Katarina : 6 000 millilitres.
C'est la quantité de sang
qu'un homme adulte de ta taille possède dans son corps.
C'est un peu plus qu'un gallon de lait.
76 sur 54.
On dit qu'un homme peut perdre jusqu'à 40 % de son sang,
mais pas beaucoup plus.
Tu as perdu 20 %.
C'est pourquoi tu ressens des palpitations.
Ton cœur ne peut pas se remplir de sang avant de se contracter.
C'est le début
de ce que les médecins appellent une exsanguination.
Raymond, s'il te plaît, je ne veux pas te faire de mal.
Ce n'est pas facile pour moi.
Désolée que tu aies du mal.
Tu peux m'aider.
Je t'ai toujours aidé.
Non. Tu fais semblant de m'aider.
Tu n'as jamais été de mon côté.
♪♪♪
Je suis venue à Paris pour te prévenir.
Tu es venue à Paris pour me contrôler,
pour continuer à me donner ta version des faits.
Mais j'en ai fini de me cacher.
Je ne le ferai plus. Je ne peux pas.
Pas avec Elizabeth qui pose des questions
et raconte des histoires de fantômes.
Personne ne sait que tu es en vie.
Ils posent les questions.
Ça suffit.
Je ne t'ai jamais trahi.
La Directive Townsend est ma sentence de mort.
Même avec ton aide, je ne peux pas leur échapper.
Il n'y a qu'une seule façon de survivre.
Je dois leur donner ce qu'ils veulent.
Dis-moi comment.
♪♪♪
Je n'ai rien à te dire.
On verra.
Si tu penses que tes secrets valent la peine de mourir pour eux ?
♪♪♪
Prouve-le.
♪♪♪
Cooper : Que savons-nous ?
Nous avons interrogé tous ceux qui ont travaillé sur la con.
Steinhil utilisait des médecins, des infirmiers,
d'anciens policiers, des agents du renseignement. Groupe intelligent.
Mais pas aussi intelligent que Steinhil,
qui gardait tout au secret.
Aucun d'eux ne connaît le nom
de la femme qui l'a engagé pour piéger M. Reddington.
Juste pourquoi elle l'a fait — pour demander ce qu'il sait de ma mère.
Je suis moins intéressée par le pourquoi que par le où.
Si Steinhil a employé toutes ces personnes pour créer l'illusion
que Reddington était dans un hôpital français,
où diable était-il quand nous sommes arrivés ?
Apparemment, il s'est échappé. Ou a essayé.
Il a parcouru moins d'un pâté de maisons.
Mais le stratagème de l'hôpital a été découvert,
alors ils l'ont déplacé ailleurs,
mais nous ne savons pas où.
Commençons par le début. Paris.
M. Reddington est allé rencontrer quelqu'un avec qui il se sentait suffisamment en sécurité
pour ne pas amener Dembe.
Ou il est allé seul pour garder un secret.
De Dembe ? Ça doit être un sacré secret.
Quoi d'autre ? Il a été enlevé à Paris,
puis transporté à Annapolis. Pourquoi ?
Il pourrait y avoir quelque chose là-bas
pour lequel ils avaient besoin de l'aide de Reddington.
Quelque chose ou quelqu'un.
Katarina Rostova.
Je pensais que ta mère était morte.
Peut-être que c'est ce qu'elle voulait que l'on pense.
Même toi ?
Apparemment, elle n'est pas du genre maternelle.
Jusqu'à présent, j'entends beaucoup de peut-être et de pourrait-être,
beaucoup de théories, presque pas de faits.
Voici un fait — créer un hôpital français à Annapolis
demande de la planification.
Tous les médecins, infirmiers, policiers,
ils ont tous été envoyés au même endroit
pour s'habiller.
Tu as une localisation ?
Entrepôt textile dans le comté d'Anne Arundel.
Arrive là-bas. S'ils n'ont pas pu faire croire à Reddington
qu'ils voulaient lui faire dire ce qu'ils cherchaient à savoir,
ils essaient probablement de le faire parler.
♪♪♪
Agent Keen ?
J'ai ramené Agnes à la maison
en pensant que ma mère n'était pas une menace.
Maintenant, je ne suis plus sûre.
Katarina : C'est un vieux dur à cuire.
Il te donnera ce que tu veux.
Je ne veux pas ça.
C'est le meilleur dans une mauvaise situation.
Je ne serais pas dans cette situation si tu avais fait ton boulot.
Je t'ai dit que j'avais besoin de trois mois
pour créer l'illusion que tu cherchais.
Tu m'as donné trois jours.
Le FBI, ont-ils libéré quelqu'un ?
J'ai parlé avec Abigail.
Combien savent-ils ?
À mon sujet ? Très peu.
À ton sujet ?
Absolument rien.
Je n'ai jamais prévu de le tuer.
Il te trouverait si tu ne le faisais pas.
C'est mieux ainsi.
Mieux. Tuer un homme.
Cet homme. Une fois que tu l'as saigné pour ce dont tu as besoin.
L'infirmière était avec lui quand il s'est échappé.
Je lui fais confiance.
Alors la seule question qui reste est,
devrais-je te faire confiance ?
♪♪♪
Combien de temps me reste-t-il ?
Une demi-heure. [Grogne]
Peut-être moins.
♪♪♪
J'ai rencontré ma part de tueurs.
Je sais qui a la capacité
de prendre une vie humaine.
Je connais le --
[Grogne] le regard dans leurs yeux.
Tu ne l'as pas.
♪♪♪
Ce n'était pas ma décision.
Mais c'est le cas.
♪♪♪
Si tu l'aides...
si tu ne fais rien
pour l'arrêter,
tu es responsable.
♪♪♪
Tu as failli t'échapper. [Pas]
Elle me reproche ça. Chut.
Je ne peux pas prendre ce risque. Désolé.
♪♪♪
Je crains que l'hypoxie ne se soit installée.
Le goutte-à-goutte de ton sang emportant avec lui
l'oxygène dont tes organes ont si désespérément besoin.
On m'a dit que l'hypoxie peut être très inconfortable.
Je connais un peu la douleur.
Belgrade.
Tout ce qui comptait pour moi est mort ce jour-là.
Je ne voulais pas ça.
J'avais construit une vie, une famille.
Tu as tout fait exploser.
Je ne savais pas.
Dom m'avait promis que personne ne serait blessé.
Il disait qu'il aimait son enfant et voulait juste qu'elle soit en sécurité.
Est-ce que j'ai l'air en sécurité pour toi ?
♪♪♪
Chassé,
poursuivi dans l'ombre.
Je -- [halète faiblement]
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
[Voix brisée] Ce que je veux
c'est que ma famille revienne.
♪♪♪
Personne ne peut me le rendre.
♪♪♪
Surtout pas toi.
♪♪♪
Tu ne peux pas me donner ce que je veux.
Mais tu peux me donner ce dont j'ai besoin.
♪♪♪
Tu veux que je croie que tu n'as rien à voir avec Belgrade.
Je n'ai pas.
Que tu tiens à moi.
♪♪♪
Oui.
Alors prouve-le.
Qui vient pour moi ? Combien ?
Et surtout, la vérité.
♪♪♪
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que c'est ?!
[Pleure]
♪♪♪
Très bien. Dom alors.
C'est ça. Je l'ai trouvé.
Je sais que c'est cruel de s'en prendre au vieux,
mais tu ne me laisses pas le choix.
Quelque chose me dit qu'il ne tiendra pas aussi longtemps.
♪♪♪
Laisse-le tranquille.
Avec plaisir.
Si tu me donnes ce dont j'ai besoin.
♪♪♪
Au revoir, Raymond.
♪♪♪
.
♪♪♪
[Grogne]
Chut. Tais-toi.
[Bâclant] Qu'est-ce que tu fais ? Chut !
♪♪♪
[ Bruit lointain de cliquetis ]
♪♪♪
Je ne peux pas faire ça seul.
J'ai besoin que tu montes dans la voiture.
♪♪♪
Garde : Hé, arrête !
J'ai dit arrête ! Ne le fais pas. S'il te plaît.
S'il te plaît. Je ne veux pas te faire de mal.
♪♪♪
[ Respire lourdement ]
♪♪♪
Excusez-moi. Agents Ressler et Keen -- FBI.
Comment puis-je vous aider ?
Nous, euh...
C'est-à-dire, allez-vous bien ?
Oh, ça ?
Non, non, non. C'est juste -- C'est -- C'est --
Le Kennedy Center organise Phantom.
Nous faisons les effets spéciaux.
Nous pensions que vous étiez une maison de costumes.
Costumes, effets -- tout ce dont une production a besoin.
Nous sommes ici pour voir Margaret Teague.
Je vais lui dire que vous êtes là.
♪♪♪
Illusions. Arnaques.
Des gens qui prétendent être quelque chose qu'ils ne sont pas.
Tout comme Reddington. Ou ma mère.
Écoute, Keen, tu as fait la bonne chose en ramenant Agnes à la maison.
Mais si elle n'est pas celle que je pensais, si c'est une menace --
Alors nous gérerons ça. Nous ?
Ne pense pas que Cooper, Aram et moi n'en avons pas parlé.
Tu as mis ta vie en pause assez longtemps.
Il est grand temps que tu commences à la vivre, et moi --
Je suis Margaret Teague.
Agents Keen et Ressler.
Nous cherchons Louis Steinhil.
Je ne connais pas ce nom.
C'est un escroc, il monte des illusions élaborées...
Si tu penses que j'ai quelque chose à voir avec --
...la dernière étant un hôpital français
dans un entrepôt d'Annapolis.
Voyez, leurs médecins, infirmiers et policiers qui ont travaillé sur cette escroquerie,
vous les avez équipés. Je suis un fournisseur.
Ce que les gens font avec mes fournitures, je ne sais sûrement pas.
Je m'en fiche si tu sais ou pas. Je cherche
quelqu'un qui me tient à cœur, et pour le trouver,
je dois trouver Steinhil. Alors allons droit au but.
Ce que tu fournis, il le récupère ou tu fais la livraison ?
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Donc tu fais la livraison. Oui.
À quel endroit ?
♪♪♪
Oh mon Dieu. Je viens de tirer sur ce garde.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
[ Faiblement ] J'ai besoin de ton téléphone.
S'il meurt...
[ Hyperventilant ] Mila.
Mila, ton téléphone.
♪♪♪
[ Sonnerie du téléphone ]
♪♪♪
Raymond.
Tu es en vie.
À peine.
Je pensais...
Ça fait une semaine.
J'allais activer le Protocole. Où es-tu ?
Tu dois aller chez Dom.
Elle le cherche.
Il ne sait pas qu'il est en danger.
Elle ? Apporte la glacière.
J'ai besoin de plaquettes,
de plasma congelé -- huit unités.
Raymond, tu as l'air mal.
Viens seul.
Si tu n'arrives pas chez Dom, tu dois aller à l'hôpital.
Si je ne m'en sors pas, toi -- tu sais ce qu'il faut faire.
Raymond. Sois prudent.
Je serai là.
♪♪♪
Qui est Dom ?
[ Halète ]
Tu dois nous amener à l'autoroute.
Tu as besoin d'un médecin.
Non, non, non, pas de médecins.
Juste l'autoroute.
Tu n'es pas en forme, d'accord ?
Tu ne vas pas t'en sortir. Tu es malade.
Si tu n'arrives pas à l'hôpital...
♪♪♪
[ Grogne ] Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ton bras.
Nous devons aller chez Dom. Écoute-moi.
Si on ne fait pas ça tout de suite, tu seras mort
avant d'arriver là où tu penses qu'on va.
Je ne t'ai pas sauvé pour te voir mourir dans ma voiture.
[Gémissements]
Si on ne bouge pas, ils nous trouveront.
Ils l'ont déjà fait. Reste immobile.
Q-Quoi ? Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils l'ont déjà ?
Tu dois me faire confiance.
♪♪♪
Pourquoi tu m'as aidé ?
Comme tu l'as dit, je ne suis pas un tueur.
Et j'ai un jugement terrible en ce qui concerne les hommes.
♪♪♪
[Les pneus crissent]
♪♪♪
[Le verre se brise]
♪♪♪
Mila : Allô ? Y a quelqu'un ?
♪♪♪
[Le pistolet se charge]
Bonjour.
Tu ferais mieux d'avoir une bonne excuse, chérie.
Tu es Dom ?
♪♪♪
[Parle russe]
Est-il mort ?
Dom : Dis-moi ce qu'elle a dit.
.
Pas ton interprétation, ses mots exacts.
Je n'interprète rien. Elle vient pour toi,
et elle a été très claire : elle se rapproche.
Nonsense. Je suis hors réseau.
Elizabeth t'a trouvé.
Occupe-toi de tes affaires.
Il n'y a aucune raison de risquer, Dom.
C'est ta maison. Je sais que ce ne sera pas facile de partir,
mais il n'y a rien d'héroïque
à mourir quand tu n'en as pas besoin.
Ce n'est pas "Rio Bravo."
Pour ton information,
sortir en se battant, tenir bon,
mourir selon tes propres termes,
ça sonne plutôt bien à un homme de 81 ans.
81. Tu as 81 ans ?
Deuxièmement, rien dans cette situation
ne ressemble à l'intrigue de "Rio Bravo."
Elle sait que tu as essayé de la tuer, Dom.
Elle veut des réponses, mais elle veut aussi se venger.
Tu l'as piégée, trahie --
À qui appartient ceci ?
À ma fille.
Katarina. C'est ta fille ?
Katarina Rostova ? Range ça, s'il te plaît.
Ta propre fille veut te tuer parce que tu l'as trahie ?
C'est compliqué.
Je n'ai jamais trahi Katarina.
Elle m'a trahi.
Oh, allez. Assez.
Pas seulement moi. Notre pays,
nos -- nos valeurs, tout notre mode de vie.
La vérité, Mila,
c'est que tu es tombée tête la première dans une querelle de famille.
Et la famille Rostov peut être assez excentrique.
Elle a brisé mon cœur.
A fait des choix que je ne comprenais pas.
Quelle a été ma réaction ?
[Rire] Attends, qu'a dit Tolstoï
sur les familles malheureuses ?
Malgré toute ma colère, ma frustration,
j'ai fait ce que je pensais nécessaire --
"Les familles heureuses se ressemblent toutes,
mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon."
Ai-je fait des erreurs ? Oui.
Est-ce que je mérite de mourir pour ça ? Eh, peut-être.
Si je meurs, au moins j'irai dans ma tombe
en sachant que j'ai fait ce que j'ai fait
pour protéger les miens.
♪♪♪
Nous l'avons trouvé.
Où ?
Dans une ferme à quelques heures au nord.
Donc, j'avais raison de te faire confiance.
Va-t-il te donner ce que tu veux ?
Non. Juste ce dont j'ai besoin.
Je vais parler à mon halawadar.
Le solde dû sera payé d'ici demain.
♪♪♪
Il compte beaucoup pour toi.
Il l'a été.
Une fois.
Si la situation était inversée, lui montrerait-il de la miséricorde ?
[Ricanements]
Non.
Alors, tu ne peux lui en montrer aucune.
♪♪♪
Dembe : Merci.
Pour quoi ?
C'est mon travail de le protéger.
Je n'ai pas pu faire ça. Tu l'as fait.
Il était censé être un homme mauvais,
un criminel, un fugitif, le pire des pires.
C'est pourquoi je me suis inscrit. Pas pour le protéger.
Mais pour faire tomber le Plus Cherché.
D'après mon expérience, qui les gens sont censés être
est rarement qui ils sont.
♪♪♪
Steven Biel. Entrepreneur ?
Appelez-le.
Dites-lui que Raymond vous envoie.
Pourquoi ? Raymond s'occupe des gens qui s'occupent de lui.
♪♪♪
[ Soupire ] Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Non. Tu l'as fait parce que c'était la bonne chose à faire.
Tu me donnes trop de crédit.
Prends la carte.
Ce n'est pas seulement de l'argent. C'est de la protection.
Tu penses qu'elle viendra pour moi.
♪♪♪
Merci de ma part.
Aucun merci n'est nécessaire.
Il semble si correct.
Comment est-ce possible ?
Parce qu'il est correct.
♪♪♪
Je devrais y aller.
♪♪♪
Il a dit que je ne suis pas un tueur --
Reddington.
Il a dit qu'il pouvait le dire rien qu'en me regardant.
Alors tu ne l'es pas.
Il ne sait rien de moi.
♪♪♪
Il en sait assez.
♪♪♪
Couverture !
[ Gémissements d'hommes ]
Qu'est-ce que c'était ? Je ne sais pas.
[ La porte s'ouvre ]
[ La porte se ferme ]
[ Cris indistincts ]
♪♪♪
Homme : Montrez-moi vos mains !
♪♪♪
Police ! Vous allez.
♪♪♪
Il était ici.
Agent SWAT : J'ai besoin d'aide ici ! J'ai quelque chose.
♪♪♪
Quelqu'un à l'intérieur. C'est verrouillé.
C'est Steinhil. Il est seul.
♪♪♪
[ La poignée de la porte tremble ] FBI. Ouvrez la porte.
Steinhil, j'ai dit ouvre la porte.
[ Coup de feu ]
♪♪♪
Merde ! Je jurais avoir une autre boîte de cartouches ici.
Dom, on peut t'aider.
On prendra ce qu'on peut.
Je suis trop vieux pour courir.
Mais pas assez vieux pour mourir.
Où irais-je ?
À la plage, à la montagne.
Et les Tetons ?
Tu penses vraiment qu'elle est proche.
Je pense que nous avons la journée.
Tu ne l'as pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, "tu ne l'as pas" ?
Tu n'as pas la journée.
Tu n'as même pas l'heure.
Elle sait où tu es. Elle nous traque
depuis que nous avons quitté la maison sûre.
Comment ? Tu as enlevé la puce du cou de Raymond.
Oui, du mien,
mais pas du sien.
Nous ne nous sommes pas échappés, n'est-ce pas, Mila ?
Non.
Elle m'a ordonné de t'aider.
Espérant que je la mènerais ici,
chez Dom.
Combien de temps avons-nous ?
Mila. Combien de temps ?
Elle sera là dans 20, 30 minutes.
Je n'avais pas le choix. Elle a dit qu'elle me tuerait.
Dom, je suggère qu'on trouve cette boîte supplémentaire de cartouches.
.
♪♪♪
Qui es-tu ?
Tu as misé sur moi.
Je devrais au moins connaître ton nom.
Francesca Campbell. Les gens m'appellent Frankie.
Dis-moi, Francesca.
Comment se fait-il que...
tu sois devenue mon ange gardien ?
Ce n'est pas ce que je suis.
Es-tu vraiment infirmière ?
Je suis une ancienne médecin de combat.
C'est pourquoi Steinhil m'a choisi.
-Steinhil. -Il a créé l'illusion.
Faisait aussi partie du plan. L'inspecteur Oban.
Parle-moi de cette arnaque.
-Ils seront là dans une minute. -Dis-moi.
Tout ce que je sais, c'est que Katarina Rostova l'a engagé parce qu'elle pense
que des gens essaient de la tuer
et que tu pourrais savoir comment les arrêter.
Le plan était de te piéger, pas de te tuer,
pour que tu dises à l'inspecteur Oban
qui sont les assassins et ce qu'ils, ou toi,
pourraient savoir sur ses sources et ses refuges.
Tu ne crois pas aux fusils d'assaut ?
Ouvre ça.
Rouge : Steinhil est intelligent.
Il savait que je serais trop confiant
après avoir compris que l'hôpital n'était pas réel...
Prudemment, prudemment.
...que je penserais avoir résolu l'énigme
alors que je n'avais qu'une pièce.
Je crois aux explosifs en plastique.
Il savait que je ne verrais pas ses empreintes
partout lors de l'évasion.
Campbell : Tout était planifié,
jusqu'au moindre détail --
te laissant seul pour mourir, la voiture garée dehors.
Tu as tiré sur le garde.
Non, je ne l'ai pas fait.
♪♪♪
Tout ça et la puce dans mon cou.
Inspirant.
Quand ce sera fini, je dois voir à
mettre ce Steinhil sous contrat.
Alors...
tu n'es pas une infirmière qui a peur de son ombre.
Tu es une soldate.
Exactement.
Et je ne te mène pas, toi ni personne d'autre, dans une embuscade.
Quatre fusils de chasse -- deux à pompe, deux à levier.
Trois fusils à verrou -- tous à un coup.
Et quelques souvenirs de chez moi.
Laisse-moi t'aider.
Ton aide est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
Elle va aussi me tuer.
Quand elle réalisera que tu savais qu'elle arrivait,
elle saura que je t'avais prévenu.
Raymond, on pourrait utiliser une arme supplémentaire.
Pas si elle est pointée vers l'arrière de notre tête !
♪♪♪
Comment appelle-t-on un médecin de combat dans l'armée ?
68 whisky.
Dembe, donne une fusil à la femme.
♪♪♪
[ Fermeture éclair qui zippe ]
Ressler : Je veux une autopsie complète.
Personne n'accède à ce corps avant que je n'aie une identification solide.
Tu as compris ?
Ils lui ont tendu un piège, lui faisant croire qu'il s'était échappé.
Reddington s'est évadé, mais il ne l'a pas fait ?
Il était suivi. Ils l'étaient tous les deux.
Tous les deux ? Qu'est-ce que tu veux dire par tous les deux ?
Un des agents de sécurité a dit qu'il y avait une infirmière sur place
qui s'était liée d'amitié avec lui,
faisant croire à Reddington qu'elle était de son côté.
Elle a orchestré l'évasion.
Pour qu'ils puissent le suivre. Pourquoi ? Où --
Où pensaient-ils qu'il allait aller ?
Chez mon grand-père.
Ton grand-père ? Quiconque a enlevé Reddington
essayait de découvrir quelque chose sur Katarina Rostova.
S'il ne voulait pas leur dire, peut-être pensent-ils que Dom le fera.
Et si on lui fait ce qu'ils ont fait à Reddington...
Nous ne laisserons pas cela arriver.
Ils sont peut-être déjà là.
Keen. Ça n'arrivera pas.
♪♪♪
Ils sont tous les deux là ?
Reddington se remet dans la chambre en bas.
Il ne peut pas bouger.
Le vieil homme travaille à l'arrière de la maison.
Quelqu'un d'autre ? Non.
J'ai fait tout ce que tu as dit. Tout s'est déroulé comme prévu.
Vous trois, à l'intérieur avec elle. Trouvez Reddington et tuez-le.
Berdy, dis aux autres d'aller par derrière.
Amène-moi Dominic. Je veux qu'il soit en vie.
♪ Tout s'effondre ♪
♪ Peur constante d'explosion ♪
♪ Contagion crypto-fasciste ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ils n'ont pas perdu de temps à tout démêler ♪
♪ Suggestion fabriquée ♪
♪ Faites onduler le chien puis l'ensevelir ♪
♪♪♪
[ Clic de l'arme ] Ne bouge pas.
Tu ne nous as pas dit qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la maison.
Lâche tes armes. Fais-le maintenant.
Il a dit de les lâcher !
[Fusillade]
♪♪♪
[Fusillade]
♪♪♪
♪ Oh, non ♪
♪ Oh, non, non, non ♪
♪ Ce n'est pas comme ça que tout s'éteint ♪
[Bip]
♪ Vivre pour mourir dans la rue ♪
♪ Tours d'ivoire vides ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ils n'y prêtent pas attention, juste pour te faire tourner en bourrique ♪
♪ Auto-suggestion informée ♪
♪ Assassinat sanctionné par l'État ♪
♪ Comment la haine se transmet encore ♪
♪♪♪
♪ C'est ainsi que la haine se transmet encore ♪
Aah !
♪ Hé, hé, hé ♪
♪ Comment la haine se transmet encore ♪
♪♪♪
♪ C'est ainsi que la haine se transmet encore ♪
♪♪♪
Dembe ! Dom est touché !
[Fusillade]
♪♪♪
-D'accord. Encore un pas. -[Gémissements]
Red : C'est ça. Bien, assieds-toi.
[Gémissements de Dom]
Quelque chose pour sa tête.
[Gémissements de Dom]
♪♪♪
Red : Voilà.
[Gémissements]
Un seul tir au thorax.
Dis-moi qu'il a un hemostat.
Dom : C'est grave ?
Poudre de clot rapide ? Celox ?
-Je ne vois rien. -Compresses ?
[Grogne]
Oh, le -- le plastique. Donne-moi aussi le paquet.
♪♪♪
D'accord. Relève-le.
[Gémissements] C'est grave ?
C'est grave ?!
[Grogne]
C'est fini.
[Pas] Pas de bruit
Ils sont là.
[Pas] Pas de bruit
♪♪♪
Messieurs, c'est fini !
Allez vous faire foutre !
Il semble que vous y arriviez en premier.
Raymond, je t'ai dit que je veux des réponses,
ce qui signifie que je dois le garder en vie.
Envoie-le dehors, et je n'aurai pas d'autre choix que de lui sauver la vie.
Si on l'ouvre, elle tuera nous trois
et finira par le tuer.
Campbell : Il ne tiendra peut-être pas de toute façon.
Alors, on se bat.
Katarina : Ouvre la porte, Raymond,
ou mes hommes forceront leur passage jusqu'à toi.
Raymond, c'est mon dernier avertissement !
♪♪♪
[Pas]
Avance, avance !
[Hurlements indistincts]
♪♪♪
-Clair ! -Clair !
♪♪♪
Ressler, ici !
Dom ? Dom, c'est Elizabeth Keen. Tu vas bien ?
Elizabeth ! C'est nous !
-C'est clair ? -C'est clair !
♪♪♪
Dom a été touché. Nous devons l'aider tout de suite.
Red : C'est ça.
.
Tu as Reddington ?
Ressler : Oui. On a traversé l'enfer, mais il va bien.
-Mieux que Rostova. -Katarina ?
Non. Dominic -- son père, le grand-père de Keen.
Tout cela, c'était pour obtenir des informations
sur Katarina et les gens qui la traquent.
Obtenir des informations pour qui ?
Avons-nous avancé dans l'identification de celui qui a engagé Steinhil ?
Non, ils étaient partis quand nous sommes arrivés.
Et d'après ce qu'on voit, ils sont entrés en tirant à tout va.
[Sirènes hurlantes]
L'hôpital le plus proche est dans la direction opposée.
Oui, c'est le cas. Alors pourquoi allons-nous dans la mauvaise direction ?
Parce que nous n'allons pas à l'hôpital.
-Quoi ? -Quoi ?
Je suis désolé, mais qui êtes-vous ?
Il a besoin d'une salle d'opération, d'un chirurgien.
Oui, et j'ai l'intention de lui trouver le meilleur disponible.
Et s'il meurt avant ce moment-là ?
C'est un Rostov, Elizabeth.
Si on l'emmène aux urgences, on va poser des questions,
des questions auxquelles il n'est pas prêt à répondre.
S'il te plaît, ne me dis pas qu'elle est l'infirmière de l'hôpital français.
-Elle était très convaincante. -Elle était de la partie dans l'arnaque.
Oui, et maintenant c'est la meilleure chance
que ton grand-père a de survivre.
Le Dr Stein et son équipe ont été alertés. Ils arrivent en route.
J'ai appelé Dembe en allant chez Dom, et vu mon état,
il a jugé prudent de rassembler l'un de nos cubes de triage.
-[ Halètements ] -Il s'avère que c'était le cas.
[ Toux ]
-Que se passe-t-il ?! -Pneumothorax sous tension.
L'air s'échappe du trou dans sa cavité pleurale.
Nous devons retirer le sceau,
sinon la pression va faire s'effondrer ses poumons.
[ Dom haletant ]
[ Soupir ]
Ce n'est pas seulement de l'air. Il saigne dans sa cavité thoracique.
Nous le perdons. À quelle distance ?!
Trois minutes.
Nous y sommes presque.
[ Toux ]
Tellement de choses à dire.
Et toute une vie pour le faire.
[ Dom haletant et toussant ]
♪♪♪
Blessure par balle ! Homme blanc, 80 ans. Niveau assis -- 76 et en baisse.
Femme : Compris.
Hémopneumothorax. Ses poumons se noient.
Lequel d'entre vous est le chirurgien ?
-Le médecin est encore en transit. -Temps d'arrivée estimé ?
-Six minutes. -Il sera mort dans six minutes !
Si on ne lui met pas de tube thoracique dans les deux prochaines minutes,
ses deux poumons vont s'effondrer.
-Alors fais-le. -Moi ? Je suis médecin de terrain.
Je m'en fiche de ce que tu es. Sais-tu comment faire ?
-Je ne l'ai jamais fait. -Sais-tu comment faire ?
Fais-le simplement. Ces gens peuvent t'aider pour tout ce dont tu as besoin.
Fais-le !
Homme : ...Numéro de CO2.
♪♪♪
[ Moniteur bipant ]
♪♪♪
♪ Si on te tire sous l'eau, tu es enterré vivant ♪
♪♪♪
Campbell : Couteau. Peu importe lequel. Choisis-en un.
♪ N'attends pas de réponse car personne n'a survécu ♪
Septième espace intercostal.
♪♪♪
Donne-moi le plus petit tube ET que tu as.
♪ C'est une habitude ♪
♪♪♪
♪ Prends quelque chose de ça ♪
D'accord.
♪ Tu as appelé, il est venu ♪
♪♪♪
♪ Il est là pour rester ♪
Homme : Critique.
[ Femme parlant indistinctement ]
Homme : Stabilisation.
♪ Ces blessures ne guérissent pas ♪
♪ Mais elles ne se montreront pas ♪
♪♪♪
[ Air sifflant ]
♪ Ils ont déjà été là-bas ♪
♪ Ils ont marché des kilomètres ♪
♪♪♪
Ces questions que tu ne veux pas qu'on te pose,
eh bien, je vais les poser quand même.
Commençons par qui a fait ça.
Pas maintenant, Elizabeth.
Oui, maintenant.
Quelqu'un là-bas pense que Katarina Rostova est toujours en vie,
et clairement, ils pensent que tu en sais plus que tu ne le dis.
-Ce n'est pas une question. -Qui t'a attrapée à Paris ?
Qui t'a torturée ?
Pourquoi mon grand-père meurt-il dans une scierie ?
Ma question est : qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Tu l'as fait. Toi et l'agent Ressler.
Pardon ?
Combien de fois dois-je te le dire ? Laisse tomber.
Je t'avais prévenue. Même dire le nom
Katarina Rostova a des conséquences,
et maintenant tu vois.
Maintenant tu vois ce que ce nom peut faire faire aux autres.
Ces questions que tu poses ont attiré leur attention,
et maintenant ils sortiront de leur trou,
et ils feront du mal à quiconque il faut, juste par chance,
juste par l'idée qu'elle pourrait encore être en vie.
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Elizabeth.
Tu as réveillé un vieux fantôme,
et c'est pourquoi ton grand-père meurt dans une scierie.
♪♪♪
.
Cooper : Reddington t'a blâmée ?
-Il n'a pas tort. -Bien sûr que si.
Rien de tout cela ne serait arrivé si Ressler et moi n'avions pas commencé
à poser beaucoup de questions qu'il nous avait dit de ne pas poser.
Tu n'aurais pas eu besoin de leur demander si il avait été honnête avec toi,
s'il t'avait dit sa véritable identité.
As-tu décidé si tu vas le dire à la Justice Centrale ?
Pas encore. Mais leur dire que Reddington est vraiment
un ancien agent du KGB dont le nom est Ilya Koslov
va provoquer une tempête que je n'ai aucune envie de gérer.
Ce qui m'intéresse, c'est toi et m'assurer
que tu sais que rien de tout cela n'est ta faute.
Reddington ne voulait pas nous dire qui l'avait enlevé.
Et ce n'est pas comme si on pouvait demander à Steinhil
ou quel que soit son vrai nom.
Aram fait le suivi avec le médecin légiste.
Si on peut identifier le corps,
peut-être qu'on pourra remonter à partir de là.
En attendant, j'ai assigné une équipe de sécurité
à ton appartement.
Tu penses que c'est vraiment nécessaire ?
On ne sait pas qui a pris Reddington,
mais elle pose des questions sur ta mère
et a montré qu'elle est prête à aller après
quiconque pourrait en savoir plus sur elle,
alors oui, je pense que c'est nécessaire.
Je suis désolé que ma famille soit si...
...désordonnée.
Katarina Rostova est ta parente.
Nous sommes ta famille.
Et nous ne laisserons rien t'arriver.
♪♪♪
[ Portes qui se ferment ]
-Monsieur. -Agent Mojtabai.
-Quelque chose ne va pas ? -Certainement.
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai suivi
avec le Bureau du médecin légiste,
et ils ne savaient pas de quoi je parlais.
Ils n'ont pas Steinhil. Je veux dire, ils ne l'ont même jamais eu.
Apparemment, l'appel que nous avons passé pour demander
leur intervention sur place a été annulé.
Annulé par qui ? Eh bien, le registre indique par
l'agent spécial Gerald Host.
G. Host, comme...
Fantôme.
J'ai essayé de décider quoi faire à ton sujet.
Je suppose qu'en nous avertissant, tu nous as sauvé la vie,
mais tu es aussi une grande partie
de la raison pour laquelle nos vies avaient besoin d'être sauvées.
Les choses que tu as faites...
J'ai tué d'autres pour moins que ça.
J'apprécie ce que tu as fait pour Dom.
C'est la raison pour laquelle tu es encore en vie.
Mais pour être clair,
ça ne nous met pas à égalité.
Pourquoi le FBI ne t'a-t-il pas arrêté ?
J'ai l'intention de retrouver la femme qui a fait ça.
Tu es en première position sur leur liste, et ils t'ont laissé partir.
Peut-être peux-tu m'aider à la retrouver.
Peut-être pas. Le temps nous le dira.
Mais tant que nous ne sommes pas à égalité,
tu ne vas nulle part.
♪♪♪
Si ça ne te dérange pas que je demande...
comment il va ?
On ne sait pas si son cerveau a été privé d'oxygène,
et si oui, pendant combien de temps.
S'il se réveille un jour, il ne sera peut-être plus lui-même.
[ Bip de moniteur ]
Je ne savais pas que vous étiez proches.
Ahh.
Je connais Dom depuis longtemps.
La plupart du temps, c'était...
désagréable.
Pourtant, quelque chose se passe quand tu --
quand tu connais quelqu'un depuis si longtemps,
quand, après tous les rebondissements de la vie...
...tu regardes et ils sont toujours là,
toujours dedans avec toi, toujours...
à toi.
♪♪♪
Je suis désolé que mes questions aient causé tout ça.
Mais ce sont des questions auxquelles je mérite des réponses.
Peut-être pas maintenant.
Maintenant, c'est trop dangereux.
Mais un jour, je vais insister pour avoir des réponses.
Et tu devras me les donner.
♪♪♪
Quand il ira mieux, tu devrais amener Agnes pour le rencontrer.
♪♪♪
Liz : Chaussures, chaussures, chaussures !
Si on ne part pas dans deux minutes, Agnes,
tu vas sûrement être en retard pour la cloche.
Attends ! Mon bandeau !
[ La cafetière tremble ]
Oreilles ou pas oreilles ?
Oreilles !
[ Clés qui tintent ]
Maman, ce n'est pas Mme Monzewski, n'est-ce pas ?
Femme : Oh mon Dieu ! J'adore ces oreilles !
Bonjour.
Je suis Liz. Voici Agnes.
Maddy Tolliver. Votre nouvelle voisine.
C'est drôle. Mme Monzewski habite là depuis toujours.
Je ne savais pas qu'elle envisageait de déménager.
Elle ne l'a pas fait. Je sous-loue juste.
Tout s'est passé très vite.
La femme qui m'a montré l'appartement a dit quelque chose
à propos de son voyage à Pittsburgh pendant un moment
pour être plus proche de son petit-fils.
Tu es jolie.
Merci, ma chérie ! Toi aussi !
Tu me fais penser à ma petite-fille.
Nous devons y aller, mais c'était un plaisir de te rencontrer.
Enchantée de vous rencontrer toutes les deux.
Je suis sûre que nous allons nous revoir.