**
كووبر: أخبرته عن المال؟
فعلت ما كان عليّ فعله. لم تترك لي خيارًا.
كان لديك خيار. الخيار أن تفعل بالضبط ما أخبرتك به
وتترك الأمر على حاله.
أنا لا أتلقى أوامري منك.
ليس لديك فكرة كم زدت من سوء الأمر، هاتون.
هل هو نوع من التهديد؟
**
(يئن) أوه! أصبت!
يا إلهي! أصبت! تمسك، تمسك، تمسك!
**
(إطلاق نار)
أخرجنا من هنا. مسح الألغام!
هذا هو مسح الألغام واحد! نحن تحت هجوم.
ثلاث نقرات شمال الجهراء!
هاتون، انخفض!
هذا هو مسح الألغام واحد.
الملازم هارولد كووبر. نحن تحت النار.
كرر... هذا هو الملازم هارولد كووبر، مسح الألغام واحد.
نحن تحت هجوم.
تمسك، هاتون. تمسك!
(إطلاق نار)
**
حسنًا، ماذا تظن... رائع، أليس كذلك؟
لديها خبرة كبيرة.
نعم، كل مراجعها أشادوا بها.
سنقابلها بعد ظهر اليوم،
لكن لدي شعور جيد تجاهها.
يبدو أنك وجدت مربية لنفسك.
وهو أمر مريح جدًا.
أعني، من المستحيل أن تجد شخصًا رائعًا.
همم. لا أعرف.
هل تواصلت معها بعد... مع ابنتك؟
لم أجد الشجاعة بعد.
يجب أن تفعل ذلك فقط.
لقد وضعتها في أوقات مظلمة.
هل لاحظت الرجال الذين يوقفون عبر الشارع
كل يوم؟ كل ليلة؟
ظننت ذلك، لكن لم أكن متأكدًا.
هم هناك لحمايتي.
حمايتك؟ لماذا؟
من تحتاج إلى الحماية منه؟
أمي.
لا، هذا... لا يمكن أن يكون صحيحًا.
فقط ثق بي. أي شيء دفعك أنت وابنتك بعيدًا،
لا شيء مقارنة بما مررت به أنا ووالدتي.
فقط اتصل بها.
أنا متأكد أنها ستقدر ذلك.
هل ستقدر ذلك لو اتصلت بك والدتك؟
لا يهم. لن تفعل.
لكن إذا فعلت. لن تفعل.
أمي ليست مثلك.
تريد علاقة مع ابنتك.
هي لا تريد.
**
مرحبًا. ماذا يحدث؟
لقد أنجزنا عملًا رائعًا.
عمل مهم.
عمل يمكننا أن نفخر به.
أنا... أعتقد ذلك أيضًا.
لقد قررت حقيقة هوية ريدينغتون.
سأبلغ العدالة الرئيسية.
وأخاطر بإغلاقنا؟
كما أقول،
لقد أنجزنا عملًا رائعًا.
لكن هل يهم حقًا من هو؟
بالنسبة للعمل الذي نقوم به، أعني.
ليس بالنسبة لي. لكن بالنسبة لهم نعم.
هل كان هناك شيء تريده؟
نعم. أريد إجازة بعد ظهر اليوم.
وجدت مربية. حسنًا، أعتقد أني فعلت.
سأقابلها بعد ظهر اليوم.
قلت لك من قبل... خذ الوقت الذي تحتاجه.
بخصوص ريدينغتون.
هل تواصلت بالفعل مع العدالة الرئيسية؟
نعم. حددت اجتماعًا مع سينثيا باناباكير.
سيدي. (طرق على الباب)
أوه، هذا وصل للتو عبر SIPRNet.
غريب، أليس كذلك؟ ما الغريب في الأمر؟
أُرسل من منشأة غير رسمية لوكالة الاستخبارات المركزية... في زاهدان.
**
هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟ لقد فكّكته بنفسي.
أحتاج إلى التحقق. بصمات الأصابع، شارات الكلاب،
صورة... أي شيء يمكنهم إرساله لنا على الفور.
نعم، سيدي. لكن... من هو دانيال هاتون؟
رجل توفي قبل 30 عامًا.
**
(يُدير الهاتف)
(رنين الخط الهاتفي)
**
تزور أشباحًا قديمة؟
تلقيت بعض الأخبار اليوم.
دانيال هاتون على قيد الحياة.
حسنًا، هذا غير ممكن.
كووبر: خرج من جبال جنوب إيران أمس.
وجد طريقه إلى منشأة سرية لوكالة الاستخبارات المركزية.
دانيال هاتون ميت، هارولد.
نحن نعرف ذلك كلاينا. هل نحن؟
لأنه يبدو أنه قام من بين الأموات كعازر من القبر.
هاتون يبلغ أنه تم احتجازه
في مواقع متعددة في الشرق الأوسط منذ عام 1989.
هرب من الأسر قبل أسبوع، طلبني باسمي.
عملاء CIA في إيران تواصلوا معنا مباشرة.
هم لا يريدون أي علاقة بهذا.
هو يطلب مساعدتي لإخراجه من البلاد،
أو سيطاردونه ويقتلونها خاطفوه.
هل كنت تعرف؟ طوال هذا الوقت؟
ماذا كنت أعرف؟
أنه على قيد الحياة؟
بينما كنت تضع هذا فوق رأسي.
أعطيتك ذلك لكي تضع الحادث كله وراء ظهرك،
لا تحمله كعبء ثقيل حول عنقك.
كنت أعتقد، كما كنت تعتقد، أن الرجل ميت
وأن مسألة ما حدث هناك في الكويت
قد حُلت.
لن أغمض عيني مرة أخرى.
لقد حملت هذا السر لفترة طويلة جدًا.
يجب أن أفعل شيئًا.
أقترح أقصى درجات الحذر.
للحفاظ على المرونة.
ماذا تعني بالمرونة؟
إنها إيران، هارولد.
لا يمكننا أن نتجول عبر الباب الأمامي فقط.
لا نعرف ما الذي سندخله.
لذلك نحتفظ بالأمر بسيطًا.
لا فريق.
أنت وأنا فقط.
حتى تنظر في عيني هذا الرجل.
حتى تعرف على وجه اليقين
ما تخطط للقيام به.
أخطط لفعل الشيء الصحيح.
سنعرف قريبًا، أليس كذلك؟
**
كوبر: حدث بسرعة.
أتذكر أن الملازم هاتون تعرض للهجوم.
أتذكر أنني أذاعت واستعدت النار،
لكنهم كانوا في كل مكان.
حاولت أن أضمن سلامته، لكن في المرة التالية التي عرفت فيها...
لقد أخذوه.
كان قد غاب.
المقابل: تصرفاتك كانت مشرفة، يا ملازم كوبر.
لكن يجب أن أسألك عن تقارير
أنك والملازم هاتون رأيتم تتشاجران
قبل هذه الأحداث.
هذا لم يحدث أبدًا. ماذا لم يحدث؟
أن كانت هناك كلمات، أم أنهم كانوا يتشاجرون؟
**
ماذا تفعل؟ ما هذا، يا هارولد؟
من المفترض أن تكون هذه إمدادات طبية.
أغلق الصندوق. إلى أين يذهب هذا؟
من تمول؟ هل هم الأكراد؟
أنت تهرب أموالاً عبر الحدود إلى العراق
لتمويل المتمردين... قلت أغلق الصندوق.
نحن هنا للمساعدة في استقرار المنطقة،
وليس لتمويل حرب خاصة وقذرة.
دان، أنا أحذرك... فقط أغلق الصندوق.
**
(نقرة)
نسيت كم كنت وسيمًا حينها، يا هارولد.
وكم كنت مرتبطًا بالحقائق بشكل فضفاض.
أنت من يتحدث عن الحقائق.
أليس كذلك، يا سيد كوسلوف؟
آه! أخيرًا أخبرتك إليزابيث.
استغرقت وقتًا أطول مما توقعت.
بمجرد أن انتشرت الأخبار، أدركت أن وقتي محدود.
وأنا متأكد، كما أعرفك،
أنك ستشعر بالواجب
للإبلاغ عن هذا للسلطات المختصة.
لا أرى مخرجًا، إذا فعلت ذلك، يا هارولد،
سيأخذون منك فريق العمل.
سيكون نهاية لما بنيته.
آسف. إنه واجبي.
همم.
حسنًا، لم ننته بعد، أليس كذلك؟
يجب أن تعترف، مع ذلك، أنه من المفارقة.
نحن نطير هناك لحماية سرك،
وأنت ترفض حماية سري.
نحن لا "نحمي" شيئًا.
نحن نصلح ما كان خاطئًا.
استمر في إقناع نفسك بذلك.
كيف تعرف عن هاتون أصلاً؟
كان ريدينجتون الحقيقي هناك.
كان جزءًا من لجنة رقابة
وشهد على ذلك لاحقًا.
لكنك لست هو.
كيف تعرف أي شيء عنه
إذا لم تكن هناك؟
أعلم لأن...
أنا أعلم.
لأنه مهما كنت في السابق،
أنا الآن وسأظل ريموند ريدينجتون.
بالنظر إلى المكان الذي سنذهب إليه، السؤال الحقيقي هو، من أنت؟
هل أنت الرجل أمامي
الذي أعرف أنه جيد وطيب؟
أم أنت الرجل من سنوات مضت
الذي وضع نفسه في هذا الموقف في المقام الأول؟
(يفتح الباب، حديث راديو غير واضح)
سنصل قريبًا.
فريد سيقابلنا عند المدرج.
هل تعتقد أن هاتون يعرف؟
هل تعتقد أن لديه أي فكرة
عن الدور الذي لعبته في ما حدث حينها؟
لا أعتقد ذلك.
وإلا، لما طلب مني.
لنتمنى ألا يكون كذلك. لأنه إذا كان يحمل لك المسؤولية
وإذا كان يخطط لإخبار العالم،
فسنضطر لإسكاته.
لن أفعل ذلك. لا، أعلم.
(يتنفس بعمق)
أعتقد أن هذا هو السبب في وجودي هنا.
**
أستطيع العمل لساعات مجنونة جدًا.
دينورا: أوه، هذا جيد.
بعض عطلات نهاية الأسبوع، وبعض السفر.
بصراحة، أي شيء تحتاجه.
إذا كان ذلك سيساعد، يمكنني البقاء هنا عندما تغيب
حتى تتمكن أغنيس من الحفاظ على روتينها.
تحدثت مع بعض مراجعك.
هل صحيح أنك كنت تعتني بأطفالهم وتطبخ؟
نعم، أحب الطبخ.
أوه، جيد، لأنه في أفضل أيامك،
أقصى ما أستطيع فعله هو زبدة الفول السوداني والمربى والتونة.
أنت مشغول. وظيفتي أن أخصص وقتًا للمناطق التي لا تستطيع.
أنت لا تعرف كم أحتاج ذلك.
كم تحتاجه أغنيس.
سأكون محظوظًا لو استطعت فعل ذلك.
رائع. متى يمكنك البدء؟
**
ريدينغتون: فريد! يا ابن العاهرة.
لقد مر وقت طويل جدًا.
تبدو جيدًا، يا صديقي.
ومزدهرًا. (يضحك)
ليحفظه الله في حكمته اللامتناهية
ويستمر في فرض العقوبات لأطول فترة ممكنة.
بالطبع، تتذكر ديمبي.
وهذا هو زميلي الذي تحدثنا عنه.
هل انتهكت العقوبات على إيران؟
تسببت العقوبات في جفاف بعض الاستثمارات
في إيران. إنها حديقة قاحلة.
قررت أن أرويها.
بمعدل فائدة صحي.
إنها موضة الجميع!
على الرغم من علم زميلي الرافض للإشارة،
فهو رجل جيد يحتاج إلى توجيه دقيق
داخل وخارج هذا الموقع التابع لوكالة الاستخبارات المركزية
الذي يتظاهر الجميع بعدم معرفته شيئًا عنه.
لقد أتممت الترتيبات كما ناقشنا...
أحد أفضل رجالي ليقودك
وسيارة احتياطية للحماية.
بالقرب من الحدود،
هناك نقاط تفتيش في كل مكان.
يمكن أن تكون صعبة.
لحسن الحظ، الرشاوى الصحيحة
يمكن أن توصلك إلى حيث تريد أن تذهب.
سأجهز لك ويسكي مزدوج في انتظارك
عندما تعود.
ألا تأتي؟
لقد تسببت في الكثير من المشاكل في إيران على مر السنين.
من الأفضل ألا تظهر كإبهام مؤلم.
**
عندما نصل إلى نقطة التفتيش، لا تتحدث.
لا تلفت الانتباه.
فقط انظر من خلال الزجاج الأمامي إلى المنظر.
سينسوني مني في اللحظة التي يرونني فيها.
**
(رجال يتحدثون بالفارسية)
**
كانت هذه الأوسمة الكلاب الوحيدة التي كانت معه.
هل لديك تصريح بالإفراج؟
تمزح؟ نحن لا نوجد.
لم ندعُ هذا الرجل إلى هنا،
ونحن بالتأكيد لا نريد أن يُعثر عليه هنا.
هو مشكلتك الآن.
(رنين المفاتيح)
**
هاتون؟
**
هاتون: هارولد؟
مهلاً، هل أنت حقًا أنت؟
أنا، دان.
(يضحك)
**
حلمت بهذه اللحظة مرات عديدة.
لا أصدق أنني أنظر إليك.
ذهبت إلى جنازتك.
كيف نجوت؟
**
لا أعرف.
عذبوني لمدة...
لا أعرف كم من الوقت،
باعوني،
باعوني مقابل معلومات... فصائل مختلفة.
هل تتذكر أحدًا كان لديك؟
حتى لو لوقت قصير؟
**
كان هناك إيراني.
كانوا يسمونه السيمون.
الجميع في مجتمع الاستخبارات سمع عنه.
كان تسريب معلومات خطير في الشرق الأوسط لسنوات.
اسمه يعني "ريح السموم".
في كل مكان يذهب إليه، يموت الناس.
المعلومات التي أعطاها للخلايا الإرهابية
أدت إلى غارات مسلحة على السفارات في باكستان،
تفجير قنصلية في سوريا،
مقتل عدد لا يحصى من المواطنين الأمريكيين.
دان، إنه معجزة أنك على قيد الحياة.
(يضحك)
إنها معجزة أننا نحن الاثنين على قيد الحياة.
أتذكر ذلك اليوم في الكويت.
**
كيف نجوت من ذلك؟
لست متأكدًا.
لكنك فعلت، الحمد لله.
(يضحك)
هارولد، آخر مرة رأيتك فيها...
أريد أن أعتذر.
ذلك أصبح من الماضي الآن.
كنت صغيرًا.
**
ما رأيته لم يكن من شأنك في المقام الأول.
لقد فات الأوان. ذهبت إلى الكابتن.
لن أكون متواطئًا
في أي شيء تورطت فيه.
أخبرته بكل ما رأيته.
أخبرته عن المال؟
فعلت ما كان عليّ. لم تترك لي خيارًا.
كان لديك خيار. الخيار أن تفعل
بالضبط ما أخبرتك أن تفعله. اتركه وشأنه.
أنا لا أتلقى أوامري منك.
ليس لديك فكرة كم زدت من سوء الأمر، هاتون.
هل هذا نوع من التهديد؟
**
(يئن) أوه! أصبت!
يا إلهي! أصبت! تمسك، تمسك، تمسك!
**
كل شيء يبدو الآن غير مهم.
لكنني كنت أعلم، وأنا في الأسر، رغم ما فعلت،
أنك ستعود من أجلي.
لن تتخلى عني أبدًا.
لأنك شريف.
هذا ما أبقاني على قيد الحياة.
أنه إذا نجا هارولد كوبر من ذلك الاشتباك الناري،
فسيعود من أجلي، مهما كان الأمر.
كوبر: منسف الألغام! هذا منسف الألغام واحد!
نحن تحت الهجوم. نُطلق علينا النار.
هذا الملازم هارولد كوبر، منسف الألغام واحد.
نحن تحت الهجوم.
(إطلاق نار)
**
لذلك عندما تمكنت أخيرًا من الهروب وعرفت بما يكفي لأصل إلى هنا،
كنت أعلم أيضًا أن هناك شخصًا واحدًا
يمكنني التواصل معه...
...شخص واحد لن يتوقف عند شيء
ليصل بي إلى المنزل.
وها أنت هنا...
لإنقاذي.
دان.
سأعيدك إلى المنزل.
**
شكرًا لك، يا صديقي.
شكرًا لك.
**
تذوق قليل من التوابل المختلطة؟
أنت على حق.
للروماتويد والرغبة الجنسية.
هاه.
(فقاقيع الماء)
سواء كانت حزمة صديقك،
أعتقد أن الموقع يريد التخلص منه.
أعتقد ذلك أيضًا.
لكنني متأكد أن الحرس الثوري يود أن يكون لديه.
سيجده عاجلاً أم آجلاً.
حسنًا، الوقت، في الوقت الحالي، في صالحنا.
(فقاقيع الماء)
أعتقد أن لدينا مشكلة.
هل سمعت من هارولد؟
لا. لكن حراسنا يقولون
أن الطريق بينه وبين المدرج
مليء بالدوريات فجأة.
مشكلة؟
كم عدد الرجال الإضافيين الذين يمكنك إحضارهم لي؟
أدفع 3000 دولار لكل رجل الآن.
سأضاعفها. أحتاج إلى رجال يمكنهم الرماية بشكل دقيق.
سأتصل.
(رنين الهاتف المحمول)
آه. (صوت الهاتف)
هارولد؟ أنت في طريقك؟
ليس تمامًا. تحدثت مع هاتون.
حدث تطور. أي نوع؟
أخبرني هاتون أن آخر شخص احتجزه في الأسر
هو رجل يُعرف باسم السيمون.
هارولد، عليك أن تخرج من هناك الآن.
لماذا؟ ماذا تعرف؟
الطرق مليئة بالدوريات،
مما يعني أن السيمون على الأثر بالفعل.
عليك العودة إلى المدرج بأسرع ما يمكن.
سنشغل المحركات.
هل حشدت للبحث عن هاتون؟
وسيحرق المدينة ليجده.
سأجلب رجالًا إضافيين.
سنغلق مهبط الطائرات.
فقط تأكد من وصولك سالمًا،
وسأجعلنا نطير.
يمكننا الوصول خلال 30 دقيقة.
30 دقيقة. انطلق. الآن.
هذا يمنحك 15 دقيقة.
أخبر رجالَك. أخبرهم أن يتوقعوا معركة.
سيكون الأمر أصعب بكثير
للخروج من المدينة مما كان عليه الدخول.
**
بيردي: دينورا ميخيا؟ نعم؟
العميل كيفن تومسون. هذا العميل ريتيرت.
هل يمكننا التحدث؟
الأمر يتعلق إليزابيث كين.
لا أفهم. لكنك على دراية بـ
اسم ريموند ريدينغتون. ماذا يعني هذا بـ...
هل سمعت به؟
بالطبع. إنه مطلوب هارب.
وهو أيضًا والد كين.
افتحها.
هذا الرجل واحد من عملائنا.
يراقب مبنى كين.
قبل أربع سنوات، هرب ريدينغتون وكين معًا.
كانت على قائمة المطلوبين لدى FBI.
تقول هنا أن اسمها ماشا روستوفا.
وتقول أيضًا إنها ابنة عميل KGB.
عميلة KGB مشهورة تُدعى كاتارينا روستوفا.
العميل في الخارج... لا يبحث عن ريدينغتون.
إنه يبحث عنها.
فظاظة ريدينغتون أسوأ، و Rostova أسوأ.
الطفل الذي يُطلب منك الاعتناء به هو حفيدتهم.
هم في حياة كين،
وإذا قبلت هذه الوظيفة، سيكونون في حياتك أيضًا.
صحيح.
**
آسف.
لم أقصد أبدًا وضع أحد في خطر.
سننجح يا دان.
20 دقيقة، وسنكون في الجو.
نعم.
**
كل شيء يبدو مألوفًا جدًا.
رحلة طويلة، أرض معادية.
حاول أن تسترخي.
**
لا أستطيع العودة، هارولد.
لا حفرة أخرى في الأرض.
أنت لن تعود.
نعم، هذا الرجل، السيمون،
إذا جاء خلفنا...
(يضحك) ربما يستطيع أن يأخذك هذه المرة بدلاً مني.
(رنين الهاتف المحمول)
**
لقد أجبت على الهاتف، إذن أنت لا تزال على قيد الحياة.
أين أنت؟
كوبر: نحن نقترب من نقطة التفتيش. تمسك.
**
(يتحدث بالفارسية)
**
لا أحب هذا. ما المشكلة؟
كوبر: الشرطي عند نقطة التفتيش...
يحمل بندقية H&K416.
ريدينغتون: هذا جديد جدًا.
ومكلف. أكثر من اللازم للشرطة.
هارولد، عليك أن تخرج من هناك الآن.
(يتحدث بالفارسية) كوبر: لدينا مشكلة.
(رجال يصرخون بالفارسية) ريدينغتون: هارولد. هارولد، تحدث إلي.
ماذا حدث؟
اتصل بالبريد المركزي.
هارولد!
(الرجال يواصلون الصراخ بالفارسية)
**
أخبرهم أنني أعمل لصالح حكومة الولايات المتحدة.
FBI. نحن هنا لأمر رسمي.
هم يعرفون من أنت، هارولد.
كيف يمكن أن يعرفوا ذلك؟
لأنني أخبرتهم.
(يُطلق مسدس)
يبدو أن السيمون يريد الحديث معك بعد كل شيء.
هل هناك شيء؟ لا شيء.
لكن أرَم يتحدث الآن مع ريدينغتون.
حسنًا، لدي عيون على نقطة التفتيش.
ريدينغتون: آخر شيء سمعت كان رجال يصرخون بالفارسية.
الكثير من ذلك. كان ذلك قبل 13 دقيقة.
وإذا أُخذ هارولد،
ربما وضعوه في مركبة أخرى.
هذا بخصوص كابل SIPRNet. دانيال هاتون.
فهمت. يبدو أنهم دفعوه إلى سيارة سيدان زرقاء.
من هناك، تتبعوا الاتجاه الشمالي الغربي،
وتوجهوا إلى ما يبدو أنه
قصر قديم أو عقار خارج زاهدان.
ريسلر: يجب أن نتصل بوزارة الخارجية.
لا، لا يوجد وقت لذلك.
يمكنهم بدء مفاوضات عبر القنوات غير الرسمية.
يمكنني أن أفعل أفضل. ماذا، أفضل من وزارة الخارجية؟
أفضل بكثير. والأهم من ذلك، أسرع.
لدينا فرصة واحدة لإنقاذ هارولد على قيد الحياة.
فاستمع جيدًا.
**
هاتون: كم تتغير الأقدار بسرعة.
أليس كذلك، هارولد؟
ماذا فعلت؟
ما كان علي فعله للبقاء على قيد الحياة.
هل تعرف كم من الجماعات المختلفة احتجزتني على مر السنين؟
الأكراد، الإيرانيون.
لم أتمكن من تتبع الأمر بعد فترة.
إذن، أخبرني... كم كان سهلاً أن تبيعني؟
لم أفعل ذلك أبدًا. تركتني للموت
لأنني اكتشفت أنك تمول بشكل غير قانوني
نفس الأكراد. هذا ليس ما حدث.
لأنني أبلغت عن الأمر.
لم أكن أعلم أننا سنتم كمينًا.
سمعت أنك حصلت على وسام البحرية في ذلك اليوم لشجاعتك.
**
لكننا نعرف ما حدث حقًا، أليس كذلك؟
هذه هي مينيسويبر وان، الملازم هارولد كوبر.
نحن تحت الهجوم.
تمسك، هاتون. تمسك.
(إطلاق نار)
(نقر على السلاح)
**
(صراخ)
هاتون!
لكن لم نتم كمينًا، أليس كذلك؟
أصدقاؤك الأكراد جاءوا من أجلي، وليس من أجلك.
(هاتون يصرخ) اترك يدي!
هارولد؟
(أقفال أبواب السيارة، تشغيل المحرك)
كوبر!
كوبر! كوبر!
كوبر!
آه!
**
هاتون: لقد باعوني.
باعوني لأعدائهم
لتمويل حربهم.
قد يظن الجميع
أنك لن تترك أخًا ليموت،
لكنني أعلم أنك لن تتردد لحظة.
يمكنك أن تصدق ما تريد.
لكنني لم أخطط للكمين، وكنت أريد أن أذهب إليك.
فلماذا لم تفعل؟
هل كان الكمين فكرتك؟
احذر من نبرتك، يا ملازم. هل تم القبض على هاتون ليبقى
هل ترتيبنا سرًا؟ هدد بكشف المهمة.
احجز لي على طائرة عودة إلى الكويت.
تم إعدام الملازم هاتون على يد متمردين أكراد قبل ساعة.
**
نجوت من كمين.
قاتلت ببسالة.
سأوصيك بالحصول على وسام البحرية.
هذا سيضعك على المسار السريع، هارولد.
أي وظيفة تريدها.
أو يمكنك إثارة الضجة وإضاعة كل شيء.
على أي حال، هاتون لا زال ميتًا،
وتستمر التدفقات المالية.
أعدمتُه.
اتبعت الأوامر.
وإذا كنت ذكيًا كما أظن،
فستفعل ذلك أيضًا.
هاتون: كنت خائنًا
عوملت كوطني.
كنت وطنيًا
عوملت كخائن.
لذلك أصبحت ما أنا عليه الآن.
**
إنه أنت.
أنت السيمون.
سعيد بلقائك.
**
(أصوات أبواق السيارات)
**
عذرًا. هل تعرف كيف تصل إلى البيت الأبيض؟
بالتأكيد. أنفق الكثير من المال.
من الجيد أن تعرف أن ريدينجتون لم يفقد حسه الفكاهي.
أنا ريسلر. كامبل.
هل تعرف ما من المفترض أن نفعله الآن؟
نعم. ابحث عن سيد الزنزانة.
**
(تصفيق)
**
ألم ترَ اللافتة؟
نعم. كانت تقول "مفتوح". حسنًا، نحن لسنا كذلك.
نعم، أنتم كذلك بالنسبة لنا. قال ذلك السيد هومان.
**
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
إنه ليس جهاز بلايستيشن، يا صديقي.
لنرَ العلبة.
**
200,000 دولار.
ومجموعة إحداثيات.
قال السيد هومان إنك ستعرف ماذا تفعل بها.
أنا أعلم.
لنبدأ الحفلة.
أنا أعلم ماذا أفعل.
شكراً جزيلاً لك.
**
(يَصُفُّ)
**
على ماذا دفعنا للتو؟
لا فكرة لدي.
ومع ريدينجتون، من غير المجدي أن تسأل.
إذن، أنت تعمل لديه؟
ريدينجتون؟
لا، لكنه بالتأكيد يعتقد ذلك.
(هاتف يرن)
نعم، لقد انتهى الأمر. مهما كان.
رائع. من فضلك اشكر فرانسيسكا نيابة عني.
واثق أن ما دامت هارولد على قيد الحياة،
نحن الآن في أيدٍ خبيرة من قبل محترف.
حان وقت اقتحام القلعة.
إنه مجمع مسلح بكثافة، وهناك خمسة منا فقط.
أنت على حق. حتى السبع الرائعين كان لديهم سبعة.
فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة.
احتمالات مستحيلة.
كوبر: كيف استطعت فعل ذلك؟
المعلومات التي زودت بها إيران كلفت أرواح الناس.
تحملت ذلك لسنوات.
من خلال الضرب، في العزلة، في الأقفاص.
(يضحك) ثم أدركت
أنه لا أحد قادم.
كيف استطعت فعل ذلك...
**
...هارولد؟
كيف استطعت أنت؟
أعطيتهم حق الوصول إلى الاستخبارات البحرية.
فعلت ذلك.
ثم قاموا بترقية الشبكة،
وتم استبعادي.
بعد ذلك، قمت بتفسير البيانات.
كان الأمر سهلاً عندما كنت أعرف اللاعبين.
ذلك أعطاني قيمة.
لكن الآن اللاعب الوحيد الذي أعرفه هو أنت،
ولهذا أنت هنا.
لن أتعاون معهم.
لأنه خطأ أن نفعل ذلك.
الشيء الخطأ.
أنت بالتأكيد تعرف كل شيء عن ذلك.
**
ليز: عبر رسالة نصية، وليس عبر الهاتف.
استقالت عبر رسالة نصية.
كاترينا: هذا لا يصدق.
أعلم. ظننت أنها مثالية.
ماذا ستفعل؟ حسنًا، لهذا أنا أتصل.
أنا عالق في العمل، وأغنيس ستعود إلى المنزل قريبًا.
أنا سعيد لمساعدتك.
أنا آسف جدًا على هذا.
أوه، لا تكن سخيفًا. أود أن أعتني بأغنيس.
حقًا؟ هل أنت متأكد؟
بالطبع. خذ وقتك.
كلما طالت إقامتك في المكتب،
زاد الوقت الذي أملكه لأدللها.
شكرًا لك. أنت منقذي. لا أعرف ماذا حدث.
لا تلوم نفسك.
أحيانًا الناس ليسوا كما يظهرون.
**
فرهاد: لا يمكننا الدخول هناك.
أين إيمانك؟ تركت إيماني على الطائرة.
لنعد ونأخذه.
سنقتحم بعد دقيقتين.
ريموند، حتى مع المساعدة... سيكون مجزرة دموية.
نعم، لكن ليست دماؤنا.
العديد من سجناءي، أثناء التعذيب،
ينهارون، يطلبون الرحمة.
لكن ليس أنت. أليس كذلك، هارولد؟
تذكر تلك الأقفاص التي قلت إنهم احتجزوني فيها
تلك السنوات القليلة الأولى؟
(صوت سلاسل تتصادم)
أنت في واحدة منها.
سأعاود الاطمئنان عليك بعد عقود قليلة.
على ما يستحق، دان...
أنا آسف.
**
(يَصُفُّ)
**
20 ثانية. هذا حكم بالإعدام.
فرهاد، أنت ورجالك إلى الجنوب.
دمبي، أنت وأنا إلى الشمال.
سيقتلوننا جميعًا.
استعد لإطلاقك. نحن لسنا مستعدين.
10... أنا لست كذلك!
...تسعة، ثمانية... (صوت محرك يدور)
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا بنا.
**
(يضحك)
فزت بلعبة عالية المخاطر
من "Magic: The Gathering" مؤخرًا،
واستدعيت أوراقي.
(صفير)
**
انتظر، استمع إلى هذا.
استمع.
(صفير الصاروخ)
(انفجار) (ضحكات)
(هدير)
(ضحكات)
هذه إشارة البداية، يا رفاق. لننطلق.
**
(طلقات نارية)
**
(صرير، تحطم)
**
(إطلاق نار)
**
(إطلاق نار عن بعد)
**
لا خطوة أخرى.
يبدو أن لديك أصدقاء أفضل مما كان لدي.
على الأقل حاولوا إنقاذك.
(إطلاق نار)
DEMBE: ريموند، نفدت ذخيرتي.
**
(صراخ بالفارسية)
**
(إطلاق نار)
**
أحمر!
**
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
انتهى الأمر، دان.
لا.
لن أسمح لك بتركيلي مرة أخرى.
إذا لم أتمكن من مبادلتك للإيرانيين،
سأبادلك مع شعبك من أجل مخرج.
(هدير)
**
(أنين)
**
هارولد!
ساعدني!
رجاءً، ساعدني، هارولد.
من فضلك.
هارولد، من فضلك.
كوبر!
كوبر! كوبر!
كوبر! آآه!
**
(يئن)
**
(أنين)
**
(تعب) آسف، هارولد.
كان يجب أن تتعلم درسك من المرة الأولى.
(طلقات نارية)
(صدمات)
هارولد، هل أنت بخير؟
**
لم أستطع تركه مرة أخرى. علينا أن نذهب.
لم يعد عبئًا عليك.
أليس كذلك؟ ريدينغتون: ما الذي تحتاجه، هارولد؟
تذكير بأنك رجل جيد، رجل ذو مبادئ؟
لأنه لم يكن عليك إنقاذ دانيال هتن لتعرف ذلك.
فقط كان عليك أن تنظر في مرآة.
ما فعلته به تبعني نصف حياتي.
وحان الوقت لأتركه يذهب.
هيا بنا! علينا أن نتحرك.
**
(تشغيل أغنية "Como Te Quiero" لKruangbin)
**
فعلت ما رأيت أنه صحيح.
همهمة. وضعت سلامتك على المحك
من أجل رجل ظننت أنه صديقك.
خانك، والآن هو ميت.
سرّك في أمان.
إذا كانت هناك أي سبب للاحتفال،
انتهت السيمون.
ساعدت نفسك وبلدك.
أغلق الكتاب.
ارفع كأسك.
**
كيف تفعل ذلك؟
تستيقظ كل صباح راضيًا عن عيش كذبة؟
كيف تضع وجهًا للعالم؟
أنا لا أعيش كذبة.
ربما كان لي هوية أخرى ذات يوم،
لكن تلك الهوية لم تعد موجودة.
أنا بالضبط من أنا.
وأستطيع أن أؤكد لك،
أنني ريموند ريدينغتون أكثر إثارة للاهتمام بكثير
مما كان ريموند ريدينغتون عليه دائمًا.
وماذا عن إيليا كوسلوف؟
لطالما اعتقدت أن من أنت يجب أن يحددك،
وليس من كنت.
ولا أعرف أحدًا
ينبغي أن يكون أكثر سلامًا مع من هو عليه من أنت.
أيا كانت القرارات التي تتخذها من الآن فصاعدًا...
**
آمل أن يمنحوك ذلك السلام.
**
هل تحب المسابقات؟ لأنني أحب المسابقات.
أي نوع من المسابقات؟
كنت أفكر في مسابقة رسم.
أعلم أنك تحب الأميرات،
لذلك حصلت على كتاب تلوين للأميرات.
(يضحك)
أراهن أنك لا تستطيع تلوين صفحة كاملة
في، لنقل، خمس دقائق.
هل تعتقد أنك تستطيع؟
إذن هذه هي المسابقة.
خذ هذا الكتاب وهذه الأقلام،
واذهب إلى غرفتك. خلال خمس دقائق،
سأدخل لأرى إذا أنهيت. حسنًا؟
(يضحك)
**
استدعى السيد ريدينجتون ضربة طائرة بدون طيار.
من متجر ألعاب.
لا أعرف كيف فعل ذلك... فقط أنه أنقذ حياتي.
لماذا كنت هناك في المقام الأول؟
ولماذا ذهبت مع ريدينجتون؟
غير أنه يمكنه استدعاء ضربة طائرة بدون طيار
من متجر ألعاب.
ذهبت مع ريدينجتون لأننا لا نملك سلطة في إيران.
والسبب في ذهابي كان بسيطًا...
قبل 30 عامًا، ظننت أن جنديًا في وحدتي
قُتل. دانيال هاتون.
كابل SIPRNet أخبرك أنه لا يزال على قيد الحياة.
صحيح. ذهبت لمحاولة إعادته إلى الوطن،
وفي العملية، توفي.
هذا فظيع. هل كنتما مقربين؟
كنا، ذات مرة.
بطرق كثيرة، كان أداة
في تشكيل الشخص الذي أنا عليه اليوم.
(فتح أبواب المصعد)
**
هل قررت ما ستقوله لها
عن هوية ريدينجتون؟
لقد قررت.
لقد قررت بشأن الكثير من الأمور.
أليس هذا كأن تجد أربعة بازلاء في قرن واحد؟
هل هناك فرصة ضئيلة جدًا
أن أعجب بأي شيء ستقولونه؟
أقول... بالتأكيد لا.
همم.
(تنهد) هارولد، إلى السكوتش.
(يُشغل أغنية "Letters Home" لفرقة Radical Face)
**
(يتنهد) قلت إنك تريد التحدث عن ريدينجتون.
فلتتحدث.
ريدينجتون هو...
ليس الشخص الذي تظنه.
(يضحك)
حسنًا. سأقبل التحدي. * أكتب لك هذه الرسالة بين الاستراحات
من هو؟
* لأن أمس أطلق رصاصة على صدري
هو شخص أفضل بكثير مما أعطيتُه من تقدير.
* وليس لدي الطاقة
أنا، من ناحية أخرى، لست كذلك. * لأرتدي ملابسي
هارولد، أنت لا تفهم شيئًا.
* ولا أستطيع المشي بدون مساعدة
**
ما هذا؟
حقيقة كان يجب أن أخبرك بها منذ زمن بعيد.
(يتنهد)
* وأنا
* لا أستطيع أن أتذكر لماذا انضممت إلى هذه الحرب
**
* ولا أستطيع أن أخبرك لما نكافح من أجله
(نقر الكاميرا)
* أعتقد أنني لم أكن ذكيًا بما يكفي لرؤية اللعبة
حسنًا! انتهت الخمس دقائق! * ولا أحد يحسب النقاط
جاهز أم لا، ها أنا ذا أبحث عنك!
**
هل تمنح وسام النقيب البحري لـ The Simoon؟
وضعه حيث ينتمي.
كان رجلاً شجاعًا.
كنت جبانًا.
رفض أن يتبع أمرًا غير قانوني.
أصررت على تنفيذه.
كنت أعلم أن المدفوعات لم تكن مصرحًا بها،
وأن شخصًا في أعلى السلسلة يتجاوز القواعد.
كانوا أعلى في السلسلة مني،
لذلك لم أطرح أي أسئلة.
ولم أوقف مع هاتون عندما فعل.
تركته خلفي.
قيل لك إنه مات.
كان ينبغي أن أعود لأبحث عنه، وأجده.
لكني لم أفعل.
وهذا جعله يتحول إلى The Simoon.
دانيال هاتون الذي تركته خلف ذلك اليوم يستحق هذا.
لو كنت أنت، لما خنت بلدك أبدًا.
حاول قول الحقيقة للسلطة،
وعاقبه الأقوياء على ذلك...
وكافأوني على تركهم لهم.
أعطيت باناباكر الفلاش درايف.
لن يمحو سجله.
لم أفعل ذلك من أجله.
فعلته لنفسي.
ولديك أنت لتشكر على ذلك.
أخبرتني أن الناس يجب أن يُعرفوا بما هم عليه،
وليس بما كانوا عليه.
التغطية، الميدالية... إنها تمثل من كنت.
رجل مستعد للنظر بعيدًا.
من أنا... من آمل أن أكون...
هو شخص يتحمل مسؤولية أفعاله.
إذن أنت الآن صادق في قول الحقيقة.
هل أخبرت باناباكير بالحقيقة عني؟
فعلت.
أخبرتها هويتك الحقيقية.
من أنت، وليس من كنت.
أخبرتها أنك ريموند ريدينغتون.
* بكل أخطائك
أنا أحب ذلك.
والأهم من ذلك، أن أغنيس تحبه.
(يضحك) استمتعنا كثيرًا.
لقد أنقذتني حقًا اليوم.
قلت لك من قبل، أنا سعيد للمساعدة.
لا أزال لا أصدق أن دينورا تخلت عني هكذا.
ستجد الشخص المناسب.
وحتى ذلك الحين، يمكنك دائمًا الاعتماد علي.
أعتقد أنني سأعتمد عليك كثيرًا.
(يفتح الباب، يغلقه)
أوقات ممتعة مع الصغير؟
أوقات مثمرة.
**
إذن، ماذا أبحث عنه؟
الصورة الثانية. أعلى الصفحة.
**
إيليا كوسلوف. من هو؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرني بما أحتاج لمعرفته.
**