كاترينا: 6000 مليلتر.
هذا هو مقدار الدم
الذي يمتلكه رجل بالغ من حجمك في جسده.
إنه أكثر بقليل من جالون من الحليب.
76 على 54.
يقولون إن الرجل يمكن أن يفقد حتى 40% من دمه،
لكن ليس أكثر من ذلك بكثير.
لقد فقدت 20%.
لهذا تشعر بضربات القلب السريعة.
قلبك لا يمكنه أن يملأ بالدم قبل أن ينقبض.
إنها المرحلة الأولى
مما يسميه الأطباء النزيف الحاد.
ريموند، من فضلك، لا أريد أن أؤذيك.
هذا ليس سهلاً بالنسبة لي.
آسف لأنك تمر بوقت صعب.
يمكنك مساعدتي.
لقد ساعدتك دائمًا.
لا. لقد تظاهرت بمساعدتي.
لم تكن أبدًا في جانبي.
♪♪♪
جئت إلى باريس لأحذرك.
جئت إلى باريس للتحكم بي،
للاستمرار في تغذية روايتك لي.
لكنني انتهيت من الاختباء.
لن أفعل ذلك بعد الآن. لا أستطيع.
ليس مع سؤال إليزابيث
وسرد القصص الأشباح.
لا أحد يعلم أنك على قيد الحياة.
إنهم يطرحون الأسئلة.
هذا يكفي.
لم أخنك أبدًا.
توجيه تاونسند هو حكم بالإعدام علي.
حتى بمساعدتك، لا أستطيع الهروب منهم.
هناك طريقة واحدة فقط للبقاء على قيد الحياة.
يجب أن أعطيهم ما يريدون.
أخبرني كيف.
♪♪♪
ليس لدي شيء لأقوله لك.
سنرى.
إذا كنت تعتقد أن أسرارك تستحق الموت من أجلها؟
♪♪♪
اثبت ذلك.
♪♪♪
كوبر: ماذا نعرف؟
استجوبنا كل من عمل في الاحتيال.
استخدم ستينهيل أطباء وممرضين،
شرطيين سابقين، عملاء مخابرات. مجموعة ذكية.
لكن ليست أذكى من ستينهيل،
الذي كان يحتفظ بكل شيء على أساس الحاجة إلى المعرفة فقط.
لا أحد منهم يعرف اسم
المرأة التي وظفته للاحتيال على السيد ريدينغتون.
فقط لماذا فعلت ذلك -- لتسأل عما يعرفه عن والدتي.
أنا أقل اهتمامًا بالسبب من بالمكان.
إذا استعمل ستينهيل كل هؤلاء الأشخاص لخلق الوهم
أن ريدينغتون في مستشفى فرنسي،
أين كان عندما وصلنا هناك؟
على ما يبدو، هرب. أو حاول.
قطع أقل من مبنى كامل.
لكن تم فضح خدعة المستشفى،
لذلك نقلوه إلى مكان آخر،
لكننا لا نعرف أين.
لنبدأ من البداية. باريس.
ذهب السيد ريدينغتون لمقابلة شخص شعر أنه آمن معه
لدرجة أنه لم يجلب دمبي.
أو ذهب بمفرده لإبقاء سر.
من دمبي؟ لابد أن يكون سرًا كبيرًا.
ماذا بعد؟ تم اختطافه في باريس،
ثم نُقل جوًا إلى أنابوليس. لماذا؟
ربما هناك شيء هناك
كانوا بحاجة لمساعدة ريدينغتون في العثور عليه.
شيء أو شخص.
كاترينا روستوفا.
ظننت أن والدتك ميتة.
ربما هذا ما أرادت أن نعتقده.
حتى أنت؟
على ما يبدو، ليست من النوع الأمومي.
حتى الآن، أسمع الكثير من ربما و يمكن أن يكون،
الكثير من النظريات، وقليل من الحقائق.
إليك حقيقة -- إنشاء مستشفى فرنسي في أنابوليس
يتطلب تخطيطًا.
كل الأطباء والممرضين والشرطة،
تم إرسالهم جميعًا إلى نفس الموقع
ليتم قياس ملابسهم.
هل لديك موقع؟
مستودع نسيج في مقاطعة آن أرونديل.
اذهب هناك. إذا لم يتمكنوا من إقناع ريدينغتون
بإخبارهم بما يريدون معرفته،
فربما يحاولون إجباره على الكلام.
♪♪♪
العميلة كين؟
جلبت أغنيس إلى المنزل
معتقدة أن والدتي ليست تهديدًا.
الآن لست متأكدة.
كاترينا: إنه رجل قوي جدًا.
سيعطيك ما تريد.
أنا لا أريد هذا.
إنه أفضل حل لظرف سيء.
لم أكن لأكون في هذا الموقف لو قمت بعملك.
أخبرتك أنني بحاجة إلى ثلاثة أشهر
لخلق الوهم الذي كنت تبحث عنه.
أعطيتني ثلاثة أيام.
مكتب التحقيقات الفيدرالي، هل أطلقوا سراح أحد؟
تحدثت مع أبيجيل.
كم يعرفون؟
عني؟ قليل جدًا.
عنك؟
لا شيء على الإطلاق.
لم أخطط لقتله أبدًا.
سيجدك إذا لم تفعل.
من الأفضل أن يكون الأمر هكذا.
من الأفضل. أن تقتل رجلاً.
هذا الرجل. بمجرد أن تدمغه بما تحتاجه منه.
كانت الممرضة معه عندما هرب.
أثق بها.
إذن السؤال الوحيد المتبقي هو،
هل أستطيع أن أثق بك؟
♪♪♪
كم من الوقت لدي؟
نصف ساعة. [ يئن ]
ربما أقل.
♪♪♪
قابلت نصيبي من القتلة.
أعلم من لديه القدرة
على أخذ حياة إنسان.
أعلم أن --
[يئن] النظرة في عيونهم.
أنت لا تملكها.
♪♪♪
لم يكن قراري.
لكنه الآن.
♪♪♪
إذا ساعدتها...
إذا لم تفعل شيئًا
لإيقافها،
أنت مسؤول.
♪♪♪
كدت أن تهرب. [ خطوات ]
تلومني على ذلك. ششش.
لا أستطيع المخاطرة. آسف.
♪♪♪
أخشى أن يكون نقص الأكسجة قد بدأ.
قطرات دمك تتسرب مع أخذ الأكسجين الذي تحتاجه أعضاؤك بشدة.
يُقال إن نقص الأكسجة يمكن أن يكون غير مريح جدًا.
أعرف شيئًا عن الألم.
بلغراد.
مات كل شيء كنت أعتني به في ذلك اليوم.
لم أكن أريد ذلك.
كنت قد بنيت لنفسي حياة، عائلة.
أنت فجرت كل ذلك.
لم أكن أعلم.
وعدني دوم ألا يصاب أحد بأذى.
قال إنه يحب طفله ويريد فقط أن تكون آمنة.
هل أبدو لك آمنًا؟
♪♪♪
مطارد،
مطارد إلى الظلال.
أنا -- [ يلهث ضعيفًا ]
لا أستطيع أن أعطيك ما تريد.
[ صوت مكسور ] ما أريده
هو عودتي لعائلتي.
♪♪♪
لا أحد يمكن أن يعيد لي ذلك.
♪♪♪
أقل من ذلك أنت.
♪♪♪
لا يمكنك أن تعطيني ما أريد.
لكن يمكنك أن تعطيني ما أحتاج.
♪♪♪
تريدني أن أصدق أنك لم تكن لديك علاقة ببلغراد.
لم أكن.
أنك تهتم لأمري.
♪♪♪
نعم.
إذن اثبت ذلك.
من القادم من أجلي؟ كم عددهم؟
والأهم من ذلك، الحقيقة.
♪♪♪
لا أستطيع.
ما الأمر؟!
[ تبكي ]
♪♪♪
حسنًا. دوم إذن.
هذا صحيح. وجدته.
أعلم أنه قاسٍ أن تلاحق الرجل العجوز،
لكن لا خيار أمامي.
شيء يخبرني أنه لن يصمد طويلاً.
♪♪♪
اتركه وشأنه.
بسرور.
إذا أعطيتني ما أحتاج.
♪♪♪
وداعًا، ريموند.
♪♪♪
.
♪♪♪
[ يئن ]
ششش. اصمت.
[ يتلعثم ] ماذا تفعل؟ ششش!
♪♪♪
[ صوت قرع بعيد ]
♪♪♪
لا أستطيع فعل هذا وحدي.
أحتاجك أن تدخل السيارة.
♪♪♪
الحارس: توقف، مهلاً!
قلت توقف! لا تفعل. من فضلك.
من فضلك. لا أريد أن أؤذيك.
♪♪♪
[ يتنفس بصعوبة ]
♪♪♪
عذرًا. العملاء ريسل وكين - مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كيف يمكنني مساعدتك؟
نحن، أمم...
أعني، هل أنت بخير؟
أوه، هذا؟
لا، لا، لا. إنه فقط -- إنه -- إنه --
مركز كينيدي يقدم عرض فانتوم.
نحن نقوم بالتأثيرات.
ظننا أنكم دار أزياء.
ملابس، تأثيرات -- أي شيء يحتاجه الإنتاج.
نحن هنا لرؤية مارغريت تيغ.
سأخبرها أنك هنا.
♪♪♪
الأوهام. الاحتيالات.
الناس يتظاهرون بأنهم شيء ليسوا عليه.
تمامًا مثل ريدينغتون. أو أمي.
أنظر، كين، فعلت الشيء الصحيح بإحضار آغنيس إلى المنزل.
لكن إذا لم تكن من أظنها، إذا كانت تهديدًا --
فسنواجه الأمر. نحن؟
لا تظن أن كوپر، أرَم، وأنا لم نتحدث عن هذا.
لقد أوقفت حياتك لفترة كافية.
حان الوقت لتبدأ في عيشها، وأنا --
أنا مارغريت تيغ.
العملاء كين وريسِل.
نحن نبحث عن لويس ستينهيل.
لست على دراية بهذا الاسم.
هو محتال، ينشئ أوهامًا معقدة...
إذا كنت تظن أن لي علاقة بـ --
... الأخير كان مستشفى فرنسي
في مستودع في أنابوليس.
انظر، أطباؤهم، ممرضاتهم، والشرطة الذين عملوا في تلك الخدعة،
أنت زودتهم بالمستلزمات. أنا مورد.
ما يفعله الناس بمستلزماتي، أنا متأكد أنني لا أعلم.
لا يهم إذا كنت تعرف أم لا. أنا أبحث
عن شخص يهمني، ومن أجل العثور على ذلك الشخص،
يجب أن أجد ستينهيل. فلنختصر الأمر.
ما توفره، هل يستلمه، أم توصل إليه؟
لم ألتقِ الرجل من قبل.
إذن أنت توصل. نعم.
إلى أين؟
♪♪♪
يا إلهي. لقد أطلقت النار على ذلك الحارس.
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
[ بصوت ضعيف ] أحتاج هاتفك.
إذا مات...
[ يتنفس بسرعة ] ميلا.
ميلا، هاتفك.
♪♪♪
[ رنين الهاتف المحمول ]
♪♪♪
ريموند.
أنت على قيد الحياة.
بالكاد.
ظننت...
مر أسبوع.
كنت على وشك تنفيذ البروتوكول. أين أنت؟
عليك أن تصل إلى دوم.
هي تلاحقه.
هو لا يعلم أنه في خطر.
هي؟ أحضر المبرد.
أحتاج إلى صفائح دموية،
بلازما مجمدة -- ثمانية وحدات.
ريموند، تبدو سيئًا.
اذهب وحدك.
إذا لم تتمكن من الوصول إلى منزل دوم، عليك أن تذهب إلى المستشفى.
إذا لم أعد، أنت -- أنت تعرف ما يجب أن تفعله.
ريموند. كن حذرًا.
سأكون هناك.
♪♪♪
من هو دوم؟
[ يلهث ]
عليك أن توصلنا إلى الطريق السريع.
أنت بحاجة إلى طبيب.
لا، لا، لا أطباء.
فقط الطريق السريع.
أنت لست بخير، حسناً؟
لن تتمكن من الوصول. أنت مريض.
إذا لم تصل إلى المستشفى...
♪♪♪
[ يئن ] ماذا تفعل؟
أعطني ذراعك.
نحن بحاجة للوصول إلى دوم. استمع إلي.
إذا لم نفعل ذلك الآن، ستكون ميتًا
قبل أن نصل إلى المكان الذي تعتقد أننا ذاهبون إليه.
لم أنقذك لأشاهدك تموت في سيارتي.
[أصوات أنين]
إذا لم نستمر في التحرك، سيجدوننا.
لقد وجدونا بالفعل. ابق ثابتًا.
م-ماذا؟ لا تتحرك.
ماذا تعني أنهم وجدونا بالفعل؟
عليك أن تثق بي.
♪♪♪
لماذا ساعدتني؟
كما قلت، أنا لست قاتلاً.
ولدي حكم سيء جدًا عندما يتعلق الأمر بالرجال.
♪♪♪
[صوت إطارات تَصْدِم]
♪♪♪
[زجاج يتكسر]
♪♪♪
ميلا: مرحبًا؟ هل هناك أحد هنا؟
♪♪♪
[صوت مسدس يَطْلِق]
صباح الخير.
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد جدًا، عزيزتي.
هل أنت دوم؟
♪♪♪
[يتحدث بالروسية]
هل هو ميت؟
دوم: أخبرني بما قالته.
.
ليست تفسيرك، كلماتها الدقيقة.
أنا لا أفسر شيئًا. هي قادمة إليك،
وقد أوضحت جدًا أنها تقترب.
هراء. أنا خارج الشبكة.
إليزابيث وجدت مكانك.
اعتنِ بشؤونك الخاصة.
لا يوجد سبب للمخاطرة، يا دوم.
هذا منزلك. أعلم أنه لن يكون سهلاً أن تذهب،
لكن لا شيء بطولي
في الموت عندما لا يكون عليك ذلك.
هذا ليس "ريو برافو".
للمعلوماتك،
الخروج في معركة، والثبات على موقفك،
الموت بشروطك الخاصة،
هذا يبدو جيدًا لرجل يبلغ من العمر 81 عامًا.
81. هل أنت تبلغ من العمر 81؟
ثانيًا، لا شيء في هذا الموقف
يشبه حبكة "ريو برافو".
هي تعرف أنك حاولت قتلها، يا دوم.
إنها تريد إجابات، لكنها تريد الانتقام أيضًا.
لقد أعددتها، وخنتها --
لمن هذا؟
لابنتي.
كاترينا. هل هذه ابنتك؟
كاترينا روستوفا؟ ضعها بعيدًا، من فضلك.
ابنتك تريد قتلك لأنها خنتها؟
الأمر معقد.
لم أخن كاترينا أبدًا.
هي خانتني.
أوه، هيا. كفى.
ليس أنا فقط. بلدنا،
قيمنا، طريقتنا في الحياة بأكملها.
الحقيقة هي، ميلا،
لقد تعثرت مباشرة في نزاع عائلي.
وعائلة روستوف يمكن أن تكون غريبة بعض الشيء.
كسرت قلبي.
اتخذت قرارات لم أستطع فهمها.
ما كان رد فعلي؟
[يضحك] انتظر، ماذا قال تولستوي
عن العائلات غير السعيدة؟
على الرغم من كل غضبي وإحباطي،
فعلت ما رأيت أنه ضروري --
"العائلات السعيدة كلها متشابهة،
لكن كل عائلة غير سعيدة غير سعيدة بطريقتها الخاصة."
هل أخطأت؟ نعم.
هل أستحق الموت من أجلها؟ ربما.
إذا مت، على الأقل سأذهب إلى قبري
وأنا أعلم أنني فعلت ما فعلت
لحماية من يخصني.
♪♪♪
وجدناه.
أين؟
منزل ريفي قبل بضع ساعات شمالًا.
إذن كنت على حق في ثقتك.
هل سيعطيك ما تريدين؟
لا. فقط ما أحتاجه.
سأتحدث إلى الحلاوادر الخاص بي.
سيتم دفع الرصيد المستحق بحلول هذا الوقت غدًا.
♪♪♪
هو يعني لك الكثير.
كان كذلك.
مرة واحدة.
إذا كانت الأمور معكوسة، هل سيظهر لك الرحمة؟
[يسخر]
لا.
إذن، لا يمكنك أن تظهر له أي رحمة.
♪♪♪
دامبي: شكراً لك.
على ماذا؟
من وظيفتي أن أحميه.
لم أستطع فعل ذلك. أنت فعلت.
كان من المفترض أن يكون رجلًا سيئًا،
مجرم، هارب، أسوأ من أسوأ.
لهذا انضممت. ليس لحمايته.
بل للإطاحة بأكثر المطلوبين.
في خبرتي، من المفترض أن يكون الناس
نادراً ما يكونون كذلك.
♪♪♪
ستيفن بييل. مقاول؟
اتصل به.
أخبره أن ريموند أرسلك.
لماذا؟ ريموند يعتني بالأشخاص الذين يعتنون به.
♪♪♪
[تنهد] لم أفعل هذا من أجل المال.
لا. فعلت ذلك لأنه الشيء الصحيح.
تمنحني أكثر من حقّي.
خذ البطاقة.
ليست مجرد مال. إنها حماية.
هل تعتقد أنها ستأتي من أجلي؟
♪♪♪
رجاءً اشكره نيابة عني.
لا حاجة للشكر.
يبدو أنه رجل محترم جدًا.
كيف يمكن ذلك؟
لأنه محترم.
♪♪♪
يجب أن أذهب.
♪♪♪
قال إنني لست قاتلاً --
ريدينغتون.
قال إنه يمكنه أن يخبر فقط من خلال النظر إلي.
إذن أنت لست كذلك.
هو لا يعرف شيئًا عني.
♪♪♪
هو يعرف ما يكفي.
♪♪♪
غطِّ!
[رجال يئنون]
ماذا كان ذلك؟ لا أعرف.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[صراخ غير واضح]
♪♪♪
رجل: أظهر يديك!
♪♪♪
الشرطة! اذهب.
♪♪♪
كان هنا.
عميل قوات خاصة: أحتاج مساعدة هنا! لدي شيء.
♪♪♪
شخص ما بالداخل. الباب مقفل.
إنه ستينهيل. هو وحده.
♪♪♪
[يهتز مقبض الباب] إف بي آي. افتح الباب.
ستينهيل، قلت لك افتح الباب.
[إطلاق نار]
♪♪♪
اللعنة! كنت على يقين أن لدي عبوة أخرى من الرصاص هنا.
دوم، يمكننا مساعدتك.
سنأخذ ما نستطيع.
أنا كبير في السن على الركض.
لكنني صغير جدًا على الموت.
إلى أين أذهب؟
إلى الشاطئ، الجبال.
ماذا عن تيتونز؟
هل تعتقد حقًا أنها قريبة؟
أعتقد أن لدينا اليوم.
أنت لا تملك.
ماذا تعني بـ "لا"؟
أنت لا تملك اليوم.
أنت لا تملك حتى الساعة.
هي تعرف مكانك. كانت تتابعنا
منذ أن غادرنا المنزل الآمن.
كيف؟ أخرجت الشريحة من عنق ريموند.
نعم، من عنقي،
لكن ليست من عنقها.
لم نهرب، أليس كذلك، ميلا؟
لا.
أمرتني بمساعدتك.
على أمل أن أوجهها إلى هنا،
إلى دوم.
كم من الوقت لدينا؟
ميلا. كم من الوقت؟
ستكون هنا خلال 20، 30 دقيقة.
لم يكن لدي خيار. قالت إنها ستقتلني.
دوم، أقترح أن نجد تلك العلبة الإضافية من الرصاص.
.
♪♪♪
من أنت؟
لقد وضعت مصيرك معي.
يجب أن أعرف على الأقل اسمك.
فرانسيسكا كامبل. الناس ينادونني فرانكي.
أخبريني، فرانسيسكا.
كيف أن...
أصبحت ملاكي الحارس؟
هذا ليس ما أنا عليه.
هل أنت حقًا ممرضة؟
أنا ممرضة ميدانية سابقة.
لهذا السبب اختارني ستينهيل.
-ستينهيل. -هو خلق الوهم.
كان جزءًا منه أيضًا. المفتش أوبان.
أخبرني عن ذلك - الاحتيال.
-سيكونون هنا في أي لحظة. -اخبرني.
كل ما أعرفه هو أن كاترينا روستوفا وظفته لأنها تعتقد
أن هناك أشخاصًا يحاولون قتلها
وأنك قد تعرف كيف توقفهم.
كانت الخطة أن يخدعك، وليس أن يقتلك،
ليجعلك تخبر المفتش أوبان
من هم القتلة وماذا، أو ماذا أنت،
قد تعرف عن مصادرها ومخابئها الآمنة.
ألا تؤمن ببنادق الهجوم؟
افتح ذلك.
الأحمر: ستينهيل ذكي.
كان يعلم أنني سأكون واثقًا جدًا
بعد أن اكتشفت أن المستشفى لم يكن حقيقيًا...
بحذر، بحذر.
...أنني سأظن أنني حللت اللغز
عندما كنت قد حصلت على قطعة واحدة فقط.
أؤمن بالمتفجرات البلاستيكية.
كان يعلم أنني لن أرى بصماته
على عملية الهروب.
كامبل: كل شيء كان مخططًا له،
حتى أدق التفاصيل --
تركتك وحدك تموت، السيارة متوقفة في الخارج.
أطلقت النار على الحارس.
لا، لم أفعل.
♪♪♪
كل ذلك والشريحة في عنقي.
ملهم.
عندما ينتهي هذا، يجب أن أرى بشأن
وضع ستينهيل على عقد خدمات.
إذن...
أنت لست ممرضة تخاف من ظلها.
أنت جندي.
صحيح.
وأنا لست أقودك أو أي شخص آخر إلى كمين.
أربع بنادق رشاشة -- اثنتان يدوية التحميل، واثنتان برافعة.
ثلاثة بنادق قنص ذات زناد -- كلها طلقة واحدة.
وبعض التذكارات من الوطن.
دعني أساعدك.
مساعدتك هي التي وضعتنا في هذا الموقف.
ستقتلني أيضًا.
عندما تدرك أنك كنت تعلم أنها قادمة،
ستعرف أنني حذرتك.
ريموند، يمكننا استخدام مسدس إضافي.
ليس إذا كان موجهًا إلى مؤخر رؤوسنا!
♪♪♪
ماذا يسمون طبيب ميداني في الجيش؟
68 ويسكي.
دمبي، أعط المرأة بندقية.
♪♪♪
[سحاب سحاب]
ريسلر: أريد تشريحًا كاملًا.
لا أحد يدخل على ذلك الجسد حتى أحصل على هوية مؤكدة.
فهمت ذلك؟
خدعوه، جعله يعتقد أنه هرب.
ريدينجتون هرب، لكنه لم يهرب؟
كان يتم تتبعه. كلاهما كان كذلك.
كلاهما؟ ماذا تعني بكلاهما؟
قال أحد حراس الأمن إن هناك ممرضة في الموقع
التي أصبحت صديقته،
جعلت ريدينجتون يعتقد أنها معه.
هي من نظمت الهروب.
حتى يتمكنوا من تتبعه. لماذا؟ إلى أين --
إلى أين ظنوا أنه سيذهب؟
منزل جدي.
جدك؟ من أخذ ريدينجتون
كان يحاول معرفة شيء عن كاترينا روستوفا.
إذا لم يخبرهم، ربما يظن أن دوم سيفعل.
وإذا فعلوا به كما فعلوا بريديينجتون...
لن نسمح بحدوث ذلك.
ربما يكونون هناك بالفعل.
كين. لن يحدث ذلك.
♪♪♪
هل هما هنا كلاهما؟
ريدينجتون يتعافى في غرفة النوم في الأسفل.
هو غير قادر على التحرك.
الرجل العجوز يعمل في الجزء الخلفي من المنزل.
هل هناك أحد آخر؟ لا.
فعلت كل ما قلت. سارت الأمور كما هو مخطط.
أنتم الثلاثة، داخل مع تلك. ابحثوا عن ريدينجتون واقتلوه.
بيردي، أخبر الآخرين أن يذهبوا حول الخلف.
أحضر لي دومينيك. أريده حيًا.
♪ كل شيء ينهار ♪
♪ خوف دائم من الانفجار ♪
♪ عدوى الفاشية الرقمية ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ أوه، نعم، نعم، نعم ♪
♪ لم يستغرقوا وقتًا لفك كل شيء ♪
♪ اقتراح مصنع ♪
♪ حرك الكلب ثم أغرقه ♪
♪♪♪
[صوت مسدس] لا تتحرك.
لم تخبرنا أن هناك أحد آخر في المنزل.
ألقِ أسلحتك. افعل ذلك الآن.
قال أنزلها!
[ إطلاق نار ]
♪♪♪
[ إطلاق نار ]
♪♪♪
♪ أوه، لا ♪
♪ أوه، لا، لا، لا ♪
♪ لا يمكن أن يكون هذا هو النهاية المتواضعة لكل شيء ♪
[ صفارة ]
♪ أعيش لأموت في الزقاق ♪
♪ أبراج العاج الفارغة ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ أوه، نعم، نعم، نعم ♪
♪ لا يعيرون الأمر أي اهتمام فقط ليشوشوك ♪
♪ اقتراح تلقائي مستنير ♪
♪ اغتيال مرخص من الدولة ♪
♪ كيف يستمر الكراهية في الانتقال ♪
♪♪♪
♪ هكذا تستمر الكراهية في الانتقال ♪
آه!
♪ مه، مه، مه ♪
♪ كيف تستمر الكراهية في الانتقال ♪
♪♪♪
♪ هكذا تستمر الكراهية في الانتقال ♪
♪♪♪
دامبي! دوم أصيب!
[ إطلاق نار ]
♪♪♪
-حسنًا. خطوة أخرى. -[ تئن ]
الأحمر: هذا كل شيء. حسنًا، اجلس.
[ تئن دوم ]
شيء ليديه.
[ تئن دوم ]
♪♪♪
الأحمر: ها هو.
[ تئن ]
طلقة واحدة إلى الصدر.
أخبرني أنه لديه ملقط توقف النزيف.
دوم: كم هو سيء؟
مسحوق تجلط سريع؟ سيلوككس؟
-لا أرى شيئًا. -شاش؟
[ تئن ]
أوه، البلاستيك -- أعطني العبوة أيضًا.
♪♪♪
حسنًا. ارفعه.
[ تئن ] كم هو سيء؟
كم هو سيء؟!
[ تئن ]
هذا كل شيء.
[ خطوات ]
إنهم هنا.
[ خطوات ]
♪♪♪
أيها السادة، انتهى الأمر!
اذهب إلى الجحيم!
يبدو أنك قد تصل هناك أولاً.
ريموند، قلت لك أريد إجابات،
مما يعني أنني بحاجة إليه حيًا.
أرسله، ولن يكون أمامي خيار سوى إنقاذ حياته.
إذا فتحناها، ستقتلنا الثلاثة
وفي النهاية تقتله.
كامبل: قد لا ينجو على أي حال.
إذن، نقاتل.
كاتارينا: افتح الباب، ريموند،
أو يطلق رجالي النار للوصول إليك.
ريموند، هذه آخر تحذير لي!
♪♪♪
[ خطوات ]
تقدم، تقدم!
[ صراخ غير واضح ]
♪♪♪
-تطهير! -تطهير!
♪♪♪
ريسلر، هنا!
دوم؟ دوم، أنا إليزابيث كين. هل أنت بخير؟
إليزابيث! نحن هنا!
-هل هو واضح؟ -هو واضح!
♪♪♪
دوم أصيب. نحتاج إلى مساعدته الآن.
الأحمر: هذا كل شيء.
.
هل لديك ريدينجتون؟
ريسلر: نعم. مررت بجحيم، لكنه بخير.
-أفضل من روستوفا. -كاتارينا؟
لا. دومينك -- والدها، جد كين.
كل شيء كان عن الحصول على معلومات
عن كاتارينا والأشخاص الذين يطاردونها.
الحصول على معلومات لمن؟
هل اقتربنا أكثر لمعرفة من استأجر شاين هيل؟
لا، كانوا قد رحلوا قبل أن نصل.
وبمظاهر الأمور، دخلوا بنيران كثيفة.
[ صفارات الإنذار تصدر أصواتًا ]
أقرب مستشفى في الاتجاه المعاكس.
نعم، هو كذلك. فلماذا نسير في الاتجاه الخطأ؟
لأننا لا نذهب إلى المستشفى.
-ماذا؟ -ماذا؟
آسف، لكن من أنت؟
هو بحاجة إلى غرفة عمليات، إلى جراح.
نعم، وأنا أنوي أن أوفر له أفضل واحد متاح.
ماذا لو توفي قبل ذلك؟
إنه من روسوف، إليزابيث.
إذا أخذناه إلى غرفة الطوارئ، ستُطرح أسئلة،
أسئلة ليس مستعدًا للإجابة عليها.
من فضلك لا تخبرني أنها الممرضة من المستشفى الفرنسي.
-كانت مقنعة جدًا. -كانت على علم بالمخادعة.
نعم، والآن هي الأمل الأفضل
الذي يملكه جدك للبقاء على قيد الحياة.
تم تنبيه الدكتور ستاين وفريقه. إنهم في الطريق.
اتصلت بـ Dembe في طريقي إلى منزل دوم، وبالنظر إلى حالتي،
رأى أنه من الحكمة أن يجمع واحدة من وحدات الفرز لدينا.
-[ تلهث ] -اتضح أنه كان كذلك.
[ يسعل ]
-ماذا يحدث؟! -الهواء يسبب استرواح الصدر الناتج عن ضغط التوتر.
يتسرب الهواء من الثقب إلى تجويف غشاء الجنب لديه.
نحتاج إلى إزالة الختم،
وإلا فإن الضغط سيسبب انهيار رئتيه.
[ دوم يلهث ويختنق ]
[ يتنهد ]
ليس هواء فقط. إنه ينزف في تجويف صدره.
نحن نفقده. كم تبقى من الوقت؟!
ثلاث دقائق.
نحن على وشك الوصول.
[ يسعل ]
هناك الكثير لأقوله.
ولحياة كاملة لأقوله.
[ دوم يلهث ويسعل ]
♪♪♪
إصابة برصاصة في الجسم، رجل أبيض، عمره 80 سنة. مستوى الجلوس -- 76 وينخفض.
امرأة: فهمت.
استرواح الصدر الدموي. رئتيه تغرق.
من منكم هو الجراح؟
-لا يزال الطبيب في الطريق. -الوقت المتوقع للوصول؟
-ست دقائق. -سيكون ميتًا خلال ست دقائق!
إذا لم نضع أنبوب صدر خلال الدقيقتين القادمتين،
ستنهار رئتاه.
-فأنت افعله. -أنا؟ أنا طبيب ميداني.
لا يهم ما أنت عليه. هل تعرف كيف تفعله؟
-لم أفعله من قبل. -هل تعرف كيف تفعله؟
فقط افعله. هؤلاء الناس يمكنهم مساعدتك في أي شيء تحتاجه.
افعله!
رجل: ...رقم ثاني أكسيد الكربون.
♪♪♪
[ جهاز المراقبة يصدر صوت تنبيه ]
♪♪♪
♪ إذا سحبوك تحت الماء، ستكون مدفونًا حيًا ♪
♪♪♪
كامبل: سكين. لا يهم أي واحد. فقط اختر واحدًا.
♪ لا تنتظر إجابة لأنه لم ينجُ أحد ♪
بين الأضلاع السابع.
♪♪♪
أعطني أصغر أنبوب تنفس اصطناعي لديك.
♪ إنه عادة قهرية ♪
♪♪♪
♪ خذ شيئًا منه ♪
حسنًا.
♪ اتصلت، جاء ♪
♪♪♪
♪ إنه هنا ليبقى ♪
رجل: حرج.
[ امرأة تتحدث بشكل غير واضح ]
رجل: تثبيت الحالة.
♪ هذه الجروح لا تلتئم ♪
♪ لكنها لن تظهر ♪
♪♪♪
[ هواء يزفر ]
♪ لقد كانوا هناك بالفعل ♪
♪ كانوا يسيرون لأميال ♪
♪♪♪
تلك الأسئلة التي لا تريد أن تُطرح،
حسنًا، سأطرحها على أي حال.
لنبدأ بمن فعل هذا.
ليس الآن، إليزابيث.
نعم، الآن.
يعتقد شخص ما هناك أن كاترينا روسوفا لا تزال على قيد الحياة،
ومن الواضح أنهم يعتقدون أنك تعرف أكثر مما تقول.
-هذه ليست سؤالًا. -من أمسك بك في باريس؟
من عذبك؟
لماذا يموت جدك في ورشة أخشاب؟
سؤالي هو، ماذا حدث بحق الجحيم؟
أنت فعلت. أنت و العميل ريسلر.
عذرًا؟
كم مرة أخبرتك؟ اترك الأمر.
حذرتك. حتى قول اسم
كاترينا روسوفا له عواقب،
والآن ترى.
الآن ترى ما سيفعله هذا الاسم بالآخرين.
هذه الأسئلة التي تطرحها لفتت انتباههم،
والآن سيخرجون من أي حفرة كانوا فيها،
وسيؤذون من يجب أن يؤذوه فقط على أمل،
فقط على فرضية أنها لا تزال على قيد الحياة.
"ماذا حدث؟"
إليزابيث.
أعدت شبحًا قديمًا،
ولهذا السبب يموت جدك في ورشة الأخشاب.
♪♪♪
.
كوبر: ريدينجتون حملك المسؤولية؟
-ليس مخطئًا. -بالطبع هو مخطئ.
لم يكن ليحدث كل هذا لو لم نبدأ أنا وريسلي
في طرح الكثير من الأسئلة التي قال لنا ألا نطرحها.
لم تكن بحاجة لطرحها لو كان قد كان صادقًا معك،
لو أخبرك عن هويته الحقيقية.
هل قررت ما إذا كنت ستخبر العدالة العليا؟
ليس بعد. لكن إخبارهم أن ريدينغتون هو حقًا
عميل سابق في الكي جي بي اسمه إيليا كوسلوف
سيتسبب في عاصفة لن أريد التعامل معها.
ما يهمني هو أنت والتأكد من
أن لا شيء من هذا خطأك.
ريدينغتون لم يخبرنا من خطفه.
وليس بإمكاننا أن نسأل شاينهيل
أو أيًا كان اسمه الحقيقي.
أروم يتابع مع الطبيب الشرعي.
إذا استطعنا تحديد الجثة،
ربما يمكننا العمل بالعكس من هناك.
في الوقت الحالي، عينت فريق أمن
لمنزلك.
هل تعتقد أن ذلك ضروري حقًا؟
لا نعرف من أخذ ريدينغتون،
لكنها تسأل عن والدتك
وأظهرت أنها مستعدة لملاحقة
أي شخص قد يعرف عنها،
لذلك، نعم، أعتقد أنه ضروري.
آسف أن عائلتي هكذا...
...فوضوي.
كاترينا روستوفا هي قريبك.
نحن عائلتك.
ولن نسمح لشيء أن يحدث لك.
♪♪♪
[إغلاق الأبواب]
-سيد. -العميل مجتبائي.
-هل هناك خطب ما؟ -بالتأكيد.
فعلت ما قلت و تابعت مع
مكتب الطبيب الشرعي،
ولم يعرفوا عما أتحدث.
ليس لديهم ستينهيل. أعني، لم يستلموه أبداً.
على ما يبدو، تم إلغاء الاتصال الذي أجريناه
لطلب استجابتهم للموقع.
ألغاه من؟ حسنًا، يقول السجل إنه
العميل الخاص جيرالد هوست.
ج. هوست، كما في...
الشبح.
كنت أحاول أن أقرر ما أفعله بك.
أعتقد أن تحذيرنا أنقذ حياتنا،
لكنك أيضًا جزء كبير
من سبب حاجتنا لإنقاذ حياتنا.
الأشياء التي فعلتها...
لقد قتلت آخرين بأقل من ذلك.
أقدر ما فعلته من أجل دوم.
إنه السبب في أنك لا تزال على قيد الحياة.
لكن لنكون واضحين،
هذا لا يجعلنا متساوين.
لماذا لم يعتقلك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أنوي العثور على المرأة التي فعلت ذلك.
أنت رقم واحد على قائمتهم، ومع ذلك تركوك تذهب.
ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها.
ربما لا. الوقت سيخبرنا.
لكن حتى نكون متساويين،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
♪♪♪
إذا لم تمانع في سؤالي...
كيف حاله؟
لا نعرف إذا كان دماغه قد حُرم من الأكسجين،
وإذا كان الأمر كذلك، لمدة كم من الوقت.
إذا استيقظ يوماً ما، قد لا يكون هو نفسه بعد الآن.
[صفارة المنبه]
لم أدرك أنكما قريبان من بعضكما.
آه.
لقد عرفت دوم منذ وقت طويل.
معظم ذلك كان...
غير ممتع.
ومع ذلك، يحدث شيء عندما تكون --
عندما تعرف شخصاً بهذه المدة،
عندما، بعد كل تقلبات الحياة...
...تنظر وتراه هناك،
لا زال معك، لا زال...
ملكك.
♪♪♪
آسف أن أسئلتي تسببت في كل هذا.
لكنها أسئلة أستحق أن أجد لها إجابات.
ربما ليس الآن.
الآن الأمر خطير جداً.
لكن يوماً ما، سأصر على الإجابات.
وسيتعين عليك أن تعطيني إياها.
♪♪♪
عندما يتحسن، يجب أن تجلب أجنيس لمقابلته.
♪♪♪
ليز: أحذية، أحذية، أحذية!
إذا لم نغادر هنا خلال دقيقتين، يا أجنيس،
بالتأكيد ستتأخرين عن الجرس.
انتظري! عصابة رأسي!
[صوت غليان القهوة]
أذان أم لا أذان؟
أذان!
[صوت المفاتيح تتنقل]
أمي، أليس ذلك السيدة مونزيفسكي، أليس كذلك؟
المرأة: يا إلهي! أنا أحب تلك الأذان!
أهلاً.
أنا ليز. هذه أجنيس.
مادي توليفر. جارتك الجديدة.
من المضحك. السيدة مونزيوسكي عاشت هناك منذ الأبد.
لم أكن أعلم أنها كانت تفكر في الانتقال.
لم تكن تفكر في ذلك. أنا فقط أستأجر مؤقتًا.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
المرأة التي أرانا الشقة قالت شيئًا
عن ذهابها إلى بيتسبرغ لفترة
لتكون أقرب إلى حفيدها.
أنت جميلة.
شكراً، يا حبيبتي! وأنت كذلك!
تذكرني بحفيدتي.
علينا أن نذهب، لكن كان من اللطيف لقاؤك.
من الجميل لقاؤكما.
أنا متأكدة أننا سنرى بعضنا البعض أكثر.