(طقطقة)
**
السيدة كيلر: لا أعرف ماذا أقول.
أبتاون لديه بعض من أكثر القبولات الجامعية إثارة للإعجاب في البلاد.
<المعذرة، لم يتم تقديم النص التالي بشكل كامل. يرجى تزويدي بالنص الكامل للخطوة التالية.>
السيد كيلر: وهذه المنحة الدراسية،
هل ستغطي الرسوم الدراسية بالكامل؟ دافان: نعم.
بالإضافة إلى السكن والطعام
وبدل للكتب واللوازم.
إذن سأعيش في المدرسة؟ يمكننا الزيارة في أي وقت.
نعم، نحن على بعد بضع ساعات فقط.
دافان: هاوي، رد فعلك طبيعي.
لكن أريدك أن تعرف، لجنة المنح الدراسية لدينا
تفحص آلاف رسائل الترشيح
من جميع أنحاء البلاد.
كانت هناك أكثر من 2200 مشاركة
لهذا العام فقط لمقعد بوث-فارنويل.
واتفق لجنة الاختيار على أنك، هاوي،
أنت من يظهر
أكبر إمكانات أكاديمية خام.
لذلك إذا أردت أن تصبح عضواً
في مدرسة أبوت الداخلية،
المنحة الدراسية لك.
**
السيدة كيلر: شكراً لك!
وتذكر أن تحدد مواعيدك على التقويم.
عطلة نهاية الأسبوع للأهل ستكون هنا قبل أن تعرف ذلك.
السيد كيلر: آه، هاوي، صافح يد الرجل.
* أنت
آسف. فقط... تعافيت من نزلة برد.
* قودني
* جنون، يا حبيبي
* جنون، يا حبيبي * جنون، يا حبيبي
* أوه، عندما تحتضنني
* أوه، عندما تقول لي إنك تحبني
(يبدأ المحرك)
* أنك بحاجة إلي، قودني
* جنون، يا حبيبي * جنون، يا حبيبي
* أوه، عندما تحتضنني
* أوه، عندما تقول لي إنك تحبني
* أنك بحاجة إلي، قودني
* جنون، يا حبيبي * جنون، يا حبيبي
* أوه، عندما تقبلني بشفتيك الحلوة
* أنت تعرف، أنت تعرف أنك تجعلني أجن
* أستطيع أن أشعر بذلك في رأسي حتى أصابع قدمي
* نعم، نعم
* كما لم تفعل من قبل
* هيا، أنت تجعلني أجنّ *
حسنًا، أعتقد أن المرة الرابعة هي الحاسمة.
(يتحدث البرتغالية)
(يطرق على الباب) (إرنستو يتحدث البرتغالية)
(يضحك) ويليام بوروز
قال لي نفس الشيء مرة واحدة.
لدي خيطان.
أخبرني.
آه! إرنستو ممرض كونسيرج.
إرنستو ينسق محفظة متنامية
من عينات البول وسحب الدم.
كمكافأة، هو لا يفهم كلمة واحدة من الإنجليزية،
لذا، من فضلك، تحدث بحرية.
أحد القادة لا يزال قيد العمل.
الآخر ثابت.
ماذا تعرف عن نورمان ديفان؟
إنه قاتل مأجور. إنه عبقري.
حسنًا، إنه قاتل عبقري.
يخفي جريمة القتل وراء المرض.
صديقنا في باريس قام بسلسلة من المدفوعات له
تحت اسم كونستانس دراكر.
باريس لم تكن خطأك.
ديفان يمكنه أن يوصلنا إليها.
تحدثت إلى ليندا.
تقول إنك لم تنم جيدًا منذ أن حدث كل شيء.
لقد قللت من شأنها.
حسنًا، نحن كليهما فعلنا ذلك.
كان ينبغي أن أكون أكثر حذرًا.
تقول لي ليندا إن ابنتك العرابة
ستتزوج يوم السبت.
يجب أن تذهب. لا.
اسكر، وارقص الهورا، وانسَ.
لا. لن أترك جانبك حتى ينتهي هذا.
(يضحك) يا صديقي.
(يتحدث بالبرتغالية)
(صفارة، اتصال سريع)
(رنين الخط)
إليزابيث. لدي قضية من أجلك.
الرجل الذي نبحث عنه هو نورمان ديفان.
أوه، إيه، هذا، أم...
(نقر على لوحة المفاتيح) عذرًا.
(نقر على لوحة المفاتيح)
كلنا نعرف ديفان كالعقل المدبر
وراء برنامج الأسلحة البيولوجية الليبية،
لكن ريدينجتون يقول إن ذلك يمثل
سطرًا واحدًا فقط في سيرة ذاتية طويلة جدًا.
في عالم ريدينجتون، يُعرف ديفان بأنه قاتل مأجور.
سايمون فيسترغارد كان رجل أعمال في الشحن
من توفي بسرطان الكبد.
السيناتورة جيسيكا تاندلر توفيت بسبب التهاب رئوي مقاوم للأدوية.
وكان رونالد بيرشيك قاضيًا فيدراليًا تعرض
لسكتة دماغية مميتة بعد يومين من تلقيه لقاح shingles.
هل قتلهم ديفان أم ماتوا لأسباب طبيعية؟
ليز: كلاهما. ووفقًا لريدينغتون،
ديفان في الولايات المتحدة ونشط.
الموضوع هو فتى قوقازي عمره 14 عامًا.
نوع B سلبي.
سجل التطعيم الكامل.
ثيو: مرحبًا، أنت جديد هنا؟
تبدو جديدًا.
همم. هاوي كيلر.
هاوي؟ لطيف. أنا ثيو وولف.
نوعًا ما، حفلة الترحيب غير الرسمية لأبوت.
إذن هو يقتل المرضى؟ ليز: لا، هو يقتل الناس
بجعلهم مرضى، عن طريق إعطائهم السرطان
أو التهاب الرئة أو مرض مميت آخر.
هل يمنحهم السرطان؟ هل هذا ممكن حتى؟
نظريًا، إذا تم حقن شخص سليم
بتركيز عالٍ من الخلايا السرطانية
وتلك الخلايا دخلت نخاع عظامه أو عظامها،
يمكن أن يصابوا، كما تعلم، بسرطان الدم.
يصابوا به. مثل نزلة برد؟ نعم، واحدة سيئة جدًا.
اعتقد العالم أن هؤلاء الثلاثة ماتوا لأسباب طبيعية،
لكن ريدينغتون يقول إنهم قُتلوا.
ثيو: أنت لا تفهم. براندون دورسو
حصل على B-plus في عرض تقديمي للفرنسية،
وواجه نوبة هلع كاملة.
لأنه حصل على B؟ B-plus.
قصتي هي، لا تأخذ كل تلك
هراء "الحقيقة والتميز" على محمل الجد.
عليك أن تكون قادرًا على الاسترخاء هنا.
وإذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك، مثل...
بعض الحشيش أو، uh...
حسنًا، أنا لا أتعاطى المخدرات.
صحيح. يقول الطفل الجديد.
آرام: المرأة التي اختطفت السيد ريدينغتون في باريس،
هل هي تعمل مع ديفان؟ ليز: على ما يبدو.
هل استأجرتها لقتل ريدينغتون أم شخص آخر؟
هو لا يعرف.
إذن كل ما نعرفه هو أن قاتلًا خبيثًا
متحرش بنا وليس لدينا فكرة عن كيفية القبض عليه.
أشرفت إدارة الأسلحة والمواد النووية على
استجابتنا لأسلحة ليبيا البيولوجية.
إذا كان ديفان هو العقل المدبر، فقد يكون على راداره.
كوبر: اذهب هناك وانظر. في هذه المرحلة،
"قد يكون" هو أفضل ما لدينا.
(سائل يُصب) ليز: إلودي رادكليف؟
المرأة التي زوجها على كرسي متحرك؟
نعم. بالضبط. أنا "الرجل الآخر" لـ...
أعني، لست بعد، لكن... أريد أن أكون.
وهو أسوأ.
أعتقد أنه رائع.
رائع؟ لقد نمت مع امرأة متزوجة.
أعتقد أنه رائع أن تنام مع أي شخص.
أقدر أنها تعتني بزوجها.
لكنها بحاجة إلى حياة أيضًا. وأنت كذلك.
(يفتح الباب)
آسف على الانتظار.
لكن بوتين لديه سلاح نووي جديد، واتضح أن الأئمة
لديهم ماء ثقيل أكثر من بديل يحمل توائم.
والآن بعد أن أخرتك، لا أستطيع مساعدتك.
اتصلنا مسبقًا وطلبنا أي معلومات
من مكتبك عن... نورمان ديفان.
نحن نعرف ما فعله، لكن لا نعرف ما يفعله الآن.
بعد ليبيا، توجه إلى سوريا.
ساعد الأسد على غاز شعبه. كان ذكيًا.
سمّه ما شئت... بكتيريا، فيروس، فطريات... يمكنه تسليحها.
ضربته بطائرة بدون طيار خارج دمشق.
ضربنا مختبره. لم نعثر عليه أبدًا.
لكنك تتبعت دفعة دفعها
إلى أنطول كوراجين. من هو؟
هاكر أوكراني. وكانت الدفعة قبل سبع سنوات.
لم نسمع منه منذ ذلك الحين.
هل تعرف أين يمكن أن نجده؟
هو في هافانا. إذن، نعم، أعرف مكانه.
لكنك لا تستطيع أن تجده.
أنا أعرف شخصًا يمكنه ذلك.
**
(عجلات تدور بصوت خافت)
(صفارة)
(تسرب غاز)
(مفاتيح ترن)
(تنفس عميق)
(هواء يخرج)
25 أكتوبر. الساعة 1:35 صباحًا.
الموضوع هو هاورد كيلر.
يعطى العامل الممرض A-21.
ستشعر بوخزة صغيرة.
**
*حب وصل إلى حياتي
ريدينغتون: (يضحك) لا يصدق.
* وأضاء دروبي دون أن أدري
* عندما كانت الظلامة أكثر سوادًا*
(لهجة روسية) من أنت بحق الجحيم؟
أخبرني صديق أن لديك عين حادة
لملفات الملح والفلفل.
كانت مخطئة. لديك عين فريدة.
ماذا تريد؟
رأيت مرة أروع مجموعة خزفية صغيرة
في متجر للخردة خارج توبيكا.
ملح في قبعة من القش، فلفل في قبعة بولو،
متوازنين بدقة على حامل قبعة أخضر صغير.
(يضحك)
أنت جامع.
آه، معجب.
من بين كل الأشياء الثمينة.
بما في ذلك المعلومات.
(يفتح الباب ويغلقه)
أي نوع من المعلومات؟
أي شيء تعرفه عن نورمان ديفان.
لا أعرف شيئًا.
كقاعدة عامة، أنا أيضًا معجب بالولاء.
لكن بما أن لدي أعمالًا ملحة مع السيد ديفان،
أخشى أن تضطر إلى استثناء.
أنا لا أستثني.
**
ربما ستغير هذه رأيك.
تقنيًا، هم مبردات فلفل.
فضة أمريكية مصنوعة يدويًا
من ورشة بول ريفير.
أصلي أم نسخة مقلدة؟
أنا مندهش أنك ستسأل حتى.
**
لا أقصد الإلحاح،
لكن لدي اجتماع بعد ساعة مع راؤول.
راؤول؟ أنت تلتقي مع كاسترو.
نعم، وعلى عكس فيدل، هو ملتزم بالمواعيد.
إذن. ديفان.
دفع لي لإنشاء وصول خلفي
إلى مزرعة خوادم مختبر التحاليل الوطني.
لماذا؟
هل هذا من نوع فرومر؟
عرفت غاوتشو كان يملك واحدًا بمقبض لؤلؤي
في باتاغونيا، من بين الأماكن كلها.
ماذا كان يبحث عنه ديفان؟ ريدينغتون: كان يقسم به.
على الرغم من أنه قال إن الزناد كان لزجًا قليلاً.
(إطلاق نار)
أوه! أوه! ريموند!
(يضحك) يا إلهي!
لم ألمس الزناد تقريبًا!
لديه أمان قبضة.
حسنًا، لابد أنه عطلّه.
(إطلاق نار) أوه! يا إلهي...
(يضحك) يا إلهي!
من الواضح أنه ضبطه على زناد حساس جدًا.
الرجل كان لديه بالتأكيد رغبة في الموت.
الآن لن نعرف أبدًا ما كان يبحث عنه ديفان.
(يضحك) يجب أن تأخذ دشًا.
احصل على بعض الملابس من خزانته.
(صفارة، اتصال سريع)
(رنين الخط، نقرة)
إليزابيث. اكتب هذا.
مختبر التحاليل الوطني.
مذكرة تفتيش؟ للوصول إلى نظامنا؟
نعتقد أنه تم اختراقه.
من قبل من؟ ولماذا؟
شركتكم تجري اختبارات تشخيصية للمستشفيات
والعيادات في جميع أنحاء البلاد،
مما يعني أن نظامكم يحتوي على معلومات.
عن 110 مليون مريض.
110 مليون.
من الأطفال إلى الرؤساء.
إذا تم اختراق النظام، فإن من قام بذلك
لديه معلومات طبية ومالية مفصلة
عن واحد من كل ثلاثة أمريكيين.
سنحتاج إلى الوصول إلى تلك القاعدة البيانات.
لن أنخدع بذلك، يا ثيو. إنها ليست مزحة، يا رجل.
ذلك العامل النظيف جعلك في سلة الغسيل
ونقلك إلى الجناح الجنوبي.
كنت سأستيقظ.
بالإضافة إلى ذلك، إذا رأيت شيئًا حقًا،
لماذا لم تقل شيئًا؟
نعم، وأخبر الدكتور ميتشل
أنني كنت أعبئ غرفة لانكستر بالدخان؟
غير ممكن. ربما كنت تتوهم.
سريرك كان فارغًا، يا رجل. أنا أعرف ما رأيته.
انظر، أنت مبتدئ، لذلك لن تعرف هذا،
لكن الأمور الغريبة تحدث في أبت، حسنًا؟
(يضحك) إذن هو ينام معها
ثم لا يتصل بها أبدًا.
يريد، لكن مرت أسبوعان.
"هو" هنا، يتتبع الاختراق.
كيف يمكن لأي شخص أن يكون ذكيًا جدًا وغبيًا جدًا؟
إنها هبة. ريسلر: حسنًا، اتصل بها.
قل أنك كنت في مهمة.
الكذب؟ هذه نصيحتك لبدء علاقة؟
لا، هذه نصيحتي لإنقاذ واحدة.
حسنًا. هذا غريب. أمم، ليست... ليست نصيحتك.
حسنًا، أمم... بالتأكيد نصيحتك.
لكن يبدو أن كوراجين اخترق النظام
لمنح بعض صلاحيات الجذر التي استخدموها لطلب اختبار.
أي نوع من الاختبارات؟
تسلسل الجينوم الكامل لصبي عمره 13 عامًا يُدعى ماركوس سينكلير.
هل تقول إن ديفان استأجر هاكرًا
للوصول إلى السجلات الطبية لمئة مليون شخص
فقط ليتمكن من تسلسل جينات مراهق واحد؟
في الواقع... في الواقع، يبدو أن
قاموا بتوظيفه لترتيب جينات 20 مراهقًا.
لماذا؟ ما الذي يجعلهم مميزين؟
(محادثات غير واضحة)
المعلم: هاوي! مرحبًا.
أردت أن أهنئك على اختبار الثلاثاء.
كنت الطالب الوحيد الذي حصل على درجة كاملة في الصف...
هاوي؟ تبدو شاحبًا جدًا. هل أنت بخير؟
أنا بخير. فقط قليلاً...
أوه! احضر ممرضة!
ماذا حدث؟ نعم، إنها قادمة!
ثيو: لقد أغمى عليك في الممر، يا رجل.
كيف لم تصدقني بعد؟
ربما لأنك كنت مخدرًا.
هل ستتخلى عن ذلك؟
أقول لك، من أخذتك الليلة الماضية
من الواضح أنه فعل بك شيئًا.
أنت تبالغ في الأمر.
قالت الممرضة إنني على الأرجح جاف.
الممرضة قد تكون متواطئة في الأمر، على حد علمنا.
أخبرتك... أشياء غريبة تحدث في هذه المدرسة.
الأطفال يمرضون، يختفون.
انظر. (رنين المفاتيح)
سرقت هذه من مكتب الدكتور ميتشل
لكي نتمكن من الدخول إلى الجناح الجنوبي
وأين وجدك الدكتور وهاو.
هل تشاهد دكتور وهاو أصلاً؟
هل ستأتي معي أم لا؟
(تنهدات)
**
(يفتح الباب ويغلقه)
هناك عشرون مراهقًا. جميعهم بيض، جميعهم ذكور.
وجميعهم يحملون دم من نوع B سلبي أو مؤشرات حيوية مماثلة.
استخدم دافان الاختراق لتحديد المرضى
الذين يتناسبون مع فئة سكانية معينة،
ثم أخذ عينات من حمضهم النووي وسلسلته
باستخدام نظام NDL الآلي.
إذن دافان يدرس أطفالًا يتطابقون
مع ملف كيميائي حيوي ووراثي معين. لماذا؟
لا نعرف، لكن من بين الأطفال العشرين الذين قام بتسلسلهم،
أصيب خمسة بأورام سرطانية مهددة للحياة أو عدوى.
توفي ثلاثة منهم. تعافى اثنان.
لماذا يهاجم رجل اغتال قادة العالم
ويبدأ في استهداف الأطفال؟
ولماذا بعض الأطفال الذين استهدفهم نجوا؟
ناهيك عن كيف يرتبط كل هذا
بالمرأة التي اختطفت ريدينجتون في باريس.
كين، ريسلر، قابلوا أولياء الأمور.
آرام، ابق مع ملفات التشخيص الوطني.
أرى الكثير من الدخان.
الآن علينا فقط أن نجد النار.
(رنين المفاتيح)
**
(صرير مفصل الباب)
(صفارة إنذار)
(همس البخار)
(همس الغاز)
لا-لا. لا. لا. لا.
(همس الغاز)
**
لا يهم كيف عرفت. أنا أعلم.
(إغلاق الباب)
بطون لحم الخنزير القصيرة في ديسمبر.
نعم، الخمسة ملايين كاملة.
(صفارة إنذار) لقد انتهى الأمر.
(ضحكات)
ارفع معنوياتك! وجد دمبي رسالة نصية على هاتف كوراجين.
يبدو أن السيد كوراجين اخترق قسم الزراعة
وتعلم أن الصينيين
على وشك فرض رسوم على بطون لحم الخنزير.
ربما انتهت صلاحيتها
قبل أن يخبرنا بكل ما يعرفه عن ديفان،
لكننا سنجني ثروة في سوق العقود الآجلة.
أنا لست مثلك.
ربما كنت كذلك مرة، لكن ليس بعد الآن.
ما حدث في هافانا وباريس، أنا...
لا أستطيع التخلص منه.
وأنا أيضًا لا أستطيع.
(وضع الزجاجة على الطاولة)
لكن يمكنني تقبله.
الأمور تحدث.
أنت، متشائم؟
احتفظ بذلك لشخص لا يعرفك جيدًا.
أنت لا تترك شيئًا للقدر.
أحاول ألا أترك شيئًا للقدر،
لكنني مرتاح تمامًا للفوضى.
لهذا أثق أن ما يحدث هو...
ربما مقدر أن يحدث.
مثل قتل رجل عن غير قصد
والعثور على أنه لديه معلومات عن عقود الخنازير.
كوني، أليس كذلك؟
مثل أن تنتهي بك المطاف في بدلة رياضية من الفيلور.
تبدو مريحة جدًا، يجب أن أقول.
(تنهد)
تعلم، خرجت من التقاعد من أجل باريس.
من أجلك. من أجلنا.
(يتنفس بعمق)
أتطلع للعودة إلى أرجوحتي.
قلت إن لديك اثنين من الاحتمالات.
ما هو الثاني؟
لدي مصدر. لن أعطي اسمه.
أرسل لي رسالة آمنة تقول إنه يمكنه تحديد
الرجل الذي نظم خطفك. إنه متوتر.
أعلم أنه في المدينة، لكنه يرفض اللقاء.
(يستنشق بعمق)
ماذا عن هذا الزفاف؟
أخبرتك، لن أذهب.
لأنه مجرد تشتيت للانتباه.
لا علاقة له بباريس.
لكن ماذا لو كان له علاقة؟
ماذا لو ساعدنا الزفاف في حل قضية باريس؟
هل ستذهب إذن؟
بالطبع، لكنه لا يفعل.
حفلات الزفاف، في الغالب، أماكن آمنة وسعيدة.
أماكن يشعر فيها حتى أكثر المصادر توترًا بالراحة.
تريدني أن أدعو المصدر إلى الزفاف؟
المحتفلون في حالة سكر، والنخب لا تنتهي،
فرق غطاء مبتذلة...
لا أستطيع التفكير في مكان أفضل لاجتماع سري.
أشك في أن ذلك سينجح، لكنني سأحاول.
هذا كل ما يمكن لأي شخص فعله.
الباقي نتركه للمصير.
جولتان من العلاج الكيميائي. ثم إشعاع. ثم جراحة.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك.
عليكم جميعًا.
وضعوا بيتر في غيبوبة لمحاولة شراء بعض الوقت له،
لكن لا المضادات الحيوية التي جربوها نجحت.
لم أتمكن حتى من قول وداعًا.
دفعت التأمين جزءًا، لكن كان علينا أن نأخذ
قرضًا ثانويًا على المنزل.
لا أدري إذا كنا سنتمكن من سداده أبدًا، لكنه على قيد الحياة.
منذ متى وهو بن في حالة مغفرة؟
خمس سنوات. قال الأطباء
إنه معجزة أن الورم لم ينتشر.
السيد كرين، هل يمكنك أن تخبرني إذا كان هناك من
قد يرغب في إيذائك أنت أو عائلتك؟
آسف؟ هل تقول
إن شخصًا ما جعل طفلي مريضًا عمدًا؟
لا أفهم. كيف يمكنك أن تعطي شخصًا سرطانًا؟
نحن فقط نحقق في كل الاحتمالات.
هل لديك أعداء؟
شخص قد يكون أذاى بن ليصل إليك؟
رجل: أعداء؟ نحن من ويسكونسن.
ماذا عن المدرسة؟
هل يمكنك أن تخبرني عن أصدقائه، عائلاتهم؟
ذهب بيتر إلى مدرسة داخلية.
ليز: مدرسة داخلية؟ صحيح.
أحبها بن هناك.
ما اسم المدرسة؟
ميتشل: (عبر مكبر الصوت) في وقت سابق من هذا الصباح، تم نقل ثيو وولف
إلى مستشفى سانت ماري بعد أن وُجد فاقدًا للوعي.
على الرغم من جهود أطباء وطاقم المستشفى،
أنا آسف لأخبركم أن ثيو
توفي.
إذا أردت التحدث،
إذا شعرت أنك تكافح،
من فضلك، لا تتكافح وحدك.
تواصل مع صديق، معلم، أو معي.
جميعنا في أبوت هنا من أجلك في هذا الوقت الصعب.
**
دكتور ميتشل؟
السيد كيلر. كيف يمكنني مساعدتك؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به.
عن ثيو.
**
(محادثات غير واضحة)
(صفارة، اتصال)
"إنه أرام."
(رنين الهاتف المحمول)
مرحبًا؟
مرحبًا، إلودي. إنه، أم...
إنه... إنه أرام.
مجتبى.
حسنًا. مرحبًا، أيها الغريب.
نعم، أعلم أنه، أم... مرّ أسبوعان
منذ أن اتصلت.
أردت أن أفعل. فقط، أم...
لا تعرفين كم أنا، أم...
حسنًا، يقول لي صديق أن أخبرك
أنني كنت مشغولًا في العمل، لكنني لم أكن.
أعني... أعني أنني كنت. فقط...
آه، لست... لست مشغولًا جدًا للاتصال.
لا بأس. لم أتصل أيضًا.
نعم. أنت... أنت متزوج.
أنت محب، ومكرم، ومعتز،
بينما أنا... أنا أشتاق.
من بين الخطايا السبع المميتة،
إذا لم أكن مخطئًا،
فهي، رقم واحد بقوة.
سأقابل بعض الأشخاص في فريمونت غدًا.
هل تريد أن تأتي؟
أم... حسنًا.
عليك أن ترتدي بدلة وربطة عنق.
ذلك، أم... ذلك يبدو فاخرًا.
أنت، أم... هل أنت متأكد أنه لا بأس إذا انضممت؟
بالطبع لا. لهذا عليك أن تأتي.
قابلني في اللوبي الساعة 7:00.
**
أرام: سيدي، وجدت اتصالًا.
في الملفات التي استخرجناها من المختبر الوطني للتشخيصات،
كل من الأولاد ذكر عنوانين...
واحد حيث كانت تعيش عائلاتهم، وكانت جميعها مختلفة،
وعنوان ثاني، وهو نفسه للجميع.
2725 Hollow Mill Lane. Old Falls.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لا أحد من الأولاد الذين حددناهم من فيرجينيا.
لا، لكن جميعهم ذهبوا إلى مدرسة داخلية هناك.
مدرسة أبوت الداخلية.
ريسلر: ومن ما أخبرنا به والديهم،
جميع الأطفال الخمسة الذين مرضوا كانوا طلابًا في أبوت.
أرام: أصبحوا طلابًا في أبوت. ماذا تعني؟
قام دافان بفحص جينوم بنيامين جانسكي في فبراير 2012،
قبل سبعة أشهر من تسجيله.
فحص بيتر كرين
قبل أربعة أشهر من تسجيله في 2016.
يبدو أن تسلسل الجينات
كان الجزء الأخير من نوع من اختبار القبول.
كل طالب نجح انتهى به المطاف في المدرسة.
لا نعرف ما يفعله دافان أو لماذا، لكننا نعرف أين.
هل يوجد طلاب حاليًا في أبوت
قام دافان باختراق ملفهم الشخصي؟
واحد. هوارد كيلر.
اذهب إلى المدرسة. أنذر المدير.
لا أريد أن يحدث شيء للسيد كيلر الصغير
تحت مراقبتنا.
رجل: لدينا وضع. لقد أنهت المكالمة مع الشرطة.
لا أعرف ماذا يعرفون، لكنهم يعرفون.
إنهم في طريقهم الآن.
في طريقهم؟ عليك إيقاف الأمر.
عليك أن تخرج!
عليك أن تتعامل مع الولد أيضًا!
حسنًا. فقط اهدأ.
أنا على وشك تحقيق اختراق.
اعتنِ بالأمر، نورمان. هل تفهم ما أقول؟
الأمر ليس فقط عن ثيو وولف أو هوارد كيلر.
إنه الـ FBI.
يمكنني إيقافهم. لكن هذا انتهى، نورمان.
نحن متساوون.
الآن تخلص من الولد واغادر.
عليك أن تذهب الآن.
**
لماذا أنت...
ششش، ششش، ششش، ششش، ششش. لا بأس.
هيا.
فقط اذهب للنوم، يا صغيري.
سينتهي الأمر قريبًا.
كل شيء سينتهي قريبًا جدًا.
**
(يختنق)
(رنين السلسلة)
سيدي؟ (طرق على الباب)
حسنًا. أعتقد أنه كان يجب أن أكتشف هذا من قبل،
فدعني أبدأ بالقول، آسف.
آسف على ماذا؟ أنت تعرف كيف أخبرتني
أن أخطر المدير في أبوت وأعلمه
أن هوارد كيلر قد يكون في خطر؟
نعم. ماذا قال؟
ليس ما قاله. إنه من هو.
المدير في مدرسة أبوت الداخلية
هو كيلفن ميتشل، وابنه، توماس ميتشل،
مدرج في قائمة الأسماء التي اخترقها دافان من المختبر الوطني.
هو أحد مواضيع دافان.
حسنًا. هذا... هذا سخيف تمامًا.
ريسلر: نعلم أن ابنك كان متورطًا.
والأهم من ذلك، لدينا سبب للاعتقاد
أن هوارد كيلر في خطر.
آسف. أود التعاون.
لكن إذا كنت تعتقد أنني على وشك منحك الوصول
إلى أحد الأطفال تحت رعايتي
بدون إذن مناسب...
مهلاً، أنت! نعم، أنت.
هل تريد أن تذهب للسجن بتهمة عرقلة العدالة أيضًا؟
أم ستدلني على غرفة هوارد كيلر؟
**
نورمان دافان. أين هو؟
لن أتحدث إليك بدون محامٍ. أو مذكرة توقيف.
فلماذا يجلب الطلاب إلى مدرستك؟
قلت أريد محاميًا.
**
(تغيير المفتاح)
هوارد كيلر؟
أين هو؟ لا فكرة لدي.
مهلاً. مهلاً!
لقد تم تخديره. أغلق المدرسة! الآن!
تريد محاميًا؟ ماذا عن هذا النصيحة القانونية؟
تعاون. لأن الرجل الذي تحميه مطلوب
ليس فقط من قبل الـ FBI،
بل من قبل MI6، FSB، الموساد.
أقول لك، لا أستطيع المساعدة.
لماذا بحق الجحيم تحمي هذا الرجل؟
لست! أنت لا تفهم.
أوه، أنا أفهم أنك تكذب.
لكني لا أفهم لماذا تحمي
الرجل الذي حاول قتل ابنك.
نورمان دافان لم يحاول قتل ابني! لقد أنقذه!
ستخبرني أين دافان الآن. فورًا.
**
ليز: اتصل بسيارة إسعاف!
اقلبه لي.
هوارد! هوارد. تحدث إليّ. هل تسمعني؟
أحتاجك أن تتحدث إليّ.
الرجل الذي فعل هذا... هل تعرف إلى أين ذهب؟
تحدث إليّ، هوارد! هل تعرف إلى أين ذهب؟
**
(همهمة المفرمة)
(صفارة)
(صوت طقطقة وفرقعة)
نورمان ديفان! مكتب التحقيقات الفيدرالي!
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهاما.
قلت يديك. الآن.
(صوت تجهد)
**
(اختناق)
الطفل... ماذا فعلت به؟
**
(رنّة الهاتف المحمول)
كنت على حق. حول شعور الأمان في الزفاف.
تم تأكيد الاجتماع.
إذن عليك أن تغير ملابسك. سنعيدك إلى المنزل بسرعة.
الأمور تتجه للأفضل!
بينك وبين ديفان، لدينا الآن خطان في الماء.
سمكة ستعض في النهاية.
لأن كل شيء يحدث لسبب.
حتى لو كان السبب عشوائيًا مثل زفاف ابنتي العرابة.
(رنّة الهاتف المحمول)
هل وجدت ديفان؟
نعم، وهو لا يزال يُصيب الناس.
فقط الآن الأشخاص الذين يُصيبهم
هم أطفال في مدرسة داخلية.
أحتاج إلى التحدث معه. كان هناك شجار.
تم حقنه بالمرض الذي أعطاه لأحد الطلاب.
نوع من البكتيريا التي تأكل اللحم.
ريسلر يأخذه إلى المستشفى.
لماذا الأطفال؟
لا أعلم. بعضهم توفي.
بعضهم تعافى بشكل معجز.
نحن نأخذ واحدًا إلى "أطفال الرحمة" الآن.
أطفال الرحمة. إذن ريسلر ليس معك.
لا، هو يأخذ ديفان إلى والتر ريد.
(تنفس بصعوبة)
**
(محرك السيارة يدور بسرعة)
(صوت إطارات تصطدم)
**
(إطارات تصطدم، بوق يصرخ)
رخصة وتسجيل، من فضلك.
ماذا تفعل؟
لطالما رغبت في قول ذلك.
من فضلك، افتح الأبواب وخرج من السيارة.
مضحك جدًا. حقًا.
افتح الأبواب. أنا آخذ ديفان.
ماذا تفعل؟ من هذا؟
لا يمكنه أن يخبرك بأي شيء إذا كان ميتًا.
اخرج. هو في حجز فيدرالي.
كان كذلك. لكنه ليس كذلك الآن.
حسنًا. تعرف ماذا؟ افعل ما تريد.
أينما يذهب، أنا أذهب.
هل تعرف ما كنت أريد قوله دائمًا؟
لا فكرة لدي.
سيكون هذا ممتعًا جدًا!
**
(يصدر صوتًا)
نوع من بكتيريا فيريو.
فيريو فولنيفيكوس. إنها بكتيريا
تهاجم الأنسجة الرخوة في الجسم بشكل عدواني.
يمكن علاجها بالمضادات الحيوية.
ليس هذا السلالة.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني أنشأتها.
أنت نورمان ديفان.
أنت سبالدينج ستارك. لقد اعتقلناك!
جلبت عميل FBI إلى هنا؟
كانت صفقة شراء واحدة والحصول على أخرى.
الصبي... هل هو على قيد الحياة؟
لماذا يهمك الأمر؟
لم يكن يحاول قتل الصبي.
كان يحاول أن يعالجه.
عن ماذا تتحدث؟ هو جعل الطفل مريضًا.
قام بالتجارب عليهم. على الجميع.
وبعض الأطفال نجوا،
لكن فقط لأنه أراد لهم ذلك، لأنه عالجهم.
أليس كذلك، نورمان؟
هل الصبي على قيد الحياة؟ أعلم أن هذا ما فعلته.
ما لا أستطيع فهمه هو لماذا.
ريسلر: جرب الابتزاز.
جعل الناس مرضى وطلب فدية مقابل العلاج.
هل الولد بخير أم لا؟
أنا أفهم ما كنت تفعله
تعرض لما أعطيته إياه.
لكنك أيضًا أعطيته العلاج،
وتتساءل إذا كان قد نجح.
حسنًا، سيتعين علينا أن نعود إليك بشأن ذلك.
لنأخذ جولة في ممر الذكريات، أليس كذلك؟
الضربة بواسطة الطائرة بدون طيار.
بعد الضربة، انتقلت من مئات الضحايا
إلى... عشرة؟
لماذا؟ ما الذي تغير؟
لديّ اليوم كله.
أنت؟ ماذا؟ ساعة، ربما أقل؟
ضربة الطائرة بدون طيار.
في المستشفى بعد ذلك، أصبت بعدوى.
مقاومة للأدوية. كادت تقتلني.
كل شيء فعلته لجعل الآخرين عرضة للخطر...
لم أفكر أبدًا كم أنا عرضة للخطر.
إذن هذا هو سبب كل هذا؟ حماية نفسك؟
العثور على علاجات للأمراض التي قد تصاب بها؟
يبدو أن طبيب الجراثيم هو فوبيا الجراثيم.
كلمة للحكمة والميت. لا يمكنك خداع الموت.
لا يمكنك التنبؤ به أو حماية نفسك منه.
أستطيع.
من خلال اختبار أدوية العلاج المناعي،
تعلمت كيف أتحكم في استجابة جهاز المناعة في الجسم
لمكافحة البكتيريا غير القابلة للعلاج، السرطانات.
تعلمت أن أفعل ذلك عن طريق التجربة على الناس.
(يسخر) ولم تفعل أنت؟
أعطيت الأمل للموتى المحتومين.
لم أصب الأطفال.
ريدينغتون: وهذا يعيدنا إلى الصبي.
أدوية العلاج المناعي مضبوطة بعناية
على فرد معين.
الاختراق في NDL.
مائة مليون مريض، وتجد حفنة
لديهم الكثير من القواسم المشتركة معك
لضمان أنه إذا نجحت العلاجات لهم،
ستنجح أيضًا معك.
هل نجحت؟
من فضلك أخبرني.
بمجرد أن تخبرني عن عميل روسي
عملت معه في 1986.
تواصلت معك مؤخرًا.
أريد أن أعرف لماذا.
العلاج... إذا نجح...
أخبرني عن الروسي.
أخبرني عنها، وسأفعل
كل ما بوسعي للحصول على العلاج لك.
ريسلر: ثق بي... نريدك أن تعيش.
حتى نتمكن من محاكمتك على القتل الجماعي.
**
كونستانس دروكر. هذا هو اسمها.
كانت تبحث عن علاج.
هل هي مريضة؟
ليست من أجلها.
شخص يهمها أمره.
لا تهتم لأحد.
هل لي بكلمتك؟
أنت تملكها.
اسمه...
باتريك ماسودا.
انتهى. من تتصل؟
كين. إنها في المستشفى مع الصبي.
ستعرف الآن إذا نجح العلاج.
لن يكون ذلك ضروريًا. ولماذا لا؟
لأن لدي العلاج هنا.
**
يبدو أنه يتحسن بالفعل.
هل تقول لي أن هذا هو سبب دخول هاوي؟
ليكون فأر تجارب؟
دافان عالج ابن المدير.
كان يعاني من مرض عضال،
وبطريقة ما وضعه دافان في remission.
إذن سمح لرجل مجنون
أن يصيب ابني بمرض بيولوجي؟
وافق دافان على مواصلة علاج ابن المدير
إذا وافق على السماح له
بالتجربة على طلاب المدرسة.
ليجعله مريضًا.
لاختبار علاجاته.
أعطى هوارد علاجًا مناعيًا صممه لنفسه.
أعتقد أنه فعل ذلك لكل ولد.
هل تم شفاؤهم جميعًا؟
لا. لم يكونوا.
السيد كيلر؟
لقد راجعت الاختبارات التي أجريناها على ابنك.
وماذا؟
والنتائج غير عادية جدًا.
أعتذر، سبالدينغ.
عرضت خدماتك،
ورددت الجميل بتصرف غير متزن.
أبحاثي. هذا المختبر. لا يمكن أن يُخترق.
لن يحدث ذلك. لقد اتصلت الآن بمنظفي.
سيهتمون بكل شيء.
رأى عميل FBI ما فعلته.
ريدينغتون قتل دافان.
لرفضه التعاون؟
لا، أخبره دافان بما أراد أن يسمعه.
أطلق عليه ريدينغتون النار على أي حال.
العميل ريسلر فاسد كقط قطّاع الطرق.
ليس لديك ما تقلق بشأنه.
لكن يبدو أن لدي.
لم تذكر نتائج فحص دمي.
كنا مشغولين جدًا.
ليس للأخبار السارة.
منظفوه في طريقهم الآن للتنظيف.
هل تريدني أن أسمح لهم؟
تسأل إذا كان ينبغي أن نغض الطرف.
نعم. مرة أخرى.
**
دعني أحصل على مخططك.
لا حاجة لي. لدي ذلك هنا.
**
(محادثات غير واضحة)
(موسيقى كلاسيكية تعزف)
**
مرحبًا، سيد بلوم.
سيد...
والسيدة بلوم. أليس هذا رائعًا؟
هيا!
بطاقات الأسماء في حفل زفاف عبقرية.
جانب لا يعرف أبدًا الآخر.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
آه، نحن ذاهبون إلى حفل زفاف؟
لا، أحمق. نحن نقتحم واحدًا.
نقتحم. كـ... كـ السيد والسيدة بلوم؟
كانوا أول من رأيته على الطاولة.
للمعلومة، نحن من جانب العريس.
**
ريدينغتون: من الأفضل أن يكون هكذا.
لا، ليس كذلك.
لكن هكذا هو الأمر.
بخصوص مخططتي.
لم أنظر إليها.
لماذا لا؟
لأنه أحيانًا يُفترض أن تنظر في الاتجاه الآخر.
كانت ملفًا سميكًا جدًا، مع ذلك.
سأكون ممتنًا لو لم تذكر
أي شيء عنها لإليزابيث.
لا أريد أن أسبب لها قلقًا غير ضروري.
لا يضرني الأمر من ناحية أو أخرى.
لكنني متأكد أن الصدق هو أفضل سياسة حقًا.
سعيد لأنك تعتقد ذلك، يا دونالد.
لأنني بصراحة لا أريدها أن تقلق.
سواء فعلت أم لا
الأمر متروك لك تمامًا.
* وأحب كل ذلك
* أوه-أوه، امسكني الآن
* أوه، دافئ قلبي
أوه! أنا أحب هذه الأغنية. (يضحك)
الأغنية، uh... الأغنية رائعة.
نحن، uh... وجودنا هنا، هو...
* دع الحب يبدأ، دع الحب يبدأ
* تقول إنني حالم
* نحن اثنان من نوع واحد
(يسعل بلطف)
* كلا منا يبحث عن عالم مثالي نعرفه...
هل تقول إنه سيكون بخير؟
أنه تم شفاؤه؟
عدواه مقاومة لكل مضاد حيوي
أعطيناه، لكنه يتحسن بمفرده.
نحن نعيد إجراء الاختبارات للتأكيد، نعم،
يبدو أن ما أعطاه ذلك المجنون له يعمل.
* لا مكان أود أن أكون فيه أكثر من أن أكون معك هنا اليوم
* أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
* امسكني الآن
* أوه-أوه، دافئ قلبي
**
الرجل الذي تبحث عنه هو غريغوري فلين.
آه... (يضحك) عذرًا؟
فرانك بلوم؟
أوه، نعم، لكن، أمم...
الرجل: اسمه الحقيقي بيردي تشيرنوف.
* دافئ قلبي
* ابق معي
* ليبدأ الحب
عذرًا. نحن السيد والسيدة بلوم.
يبدو أن بطاقات أسمائنا مفقودة.
* أوه
(يضحك)
مع من كنت تتحدث للتو؟
لا فكرة لدي. لكنه عرف من أنت.
يا إلهي. أقول لك.
بطاقات الأسماء في حفلات الزفاف. عبقرية خالصة.
(يضحك)
* تسألني إذا كنت أحبك
* حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟
السيدة بلوم؟
نعم، سيد بلوم؟
تريد أن ترقص؟
* الألعاب التي نلعبها
* أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
لا أعرف ما المشكلة الكبيرة.
إنها مجرد بطاقة اسم سخيفة.
* أوه، امسكني قلبي
* دافئ قلبي البارد والمتعب
* ابق معي
* أوه-أوه، ابق معي
* ليبدأ الحب، ليبدأ الحب
* أوه-أوه، امسكني الآن *
كونستانس دروكر؟
إنها اسم مستعار تستخدمه المرأة التي اختطفت ريدينغتون.
الآن، استأجرت ديفان لتطوير علاج
لرجل يُدعى باتريك ماسودا.
ويعتقد ريدينغتون أن ماسودا يمكن أن يقوده إليها.
لذلك نحتاج إلى العثور عليه أولاً. حتى نتمكن من الوصول إلى المرأة
التي قد تملك إجابات عن أمي.
لكني لا أعتقد أنني أريدها.
ذهبنا وراء كاتارينا، وكاد جدي أن يموت.
أنت تستحق أن تعرف.
نعم، لكني لست بحاجة لذلك.
أنا سعيد. لقد عدت إلى أجنيس.
لن أُخاطر بذلك للبحث عن إجابات
عن امرأة لم أكن أعرفها حقًا.
لا يستحق الأمر.
حسنًا، من الجميل.
أعني، رؤيتك سعيدًا.
لقد كان الأمر في الانتظار طويلاً.
طويل جدًا.
**
كنت أنوي أن أسأل. ماذا كان يفعل ريدينجتون مع ستارك؟
يبدو أنه نصب له فخًا بعد أن خرج ستارك من السجن.
كان دائمًا يعتقد أن الرجل رؤيوي.
ربما أراد أن يعيد استثماره.
(يفتح الباب)
لم يحدث ذلك. كان هناك خطأ ما.
الآن اتصالي في الهواء. أنا آسف.
قلت لك... مع خطين في الماء،
كنا محكومين بصيد سمكة، وقد فعلنا.
(يضحك) بعد كل ذلك.
إطلاق النار في هافانا. فوضى الزفاف.
لكني استمررت أشعر أنه لا يوجد شيء سوى نكسات.
لكن ها نحن ذا.
حققنا أرباحًا من عقود الخنازير ووجدنا خيطًا.
وتشخيصًا.
والذي كان...
علاج ستارك كان غير فعال.
**
أنا آسف.
أحيانًا تحدث الأمور لسبب ما.
وأحيانًا لا أعرف فقط ما هو السبب.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
هناك، في الواقع.
رجل ما. باتريك ماسودا.
أحتاج بعض المساعدة للعثور عليه.
**