** (يتنفس بصعوبة)
**
براتكت: تذكروا يا أصدقائي،
المهمة الحالية ليست مستحيلة.
التحدي ليس مخادعًا.
السيد بالمير أمامه كل الأدوات، والرسوم التخطيطية،
واحتياطات السلامة اللازمة لإنقاذ حياته.
سيداتي وسادتي، استمتعوا باللحظة.
أريدكم أن تتركوا خدر الحياة يزول،
حتى لو فقط الليلة، لهذا اللحظة.
الحب. الخوف.
هذا هو أن تكون على قيد الحياة.
هذا... هو التحدي.
هذا هو ليه فلو دو مال.
لا أستطيع.
من فضلك، عليك أن تخرجني من هنا.
لا أستطيع فعل ذلك.
هل تسمعني؟ اجعلها تتوقف!
لا أستطيع!
**
(يئنّ)
**
(صفارة) (يتنفس بحدة)
**
(يضحك)
(يضحك بصوت عالٍ)
آه! لقد فعلتها!
لقد فعلتها! فزت باللعبة! فزت باللعبة!
(صفارة) لقد فعلت...
(تسريع الصفارة)
لا. انتظر، لا!
(همهمات الجمهور)
**
(تصفيق)
**
(هتافات وتصفيق)
**
(تنهدات)
(يفتح الباب بصوت صرير، وقرع المفاتيح)
ليز: اللعنة.
دعني أساعد في ذلك.
أوه، لا، لا بأس. أنا أستطيع.
هراء. أصر على ذلك.
لا، شكرًا. أنا أستطيع.
(يفتح الباب بصوت صرير)
هل تريد بعض القهوة؟
كنت على وشك الخروج لأخذ بعض.
هيا. أصر.
ليز: سعيد جدًا لأننا أخيرًا أتيحت لنا فرصة للدردشة.
هل أجنيس في المدرسة؟
نعم، لقد أوصلتها للتو، و، آه،
كنت في طريقي إلى المنزل وأدركت أني لا أملك
شيئًا للعشاء، فاشتريت بعض الأشياء.
ماذا تعملين؟
أنا موظفة حكومية.
وأنتِ؟
أنا؟ (يضحك) أنا متقاعدة.
انتقلت هنا لأكون أقرب إلى ابنتي.
نحن على خلاف، لكني آمل أن أقترب منها أكثر.
**
أجنيس في وضع الأميرة الكامل.
(يضحك) ماذا؟
أوه! (يضحك) صحيح.
أعلم أنه ليس جدًا واعيًا، لكنها لا تقاوم.
لا، الحكايات الخيالية مهمة جدًا.
فهي تساعد الأطفال على التكيف
مع قلق الانفصال والخسارة.
أوه، وأنا أحب الحكايات الخيالية.
فقط ليس الجزء الذي عليك أن تُنقذ فيه
بواسطة الأمير الساحر.
(هزاز الهاتف المحمول)
أم، هذا عمل.
أنا آسف جدًا. يجب أن أذهب.
**
هل رأيت مفاتيحي؟
كنت على يقين أنني وضعتهما هنا للتو.
أوه! هنا. (يضحك)
لابد أنني أسقطتهما من على الطاولة.
**
أوه، احتفظ بالكوب. سأعود إليه لاحقًا.
أنا آسف حقًا على هذا.
لا تكن. لقد حصلت على ما أتيت من أجله.
**
ريدينغتون: "أن تقترب بهدوء كجبان
"نحو كنوز جسدك،
"لتضرب لحمك المبتهج وتكدم صدرَك المعفو عنه،
"لتخلق في جانبك المذهول جرحًا واسعًا وملحوظًا."
كقاعدة عامة،
أعتقد أن السيف أعظم من القلم.
لكن في يد رجل حر الروح،
وملوث بالزهري، فرنسي دندني،
أقول إن الاحتمالات تتغير بشكل كبير.
كيف حال جدي؟
**
رأيناه هذا الصباح.
لا يزال... حرجًا.
ومَن حاول قتله؟
أنت تعرف أن بودلير تم مقاضاته
بسبب مخالفات ضد الأخلاق العامة؟
المرأة.
كانت كلماته مثيرة للجدل جدًا
لدرجة أن ستة من قصائده حُظرت لما يقرب من قرن.
قلت إن لديك خيطًا.
لدي. جمعية سرية
سُميت على اسم "زهور الشر" لبودلير.
عشاق الشعر؟
الباحثون عن الإثارة.
أشخاص يذهبون إلى أقصى الحدود لإهانة الأخلاق العامة.
جمعية من المتشائمين المنحطين.
أشخاص لديهم كل شيء، لذلك لا شيء مميز.
وهل هذا مرتبط بالمرأة التي اختطفتك في باريس؟
نعم.
وفقًا لريدمونج، "زهور الشر" هو
أفضل فرصة لنا للعثور على شاينهيل.
لأن من يديرها تعاقد معه لإنشاء وهم.
حسنًا، مهما فعل لهم لا يمكن أن يتفوق على الوهم
الذي أنشأه لنفسه، وهو يقوم من بين الأموات.
إذا استطعنا الوصول إليه، يمكنه أن يوصلنا إلى المرأة
التي وضعت جد إليزابيث على دعم الحياة.
أرَم: حسنًا، فتشت في كل قاعدة بيانات،
ولا يوجد شيء مؤكد عن "زهور الشر"،
فقط شائعات عن رجل يُعطى سكينًا
ومحبوس في غرفة مع نمر،
امرأة سقطت من برج إيفل،
وشيء عن... البيرانا.
قلت إن ريدينجتون لديه خيط.
اسم. تشارلز رادكليف.
وفقًا لريدمونج، حضر أحد فعاليات الجمعية.
ريسلر، أرَم، اذهبوا لرؤية السيد رادكليف.
لتروا إن كان يمكنه تحديد هؤلاء الأشخاص قبل أن يؤذوا شخصًا آخر.
**
كيف حال آغنيس؟
أم... مذهلة.
إنها غافلة بلطف عن الحراس الذين لديك
جالسون خارج شقتنا لحمايتها.
إذا احتجت إلى شيء، بما في ذلك إجازة...
هل لهذا أرسلت أرَم بدلًا مني؟
أرسلت أرَم لأنه يحتاج إلى مزيد من الخبرة في الميدان.
أنت أم عزباء ولديك وظيفة صعبة.
أريد فقط أن تعرفي أنه إذا احتجت إلى التأخير في الحضور أو المغادرة مبكرًا...
لا أحتاج. لكن من الجيد أن أعلم أنني أستطيع.
شكرًا لك...
على كل شيء.
(طرق على الباب)
إلودي رادكليف؟
عملاء ريسلر ومجتبى، FBI.
كنت أعلم أنك ستأتي عاجلاً أم آجلاً.
هل فعلت؟
زهور الشر. لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
آه... كيف عرفت ذلك؟
**
ظننت أنك استسلمت.
على ماذا؟
على زوجي، تشارلز.
حسنًا، إذا كان هنا، نود أن نتحدث معه أيضًا.
لدينا الكثير من الأسئلة لكما.
تشارلز لا يستطيع مساعدتك.
**
لأن هؤلاء الأشخاص في "زهور الشر" كادوا يقتلونوه.
**
إذن، التحدي، انتهى؟
قلت إن هذا مهم.
وسيتم تزويد اللاعب بالأدوات؟
نعم، كما نوقش.
همم. كلها عديمة الفائدة.
لكي ينجو اللاعب، عليه أن يكون مستعدًا ل...
يكسر إصبعه السابع ويخلع إبهامه،
يدفع يده إلى فتحة الكام، ويفك القفل.
إنها الطريقة الوحيدة.
إذن، يمكن أن ينجو.
هل يمكن؟ نعم.
هل سيفعل؟ من غير المحتمل جدًا.
لكن الفرصة الضيقة للبقاء على قيد الحياة
هي الهدف كله، أليس كذلك؟
**
ريسلر: هل هذه... حادث غوص؟
انسداد هوائي في الشريان.
هذا هو الكذبة التي قالوا لي
لإخفاء ما فعلوه به حقًا.
هل ذهبت إلى الشرطة؟
وقلت ماذا؟
لا أعرف ما حدث.
وحتى لو عرفت، هؤلاء أشخاص ذوو نفوذ
لديهم الموارد لحماية أنفسهم.
إذن، كيف وجدت هؤلاء الأشخاص؟
تشارلز وجدهم.
كانت هدية، لعيد زواجنا.
زواجنا لم يكن مثاليًا.
كنا نشعر بالملل، نتباعد.
ظن تشارلز أن هذا قد يكون مثيرًا.
لمشاهدة الناس يموتون.
مشاركة تجربة،
شيء نادر جدًا وواقعي واستثنائي
لا يمكن نسيانه،
لا يمكن إلا أن يقربك أكثر.
أطلقوا عليه "التحدي".
يبدو مخيفًا.
ولهذا السبب لم أذهب.
هل تعرف كيف تتواصل؟
ي... تريدني أن أتحدث إليهم؟
نعم. ساعدنا في فضحهم.
واكتشف ما حدث لزوجك.
هممم، كان لدى تشارلز عنوان بريد إلكتروني
للرجل المسؤول، ثيليونيوس براكيت.
هذا كل ما أعرفه.
**
(يتحدث بالروسية)
موتيا! آسف أن أقتحم فجأة،
لكني اتصلت مرارًا وتكرارًا،
ولم أسمع عنك شيئًا، لا أثر ولا خبر،
ففكرت أن أتي وأطمئن عليك إذا كنت بخير.
من فضلك اذهب. وأنت بخير! الحمد لله!
ظننت أن إيد برودفوت وأولاده
قد عثروا عليك أخيرًا وساقوك
إلى أحد تلك الحفر الرملية.
ماذا تريد؟
الأمر يتعلق بتوجيه تاونسند.
أفهم أنه تم تفعيله من جديد،
وأنك أنت وكل من اشترى فيه
تبحثون عنها بنشاط.
هل تظن أني غبي؟
موتيا، أحتاج أن أتعامل مع الأمر بنفسي. إنه شخصي.
آه.
هل تعلم أن محادثاتك مع وزير المالية
كانت السبب المباشر في دفع عملياتي خارج كييف؟
خسرت ملايين في خطوط السكك الحديدية فقط.
خسرت علاقتي بالمقاولين والسياسيين.
تركتني زوجتي لصالح المنافس.
وللإنصاف، كانت تخونه منذ شهور.
(تطلق مسدسات)
**
انسَ أمر التوجيه.
انسَ أمر كاترينا روستوفا.
لن أساعدك في العثور عليها.
سأصطادها بنفسي، وسأقتلها بنفسي.
وفي المرة القادمة التي أرى فيها وجهك،
سأطلق النار قبل أن تبدأ بالكلام.
هل كان التعليق عن الزوجة سابقًا مبكرًا جدًا؟
(يضحك) حديث جيد.
**
قلت لك.
نعم، كنت على حق.
لكن كان علينا أن نحاول.
والآن أجبرتنا على ذلك.
**
سيدي. سيدي، لا يوجد شيء عن ثيليونيوس براكيت.
لابد أنه اسم مستعار.
لكن من هو، وافق على أن تسمح السيدة رادكليف
بترشيح عضو جديد. هل أخبرت ريسلر؟
وافق براكيت بشرط واحد،
أن يُدعى العضو الجديد لحضور حدث،
ويجب أن تذهب معه رادكليف.
سيكون الأمر على ما يرام طالما أن ريسلر
معها طوال الوقت.
نعم، عن ذلك. إذا، أم...
إذا كنا سنفعل ذلك، أود أن أذهب معها.
بدلاً من ريسلر.
نحتاج أن نكون زوجين مقنعين لنظهر كأننا مرتبطان،
ولدينا علاقة... أستطيع أن أتعاطف مع خسارتها.
سمر.
ليس أن ما مررت به يقارن حتى.
مررت بالكثير.
آسف لأنني لم أسألك عنها أكثر.
أنا بخير.
أم، لا زلت أشعر، أعتقد، بالخدر قليلاً.
لكن، عندما كانت آخر مشاعر حقيقية لديك هي الدمار،
لن تكون متحمسًا جدًا للخروج والشعور مرة أخرى.
لكن... أنا بخير. أنا بخير.
أوافق.
أنني بخير، أم... أم مدمّر؟
أن تذهب معها.
اعمل على تغطيتك، أنت ذاهب.
**
تحية طيبة!
إلى أين نذهب؟
ولماذا يجب أن أذهب معك؟
لأنك لا تزال مدينًا لي.
أنقذت حياتك.
نعم، بعد أن عرضتها للخطر.
وأخبرتك عن عقد ستينهيل مع ليه فلو دو مال.
لماذا لا تنظر إليهم؟
لدي أشخاص يعملون على ذلك.
من المفترض أن أكون على العشاء الليلة في بيبرميل.
إنه ذكرى زواجي.
مبروك! لن يكون ذلك مشكلة.
أنت تحتجزني رهينة.
أفضل أن أعتبرها حماية لمصالحتي.
من فضلك، ابحث عن مقعد آخر لنفسك.
استرخِ. اقرأ كتابًا. شاهد فيلمًا.
هل تحب تروفو؟ لدينا المجموعة الكاملة.
**
ماذا قال ستيفنسون؟
يتم تمشيط الغرفة. لا يمكنه إدخال كاميرا.
إذن، من موظفي الفندق.
بالتأكيد يمكننا تحفيز خادمة
أو شخص من خدمة الغرف لالتقاط صورة.
إنهم يسمحون فقط للأشخاص المصرح لهم.
نحن متأخرون جدًا لإحضار أي شخص من الداخل.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
"اليوم للليل." بالتأكيد. الصورة.
أوه، هذا ليس من شأنك.
إذا حصلت عليه من أجلك، هل ستُسد ديوني؟
من المحتمل.
أرام: التقينا في أسكوت.
كان لدي حصان يشارك في كأس دبي شيرجار.
وكيف كانت نتيجته؟
كسر مشط القدم الأمامي الأيسر. اضطررنا إلى قتله.
كلفني 300,000 دولار في رسوم السلالة.
لكل حصان؟
أربعون حصانًا في السنة، أي 12 مليون دولار سنويًا.
لابد أن ذلك كان يومًا مظلمًا.
حتى رأيت إلودي.
أصبحت الأمور أكثر إشراقًا بعد ذلك بكثير.
(يضحك)
كيف حال تشارلز؟
الرجل الذي تزوجته على قيد الحياة، لكن زوجي قد رحل.
وما دورنا في تلك المأساة؟
أنا لا أحمّلك المسؤولية،
إذا كنت تسأل.
هو أراد المخاطرة.
نحن كلاهما أردنا ذلك.
حسنًا، أعلم أنك فعلت. وأتفاجأ أنك لا تزال تفعل.
لم أفعل.
لفترة طويلة، ظننت أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
ثم التقيت بشميل.
كنت ضيفة في إحدى الصناديق الملكية،
وكانت هي على بعد ثلاثة صفوف أدناه،
وما زالت ريش الطاووس في قبعتها تحجب رؤيتي.
(يضحك)
آه. (يتنهد)
اهتمامك غير معتاد.
لا أرى لماذا. يمكنني شراء أي شيء أريده.
لذلك، بطبيعة الحال، ما أريده هو شيء لا أستطيع شراؤه.
إنه غير معتاد لأنه يتزامن
مع حدث قادم.
لماذا هذا غير معتاد؟
لأننا لم نصدر الدعوات بعد.
مما يجعل اهتمامك صدفة غير معتادة، أو الأسوأ،
ليست صدفة على الإطلاق.
أنا أفهم حذرك ولماذا تحتاج
إلى فحص ضيوفك عن كثب كما تفعل.
لا أتوقع أقل من ذلك.
لكننا أخبرناك بقصتنا،
تبادلنا تعليمات التحويل المالي،
وأنا على بعد رسالة واحدة
من إيداع مليون دولار في حسابك.
التحدي هو تجربة لا يمكن للمال شراؤها.
بالطبع، ولهذا أنا سعيد أكثر
بدفع ثمنها. إذن، أريد أن أعرف...
هل نحن داخل أم خارج؟
**
مرحبًا بكم في ليه فلو دو مال.
**
أنا مشوشة.
ليس لدينا فكرة عن المكان الذي سنذهب إليه،
من سيكون هناك، أو كيف نخرج.
أعني، نحن لا نعرف حتى كيف نصل إلى هذا الحدث.
قال براتكيت إنه سيرسل التعليمات.
وهو لم يفعل. لكنه سيفعل.
لقد روينا قصتنا جيدًا، لكن إذا كنت غير مرتاح...
أنا كذلك. لأنني... (يتنهد)
انظر، أنا لا أفهم تمامًا الخطة.
هل يمكننا مراجعتها مرة أخرى؟
موقع الحدث سري للغاية.
(رنين الهاتف المحمول) ليز: مما يعني أن أنت وأرام ستكونان بمفردكما.
ريسلر: عندما يتواصل براتكيت، ستتبع تعليماته.
إلودي: حسنًا، إذا لم تكن تعرف إلى أين نحن ذاهبون، ولا يمكنك متابعتنا،
كيف تخطط لإيجاد موقعنا؟
أرام: باستخدام منارة ELT.
سنخفي الجهاز مفككًا
لكي نتمكن من تمريره عبر الأمن.
مفككًا.
سترتدي الجهاز
إلى داخل المبنى قطعًا.
كوبر: بمجرد الدخول، سيجمع أرام الجهاز،
ويشغل الإشارة، وسيوفر لفريقنا موقعك.
إلودي: ومتى تحصل على الإشارة...
ريسلر: سنأتي ونأخذك.
حسنًا. فهمت.
نحن حرفيًا لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون.
لا. نحن لا نفعل.
سيكون الأمر على ما يرام.
أعدك.
* أوه-أوه، أوه-أوه
* أوه-أوه
**
الآنسة رادكليف، السيد أوبيلوك، مرحبًا بكم.
إذا سمحتما.
**
* أوه-أوه، أوه-أوه أوه-أوه-أوه-أوه-أوه
لـــ"التحدي". استمتعوا بإقامتكم.
* أوه-أوه، أوه-أوه أوه-أوه-أوه-أوه-أوه *
**
شكراً لك. في صحتك.
في صحتك.
**
أرَم: همم.
لماذا نحتاج هذه مرة أخرى؟
لا فكرة لدي.
**
الإشارة واضحة. نحن بخير.
أشتاق لوجود الأطفال.
**
أحتاج إلى ربط حذائي. ممم.
**
أعطني الهوائي.
**
وماذا تفعلان أنت واثنين؟
ماذا؟ أوه.
(كلاهما يضحكان)
أم... نحن، أم... همم.
كنا، أم... كنا نتحدث فقط عن
مدى لذة تلك التارتليت الصغيرة من الروبيان.
أم، هو من محبي الطعام.
أنا من محبي الطعام. أنا... ممم.
أنا من محبي الطعام جدًا. أنا... أنا من محبي الطعام.
حسنًا، كل ما تريد أكله، اشرب كل ما تريد.
الليلة حدث لن ينساه أحد منا قريبًا.
استمتعوا، أصدقائي.
و... حظًا سعيدًا.
**
"حظًا سعيدًا"؟ لماذا قال، "حظًا سعيدًا"؟
أرَم: لا فكرة لدي...
ولا أريد أن أكتشف. (يصدر الجهاز صوتًا عاليًا)
**
لنواصل التحرك، أليس كذلك؟ حسنًا.
**
ريدينغتون: هذا موتيا موروظوف.
هو أحد الرجلين الذين أحتاجك لتصويرهما.
لكن لديك صورته بالفعل.
لدي صور لكليهما.
(رنين جرس المصعد)
ما أحتاجه هو صورة لهما معًا.
لماذا؟ اسم الرجل الآخر هو فيلدز.
(رنين جرس المصعد)
على الرغم من إقامتهما في نفس الفندق،
أن يُرَيا معًا سيكون...
(يصدر صوت قفل) ...ضررًا كبيرًا.
سيتخذون كل الاحتياطات لمنع حدوث ذلك.
**
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل ترى ذلك الشخص الطويل خلفي؟
سأطلب منه أن يتزوجني.
أحسنت!
أقمت هنا مرة واحدة وكانت أوقاتًا لا تصدق.
في الغرفة 267. هل ما زالت متاحة؟
سأرى ما يمكنني فعله.
(يضحك) (صوت مفاتيح يقرع)
(صوت كمبيوتر يرن)
شكراً لك. على الرحب والسعة.
**
اللوبي يعج بالأمن. (صوت قفل)
لست مندهشًا.
مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس معروفًا بسرية عمله.
هل هؤلاء هم من يفحصون الغرفة؟ الفيدراليون؟
هم من لا يريدون التقاط صورة لهم.
كما قلت، لا الطرفين...
لم تخبرني أن أحد الطرفين هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
خطأ، بلا شك.
ظننت أنك تعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
مجموعة صغيرة مختارة من العملاء في خدمتي.
هل هؤلاء من هؤلاء الرجال؟ للأسف لا.
أرى أن هذا كان خطأ.
**
عشر دقائق. طابور خدمة السيارات.
كن هناك مع تشغيل المحرك.
كيف ستفعل ذلك؟
خدعة الطرق.
(رنين هاتف محمول) خدعة الطرق.
(يضحك) أحببت أن ألعب ذلك عندما كنت طفلًا!
(يضحك)
(صوت زجاج يرن)
هل يمكنني أن أطلب انتباهكم، من فضلكم؟
(تصفيق وهتافات)
الديفيانس هنا.
**
المشهد الذي على وشك أن نشهده
لا معنى له إلا لأن كل واحد منا مستثمر فيه.
العهد الذي قطعناه هو ما يربطنا.
هو ما يجعلنا نشعر أننا على قيد الحياة،
حتى لو لليلة واحدة فقط.
**
(تنفس بصعوبة)
وافق كل واحد منا على مواجهة هذا التحدي،
ومع ذلك، سيواجهه واحد فقط منا.
لذلك، لعضو الحظ السيئ، لعل من بعض العزاء الصغير
أن تتذكر أننا لا نطلب منك مخاطرة
أكثر مما أخذنا نحن على عاتقنا.
مع ذلك، يبدأ التحدي في ساعة واحدة.
حظًا سعيدًا للجميع.
(صفارة)
**
يا إلهي. اللاعب.
يختار واحدًا من الضيوف.
**
لا أعرف لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت.
هو على الإنترنت وينقل البيانات.
إذن، لماذا هم غير هنا؟ هل نحن ربما خارج نطاق التغطية؟
لا، لا يهم أين نحن.
إنه مفعل بواسطة GPS.
حسنًا، إذن، أين هم إذن؟
لا أعرف.
أرام: لكن الشيء الوحيد الذي قد يتداخل هو توهج الشمس...
**
جهاز تشويش.
إذن، مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يعلم أننا هنا.
لا أعتقد ذلك. إذن، ماذا الآن؟
براتكيت: سيداتي وسادتي، حان الوقت.
هل أنتم مستعدون لمقابلة اللاعب؟
(صفارة)
يا إلهي. حسنًا. حسنًا. حسنًا.
يا إلهي!
حسنًا، إلودي، سنحل هذا الأمر. يا إلهي.
سنحل هذا الأمر. سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون على ما يرام. فقط... لا. لا. انتظر.
لا، انتظر! انتظر! انتظر! توقف!
توقف، أرجوك! لا تفعل ذلك! لا!
سأأتي إليك، حسنًا؟
توقف! أرجوك! توقف! لا تفعل هذا!
هو. هذا كيريلينكو.
رئيس الفور الروسي في أمريكا.
كامبل: ابتعد عني! (تحطم الزجاج)
توقف، أنت تؤذيني!
مكتب التحقيقات الفيدرالي!
(يئن) (تصفيق الكاميرا)
فيلدز: توقف عنها! (موروزوف يئن)
(باب يُغلق بقوة)
(موروزوف يتحدث بالروسية)
**
امرأة: أوه!
يا إلهي... واو.
(يتنفس بصعوبة)
مرحبًا.
نودل لطيف.
**
(محادثات غير واضحة)
**
هي جيدة... هي جيدة جدًا.
(يضحك)
(يقهقه)
**
أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين.
(يضحك)
دمبي، يمكننا أن نقول لإدوارد أننا جاهزون للإقلاع خلال 20 دقيقة.
فرانسيسكا.
زوجك، ما اسمه؟
بول... بول فارويل.
بدون رياح معاكسة، خلال ساعتين، أنت وبول
ستحتفلان بذكرى زواجكما
في بيبرميل كما هو مخطط.
أوصيك بحساء الذرة.
(يضحك) يا إلهي! لعبة الطرق الخشبية.
(يضحك)
**
(محادثات غير واضحة)
**
(صفارة)
**
مهلاً. مهلاً! حصلنا على شيء أخيرًا.
أظهر طبقة الخريطة.
(تصفيق المفاتيح)
**
(صفارة)
**
رجل: نهاية الممر إلى اليسار.
**
الاتصالات كلها ثابتة. أوه.
(صفارة)
ماذا حدث؟
لا أعلم. فقدنا الإشارة.
لكن حصلنا على موقع. قم بتشويش مروحيات HRT.
أنت وكين بحاجة للوصول هناك الآن.
**
براتكيت: سيداتي وسادتي،
بعد انقطاعنا الموجز، حان الوقت الآن.
مرحبًا بكم في ذا ديفيانس.
(تصفيق)
الليلة، يواجه لاعبنا تحديًا يائسًا جدًا.
باستخدام الأدوات المتبقية داخل الحجرة،
يجب على لاعبنا أن يجد طريقة لإنقاذ حياتها
من خلال فتح الجهاز والتسلق خارج قبرها.
لكن هذا الجهاز، هذا التحدي، يقدم
تحدي إضافي، يتضمن...
(يقلد دقات الساعة) الوقت.
لاعبنا ليس فقط عليه أن يخرج،
بل عليه أن يفعل ذلك قبل أن يختنق.
اللاعب...
(يصرخ)
قدم لنا عرضًا لن ننساه! توقف!
(يتمتم)
وحظًا سعيدًا.
**
من فضلك، لا تفعل هذا!
لا أستطيع فتح هذا!
أنا... أنا... لا أستطيع! لا أعرف كيف أفعل ذلك!
**
هيا، يا شباب.
**
(يتحدث بالروسية)
ريدينجتون: (بالإنجليزية) هل هذا ستروغانوف؟
نعم! (يضحك)
ممم!
أنا دائمًا أبحث عن وصفة جديدة.
المرأة. أرسلتها؟
فعلت. بعد محادثتنا الأخيرة،
شعرت أنك بحاجة إلى قليل من التحفيز.
(يُطلق مسدسًا)
قلت لك إنه إذا عدت، سأ...
نعم، أعلم، ستطلق النار أولاً
ولن تتعب من الأسئلة لاحقًا.
لكن... لكن، تغير الكثير منذ ذلك الحين.
**
هذه الصورة لا تثبت شيئًا.
إنها تثبت أنك ذهبت إلى ميامي
(يهمس) لمقابلة سرية مع FBI.
قيل لي أنك مخبر.
وإذا لم تفعل ما أوجهك به،
فسيعرف الجميع الحقيقة أيضًا.
روستوفا.
عندما تحصل على معلومة، أنا أحصل على معلومة.
عندما تعرف موقعًا، أذهب هناك أولاً.
ممم.
جوزة الطيب لطيفة.
تحتاج إلى ملح. (صوت أدوات المائدة تصطدم)
**
(إلودي تبكي)
توقف من فضلك!
الشرطة! الـFBI، إنهم يعرفون.
إنهم يعرفون كل شيء عنك.
(يضحك) سيعتقلونكم جميعًا.
آرام!
آرام، أرجوك، اجعله يتوقف!
(غير واضح)
**
أخبرهم من فضلك!
من فضلك! أخبرهم من فضلك.
السيد أوبيلوك. أحتاج أن تأتي معي، من فضلك.
اجعله يتوقف! ماذا؟ لا.
سيدي، أنا لا أطلب.
إلودي: آرام!
هل يمكنك، uh... هل يمكنك فقط، uh،
أن تعطيني دقيقة؟ سيدي، نحن نغادر الآن.
(تصفيق الحشد)
السيد براكت يتوقع منك أن تكون غير سعيد.
غير سعيد بي لِمَ؟
**
(إطلاق نار) (صراخ الناس)
**
(يئن)
(صراخ الجمهور)
**
(يختنق)
الـFBI! الجميع على الأرض.
لا تتحركوا.
(يستنشق أنفاسه بصعوبة)
إلى أين نذهب؟ لا أعلم.
**
رجل: معيد التشويش عاد. لن يذهبوا إلى أي مكان.
رجل 2: أمنوا المخرج الشرقي.
(يهمس) ششش، ششش. افحص ذلك الباب!
**
أين أصدقاؤك؟
لا أعلم.
**
لماذا فعلت ذلك؟
شكرًا لك.
**
علينا أن نستمر في التحرك.
**
إلودي: حسنًا.
**
نحن على وشك الوصول. نحن على وشك الوصول. حسنًا.
(يصرخ) آه!
(يُطلق مسدسات)
**
(همهمة الجمهور)
**
مرحبًا بعودتك. دعها تذهب.
هذا حقًا شيء جديد.
أنا عميل فيدرالي، وأنت ستطلق سراحها.
يجب أن تعرف، إذا كنت عميل فيدرالي،
أننا لا نستطيع أن نتركك تذهب ونكشف ضيوفنا.
لذا، ستأتي معي،
ستخبر رجالي بالضبط بما تعرفه الـFBI،
ثم سنأخذك إلى حافة الماء ونغرقك.
لا، انتظر. (تصفيق)
لم يكن لها علاقة بهذا.
أنا الشخص الذي تريده. ما حدث قد حدث.
(صراخ الجمهور)
**
اقتلهم ببطء! أغرقهم!
(الصراخ مستمر)
رجل: الـFBI! (إطلاق نار)
انطلق، انطلق، انطلق! الـFBI! الأيدي!
الأيدي فوق رؤوسكم! لنرها!
(صرخات غير واضحة)
الأيدي! الأيدي في الهواء.
(همهمة الجمهور)
(يضحك)
بعض التحدي.
**
هل تضحك على هذا؟
أعتقد أنه مثير جدًا.
أعضاء المجتمع الآخر لا يشاركون حماسك.
إنهم مشغولون جدًا بتحويلك ضدك.
حتى الآن، وثقوا ست جرائم قتل.
الناس يريدون المخاطرة.
أقدمها لهم.
فرصة للشعور بالحياة.
هل هذا ما أعطيت فانس بالمر
عندما قيدته في صندوق مع قنبلة لم يتمكن من تفكيكها؟
إذا كان الجميع قد تحدث، لماذا تتحدث إليّ؟
المبلغون ي roll uphill. أنا في القمة.
ليز: ليس تمامًا.
لويس ستينهيل. أخبرني أنك استأجرته مرة.
لم أسمع به من قبل.
حسنًا، هذا سيء جدًا.
لأنه إذا كنت تعرف، كان بإمكاننا أن نوصي المدعي العام
بإزالة عقوبة الإعدام من الطاولة.
(ريسلر يتنهد)
ومع ذلك، فإن الحقن القاتل
بالتأكيد ستعطيك فرصة للشعور بالحياة...
قبل أن يقتلك.
**
ما... ما اسمه مرة أخرى؟
ستينهيل. لويس ت.
إنه أناغرام لـ The Illusionist.
ريددنجتون: قلت إن فندق البهارات لم يسلم الشمبانيا؟
قالوا إنه لا توجد حجوزات
باسم فارويل أو كامبل.
قالت فرانسيسكا إنها كانت متزوجة.
لكن وفقًا لغلين،
قاعدة بيانات إدارة المركبات تدرجها كعزباء. (رنين الهاتف المحمول)
**
(صفير) مرحبًا؟
عندما يكون مناسبًا، أود أن أستعين بخدماتك.
ظننت أننا متساويان.
نحن كذلك. لست ملزمًا،
لكن يمكنني الاستفادة من عميل كفء.
هل تحتاج إلى إجابة الآن؟
يا إلهي. يا له من تصرف غير مهذب مني.
إنه عيد زواجك.
هل وصلت إلى فندق البهارات؟
فعلت. نحن هنا الآن.
وهنا أنا أتحدث عن العمل. اذهب، استمتع.
آمل أن يعرف بول مدى حظه.
كيف يمكنه أن ينسى؟ أذكره كل يوم.
**
(صفير)
**
(خطوات)
ريددنجتون: مرحبًا؟ إليزابيث؟
إليزابيث. أوه، عذرًا على ذلك. امم...
أعطني ثانية واحدة.
(يفك القفل)
(يصدر صوت صرير الباب) حسنًا.
ليز: فقط كنت أتصل لأخبرك أنني حصلت على ما أردت.
عنوان ستينهيل. أخبرني.
**
ليز: همم.
بعض الناس يفكرون في الآخرين بشكل رائع.
ستينهيل. أين هو؟
وجدوا ستينهيل.
(تنفس بصوت عالٍ)
هذا مؤسف جدًا.
لقد أصبحت ودودًا جدًا معه.
(صوت صرير الباب)
**
(صوت تمزق الورق)
**
(طرق على الباب)
(يصدر صوت صرير الباب)
(يصرخ) حسنًا، مرحبًا، يا فتاة صغيرة.
شكرًا على الكتب.
(يضحك) على الرحب والسعة.
هل تود أن أقرأ لك واحدة؟
أوه، سأحب ذلك. هل تود أن أقرأ لك؟
**
أديت عملك جيدًا اليوم.
أمم... في النهاية.
أديت عملك جيدًا.
أنا فخور بك.
* اذهب وابدأ التجديف
* إلى أراضٍ أكثر أمانًا
* لكن ألا تعرف أننا أصبحنا أقوى الآن؟
كاترينا: "ذات مرة،
"عاشت فتاة صغيرة من الريف،
"أجمل مخلوق رأته العين.
"كانت والدتها مولعة بها جدًا،
"وكانت جدتها تبالغ في حبها أكثر."
* لا زال عقلي يخاف
كيف حال السيدة رادكليف؟
إنها، أمم... بخير.
تعلمين، أعتقد أن جزءًا منها
وجد كل الخطر... مثيرًا.
إنه جنوني، أليس كذلك؟
(يضحك)
لقد تخلّيت منذ زمن بعيد عن محاولة فهم ما يثير الناس أو لماذا.
نعم، والحصول على متعتك من "زهور الشر" أمر مجنون.
لكن، أمم، كقاعدة عامة، أعجب بالأشخاص
الذين يصرون على إيجاد طرق ليشعروا بالإثارة.
بدلًا من أن يكونوا راضين بالشعور بالخدر.
* لكن الوقت ينفد
أنت لست على ما يرام مع ذلك.
أنت خائف من الشعور مرة أخرى، وهذا مفهوم.
* كل الأصداء في ذهني تبكي
لكني أريد أن أشجعك على المحاولة.
* هناك دم على أكاذيبك
لأنه، على الرغم من... صعوبة الشعور بالألم...
من الأصعب بكثير أن لا تشعر بشيء.
كاترينا: "لم تكن الطفلة المسكينة تعرف مدى الخطر الذي كانت فيه."
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
* أنا أركض مع الذئاب...
مرحبًا.
* خدعة أو علاج
ادخل.
* ماذا سيكون؟
"يا جدتي، ما أذناك الكبيرتان."
"'أفضل أن أسمعكِ جيدًا، يا طفلتي،'
رد الذئب."
آرام: أردت أن أتي لأطمئن عليكِ.
أنا بخير... بفضلك.
كما أنني، أمم، توقفت أيضًا لأقول إن...
أنه لا ينبغي لك، أمم...
تعلمين، أن تشعري بالسوء حيال...
عن ماذا؟ تقبيلي.
* كل الأصداء في ذهني تبكي
لا ينبغي أن تشعري بالسوء حيال ذلك على الإطلاق.
* هناك دم على أكاذيبك
هل لا ينبغي لي؟
بالتأكيد لا.
* لا مكان لك للاختباء فيه
* القمر الصياد يضيء
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
"يا جدتي، ما أسنانك الكبيرة."
"'أفضل أن أتناكِ بها،' رد الذئب.
"وبقول هذه الكلمات،
سقط الذئب الشرير على ذات الرداء الأحمر وأكلها تمامًا."
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
هي ملاك.
* أنا أركض مع الذئاب
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
* أنا أركض مع الذئاب
كيف حدث ذلك؟
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
أن تصبح غريبًا عن ابنتك.
* أنا أركض مع الذئاب
* هبة، لعنة
كل ما يهم الآن هو أنني أريد أن أتصالح.
* قل، هل يمكنك أن تحلم بكوابيس تبدو؟
كنت غريبًا عن أمي.
* حيث يبقى الأمل ناقصًا جدًا
كنت أأمل أن ترغب هي أيضًا في التصالح معي.
أنا متأكد من أنها تفعل.
* أنا أركض مع ال
* أنا أركض مع الذئاب
حسنًا...
آمل أن يحدث ذلك.
* أنا أركض مع ال
ليز: أوه.
* أنا أركض مع الذئاب
كاترينا: لفترة طويلة، لم أظن أن ذلك سيحدث أبدًا.
* أنا أركض مع الذئاب
الآن بدأت أعتقد أنه سيحدث.
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
* أنا أركض مع الذئاب
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
* أنا أركض مع الذئاب
* أنا أركض مع الذئاب الليلة
* أنا أركض مع الذئاب
* أنا أركض مع ال*
**