(FOULE DE LA MULTITUDE)
(LOCUTEUR PARLE FRANÇAIS)
Allez, allez. Passe. Passe !
Vas-y, vas-y, vas-y ! (CRIE EN FRANÇAIS)
(LE LOCUTEUR CONTINUE)
(CRIE EN FRANÇAIS)
(PARLE FRANÇAIS) (TOUCHE À LA PORTE)
N'importe quoi.
Hé, hé. Chut, chut, chut, chut ! (TV MUTE)
(PARLE FRANÇAIS)
(SOUFFLE PROFOND)
(RIRE)
(PARLE FRANÇAIS)
(RIRE) Mon Dieu, homme.
(CLIQUET DE BOUTON) (LOCUTEUR PARLE FRANÇAIS)
(GROGNE) (TIRS)
Où est-il ? Quoi ? Je ne...
Reddington ! Où est-il ? D’accord, d’accord !
Arrête. Stop. Pose l’arme, hein ?
(TIR) Aah !
Tu gères le réseau, Joubert.
Si Reddington a été évacué de Paris en contrebande, tu le saurais.
En contrebande ?
Qui l’a fait sortir ?
Reddington est impossible à suivre. C’est comme un fantôme.
Et l’équipe d’intervention ?
Quelle équipe d’intervention ?
Hé, hé, si Reddington était en France,
je le saurais, et je te le dirais.
Je le ferais.
(SOUPIRS BRUSQUES)
(GROGNE)
(HALÈTE)
Prends ce téléphone, Joubert,
et appelle-moi si tu entends quelque chose.
Qu’est-ce que tu veux dire, évacué de Paris en contrebande ?
Reddington est-il en danger ? Est-ce le cas ?
Qu’est-il arrivé à Reddington ?
(SON DE L’ÉCRAN QUI BIPPE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(FEMME PARLE FRANÇAIS AU MICRO)
(MARMONNEMENTS)
(BIP QUI ACCÉLÈRE)
(GROGNE)
(PORTE QUI S’OUVRE) (GROGNE)
Il est réveillé. Il est... Il appelle le Docteur Busson.
Dis-lui qu’il est réveillé !
Où... Où suis-je ? Il lutte contre les sangles.
Il ne peut pas bouger. Dis-lui qu’il doit rester immobile.
Que s’est-il passé ?
Monsieur Reddington, restez calme, s’il vous plaît.
Vous êtes à l’hôpital. Vous êtes à Paris.
(BIP QUI CONTINUE)
Je ne sens rien.
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
Pourquoi je ne sens rien ?
(SON DE L’ÉCRAN QUI BIPPE)
Vous vous souvenez de l’incident ?
Et le sauvetage ?
Monsieur Reddington, je suis sûr que vous avez beaucoup de questions,
et, euh, une grande police qui attend de vous parler.
Mais mon seul rôle est de prendre soin de votre santé physique,
et je crains que vous n’ayez aussi subi des dommages cognitifs.
Donc, je veux que vous me disiez ce que, si quelque chose,
vous vous souvenez de l’incident.
Savez-vous qui vous a fait ça ?
Katarina.
(GROGNE)
(ÉTRINGLES QUI BRUIT)
(VOITURE QUI FERME LA PORTE, VÉHICULE QUI PART)
(SON DE L’ÉCRAN QUI BIPPE)
Je ne sais pas.
La police surveillait un gang local
quand ils vous ont vu sortir d’une camionnette.
Ils ont donc attrapé ceux qui ont fait ça.
Eh bien, les inspecteurs sont intervenus, mais ils se sont enfuis.
Vous aviez été drogué et battu à mort.
Pourquoi je ne peux pas sentir mes jambes ?
Écoute, les gens qui t’ont fait ça,
ils ont brisé ta colonne vertébrale... L-2, 3, et 4.
Les neurochirurgiens ont effectué une chirurgie d’urgence...
Une laminectomie.
Ils ont enlevé l’os brisé, fusionné ta colonne.
Mais je ne peux pas marcher.
(INHALE PROFONDÉMENT)
Dis-moi quand tu ressens ça.
Là.
(FEMME PARLE FRANÇAIS AU MICRO)
Je ne peux pas marcher.
Il y a des tests à faire, du travail à accomplir,
mais seul le temps pourra vraiment juger
des fonctions que tu récupéreras éventuellement.
Pourquoi suis-je dans cette chose ?
Les patients vivant avec les défis de l’immobilité...
Donc, je suis paralysé.
Les personnes dans ton état...
Je suis paralysé.
Tu es immobile. Et pendant que tu l’es,
tu risques des complications pulmonaires
et des blessures liées à la pression.
En te déplaçant de haut en bas,
cela t'aidera à éviter une embolie et des escarres.
Est-ce que je vais marcher à nouveau un jour ?
M. Reddington, vous avez de la chance d'être en vie.
ARAM : D'accord, j'ai fait des vérifications de fond sur tous les candidats.
Ouais ? Qui est votre premier choix ? Mme Doubtfire, non ?
Ce serait le cas si elle n'était pas trois mois en retard sur son loyer.
Et "La Main qui berce l'enfant" ?
Deux passages en cure de désintoxication.
"Le Nanny" ? 17 amendes de stationnement impayées.
Eh bien... J'en ai plus que ça.
Un rebelle dans la famille, c'est déjà suffisant.
(SOUPIRANT) Sont-ils tous mauvais ? Mauvais ? Non.
Juste, euh, pas assez bien pour être la nounou d'Agnes.
Est-ce juste moi, ou il semble que
tout le monde ait un squelette dans le placard ?
(CLIQUETTE DE LA LANGUE) Tu sais, après le départ de Samar,
j'ai passé six mois à noyer mon chagrin
dans du kielbasa et des films d'Ingmar Bergman.
Puis Ressler a insisté pour que je m'inscrive à une application de rencontres.
Quand j'ai refusé, il s'est inscrit pour moi.
Je te jure, il est plus une yenta que ma propre yenta.
Les trois premiers noms sur lesquels il swipe à droite, leurs vérifications de fond...
Faillite, fraude à la carte de crédit, et une ordonnance restrictive
pour avoir crevé les pneus de leur ex-petit ami.
Maintenant, nous mangeons tous les deux de la saucisse polonaise
et jouons aux échecs avec la Mort.
Eh bien, je dois continuer à chercher.
Mme Williams m'aide en tant que faveur.
J'ai besoin de quelqu'un de permanent. (VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
(VIBRANT CONTINUELLEMENT)
(SONNÉTELE DU TÉLÉPHONE) Ici Keen.
Elizabeth.
Raymond est parti.
Parti où ? Enlevé.
Dis-moi ce que tu sais.
Nous sommes venus à Paris. Quand ?
Il y a six jours, pour une réunion.
Avec qui ?
Quelqu'un que je ne connais pas. Quelqu'un en qui il avait confiance.
Comment peux-tu savoir que tu peux lui faire confiance si tu ne sais pas qui il est ?
Parce qu'il a insisté pour y aller seul.
Il est parti sans toi ?
Pourquoi ferait-il ça ? Je ne sais pas.
Il est en difficulté, Elizabeth.
J'ai besoin de ton aide pour le sortir de là.
(SONNE DE L'ASCENSEUR)
(CONVERSATIONS DISTORDUES, INDISTINCTES)
(SON DE LA MONITEUR)
(PORTE QUI CLAPPE)
Qui est là ?
(ACCENT FRANÇAIS) Je commençais à penser que tu n'existais pas.
Et pourtant, voilà... Te voilà.
Rene Oban. Inspecteur en chef, DGSI.
Je te chasse depuis des années.
Eh bien, cela doit être très excitant pour toi.
Mm. Ça l'était.
Comme chasser une illusion.
La réalité est... Beaucoup moins intéressante.
Bienvenue dans la tienne.
Un Français qui dit l'évidence... Quelle rareté.
Comme un Suisse qui argumente.
Ou un Italien qui ne le fait pas.
Je vous ai cherché, toi et Katarina Rostova.
Amusant. Nous savons qu'elle est à Paris.
Et, à prendre le risque de dire l'évidence,
il ne peut pas s'agir d'une coïncidence que tu sois aussi ici.
202-555-0100.
(BRUIT DE LIT QUI TOURNE)
Parle-moi de Rostova.
Appelle ce numéro.
Nous savons pour la Directive Townsend.
Nous savons qu'il s'agit d'un ordre permanent de tuer Rostova
et que cela est toujours en cours.
Je veux que tu me dises qui vient pour elle et où elle est,
pour que je puisse l'atteindre avant eux.
Elle détient des renseignements que je veux,
et évidemment je ne peux pas l'obtenir d'elle si elle est morte.
Tu as dit que tu préférais l'illusion à la réalité.
Mm. Plus que tu ne peux l'imaginer.
J'ai peut-être semblé une illusion, mais elle est une...
Quelqu'un que tu ne peux jamais trouver.
202-555-0100.
Je ne suis pas intéressé à parler à ton avocat.
Alors tu ne dois pas être intéressé à parler avec moi,
parce que tu ne peux pas faire l'un sans l'autre.
Comment il s'appelle ?
Marvin Gerard.
Ça sonne français.
Quel est le statut ?
BERDY : Reddington est en train d'être interrogé pendant que nous parlons.
Et Annapolis sait que nous arrivons ?
Oui, tout est dans les délais.
(Fermeture de la porte du véhicule)
Alors. Joubert.
Problème ?
Euh, un des hommes de Reddington m'a trouvé.
C'était à prévoir.
Il a tiré sur deux de mes hommes.
Et il en tirera plus à moins que tu lui dises
où Reddington est détenu.
Non, non, je ne ferais jamais ça, jamais.
Je pense juste que tu devrais savoir qu'ils sont proches,
et qu'ils se rapprochent.
Merci, Joubert.
Pour ton souci et ta gentillesse.
(FUSILTE CHAMPS)
Comme j'aimerais que nous vivions dans un monde
où la gentillesse ne serait pas une faiblesse.
J'ai des infos sur Keen. Dois-je agir en conséquence ?
Pas encore. J'espère que nous n'aurons pas à le faire.
(SOUPIR) Nettoie ça et retrouve-moi à Annapolis.
Et, Berdy...
Oui, patron ?
Dis une parole gentille sur sa tombe.
Oui, Raymond Reddington.
Positivement identifié à Paris. J'ai parlé à Morgan.
Il n'a pas eu de nouvelles de lui. Peux-tu contacter Chuck ?
D'accord, j'ai passé en revue toutes les vidéos de CCTV
des quartiers de Paris où Dembe pensait
que M. Reddington pourrait être allé.
Rien.
Où qu'il aille, il ne voulait pas être vu.
La police française est en ligne un. Je suis en ligne avec la police française.
La police secrète. Ils ont appelé le numéro 0100.
Je ne savais pas que nous avions un numéro 0100.
Nous n'en avons pas. Je dois te rappeler.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE) Harold Cooper.
Oui, ici René Oban du DGSI
appelant Marvin Gerard.
Il n'est pas disponible pour le moment.
Mmm, il le sera quand tu lui diras
que j'ai Raymond Reddington en garde à vue.
COOPER : Inspecteur Oban,
je suis le Directeur adjoint du FBI, Harold Cooper.
Nous avons arrêté Marvin Gerard et intercepté ses lignes
dans l'espoir de trouver Raymond Reddington.
Apparemment, c'est le cas.
Tout cela est-il vrai ? Non, mais il ne le sait pas.
Si tu as Reddington, il faut qu'on se voie.
Si tu l'as. J'aurai besoin d'une vérification.
Oui, compris.
Mais comme je suis à Paris et que tu es à Washington,
je te suggère une rencontre à notre ambassade
entre toi et notre attaché.
D'accord. Organise ça.
Tu as beaucoup de chance,
en composant le numéro que Reddington m'a donné pour appeler.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Oh, non, je ne suppose pas. Hm.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE, SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Il suspecte quoi ? Quoi... Qu'était tout ça ?
0100 est une ligne dédiée,
une façon pour Reddington de nous faire savoir s'il a été arrêté.
Il exige de parler à son avocat,
et nous faisons semblant de l'avoir juste arrêté.
COOPER : Cet inspecteur Oban, je veux un rapport complet sur lui.
Attends, attends.
M. Reddington passe 30 ans sans se faire attraper,
et voilà qu'il est arrêté deux fois en un an.
Il n'a pas été arrêté l'année dernière.
Pas arrêté ? Il a failli être exécuté.
Il a été arrêté, mais il n'a pas été attrapé.
Quelle est la différence ?
Je l'ai dénoncé.
Quoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Pour qu'il ne gêne pas ma recherche
de sa véritable identité. Laquelle identité ?
Celle de Reddington.
Attends. Qu... (RIRES) Quoi ?
Et tu étais au courant ?
Oui.
Et j'ai promis à Reddington de garder ça pour moi.
Ils méritent de savoir.
Savoir quoi ?
Que le vrai Raymond Reddington est mort en 1991
et que l'homme que tu connais sous le nom de Reddington était autrefois un agent du KGB
nommé Ilya Koslov.
C'est impossible. Je connaissais Reddington. J'ai servi avec lui.
C'est une longue histoire.
Et je te la raconterai après l'avoir récupéré.
Reddington, que tu dis mort.
Peu importe qui il était.
Je pensais que ça comptait, mais en fait non.
Et une fois que tu entendras l'histoire,
je ne pense pas que ça te dérangera.
La seule chose qui compte, c'est que Reddington,
notre Reddington, est en garde à vue en France,
et que nous devons le récupérer.
Ressler, Aram, vérifiez ce René Oban.
Keen, retourne voir Dembe et insiste
pour savoir avec qui Reddington aurait pu se rencontrer.
Je contacterai le Département de la Justice pour expliquer la situation.
Lequel ?
Celui pour le faire revenir.
Une fois cela fait, on pourra voir pour le reste.
Ou essayer.
BRIAUX : Ah, pardon. (HURLEMENT DE CLAXON)
Directeur Cooper !
Patrick Briaux, Attaché à la Sécurité intérieure.
Ici, s'il vous plait.
Où allons-nous ?
Pour avoir une conversation privée.
Vous savez sûrement que nous ne pouvons pas faire cela à l'ambassade,
puisque tous les dispositifs d'écoute
ont été installés par votre gouvernement.
COOPER : Je partage votre désir de prudence.
Le mien concerne René Oban.
Il était avec la DGSI jusqu'il y a trois ans.
Après cela, il n'y a aucune trace de lui.
Le FBI a-t-il une trace de vous après il y a six ans ?
S'ils en ont une, je ne l'ai pas trouvée.
Assez juste.
Mais avant de dire quoi que ce soit, j'ai besoin de la preuve que vous l'avez.
Il a été repéré près de la Seine,
gravement battu et incapable de marcher.
Nous attendons votre pleine coopération
pour le ramener sous notre garde.
Vous êtes un mystère... Un agent qui n'existe pas.
Et pourtant, quand nous appelons l'avocat de Reddington,
vous décrochez et exigez son retour.
Je me demande...
Est-ce parce qu'il est votre fugitif
ou parce que vous travaillez pour lui ?
Un ami dans les hautes sphères.
Avez-vous Reddington ou pas ?
Cette photo ne me dit rien.
(NUMÉRO DE TÉLÉPHONE EN RAPID-DIAL)
J'ai Cooper. Mettez-le en ligne.
OBAN : Rien ne sortira de cela.
Oui ?
COOPER : Il y a 30 ans, Raymond Reddington a entendu
un témoignage classifié en lien avec
un officier du renseignement américain tué au Koweït.
Quel était le nom du soldat ?
Daniel Hutton.
Donc c'est vous.
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Je n'étais pas sûr. Maintenant, je le suis.
Est-ce vrai pour vos blessures ? C'est le cas.
Mais j'ai déjà été paralysé auparavant.
La colonne vertébrale d'un poisson-globe a transpercé ma combinaison humide au large de Pit...
Satisfait ? Pas du tout.
Une demande d'extradition sera faite dans l'heure.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Courage. Je suis un homme de parole.
Tu as fait ce que j'ai demandé,
alors je vais te dire ce que tu brûles d'apprendre.
À propos de Rostova ?
Le poisson-globe.
J'ai été piqué au large de l'île Pitcairn lors d'une brève rencontre que j'ai eue
avec une descendante extasiée de Fletcher Christian.
(PARLE FRANÇAIS)
(ACCENT AMÉRICAIN) D'accord, je suis clair.
ABIGAIL : Jiro veut savoir
si tu veux qu'il intervienne dans l'extradition.
OBAN : Non, dis à ses gens de patienter.
Est-ce le dossier mis à jour de Cooper ?
C'est ça, mais Werner dit que c'est en cours.
Les dossiers du DOJ sont compréhensiblement difficiles d'accès.
D'accord. Comment va notre patient ? Il est stable.
La fréquence respiratoire et la saturation en O2 sont bonnes.
La dernière dose a été administrée à 10h00. Quels sont les niveaux ?
Il va bien au-dessus de L2.
Notre client est-il ici ? Oui.
Redonne-lui une dose.
(CRÉPITEMENT DE LA PORTE)
(Klaxon au loin)
Cooper a pris contact.
Et ?
Toujours un mystère.
Tout comme s'il a un lien avec Reddington.
C'est en cours.
Et Reddington ? Il pense toujours être à Paris.
Mais s'il pense pouvoir attendre l'ordonnance d'extradition du FBI,
il sera moins enclin à parler.
Alors utilise cela à ton avantage.
Comment ?
Nous sommes contre la montre. Nous avons besoin d'un plan B.
Ils ne mettront pas longtemps à découvrir ce qui se passe ici.
Oui, eh bien, si tu es bon dans ton travail,
tout sera terminé avant qu'ils ne le découvrent.
(LA PORTE S'OUVRE)
Bonne nouvelle.
On m'a dit que tu vas bientôt pouvoir t'asseoir.
Pour l'instant, je suis un peu moins préoccupé par ce que je ne peux pas sentir
que par ce que je peux...
Une démangeaison insupportable sur ma joue que je ne peux pas gratter.
Serais-tu si gentil, Nikola ?
Dis-moi où.
Euh, la joue droite.
Oui, c'est ça. Un peu plus haut.
Oh, non, un peu plus haut que... Presque...
(LA PORTE S'OUVRE)
OBAN : (ACCENT FRANÇAIS) Je ne sais pas si je dois être impressionné ou dégoûté.
Il semble que vos amis américains,
ils vous aiment plus que je ne l'avais prévu.
Ils ont demandé à mon gouvernement de procéder à une extradition.
Malheureusement pour vous, cela ne sera pas considéré
par le gouvernement français sauf si je donne mon accord.
Et je ne considérerai pas cela
avant que vous ne m’ayez parlé de Katarina Rostova.
MILA : Nous devons changer son pansement pour éviter l'infection.
OBAN : Ah, vous voyez... Une autre incitation
pour vous à me dire ce que je veux savoir.
Sepsie.
Pouvez-vous nous laisser un moment ? Attendez dehors.
(FERMETURE DE LA PORTE)
Je ne vous ai peut-être pas dit ce que vous voulez,
mais je vous ai dit tout ce dont vous avez besoin.
Vous ne trouverez jamais Rostova.
OBAN : Ah, oui, oui, oui, parce qu'elle est une illusion.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est une figment
de l'imagination collective.
Je ne vous crois pas.
En fait...
Je pense qu'elle vous a fait ça.
Est-ce le cas ?
Pourquoi la protégez-vous ?
Certaines personnes dans ce monde sont des âmes sœurs.
Katarina Rostova et moi en partagions une.
La trahir serait comme me trahir moi-même.
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Qu'avez-vous trouvé ?
Reddington est en garde à vue en France.
Cooper travaille sur l'extradition.
Alors, nous le récupérerons.
Eh bien, nous espérons, mais, euh, son état physique...
Qu'en est-il ?
Ce n'est pas bon.
Dites-moi.
ARAM : Résumons.
Raymond Reddington est votre père.
Le vrai.
Mais il est mort parce que vous l'avez tiré et tué.
Quand j'avais quatre ans, oui.
Et après sa mort, votre mère, Katarina Rostova,
vous place en famille d'accueil
et s'échappe du KGB, du FBI, et de la Cabale
avec l'aide de sa plus vieille amie, Ilya Koslov,
qui se glisse et se tisse pour devenir M. Reddington
afin d'accéder aux millions
que le vrai Reddington ne savait même pas qu'il possédait,
pour financer sa disparition.
C'est ça ?
À peu près.
Tu vas sûrement avoir besoin de thérapie.
Et maintenant que tu m'as dit ça, moi aussi.
Écoute.
Je viens de parler avec Panabaker.
Les Français nient tout.
Mais, euh, tu es allé à l'ambassade et as parlé à l'attaché.
RESSLER : Peut-être qu'ils vont attendre de pouvoir faire saigner Reddington
toutes les infos qu'ils peuvent, puis le remettre.
Quelle que soit leur motivation, les Français savent que c'est une priorité pour nous,
et ils en profiteront
pour négocier l'extradition.
Mais l'attaché, Briaux... Tu as dit qu'il était coopératif.
Il l'était, c'est pourquoi je retourne personnellement à l'ambassade
pour remettre les papiers d'extradition.
Ah, Mila, ma chère ! Tu es un vrai plaisir à voir.
Tu n'as pas mangé une bouchée.
Mon Dieu, non.
Manger ne serait-ce qu'une gorgée de cette bouillie
avec tout le pain, le fromage, le chocolat et le vin
de l'autre côté de ces murs ?
C'est plus une torture qu'un homme ne peut supporter.
Au moins, tu pourras sortir de ce lit.
Ah !
Mon carrosse arrive.
Monsieur Reddington, allons bouger un peu, d'accord ?
J'ai vécu à courir la moitié de ma vie.
Je suppose que maintenant je vais faire une promenade.
Ou rouler.
Tu es un homme très sombre.
Oui, eh bien, marcher ou rouler,
j'ai l'intention de montrer ma gratitude en partageant avec toi
la meilleure nuit de boire et de dîner
que l'on puisse imaginer.
MÉDECIN : Êtes-vous à l'aise ? REDDINGTON : Tout à fait.
Cela devrait m'empêcher de courir.
Harold Cooper, FBI, ici pour voir Patrick Briaux.
Oui, monsieur. Allez-y.
(CLIQUE LA LANGUE)
Monsieur Briaux. Harold Cooper vous voit, monsieur.
M. Cooper.
Que puis-je faire pour vous ?
Patrick Briaux ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE, BIP)
Keen. COOPER : Elizabeth, c'est moi.
As-tu parlé à Briaux ?
Oui, je suis...
Je suis avec lui en ce moment.
Nous avons une situation.
(MUSIQUE SUSPENSE)
J'ai quelque chose. Regarde ça.
Donc, ce sont les flux de surveillance
de l'intérieur de l'ambassade,
qui montrent Briaux en train d'attendre en ligne
pour demander une demande de visa.
Mais une fois qu'il l'obtient, il part.
Il ne l'a jamais remplie.
LIZ : Il traînait juste dehors,
discutant avec les gardes, en attendant ton arrivée.
ARAM : Je vais lancer un BOLO, circulant l'image
avec la MPD et les juridictions environnantes.
COOPER : Le vrai Briaux insiste sur le fait que Reddington
n'est pas en garde à vue française et regrette le malentendu.
Eh bien, si Reddington n'est pas détenu par la police française,
qui le détient ?
Peut-être la personne avec qui il a rencontré. Tu n'as aucune idée de qui c'était ?
Je ne sais que c'était quelqu'un avec qui Raymond se sentait en sécurité.
Et Raymond ne se sent jamais en sécurité avec personne.
Quoi qu'il en soit, cette personne devait savoir que nous étions dans le noir
et a quand même tendu la main, si Briaux est venu te voir.
Pourquoi ? Qu'espéraient-ils obtenir ?
Peut-être une confirmation qu'il est notre informateur.
Il a beaucoup d'ennemis.
Maintenant, l'un d'eux pourrait suspecter qu'il travaille avec nous,
et si c'est la vérité, nous venons peut-être de signer
le mandat de mort de Reddington.
Briaux, ou peu importe son vrai nom,
il est notre seule piste.
Trouvons-le.
(DANSER DANS LA NUIT JOUE)
* Sous les étoiles, on danse avec la lumière de la lune
* Nous deux ensemble, aussi légers qu'une plume
(Clics de souris rapidement, bruit de frappes)
* Quelle jolie soirée, tout le monde a bu un verre ou deux
TECH : Quoi le...
( Conversations indistinctes)
Liam.
Hé, c'est quoi ce truc ?
Il y a quelque chose qui cloche avec l'image.
Fais-moi une faveur. Appelle Colton.
Je m'en occupe.
* Et chaque fois que tu me prends dans tes bras
Bonsoir, M. Reddington. Il est temps de changer votre pansement.
Oui, Mila, s'il vous plaît, entrez.
* C'est magique de danser dans la nuit ! *
Laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que je te fais peur, Mila, avec toute la police et les gardes,
les menottes ?
Non. Pour moi, tu sembles, euh...
Je ne connais pas le mot. (SOUFFLE)
Tu sembles être un homme gentil. (LA MUSIQUE SE TERMINE)
Je suis content.
(TU PEUX BIEN JOUER de Françoise Hardy joue)
Ah !
Ça te dérangerait de mettre la musique plus fort ?
J'adore cette chanson.
* Tu peux bien te perdre et tu peux, demain (VOLUME AUGMENTE)
Mila, s'il te plaît, un peu plus fort.
* Sans rien me dire, disparaître, je sais bien
Je me souviens avoir entendu cette chanson flotter dans la cour
et à travers la fenêtre de mon appartement sur la Rue Jacob.
Ça aurait pu être ma mère. Elle adorait ce disque.
(Groncements) (Objets qui tombent)
(Gronnements) Aah !
Ohh !
À moins que tu ne veuilles ce qu'il y a ici,
je te suggère de rester immobile. (Halètements)
(Accent américain) S'il vous plaît. Non. Pour qui travaillez-vous ?
Une... une femme. Je ne connais pas son nom.
Katarina ? Peut-être. Elle est russe.
Et la bastonnade ?
Ne, s'il te plaît. Je t'en supplie...
Parle-moi de la bastonnade.
C'était une histoire.
Comme l'inspecteur Oban et le médecin.
Ils seront là à tout moment.
(LA MUSIQUE CONTINUE)
Je n'entends rien avec la musique, et je n'ai pas de vidéo.
Il n'y a pas eu d'opération. Non.
Et nous ne sommes pas à Paris. Non.
Alors pourquoi la chaise ?
Pourquoi je ne peux pas sentir mes jambes ?
Réponds-moi. (Gasp)
La drain chirurgical dans ton dos,
n'est pas pour recueillir les fluides.
C'est une péridurale.
Quand nous changeons ton pansement,
nous poussons des blocages sensoriels et moteurs...
(Inspire profondément) tetracaïne et bupivacaïne.
Et que se passe-t-il si je ne reçois pas la dose prévue ?
Si tu ne le fais pas, alors...
Tu marcheras.
* Je rêve de me perdre si c'est me perdre avec toi, toi
(Gronnement)
Aah !
(Les deux grognent)
* Et je cours à ma perte
* Si tu n'as rien d'autre pour moi, que ça
La signalisation semble correcte.
Ça pourrait être la caméra, un bug interne.
Peu importe ce qui se passe, ce n'est pas un hasard. Entre là-dedans.
(OBJETS QUI CLATTERNENT)
* Plus tu gagnes et plus je perds à t'aimer
(LES DEUX GRONDELANT)
* Ou lassée de tout perdre
* Je saurais partir loin de toi
* Et par peur de me perdre (LES DEUX GRONDELANT)
Tu fais du bruit, je te tue.
* Tu croiras que tu veux de moi *
(PARLANT FRANÇAIS)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Je suis désolé.
Euh, mon français est vraiment juste assez bon
pour les restaurants et les petites vieilles dames.
Parles-tu anglais ?
(ACCENT FRANÇAIS) Quelques-uns, oui. Ah. Charmant.
Dans ce cas, puis-je demander une faveur ?
Je-Inspecteur Oban,
celui avec le petit sourire de travers,
pourriez-vous lui dire que j'aimerais lui parler ?
Il y a une affaire importante dont je voudrais discuter.
(LA PORTE SE FERME)
Elle a tué son père.
Je ne peux pas imaginer le fardeau que cela représente.
Si nous disons à la Justice qui est vraiment M. Reddington,
vont-ils nous faire fermer ?
Plutôt que de continuer à travailler avec un agent du KGB ?
Je le ferais.
La police de MPD a trouvé la demande de visa de Briaux
dans la poubelle devant l'ambassade.
Ils ont relevé une empreinte.
Dis-nous que nous avons une identification.
LIZ : Le vrai nom de Briaux est Michael Hansen.
Il habite près de Vermont et North Crescent.
Un escroc de luxe qui arnaque n'importe qui
des gros bonnets de Vegas aux VC technologiques.
Et des agents du FBI crédules.
Eh bien, c'est l'un des meilleurs,
ce qui signifie que celui qui a Reddington est encore meilleur.
ARAM : Dès que nous aurons un mandat,
nous pourrons faire parler Hansen pour qu'il nous dise qui c'est.
Combien de temps cela prendra-t-il ? Une heure, peut-être moins.
Sûrement moins.
Je suppose qu'il n'attend pas un mandat.
Non, il ne l'est pas. Moi non plus.
Je comprends qu'on franchisse des lignes pour ton père,
mais maintenant, pour qui franchis-tu la ligne ?
Un homme que j'ai appris à apprécier.
(LA PORTE S'OUVRE BRUITEMENT)
LIZ : FBI !
(GROGNE) Où est Reddington ?
Je ne sais pas !
(GROGNE)
Aah ! (CRISSEMENT D'OS)
Alors tu vas nous dire qui le fait.
(GROGNE)
LIZ : Louis T. Steinhil ?
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Ce nom, c'est quoi, un alias ?
C'est un anagramme.
Les lettres épellent "The Illusionist." (GROGNE)
Comment opère-t-il ?
Je reçois un appel, un personnage à créer, un script à suivre,
et une montagne d'argent.
Et tu fais ce qu'il dit, sans poser de questions ?
Dans mon monde, tout le monde veut travailler avec Steinhil.
Cet homme a une réputation incroyable.
LIZ : Parle-nous de cette réputation.
(Ricanements)
Les voleurs qui ont incendié le musée Vasa
et ont pris trois maîtres hollandais ?
Ce n'étaient pas des voleurs,
et ils n'ont pas volé les tableaux.
Ils ont travaillé pour Steinhil, qui se faisait passer pour un pompier,
a évacué le bâtiment, et a pris les chefs-d'œuvre lui-même.
Je vous dis, The Illusionist est partout et nulle part...
Un pompier, un patron de casino.
Un policier français.
Bien sûr, si l'illusion le demande, oui.
Écoute, ce n'était qu'un boulot.
Je ne sais pas qui il est ni ce qu'il a fait avec Reddington.
Tu as dit qu'il payait bien.
(Soupire fortement) Très bien.
Comment ?
En liquide ? Par virement bancaire ?
(ACCENT FRANÇAIS) Tu voulais me voir.
Oui, c'est ça.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
C'est une affaire urgente mais (SUSPIR) privée.
Mmm.
(PARLANT FRANÇAIS)
S'il te plaît.
Enlève ton manteau. Prends un siège.
Quelque chose ne va pas. Dis à Colton qu'on a une urgence.
On a perdu le flux encore une fois.
Oh ! Ha-ha ! Les clés.
(LES CLÉS TINTENT)
Je t'ai fait venir ici, Inspecteur Oban,
ou peu importe qui tu es,
pour te dire à quel point j'admire ton plan.
Et je le fais... Ou je l'ai fait.
L'agent paralysant... C'était votre piège.
Les médicaments s'estompent
quand ils ne sont pas administrés toutes les quatre heures.
Je suis en retard pour ma prochaine dose, alors...
(CRÉPITEMENT DE CHAISE)
(GROGNE)
La prochaine fois que tu veux me convaincre
que j'ai cassé ma colonne vertébrale,
tu ferais mieux de la casser vraiment.
Hé, pose ça. Ne me touche pas.
C'est soit une balle dans la tête, soit une aiguille dans le bras.
Je prendrai l'aiguille.
Qu'est-ce que c'est ? De la kétamine.
La même tonic utilisée pour m'assommer dans la rue.
Pour un homme de ta taille et poids,
150 milligrammes devraient faire l'affaire
et t'offrir des rêves merveilleux.
Ou ça pourrait te tuer.
Je suis presque sûr que c'est les rêves.
Mais je ne suis pas médecin, et tu n'es pas flic.
De toute façon, je suppose que la pharma-karma est une garce.
Il a une arme. (Respiration lourde)
(Musique de suspense)
(Alarme qui sonne) (Hurlements indistincts)
Où sommes-nous ?
Hansen n'a pas pu nous mener à L'Illusionniste,
mais il y a une chance que son argent le puisse.
Aram le trace maintenant, et je cherche une crèche.
Il s'avère que Steinhil n'est pas le seul
à ne pas être ce qu'il semble être.
Je commence à penser que personne ne l'est.
Désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
(Coup à la porte) Salut.
Donc, euh, j'ai pu retracer le paiement que Hansen a reçu
jusqu'à un compte à Paris.
Maintenant, le compte est au nom d'une société écran,
donc la piste d'identification est un cul-de-sac, mais,
et j'ai 74 % de confiance qu'il y a quelque chose là-dedans,
j'ai trouvé plusieurs autres paiements sortant du compte parisien,
dont un utilisé pour louer un petit entrepôt à Annapolis.
Et alors ?
Trois autres paiements ont été effectués
pour louer du matériel médical qui,
selon la société de location,
a été envoyé dans ce même entrepôt.
Tu penses que c'est là qu'ils détiennent Reddington.
Je sais qu'on pense qu'il est à Paris,
mais peut-être que ce n'est qu'une autre illusion.
Contacte Ressler. Dis-lui qu'on a peut-être localisé Reddington.
Compris.
J'ai d'ailleurs une réponse à ta question.
Quand ce sera fini, j'ai hâte de l'entendre.
(Musique de suspense)
Aram, envoie-moi par texto cette adresse et préviens le FBI à Annapolis.
Et les autorités locales ? Pas encore.
Je ne veux pas mobiliser des unités qui pourraient exposer Reddington
tant qu'on ne sait pas avec qui on a affaire.
Compris. L'adresse arrive.
(Les pneus crissent)
(Les pneus crissent encore)
Arrêtez ! Arrêtez !
Ne bouge pas !
(Les pneus crissent violemment)
(Clic d'une arme)
Lâche ton arme !
Tourne-toi ! Mains contre le mur !
Content de te revoir, Raymond.
Mets-le dans la camionnette.
(Musique de suspense)
Nous sommes trop tard.
Que s'est-il passé ?
BERDY : L'infirmière dit qu'il a atteint une des armes de secours.
Notre exposition ? Eh bien, on l'a trouvée sur lui.
On dirait qu'aucun appel n'a été passé,
mais on prend des précautions.
KATARINA : Qu'en est-il du renseignement sur Elizabeth Keen ?
Est-ce fiable ? À 100 %.
Donne-le aux Movers, au cas où.
Il reprend connaissance !
Redonne-lui une dose.
L'infirmière, celle qui a laissé faire ça...
Amène-la-moi.
On sait que vous avez tous travaillé pour Steinhil.
Ce qu'on veut savoir, c'est pour qui il travaillait.
L'employeur. On veut un nom.
LIZ : On sait que l'hôpital est faux.
On suppose que les blessures aussi. Et alors ?
Reddington n'est pas paralysé.
Il est en fuite depuis 30 ans.
Si on pouvait lui faire croire qu'il ne pouvait plus courir...
Elle pensait qu'il parlerait.
Elle ?
Je n'ai pas de nom.
Une description, alors.
Personne ne sait qui elle est.
Mais tu sais ce qu'elle voulait que Reddington parle ?
Oui. Et c'était quoi ?
Pas quoi. Qui.
Une femme.
Tu connais son nom ?
Je sais qu'elle est dangereuse. Une Russe.
Une Russe.
Russe.
Katarina Rostova.
(LA MUSIQUE DOUCE JOUE)
C'est celle que ma mère représente pour moi...
Une aura qui m'entoure.
Pour le meilleur ou pour le pire, je ne sais pas.
* Comment ça fait quand c'est calme et paisible ?
Ils sont là-bas en train de lui poser des questions.
* Et vais-je être refusé ?
Quiconque l'a pris, c'est à cause d'elle.
* Comment ça va faire quand il sera temps d'aller de l'avant ?
Il ira bien.
Tu ne peux pas le savoir.
Apparemment, Reddington est mort il y a 30 ans.
Il s'est relevé une fois de la tombe.
Je suis presque sûr qu'il le fera encore.
* Quand ça devient difficile, je remonte mes manches
Je ne t'ai pas dit parce que tu es honnête.
Tu voudrais signaler la fausse représentation de Reddington
au Département de la Justice.
Et je ne pense pas que tu devrais.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
* Là où il n'y aura personne autour
Parce qu'il n'est pas mon père.
Je ne comprends pas.
Quand je pensais qu'il était mon père,
je le détestais pour m'avoir abandonnée.
Je pensais qu'il évitait ses responsabilités.
Mais maintenant je sais qu'il les assume même quand il n'est pas obligé.
* Solide terrain
Je n'étais personne pour lui.
La fille illégitime d'une amie d'enfance.
Et il a consacré la moitié de sa vie à moi.
Connais-tu quelqu'un d'autre qui fasse ça ?
* Comment ça fait d'être seul ?
Parce que je ne le suis pas.
* Personne pour comprendre
* Je sais que je suis là et que je n'appartiens pas
Tu te sens bien ?
Je vais aller bien.
(LE CRACKEMENT DE L'ÉLECTRICITÉ)
* Quand il fera nuit, je ne connaîtrai aucune peur
Je n'aime pas ça, Raymond.
Toute cette épreuve me fait mal.
Tu dois comprendre ça.
(ROUES QUI ROULE)
* Flânant au bord du monde
J'ai fait de grands efforts pour faire semblant de te faire mal.
On a dépassé ça maintenant, Raymond.
C'est très réel.
Je peux t'assurer que, avant la fin,
tu me diras tout ce que je veux savoir.
Mademoiselle ? Commençons ?
* Solide terrain
* Solide terrain *