quoi ? Fais comme tu veux.
Où qu'il aille, j'y vais.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça va être génial !
**
(GRONCE)
Une sorte de bactérie Vibrio.
Vibrio vulnificus. C'est une bactérie
qui attaque agressivement les tissus mous du corps.
Elle peut être traitée avec des antibiotiques.
Pas cette souche.
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai créée.
Tu es Norman Devane.
Tu es Spalding Stark. Nous t'avons arrêté !
Tu as amené un agent du FBI ici ?
C'était une offre deux pour un.
Le garçon... Est-il en vie ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Il n'essayait pas de tuer le garçon.
Il essayait de le guérir.
De quoi tu parles ? Il a rendu le gamin malade.
Il a expérimenté sur eux. Sur tous.
Et certains des enfants ont survécu,
mais seulement parce qu'il le voulait, parce qu'il les a guéris.
C'est ça, n'est-ce pas, Norman ?
Le garçon est-il en vie ? Je sais que c'est ce que tu as fait.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
RESSLER : Essaie le chantage.
Faire en sorte que les gens tombent malades et exiger une rançon pour le remède.
Le garçon va-t-il bien ou pas ?
Je comprends ce que tu as été
exposé à ce que tu lui as donné.
Mais tu lui as aussi donné le remède,
et tu te demandes si ça a marché.
Eh bien, nous devrons simplement vous tenir au courant.
Faisons une promenade dans le passé, d'accord ?
La frappe de drone.
Après la frappe, vous êtes passé de centaines de victimes
à... dix ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis disponible toute la journée.
Toi ? Quoi ? Une heure, peut-être moins ?
La frappe de drone.
À l'hôpital après, j'ai eu une infection.
Résistante aux médicaments. Qui a failli me tuer.
Tout ce que j'ai fait pour rendre les autres vulnérables...
Je n'ai jamais pensé à ma propre vulnérabilité.
Alors c'est ça tout ça ? Se protéger soi-même ?
Trouver des remèdes aux maladies que vous pourriez attraper ?
Il semble que le docteur des germes soit un germophobe.
Un conseil pour les mourants. On ne peut pas tromper la mort.
On ne peut pas la prévoir ni se protéger contre elle.
Je peux.
En testant des médicaments d'immunothérapie,
J'ai appris à exploiter la réponse immunitaire du corps
pour combattre des bactéries incurables, des cancers.
Tu as appris à le faire en expérimentant sur des gens.
(RÉVOLTÉ) Et toi, tu ne l'as pas fait ?
J'ai donné de l'espoir aux mourants.
Je n'ai pas infecté des enfants.
REDDINGTON : Ce qui nous ramène au garçon.
Les médicaments d'immunothérapie sont soigneusement calibrés
pour un individu en particulier.
La pirouette à l'NDL.
100 millions de patients, et tu en trouves une poignée
qui ont suffisamment en commun avec toi
pour garantir que si les remèdes ont fonctionné pour eux,
ils fonctionneraient aussi pour toi.
Est-ce que ça a marché ?
S'il te plaît, dis-moi.
Dès que tu me parleras d'un agent russe
pour lequel tu as fait du travail de contractant en 1986.
Elle t'a contacté récemment.
Je veux savoir pourquoi.
Le remède... Si ça a marché...
Parle-moi de la Russe.
Parle-moi d'elle, et je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour t'obtenir le remède.
RESSLER : Fais-moi confiance... Nous voulons que tu vives.
Pour pouvoir te juger pour meurtre de masse.
**
Constance Drucker. C'est son nom.
Elle cherchait un traitement.
Est-elle malade ?
Pas pour elle.
Quelqu'un qui lui tenait à cœur.
Elle ne se soucie de personne.
As-tu ta parole ?
Tu l'as.
Son nom est...
Patrick Masuda.
C'est bon. Qui appelles-tu ?
Keen. Elle est à l'hôpital avec le garçon.
Elle saura maintenant si le remède a fonctionné.
Ce ne sera pas nécessaire. Et pourquoi pas ?
Parce que j'ai le remède juste ici.
**
Il a déjà meilleure mine.
Tu me dis que c'est pour ça qu'Howie a été admis ?
Pour être une souris de laboratoire ?
Devane a guéri le fils du directeur.
Il avait une maladie terminale,
et d'une manière ou d'une autre, Devane l'a mise en rémission.
Alors il a laissé un maniaque
infecter mon fils avec une maladie biologique ?
Devane a accepté de continuer le traitement du fils du directeur
s'il acceptait
qu'il fasse des expériences sur les élèves de l'école.
Pour le rendre malade.
Pour tester ses traitements.
Il a donné à Howard une immunothérapie qu'il a conçue pour lui-même.
Je suppose qu'il a fait ça pour chaque garçon.
Ont-ils tous été guéris ?
Non. Ils ne l'ont pas été.
M. Keller ?
J'ai examiné les tests que nous avons effectués sur votre fils.
Et ?
Et les résultats sont très inhabituels.
Je m'excuse, Spalding.
Vous avez offert vos services,
et j'ai rendu la pareille en agissant de manière intempestive.
Ma recherche. Ce laboratoire. Il ne peut pas être compromis.
Ce ne sera pas le cas. Je viens d'appeler mes nettoyeurs.
Ils s'occuperont de tout.
Un agent du FBI a vu ce que vous avez fait.
Reddington a tué Devane.
Pour avoir refusé de coopérer ?
Non, Devane lui a dit ce qu'il voulait entendre.
Reddington lui a tiré dessus quand même.
L'agent Ressler est aussi corrompu que le chat du méchant.
Tu n'as rien à craindre.
Mais apparemment, moi oui.
Tu n'as pas mentionné mes résultats de la prise de sang.
Nous avons été trop occupés.
Pas pour les bonnes nouvelles.
Ses nettoyeurs arrivent pour tout nettoyer maintenant.
Tu veux que je les laisse faire ?
Tu demandes si nous devrions détourner le regard.
Ouais. Encore une fois.
**
Je vais chercher ton dossier.
Pas besoin. Je l'ai juste ici.
**
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(MUSIQUE CLASSIQUE EN FONCTION)
**
Bonjour, M. Bloom.
Monsieur...
Et Mme Bloom. N'est-ce pas génial ?
Allez !
Les badges de nom lors d'un mariage, c'est genius.
Un côté ne connaît jamais l'autre.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Euh, on va à un mariage ?
Non, idiot. On s'y invite.
S'incruster. En tant que... M. et Mme Bloom ?
Ils étaient les premiers que j'ai vus sur la table.
Pour info, nous sommes du côté du marié.
**
REDDINGTON : C'est mieux comme ça.
Non, ce n'est pas.
Mais c'est comme ça que ça se passe.
À propos de mon dossier.
Je ne l'ai pas regardé.
Pourquoi pas ?
Parce que parfois, il faut détourner le regard.
C'était un dossier assez épais, cependant.
J'apprécierais que tu n'en parles pas
de cela à Elizabeth.
Je ne voudrais pas lui causer d'inquiétude inutile.
Ça ne me dérange pas d'un côté ou de l'autre.
Mais je suis assez sûr que l'honnêteté est vraiment la meilleure politique.
Je suis content que tu le penses, Donald.
Parce que je ne veux vraiment pas qu'elle s'inquiète.
Qu'elle le fasse ou non,
cela dépend entièrement de toi.
* Et tout aimer
* Ohh-ohh, tiens-moi maintenant
* Ohh, réchauffe mon cœur
Oh ! J'adore cette chanson. (RIRE)
La chanson, euh... La chanson est géniale.
Nous, euh... Nous être ici, c'est...
* Que l'amour commence, que l'amour commence
* Tu dis que je suis un rêveur
* Nous sommes deux de la même trempe
(TOUSSE LÉGÈREMENT)
* Nous cherchons tous deux un monde parfait que nous connaissons...
Tu dis qu'il va aller bien ?
Qu'il a été guéri ?
Son infection résiste à tous les antibiotiques
que nous lui avons administrés, mais il s'améliore tout seul.
Nous relançons les tests pour confirmer, mais oui,
il semble que ce que ce maniaque lui a donné fonctionne.
* Nulle part où je préférerais être que ici avec toi aujourd'hui
* Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh-oh-oh
* Tiens-moi maintenant
* Ohh-oh, réchauffe mon cœur
**
La personne que tu cherches s'appelle Gregory Flynn.
Euh... (RIGOLE) Excusez-moi ?
Frank Bloom ?
Oh, oui, mais, euh...
HOMME : Son vrai nom est Berdy Chernov.
* Oh, réchauffe mon cœur
* Reste avec moi
* Que l'amour commence
Excusez-moi. Nous sommes M. et Mme Bloom.
Nos badges de nom semblent manquer.
* Ohh
(RIRE)
À qui parliez-vous juste ?
Je n'en ai aucune idée. Mais il savait qui vous étiez.
Oh mon Dieu. Je vous le dis.
Les badges de nom lors des mariages. Pure genius.
(RIRE)
* Tu demandes si je t'aime
* Eh bien, que puis-je dire ?
Mme Bloom ?
Oui, M. Bloom ?
Tu veux danser ?
* Jeux que nous jouons
* Ohh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Je ne vois pas ce qu'il y a de si important.
Ce n'est qu'un badge de nom idiot.
* Ohh, tiens mon cœur
* Réchauffe mon cœur froid et fatigué
* Reste avec moi
* Ooh-ooh, reste avec moi
* Que l'amour commence, que l'amour commence
* Oh-oh, tiens-moi maintenant *
Constance Drucker ?
C'est un pseudonyme utilisé par la femme qui a enlevé Reddington.
Maintenant, elle a engagé Devane pour développer un traitement
pour un homme nommé Patrick Masuda.
Et Reddington pense que Masuda peut le ramener à elle.
Donc, nous devons le trouver en premier. Pour pouvoir atteindre la femme
qui pourrait avoir des réponses sur ma mère.
Mais je ne pense pas vouloir les connaître.
Nous sommes allés après Katarina, et mon grand-père a failli mourir.
Tu mérites de savoir.
Ouais, mais je n'en ai pas besoin.
Je suis heureux. J'ai retrouvé Agnes.
Je ne vais pas risquer ça pour chercher des réponses
à propos d'une femme que je n'ai jamais vraiment connue.
Ça n'en vaut pas la peine.
Eh bien, c'est agréable.
Je veux dire, te voir heureux.
Ça fait longtemps que ça aurait dû arriver.
Trop longtemps.
**
Je voulais demander. Qu'est-ce que Reddington faisait avec Stark ?
On dirait qu'il l'a piégé après que Stark soit sorti de prison.
Il a toujours cru que le gars était un visionnaire.
Probablement voulait réinvestir.
(LA PORTE S'OUVRE)
Ça ne s'est pas produit. Il y a eu une erreur.
Maintenant, mon contact est dans la nature. Je suis désolé.
Je t'avais dit... Avec deux lignes dans l'eau,
on était sûr d'attraper un poisson, et on l'a fait.
(RIRES) Après tout ça.
La fusillade à La Havane. La catastrophe du mariage.
Mais j'avais toujours l'impression qu'il n'y avait que des revers.
Mais voilà où nous en sommes.
J'ai fait un malheur sur les contrats de porc et j'ai une piste.
Et un pronostic.
Ce qui était...
Le traitement de Stark était inefficace.
**
Je suis désolé.
Parfois, les choses arrivent pour une raison.
Et parfois, je ne sais tout simplement pas quelle est cette raison.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
En fait, oui.
Un gars. Patrick Masuda.
J'ai besoin d'aide pour le retrouver.
**