**
COOPER : Tu lui as parlé de l'argent ?
J'ai fait ce que je devais. Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu avais le choix. Le choix de faire exactement ce que je t'ai dit de faire
et de laisser tomber.
Je ne prends pas mes ordres de toi.
Tu n'as aucune idée à quel point tu as rendu ça pire, Hutton.
C'est une sorte de menace ?
**
(GRONDEMENTS) Oh ! Je suis touché !
Oh, mon Dieu ! Je suis touché ! Tiens bon, tiens bon, tiens bon !
**
(TIRS)
Faites-nous sortir d'ici. Déminage !
C'est Déminage Un ! Nous sommes sous attaque.
Trois kilomètres au nord d'Al Jahra !
Hutton, baisse-toi !
Ici Déminage Un.
Lieutenant Harold Cooper. Nous sommes sous le feu.
Répétez... Ici le Lieutenant Harold Cooper, Déminage Un.
Nous sommes sous attaque.
Tiens bon, Hutton. Tiens bon !
(TIRS)
**
Alors, qu'en penses-tu... génial, non ?
Elle a beaucoup d'expérience.
Oui, toutes ses références en parlaient en bien.
Nous rencontrons cet après-midi,
mais j'ai un bon pressentiment à son sujet.
On dirait que tu as trouvé une nounou.
Ce qui est un énorme soulagement.
Je veux dire, il est impossible de trouver quelqu'un de génial.
Mm. Je ne saurais pas.
As-tu déjà pris contact avec elle... Avec ta fille ?
Je n'ai pas encore eu le courage.
Tu devrais le faire.
Je lui ai fait traverser des moments difficiles.
As-tu remarqué les hommes garés de l'autre côté de la rue
tous les jours ? Toutes les nuits ?
Je le pensais, mais je n'étais pas sûr.
Ils sont là pour ma protection.
La tienne ? Pourquoi ?
Contre qui as-tu besoin de protection ?
Ma mère.
Non, ça... Ça ne peut pas être vrai.
Fais-moi confiance. Quoi qu'il ait poussé toi et ta fille à vous éloigner,
ce n'est rien comparé à ce que moi et ma mère avons traversé.
Appelle-la simplement.
Je suis sûr qu'elle apprécierait.
Est-ce que ça te ferait plaisir si ta mère t'appelait ?
Peu importe. Elle ne le fera pas.
Mais si elle le faisait. Elle ne le fera pas.
Ma mère n'est pas comme toi.
Tu veux une relation avec ta fille.
Elle ne le veut pas.
**
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons fait un excellent travail.
Un travail important.
Un travail dont nous pouvons être fiers.
Je... pense aussi.
J'ai décidé de connaître la véritable identité de Reddington.
Je vais le dire à Main Justice.
Et risquer qu'ils ferment notre dossier ?
Comme je l'ai dit,
nous avons fait un excellent travail.
Mais peu importe qui il est, cela a-t-il vraiment de l'importance ?
Pour le travail que nous faisons, je veux dire.
Pas pour moi. Mais pour eux, si.
Y avait-il quelque chose que tu voulais ?
Oui. Je voulais avoir cet après-midi de libre.
J'ai trouvé une nounou. Enfin, je pense l'avoir trouvée.
Je la rencontre cet après-midi.
Je t'ai dit avant... prends tout le temps qu'il te faut.
À propos de Reddington.
As-tu déjà contacté Main Justice ?
Oui. J'ai fixé une réunion avec Cynthia Panabaker.
Monsieur. (TOUCHE À LA PORTE)
Euh, ça vient d'arriver via SIPRNet.
Bizarre, non ? Qu'est-ce qui est bizarre là-dedans ?
Ça a été envoyé d'une base non officielle de la CIA... à Zahedan.
**
Tu es sûr que c'est correct ? Je l'ai décodé moi-même.
J'ai besoin d'une vérification. Empreintes digitales, plaques d'identification,
une photo... tout ce qu'ils peuvent nous envoyer immédiatement.
Oui, monsieur. Mais... Qui est Daniel Hutton ?
Un homme qui est mort il y a 30 ans.
**
(TÉLÉPHONE QUI COMMANDE)
(LIGNE TÉLÉPHONIQUE QUI SONNE)
**
Tu visites de vieux fantômes ?
J'ai reçu des nouvelles aujourd'hui.
Daniel Hutton est en vie.
Eh bien, ce n'est pas possible.
COOPER : Il a quitté les montagnes du sud de l'Iran hier.
Il a trouvé son chemin jusqu'à une base classifiée de la CIA.
Daniel Hutton est mort, Harold.
Nous savons tous les deux ça. Ou pas ?
Car il semble qu'il soit ressuscité comme Lazare.
Hutton rapporte qu'il a été retenu prisonnier
à plusieurs endroits au Moyen-Orient depuis 1989.
Il s'est évadé il y a une semaine, a demandé par mon nom.
Des agents de la CIA en Iran nous ont contactés directement.
Ils ne veulent rien avoir à faire avec ça.
Il demande mon aide pour sortir du pays,
sinon ses ravisseurs le traqueront et le tueront.
Tu savais ? Tout ce temps ?
Je savais quoi ?
Qu'il était vivant ?
Pendant que tu faisais ça peser sur moi.
Je t'ai donné ça pour que tu puisses tourner la page,
pas le porter comme un albatros autour du cou.
Je croyais, comme toi, que l'homme était mort
et que la question de ce qui s'était passé là-bas au Koweït
était réglée.
Je ne ferai plus la sourde oreille.
J'ai porté ce secret bien trop longtemps.
Je dois faire quelque chose.
Je suggère la plus grande discrétion.
Pour préserver la flexibilité.
Qu'est-ce que tu veux dire, flexibilité ?
C'est l'Iran, Harold.
On ne peut pas simplement entrer par la porte principale.
On ne sait pas dans quoi on met les pieds.
Alors on reste discret.
Pas d'équipe.
Juste toi et moi.
Jusqu'à ce que tu regardes cet homme dans les yeux.
Jusqu'à ce que tu sois sûr
de ce que tu comptes faire.
Je compte faire ce qui est juste.
On le saura bientôt, n'est-ce pas ?
**
COOPER : Ça s'est passé vite.
Je me souviens que le lieutenant Hutton a été touché.
Je me souviens avoir radioé et riposté,
mais ils étaient partout.
J'ai essayé de le protéger, mais la prochaine chose que j'ai su...
Ils l'avaient pris.
Il avait disparu.
INTERVIEWEUR : Vos actions étaient louables, Lieutenant Cooper.
Mais je dois vous poser des questions
sur des rapports
selon lesquels vous et le lieutenant Hutton avez été vus en train de vous disputer
avant ces événements.
Cela n'a jamais eu lieu. Quoi, ça n'a jamais eu lieu ?
Que vous ayez eu des mots, ou qu'ils aient été argumentatifs ?
**
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, Harold ?
Ce sont censés être des fournitures médicales.
Ferme la caisse. Où va-t-elle ?
Qui finances-tu ? Ce sont les Kurdes ?
Tu fais passer de l'argent en contrebande à la frontière irakienne
pour financer des rebelles... J'ai dit, ferme la caisse.
Nous sommes ici pour aider à stabiliser cette région,
pas financer une petite guerre sale privée.
Dan, je te préviens... ferme juste la caisse.
**
(CLIC)
J'avais oublié à quel point tu étais beau à l'époque, Harold.
Et à quel point tu étais peu attaché aux faits.
Tu es bien placé pour parler de faits.
N'est-ce pas, M. Koslov ?
Ah ! Donc Elizabeth t'a finalement dit.
Elle a mis plus de temps que je ne le pensais.
Une fois que la nouvelle a circulé, j'ai compris que je vivais sur un fil.
Et je suis sûr, en te connaissant comme je te connais,
que tu ressentiras l'obligation
de signaler cela aux autorités compétentes.
Je ne vois pas comment faire autrement. Si tu fais ça, Harold,
ils te retireront la task force.
Ce sera la fin de ce que tu as construit.
Je suis désolé. C'est mon devoir.
Mm.
Eh bien, ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?
Tu dois admettre, cependant, que c'est ironique.
Nous voler là-bas pour protéger ton secret,
et toi refuser de protéger le mien.
Nous ne « protégeons » rien.
Nous redressons ce qui était wrong.
Continue à te le dire.
Comment connais-tu même Hutton ?
Le vrai Reddington était là.
Il faisait partie d'un comité de surveillance
et en a témoigné plus tard.
Mais tu n'es pas lui.
Comment peux-tu savoir quoi que ce soit
si tu n'étais pas là ?
Je sais parce que...
Je sais.
Parce que peu importe qui j'ai été,
je suis maintenant et je continuerai d'être Raymond Reddington.
Étant donné où nous allons, la vraie question est, qui es-tu ?
Es-tu l'homme devant moi
que je sais être bon et décent ?
Ou es-tu l'homme d'il y a des années
qui s'est mis dans ce pétrin en premier lieu ?
(LA PORTE S'OUVRE, BRUIT DE RADIO INDISTINCT)
Nous arriverons sous peu.
Farhad nous accueillera à la piste d'atterrissage.
Tu penses que Hutton sait ?
Tu crois qu'il a une idée
de quel rôle tu as joué dans ce qui s'est passé à l'époque ?
Je ne pense pas.
Sinon, il ne m'aurait pas demandé.
Espérons que non. Parce que s'il te tient responsable
et s'il prévoit de le dire au monde,
alors il faudra le faire taire.
Je ne vais pas faire ça. Non, je sais.
(PRANANT PROFONDÉMENT)
Je suppose que c'est pour ça que je suis ici.
**
Je peux travailler des heures très longues.
DENORA : Oh, c'est parfait.
Certains week-ends, parfois en déplacement.
Honnêtement, tout ce dont tu as besoin.
Si ça peut aider, je peux rester ici quand tu seras parti
pour qu'Agnes puisse garder sa routine.
J'ai parlé à certains de tes référents.
Est-ce vrai que tu t'occupais de leurs enfants et que tu cuisinais ?
Oui, j'adore cuisiner.
Ah, super, parce que lors de ma meilleure journée,
le meilleur que je peux faire, c'est du beurre de cacahuète avec de la confiture et du thon.
Tu es occupé. Mon rôle est de consacrer du temps à des domaines où tu ne peux pas.
Tu n'imagines pas à quel point j'en ai besoin.
Combien Agnes en a besoin.
Je serais chanceux de pouvoir le faire.
Parfait. Quand peux-tu commencer ?
**
REDDINGTON : Farhad ! Fils de pute.
Ça fait vraiment longtemps.
Tu as bonne mine, mon ami.
Et tu es prospère. (RIRE)
Que Khodah, dans sa sagesse infinie,
maintienne les sanctions aussi longtemps que possible.
Bien sûr, tu te souviens de Dembe.
Et voici mon associé dont nous avons parlé.
Tu as violé les sanctions contre l'Iran ?
Les sanctions ont entraîné un certain recul des investissements
en Iran. C'est un jardin stérile.
J'ai décidé de l'arroser.
À un taux d'intérêt avantageux.
C'est la tendance du moment !
Malgré la réaction instinctive de mon associé,
c'est un homme de qualité qui a besoin d'une guidance attentive
à l'intérieur et à l'extérieur de cette base de la CIA
dont tout le monde prétend ne rien savoir.
J'ai pris les dispositions comme convenu...
Un de mes meilleurs hommes pour vous conduire
et un véhicule de secours pour la protection.
À cette proximité de la frontière,
il y a des checkpoints partout.
Ils peuvent être compliqués.
Heureusement, les bonnes potions
peuvent faire passer un homme où il doit aller.
J'aurai un double Scotch qui vous attendra
à votre retour.
Tu ne viens pas ?
J'ai causé beaucoup de problèmes en Iran au fil des années.
Mieux vaut ne pas faire ressortir un gros doigt.
**
Quand nous arriverons au checkpoint, ne parle pas.
Ne pas attirer l'attention.
Regarde simplement par le pare-brise la vue.
Ils m'oublieront dès qu'ils me verront.
**
(HOMMES PARLANT EN FARSI)
**
Ces plaques d'identification étaient la seule chose qu'il avait sur lui.
Tu as une autorisation de libération ?
Tu rigoles ? Nous n'existons pas.
Nous n'avons pas invité ce gars ici,
et on ne veut surtout pas qu'il soit trouvé ici.
C'est ton problème maintenant.
(SONS DE CLÉS QUI CLING)
**
Hutton ?
**
HUTTON : Harold ?
Hé, c'est vraiment toi ?
C'est moi, Dan.
(RIRE)
**
J'ai rêvé de ce moment tant de fois.
Je n'arrive pas à croire que je te regarde.
Je suis allé à ton enterrement.
Comment as-tu survécu ?
**
Je ne sais pas.
Ils m'ont torturé pendant...
Je ne sais pas combien de temps,
m'ont échangé,
vendu pour des infos... différentes factions.
Te souviens-tu de quelqu'un qui t'a eu ?
Même pour un court instant ?
**
Il y avait un Iranien.
On l'appelait Le Simoon.
Tout le monde dans le milieu du renseignement en a entendu parler.
Il a été une fuite d'informations dangereuse au Moyen-Orient pendant des années.
Son nom signifie "vent empoisonné".
Partout où il va, des gens meurent.
Les renseignements qu'il a fournis aux cellules terroristes
ont conduit à des raids armés dans des ambassades au Pakistan,
à un attentat dans un consulat en Syrie,
à la mort d'innombrables citoyens américains.
Dan, c'est un miracle que tu sois en vie.
(RIRES)
C'est un miracle que nous soyons tous les deux en vie.
Je me souviens de ce jour au Koweït.
**
Comment as-tu survécu à ça ?
Je ne suis pas sûr.
Mais tu l'as fait, Dieu merci.
(RIRES)
Harold, la dernière fois que je t'ai vu...
Je veux m'excuser.
C'est derrière nous maintenant.
J'étais jeune.
**
Ce que tu as vu n'était pas de tes affaires au départ.
C'est trop tard. Je suis allé voir le Capitaine.
Je ne vais pas devenir complice
de ce avec quoi tu t'es impliqué.
Je lui ai tout dit ce que j'ai vu.
Tu lui as parlé de l'argent ?
J'ai fait ce que je devais. Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu avais un choix. Le choix de faire
exactement ce que je t'ai dit de faire. Laisse tomber.
Je ne reçois pas mes ordres de toi.
Tu n'as aucune idée à quel point tu as rendu ça pire, Hutton.
C'est une sorte de menace ?
**
(GRONDEMENTS) Oh ! Je suis touché !
Oh mon Dieu ! Je suis touché ! Tiens bon, tiens bon, tiens bon !
**
Tout semble si insignifiant maintenant.
Mais je savais, assis en captivité, malgré ce que j'ai fait,
que tu reviendrais pour moi.
Tu ne m'abandonnerais jamais.
Parce que tu es honorable.
C'est ce qui m'a soutenu.
Que si Harold Cooper a survécu à cet échange de tirs,
il reviendrait pour moi, quoi qu'il en coûte.
COOPER : Déminage ! Ici Déminage Un !
Nous sommes sous attaque. Sous le feu.
Ici le lieutenant Harold Cooper, Déminage Un.
Nous sommes sous attaque.
(TIRS)
**
Donc, quand je me suis enfin échappé et que j'ai su assez pour venir ici,
je savais aussi qu'il n'y avait qu'une seule personne
à qui je pouvais tendre la main...
...une personne qui n'arrêterait devant rien
pour me faire arriver jusqu'à la maison.
Et te voilà...
Pour me sauver.
Dan.
Je vais te ramener chez toi.
**
Merci, mon ami.
Merci.
**
Tu veux goûter un peu de piment de la Jamaïque ?
Tu as raison.
Pour l'arthrite et la libido.
Huh.
(Eau qui bouillonne)
Quoi qu'il en soit, le colis de ton ami,
je suppose que l'avant-poste veut s'en débarrasser.
Je le supposerais aussi.
Mais je suis sûr que la Garde révolutionnaire aimerait l'avoir.
Ils le trouveraient tôt ou tard.
Eh bien, pour l'instant, le temps est de notre côté.
(Eau qui bouillonne)
Je pense que nous avons peut-être une situation.
As-tu eu des nouvelles de Harold ?
Non. Mais nos éclaireurs disent
que la route entre lui et la piste d'atterrissage
est soudainement envahie de patrouilles.
Des ennuis ?
Combien de hommes supplémentaires peux-tu m'apporter ?
Je paie 3 000 dollars par homme maintenant.
Je doublerai. J'ai besoin d'hommes qui savent tirer droit.
Je vais passer l'appel.
(Sonnerie du téléphone portable)
Ah. (Bips du téléphone)
Harold ? Tu es en route ?
Pas tout à fait. J'ai parlé avec Hutton.
Il y a eu un développement. Quel genre ?
Hutton m'a dit que la dernière personne qui l'a retenu en captivité
est un homme connu sous le nom de Le Simoon.
Harold, tu dois foutre le camp d'ici tout de suite.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu sais ?
Les routes sont envahies de patrouilles,
ce qui signifie que Le Simoon est déjà sur leur piste.
Tu dois revenir à la piste aussi vite que possible.
Nous aurons les moteurs en marche.
Il a été mobilisé pour trouver Hutton ?
Et il brûlera la ville pour le retrouver.
J'amène des hommes en plus.
Nous verrouillons le terrain d'atterrissage.
Tu te rends là-bas entier,
et moi, je te ferai décoller.
On peut y être en 30 minutes.
30 minutes. Vas-y. Maintenant.
Ça te laisse 15 minutes.
Préviens tes hommes. Dis-leur de s'attendre à un combat.
Ce sera beaucoup plus difficile
de sortir de la ville que d'y entrer.
**
BERDY : Denora Mejia ? Oui ?
Agent Kevin Thompson. C'est l'agent Ritter.
Pouvons-nous parler ?
C'est à propos d'Elizabeth Keen.
Je ne comprends pas. Mais vous connaissez
le nom Raymond Reddington. En quoi cela concerne-t-il...
En avez-vous entendu parler ?
Bien sûr. C'est un fugitif recherché.
C'est aussi le père de Keen.
Ouvre-la.
Cet homme est l'un de nos agents.
Il surveille le bâtiment de Keen.
Il y a quatre ans, Reddington et Keen ont fui ensemble.
Elle était sur la liste des plus recherchés du FBI.
Il est écrit ici que son nom est Masha Rostova.
Il est aussi dit qu'elle est la fille d'un agent du KGB.
Un agent notoire du KGB nommé Katarina Rostova.
L'agent devant... Il ne cherche pas Reddington.
Il cherche elle.
Aussi mauvais qu'il soit, Rostova est pire.
L'enfant dont on vous demande de prendre soin est leur petite-fille.
Ils font partie de la vie de Keen,
et si vous acceptez ce boulot, ils feront aussi partie de la vôtre.
Exact.
**
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu mettre quelqu'un en danger.
On va y arriver, Dan.
20 minutes, et on décolle.
Ouais.
**
Tout semble trop familier.
Long trajet, territoire hostile.
Essaie de te détendre.
**
Je ne peux pas revenir, Harold.
Pas un autre trou dans le sol.
Tu ne reviendras pas.
Ouais, ce gars, le Simoon,
s'il nous poursuit...
(RIRE) peut-être qu'il pourra t'emmener cette fois à la place.
(TÉLÉPHONE SONNE)
**
Tu as répondu au téléphone, donc tu es toujours en vie.
Où es-tu ?
COOPER : Nous approchons du point de contrôle. Tiens bon.
**
(PARLE FARSI)
**
Je n'aime pas ça. Qu'est-ce qui ne va pas ?
COOPER : Le policier au poste de contrôle...
Il porte un H&K416.
REDDINGTON : C'est assez récent.
Et coûteux. Trop coûteux pour la police.
Harold, tu dois foutre le camp d'ici tout de suite.
(PARLE FARSI) COOPER : On a un problème.
(HOMMES CRIANT EN FARSI) REDDINGTON : Harold. Harold, parle-moi.
Que s'est-il passé ?
Mets le Post Office au téléphone.
Harold !
(HOMMES CONTINUENT CRIANT EN FARSI)
**
Dis-leur que je travaille pour le gouvernement des États-Unis.
Le FBI. Nous sommes ici pour une affaire officielle.
Ils savent qui tu es, Harold.
Comment peuvent-ils savoir ça ?
Parce que je leur ai dit.
(ARME QUI CHARGE)
On dirait que le Simoon veut te parler après tout.
Quelque chose ? Rien.
Mais Aram est en ligne avec Reddington maintenant.
D'accord, j'ai les yeux sur le poste de contrôle.
REDDINGTON : La dernière chose que j'ai entendue, c'était des hommes qui criaient en farsi.
Beaucoup. C'était il y a 13 minutes.
Et si Harold a été enlevé,
ils ont peut-être mis en place un autre véhicule.
Il s'agit du câble SIPRNet. Daniel Hutton.
Compris. D'accord, ils l'ont mis dans une berline bleue.
En suivant, ils ont pris la direction nord-ouest,
vers ce qui ressemble à
un ancien palais ou domaine à l'extérieur de Zahedan.
RESSLER : On devrait appeler le Département d'État.
Non, il n'y a pas le temps.
Ils pourraient commencer des négociations en coulisses.
Je peux faire mieux. Quoi, mieux que le Département d'État ?
Bien mieux. Et plus important encore, plus vite.
Nous n'avons qu'une chance de sortir Harold vivant.
Alors écoutez bien.
**
HUTTON : Comme le destin change vite.
N'est-ce pas, Harold ?
Qu'as-tu fait ?
Ce que je devais faire pour survivre.
Tu sais combien de groupes différents m'ont détenu au fil des ans ?
Les Kurdes, les Iraniens.
Je ne pouvais plus suivre après un moment.
Alors, dis-moi... À quel point était-il facile de me trahir ?
Je ne l'ai jamais fait. Tu m'as laissé pour mort
parce que j'ai découvert que tu finançais illégalement
ces mêmes Kurdes. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Parce que j'ai dénoncé.
Je n'avais aucune idée que nous allions être pris en embuscade.
J'ai entendu dire que tu as reçu la Croix de la Marine pour ton courage ce jour-là.
**
Mais nous savons ce qui s'est vraiment passé, n'est-ce pas ?
Ici Minesweeper One, Lieutenant Harold Cooper.
Nous sommes sous attaque.
Tiens bon, Hutton. Tiens bon.
(TIRS)
(Clic du fusil)
**
(GROGNEMENTS)
Hutton !
Mais nous n'avons pas été pris en embuscade, n'est-ce pas ?
Tes copains kurdes sont venus pour moi, pas pour toi.
(HUTTON Grogne) Lâche-moi.
Harold ?
(Fermeture des portières de voiture, moteur qui démarre)
Cooper !
Cooper ! Cooper !
Cooper !
Aah !
**
HUTTON : Ils m'ont échangé.
Vendu à leurs ennemis
pour financer leur guerre.
Tout le monde peut penser
que tu ne laisserais jamais un frère mourir,
mais je sais que tu n'hésiterais pas une seconde.
Tu peux croire ce que tu veux.
Mais je n'ai pas planifié l'embuscade, et je voulais venir te chercher.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
L'embuscade était-elle ton idée ?
Modère ton ton, Lieutenant. Hutton a-t-il été capturé pour garder
notre accord secret ? Il a menacé de révéler la mission.
Fais-moi revenir en avion au Koweït.
Le lieutenant Hutton a été exécuté par des rebelles kurdes il y a une heure.
**
Tu as survécu à une embuscade.
Combattu vaillamment.
Je vais te recommander pour la Croix de la Marine.
Cela te mettra sur la voie rapide, Harold.
N'importe quel emploi que tu veux.
Ou tu peux faire du bruit et tout gâcher.
De toute façon, Hutton sera toujours mort,
et le flux d'argent continue.
Tu l'as fait exécuter.
J'ai suivi les ordres.
Et si tu es aussi intelligent que je le pense,
tu feras pareil.
HUTTON : Tu étais un traître
traité comme un patriot.
J'étais un patriot
traité comme un traître.
C'est donc ce que je suis devenu.
**
C'est toi.
Tu es Le Simoon.
Enchanté de te rencontrer.
**
(Klaxons de voiture)
**
Excusez-moi. Savez-vous comment aller à la Maison Blanche ?
Bien sûr. Il faut dépenser beaucoup d'argent.
Bon à savoir que Reddington n'a pas perdu son sens de l'humour.
Je suis Ressler. Campbell.
Tu sais ce qu'on est censés faire maintenant ?
Oui. Trouver le Maître du Donjon.
**
(Slurps)
**
Tu n'as pas vu le panneau ?
Oui. Il disait "ouvert." Eh bien, nous ne le sommes pas.
Oui, mais tu l'es pour nous. M. Homan l'a dit.
**
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Ce n'est pas une PlayStation, mon pote.
Montrons la boîte.
**
200 000 dollars.
Et un ensemble de coordonnées.
M. Homan a dit que tu saurais quoi en faire.
Je sais.
Que la fête commence.
Je sais quoi faire.
Merci beaucoup.
**
(SUCE)
**
Qu'est-ce qu'on vient de payer ?
Aucune idée.
Et avec Reddington, ça sert à rien de demander.
Donc, tu travailles pour lui ?
Reddington ?
Non, mais il le pense sûrement.
(TÉLÉPHONE QUI COMPOSE)
Oui, c'est fait. Quoi que ce soit.
Parfait. Dis merci à Francesca de ma part.
Et fais confiance que, pour Harold,
nous sommes maintenant entre les mains d'un maître.
Il est temps de prendre d'assaut le château.
C'est un complexe lourdement armé, et nous ne sommes que cinq.
Tu as raison. Même les Magnifiques Sept en avaient sept.
Peu de chances de survie.
Probabilités impossibles.
COOPER : Comment as-tu pu faire ça ?
Les renseignements que tu as donnés à l'Iran ont coûté des vies humaines.
J'ai résisté pendant des années.
À coups de coups, en isolement, dans des cages.
(RIT) Ensuite, j'ai compris
que personne ne venait.
Comment ai-je pu faire ça...
**
...Harold ?
Comment as-tu pu ?
Tu leur as donné accès aux renseignements navals.
Je l'ai fait.
Ensuite, ils ont amélioré le réseau,
et j'ai été mis à l'écart.
Après ça, j'ai interprété des données.
C'était facile quand je connaissais les acteurs.
Cela me donnait de la valeur.
Mais maintenant, le seul acteur que je connais, c'est toi,
c'est pourquoi tu es ici.
Je ne coopérerai pas avec eux.
Parce que c'est la mauvaise chose à faire.
La mauvaise chose.
Tu en sais sûrement tout ça.
**
LIZ : Par texto, pas par téléphone.
Elle a démissionné par texto.
KATARINA : C'est incroyable.
Je sais. Je pensais qu'elle était parfaite.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Eh bien, c'est pour ça que j'appelle.
Je suis coincée au travail, et Agnes va bientôt rentrer.
Je suis heureuse de pouvoir aider.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Oh, ne sois pas bête. J'adorerais m'occuper d'Agnes.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Bien sûr. Prends ton temps.
Plus tu restes au bureau,
plus j'aurai de temps pour la gâter.
Merci. Tu es une sauveuse. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ne te culpabilise pas.
Parfois, les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.
**
FARHAD : Impossible qu'on entre là-dedans.
Où est ta foi ? Je l'ai laissée dans l'avion.
Revenons la chercher.
Nous pénétrons dans deux minutes.
Raymond, même avec de l'aide... Ce sera un bain de sang.
Oui, mais pas notre sang.
Tant de mes prisonniers, lors de tortures,
craquent, supplient pour mercy.
Mais pas toi. N'est-ce pas, Harold ?
Tu te souviens de ces cages dans lesquelles je disais qu'ils me tenaient
ces premières années ?
(BRUITS DE CHAÎNES)
Tu en es dans une.
Je reviendrai te voir dans quelques décennies.
Pour ce que ça vaut, Dan...
Je suis désolé.
**
(SUCE)
**
20 secondes. C'est une condamnation à mort.
Farhad, toi et tes hommes au sud.
Dembe, toi et moi au nord.
Ils vont tous nous tuer.
Prêt quand tu l'es. Nous ne sommes pas prêts.
10... Je ne le suis pas !
...neuf, huit... (MOTEUR BRUITS)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est parti.
**
(RIT)
J'ai récemment gagné une partie de "Magic: The Gathering"
à enjeux élevés,
et j'ai appelé mes jetons.
(BIP)
**
Attends, écoute ça.
Écoute.
(BRUIT DE MISSILE)
(EXPLOSION) (RIRE)
(GROUEMENT)
(RIRE)
C'est notre signal, les gars. Allons-y.
**
(TIRS)
**
(CRAQUEMENT, CHUTE)
**
(TIR)
**
(TIR EN DISTANCE)
**
Ne faites pas un pas de plus.
On dirait que tu as de meilleurs amis que moi.
Au moins, ils ont essayé de te sauver.
(TIR)
DEMBE : Raymond, je suis à court de munitions.
**
(CRIE EN FARSI)
**
(TIR)
**
Rouge !
**
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
C'est fini, Dan.
Non.
Je ne te laisserai pas me laisser derrière encore une fois.
Si je ne peux pas te vendre aux Iraniens,
je te vendrai à ton propre peuple pour une sortie.
(GROUEMENT)
**
(GROGNE)
**
Harold !
Aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi, Harold.
S'il te plaît.
Harold, s'il te plaît.
Cooper !
Cooper ! Cooper !
Cooper ! Aah !
**
(GRONCE)
**
(GROGNE)
**
(FORCÉ) Désolé, Harold.
Tu aurais dû apprendre ta leçon la première fois.
(TIRS)
(BRUITS)
Harold, ça va ?
**
Je ne pouvais pas le laisser encore une fois. On doit partir.
Il n'est plus ton fardeau.
N'est-ce pas ? REDDINGTON : Qu'est-ce que tu veux, Harold ?
Un rappel que tu es un homme bon, un homme moral ?
Parce que tu n'avais pas besoin de sauver Daniel Hutton pour le savoir.
Tu avais juste besoin de te regarder dans un miroir.
Ce que j'ai fait à lui m'a poursuivi pendant la moitié de ma vie.
Et il est temps de tourner la page.
Allez, il faut qu'on bouge.
**
(LA CHANSON "COMO TE QUIERO" DE KHRUANGBIN)
**
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Mm-hmm. Tu as mis ta sécurité en jeu
pour un homme que tu pensais être ton ami.
Il t'a trahi, et maintenant il est mort.
Ton secret est en sécurité.
S'il y avait une raison de célébrer,
La Simoon est terminée.
Tu as aidé toi-même et ton pays.
Ferme ce livre.
Lève ton verre.
**
Comment fais-tu ?
Tu te réveilles chaque matin content de vivre un mensonge ?
Comment fais-tu pour afficher un visage au monde ?
Je ne vis pas un mensonge.
J'ai peut-être autrefois eu une autre identité,
mais cette identité n'existe plus.
Je suis exactement qui je suis.
Et je peux vous assurer,
je suis un Raymond Reddington bien plus intéressant
que Raymond Reddington ne l'a jamais été.
Et qu'en est-il d'Ilya Koslov ?
J'ai toujours cru que qui tu es devrait te définir,
pas qui tu étais.
Et je ne connais personne
qui devrait être plus en paix avec qui il est que toi.
Quelles que soient les décisions que tu prendras à l'avenir...
**
J'espère qu'ils t'accorderont cette paix.
**
Tu aimes les concours ? Parce que moi, j'adore les concours.
Quel genre de concours ?
Je pensais à un concours de dessin.
Je sais que tu aimes les princesses,
alors j'ai acheté un livre de coloriage de princesses.
(RIT)
Je parie que tu ne peux pas colorier une page entière
en, disons, cinq minutes.
Tu penses pouvoir ?
Alors, c'est le concours.
Prends ce livre et ces crayons,
et va dans ta chambre. Dans cinq minutes,
je viendrai voir si tu as fini. D'accord ?
(RIRE)
**
M. Reddington a lancé une frappe de drone.
Depuis un magasin de jeux vidéo.
Je ne sais pas comment il a fait... juste que ça m'a sauvé la vie.
Pourquoi étais-tu là en premier lieu ?
Et pourquoi partir avec Reddington ?
En dehors du fait qu'il peut lancer une frappe de drone
depuis un magasin de jeux vidéo.
Je suis allé avec Reddington parce que nous n'avons aucune autorité en Iran.
Et la raison pour laquelle je suis parti était simple...
Il y a 30 ans, je pensais qu'un soldat de mon unité
avait été tué. Daniel Hutton.
Le câble SIPRNet t'a dit qu'il était toujours en vie.
Exact. Je suis allé essayer de le ramener à la maison,
et dans le processus, il est mort.
C'est horrible. Étiez-vous proches ?
Nous l'étions, autrefois.
À bien des égards, il a été déterminant
dans la formation de la personne que je suis aujourd'hui.
(PORTES DE L'ASCENSEUR QUI S'OUVRE)
**
As-tu pris ta décision sur ce que tu vas lui dire
à propos de l'identité de Reddington ?
C'est décidé.
C'est décidé pour beaucoup de choses.
Eh bien, ce n'est pas comme trouver quatre pois dans une cosse.
Y a-t-il une chance sur un million
que j'aime quelque chose que vous avez à dire ?
Je dirais... Absolument pas.
Mm.
(SOUPIRS) Harold, au Scotch.
(LA CHANSON "LETTERS HOME" DE RADICAL FACE JOUE)
**
(SOUPIRS) Tu as dit que tu voulais parler de Reddington.
Alors parle.
Reddington est...
Ce n'est pas la personne que tu crois qu'il est.
(RIRE)
D'accord. Je vais mordre. * Je t'écris cette lettre entre deux repos
Qui est-il ?
* Parce qu'hier, une balle a trouvé ma poitrine
C'est une personne bien meilleure que je ne lui en donnais crédit.
* Et je n'ai pas l'énergie
Moi, en revanche, je n'en ai pas. * Pour m'habiller
Harold, tu ne fais aucun sens.
* Et je ne peux pas marcher sans aide
**
Qu'est-ce que c'est ?
Une vérité que j'aurais dû dire il y a longtemps.
(SOUPIRS)
* Et moi
* Je ne me souviens pas pourquoi j'ai rejoint cette guerre
**
* Et je ne peux pas te dire pour quoi nous nous battons
(CLIC D'APPAREIL PHOTO)
* Je suppose que je n'étais pas assez intelligent pour voir le jeu
D'accord ! Cinq minutes sont écoulées ! * Et personne ne tient le score
Prêt ou pas, je viens !
**
Tu vas remettre la Navy Cross à The Simoon ?
En lui rendant justice.
C'était un homme brave.
J'étais un lâche.
Il a refusé d'obéir à un ordre illégal.
J'ai insisté pour le suivre.
Je savais que les paiements n'étaient pas autorisés,
que quelqu'un dans la hiérarchie brisait les règles.
Ils étaient plus haut dans la chaîne que moi,
alors je n'ai pas posé de questions.
Et je ne suis pas resté avec Hutton quand il l'a fait.
Je l'ai laissé derrière.
On t'a dit qu'il était mort.
J'aurais dû revenir le chercher, le retrouver.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et c'est ça qui l'a transformé en The Simoon.
Le Daniel Hutton que j'ai laissé derrière ce jour-là mérite ça.
Si c'avait été toi, tu n'aurais jamais trahi ton pays.
Il a essayé de dire la vérité au pouvoir,
et les puissants l'ont puni pour ça...
Et m'ont récompensé pour leur avoir laissé faire.
J'ai donné à Panabaker la clé USB.
Ça ne effacera pas son passé.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Je l'ai fait pour moi.
Et je te dois ça.
Tu m'as dit que les gens devraient être définis par qui ils sont,
pas par qui ils étaient.
La couverture, la médaille... Elles représentent qui j'étais.
Un homme prêt à détourner le regard.
Qui je suis... qui j'espère devenir...
C'est quelqu'un qui assume ses responsabilités.
Alors tu es maintenant un raconteur de vérité.
As-tu dit la vérité à Panabaker à mon sujet ?
Je l'ai fait.
Je lui ai dit ta vraie identité.
Qui tu es, pas qui tu étais.
Je lui ai dit que tu es Raymond Reddington.
* Avec ses erreurs et tout
Je l'adore.
Plus important encore, Agnes l'adore aussi.
(RIRE) On s'est bien amusés.
Tu m'as vraiment sauvé aujourd'hui.
Je te l'ai déjà dit, je suis heureux d'aider.
Je n'arrive toujours pas à croire que Denora m'ait abandonné comme ça.
Tu trouveras la bonne personne.
Et jusqu'à ce que tu le fasses, tu peux toujours compter sur moi.
Je pense que je vais beaucoup compter sur toi.
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
Des moments amusants avec le garnement ?
Des moments productifs.
**
Alors, qu'est-ce que je cherche ?
Deuxième photo. En haut de la page.
**
Ilya Koslov. Qui est-il ?
La seule personne qui peut me dire ce que je dois savoir.
**