(الجمهور يهلل)
(المذيع يتحدث بالفرنسية)
هيا، هيا. مرر. مرر!
يلا، يلا، يلا! (يصرخ بالفرنسية)
(المذيع يواصل الكلام)
(يصرخ بالفرنسية)
(يتحدث بالفرنسية) (يطرق على الباب)
شيء غير معقول.
مهلاً، مهلاً. ششش، ششش، ششش! (تلفزيون يُكتم)
(يتحدث بالفرنسية)
(يتنفس بعمق)
(يضحك)
(يتحدث بالفرنسية)
(يضحك) يا إلهي، يا رجل.
(نقرات على الأزرار) (المذيع يتحدث بالفرنسية)
(يتأوه) (إطلاق نار)
أين هو؟ ماذا؟ أنا لا...
ريدينغتون! أين هو؟ حسنًا، حسنًا!
توقف. توقف. ضع السلاح، أليس كذلك؟
(إطلاق نار) آه!
أنت تدير الشبكة، جوبرت.
إذا تم تهريب ريدينغتون من باريس، كنت ستعرف.
مهرب؟
من أخرجه؟
ريدينغتون من المستحيل تتبعه. إنه كالروح.
ماذا عن فريق الضربة؟
أي فريق ضربة؟
مهلاً، مهلاً، إذا كان ريدينغتون في فرنسا،
كنت سأعرف، وسأخبرك.
سأفعل.
(يتنفس بصعوبة)
(يتأوه)
(يلهب أنفاسه)
خذ هذا الهاتف، جوبرت،
واتصل بي إذا سمعت شيئًا.
ماذا تعني، تم تهريبه من باريس؟
هل ريدينغتون في مشكلة؟ هل هو؟
ماذا حدث لريدينغتون؟
(صفارة المراقبة تصدر صوتًا)
(موسيقى مخيفة تعزف)
(امرأة تتحدث بالفرنسية عبر مكبر الصوت)
(همهمات)
(تسريع النبضات)
(تأوهات)
(يفتح الباب) (تأوهات)
إنه مستيقظ. هو... اتصل بالدكتور بوسون.
أخبره أنه مستيقظ!
أين... أين أنا؟ هو يكافح من أجل تحرير الحبال.
لا يستطيع التحرك. أخبره أنه يجب أن يظل ثابتًا.
ماذا حدث؟
السيد ريدينغتون، رجاءً كن هادئًا.
أنت في مستشفى. أنت في باريس.
(تستمر الصفارة)
لا أشعر بشيء.
لماذا لا أستطيع التحرك؟
لماذا لا أشعر بشيء؟
(صفارة المراقبة تصدر صوتًا)
هل تتذكر الحادثة؟
ماذا عن الإنقاذ؟
السيد ريدينغتون، أنا متأكد أن لديك العديد من الأسئلة،
وهناك الكثير من الشرطة تنتظر للتحدث إليك.
لكن مهمتي الوحيدة هي العناية بصحتك الجسدية،
وأشعر بالقلق من أن لديك أيضًا ضررًا معرفيًا.
لذا أحتاج منك أن تخبرني بما، إن كان هناك شيء،
تتذكره عن الحادثة.
هل تعرف من فعل ذلك بك؟
كاترينا.
(يأوه)
(صوت إطارات تصدر صوتًا حادًا)
(يغلق باب السيارة، تغادر السيارة)
(صفارة المراقبة تصدر صوتًا)
لا أعرف.
كانت الشرطة تراقب عصابة محلية
عندما رأوك تُسحب من شاحنة.
لذا قبضوا عليهم، الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
حسنًا، تدخل المفتشون، لكنهم فروا.
لقد تم تخديرك وضربك حتى كادت حياتك أن تنتهي.
لماذا لا أشعر بساقي؟
انظر، الأشخاص الذين فعلوا بك ذلك،
كسروا عمودك الفقري... L-2، 3، و4.
أجرى الجراحون العصبيون عملية طارئة...
استئصال اللدونة.
أزالوا العظم المكسور، وثبتوا عمودك الفقري.
لكني لا أستطيع المشي.
(يتنفس بعمق)
أخبرني عندما تشعر بهذا.
هناك.
(امرأة تتحدث بالفرنسية عبر مكبر الصوت)
لا أستطيع المشي.
هناك اختبارات يجب إجراؤها، وأعمال يجب إنجازها،
لكن الوقت سيكون الحكم الحقيقي
على الوظائف التي ستستعيدها في النهاية.
لماذا أنا في هذا الشيء؟
المرضى الذين يعيشون مع تحديات عدم القدرة على الحركة...
إذن أنا مشلول.
الأشخاص في حالتك...
أنا مشلول.
أنت غير قادر على الحركة. وأثناء عدم قدرتك على الحركة،
أنت عرضة لمضاعفات الرئة
ولإصابات ناتجة عن الضغط.
من خلال تحريكك للأعلى وللأسفل،
سيساعدك ذلك على تجنب جلطة الدم وضغط القرحة.
هل سأسير مرة أخرى؟
السيد ريدينغتون، أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
آرام: حسنًا، قمت بإجراء فحوصات خلفية لجميع المتقدمين.
نعم؟ من هو اختيارك الأول؟ السيدة داوتفاير، أليس كذلك؟
ستكون، لو لم تكن متأخرة بثلاثة أشهر في دفع الإيجار.
ماذا عن "اليد التي تهز المهد"؟
فترتان في إعادة التأهيل.
"الماني"؟ 17 مخالفة انتظار غير مدفوعة.
حسنًا... لدي أكثر من ذلك.
واحد من الخارجين عن القانون في العائلة يكفي.
(تنهد) هل كلهم سيئون؟ سيئون؟ لا.
فقط، uh، ليسوا جيدين بما يكفي ليكونوا مربية أغانيس.
هل أنا فقط، أم يبدو أن
الجميع لديه هيكل عظم في الخزانة؟
(يلتقط لسانه) تعلم، بعد مغادرة سمر،
قضيت ستة أشهر أغرق حزني
في الكيلباسا وأفلام إنغمار بيرغمان.
ثم أصر ريسلر أن أوقع على تطبيق مواعدة.
عندما رفضت، هو سجل لي.
أقسم، هو أكثر من يينتا من يينتا الخاصة بي.
أول ثلاثة أسماء يمرر عليها إبهامه يمينًا، فحوصات خلفيتها...
إفلاس، احتيال ببطاقات الائتمان، وأمر تقييد
لتمزيق إطارات حبيبها السابق.
الآن نحن كلاهما نأكل سجق بولندي
ونلعب الشطرنج مع الموت.
حسنًا، أحتاج إلى الاستمرار في البحث.
السيدة ويليامز تساعدني كخدمة.
أحتاج شخصًا دائمًا. (هاتف محمول يهتز)
(يستمر الاهتزاز)
(هاتف محمول يصدر صوت تنبيه) هذا كين.
إليزابيث.
رايموند ذهب.
ذهب إلى أين؟ مخطوف.
أخبريني بما تعرفينه.
جئنا إلى باريس. متى؟
منذ ستة أيام، لاجتماع.
مع من؟
شخص لا أعرفه. شخص وثق به.
كيف تعرفين أنك تثقين به إذا لم تعرفي من هو؟
لأنه أصر على الذهاب بمفرده.
ذهب بدونك؟
لماذا يفعل ذلك؟ لا أعرف.
هو في مشكلة، إليزابيث.
أحتاج مساعدتك لإخراجه منها.
(جرس المصعد يرن)
(محادثات مشوشة وغير واضحة)
(صوت إنذار الشاشة)
(صوت صراخ الباب)
من هناك؟
(لهجة فرنسية) كنت أبدأ أعتقد أنك غير موجود.
ومع ذلك، فويلا... ها أنت ذا.
رينيه أوبان. المفتش الرئيسي، DGSI.
كنت أبحث عنك لسنوات.
حسنًا، يجب أن يكون هذا مثيرًا جدًا بالنسبة لك.
نعم. كان كذلك.
كأنك تطارد وهمًا.
الواقع هو... أقل إثارة بكثير.
مرحبًا بك في واقعك.
فرنسي يقول الحقيقة الواضحة... كم هو غير معتاد.
مثل سويسري يجادل.
أو إيطالي لا يفعل.
كنت أبحث عنك وعن كاترينا روستوفا.
ممتع. نعلم أنها في باريس.
ومع مخاطر قول الحقيقة،
لا يمكن أن يكون صدفة أن تكون هنا أيضًا.
202-555-0100.
(ضجيج السرير)
أخبريني عن روستوفا.
اتصلي بالرقم.
نعلم عن توجيه تاونسند.
نعلم أنه أمر دائم لقتل روستوفا
وأن الأمر لا يزال قائمًا.
أريدك أن تخبريني من يأتي من أجلها وأين هي
حتى أتمكن من الوصول إليها قبل أن يفعلوا.
لديها بعض المعلومات التي أريدها،
ومن الواضح أنني لا أستطيع الحصول عليها منها إذا كانت ميتة.
قلت أنك تفضل الوهم على الواقع.
نعم. أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
ربما كنت أبدو كأنه وهم، لكنها واحدة...
شخص لا يمكنك أبدًا أن تجده.
202-555-0100.
لست مهتمًا بالتحدث إلى محاميك.
إذن، لا بد أنك غير مهتم بالتحدث إليّ،
لأنك لا تستطيع فعل واحد بدون الآخر.
ما اسمه؟
مارفن جيرارد.
يبدو فرنسيًا.
ما الحالة؟
بيردي: ريدينغتون يُحقق معه الآن.
وهل تعرف أن أنابوليس على علم بأننا قادمون؟
نعم، كل شيء يسير وفق الجدول.
(إغلاق باب السيارة)
إذن. جوبرت.
مشكلة؟
آه، أحد رجال ريدينغتون وجدني.
كان ذلك متوقعًا.
أطلق النار على اثنين من رجالي.
وسينطلق النار على المزيد إلا إذا أخبرته
حيث يُحتجز ريدينغتون.
لا، لا، أنا- أنا لن أفعل ذلك أبدًا.
أعتقد فقط أنه يجب أن تعرف أنهم قريبون،
وأنهم يقتربون أكثر.
شكرًا لك، جوبرت.
على اهتمامك ولطفك.
(إطلاق نار صامت)
كم أتمنى لو كنا نعيش في عالم
حيث اللطف ليس عبئًا.
لدي معلومات استخبارية عن كين. هل أتصرف بناءً عليها؟
ليس بعد. آمل ألا نضطر لذلك.
(تنهد) نظف هذا ولقاني في أنابوليس.
و، بيردي...
نعم، يا رئيس؟
قل كلمة طيبة على قبره.
نعم، ريموند ريدينغتون.
تم التعرف عليه بشكل مؤكد في باريس. تحدثت مع مورغان.
لم يسمع منه شيئًا. هل يمكنك التواصل مع تشاك؟
حسنًا، راجعت جميع لقطات CCTV
من أحياء باريس التي ظن ديمبي
أن السيد ريدينغتون قد يكون توجه إليها.
لا شيء.
أينما ذهب، لم يرغب في أن يُرى.
شرطة فرنسا على الخط الأول. أنا على اتصال مع الشرطة الفرنسية.
الشرطة السرية. اتصلوا بالرقم 0100.
لم أكن أعلم أن لدينا رقم 0100.
ليس لدينا. سأتصل بك لاحقًا.
(صفير الهاتف المحمول)
(صفير الهاتف) هارولد كوبر.
نعم، أنا ريني أوبان من DGSI
أتصل من أجل مارفن جيرارد.
هو غير متاح الآن.
حسنًا، سيكون متاحًا عندما تخبره
أن لدي ريدينغتون في الحجز.
كوبر: المفتش أوبان،
أنا مساعد مدير FBI، هارولد كوبر.
لقد اعتقلنا مارفن جيرارد ولدينا تنصت على خطوطه
على أمل أن نجد ريدينغتون.
على ما يبدو، فعلنا.
هل كل هذا صحيح؟ لا، لكنه لا يعلم ذلك.
إذا كان لديك ريدينغتون، نحتاج إلى لقاء.
إذا كان لديك إياه. سأحتاج إلى التحقق.
نعم، مفهوم.
لكن بما أنني في باريس وأنت في واشنطن،
اقترح عقد اجتماع في سفارتنا
بينك وبين ملحقنا.
حسنًا. قم بالترتيبات.
أنت محظوظ جدًا،
باستخدام الرقم الذي أعطاني إياه ريدينغتون للاتصال.
الحظ لم يكن له علاقة بالأمر.
أوه، لا أظن أنه كان كذلك. همم.
(صفير الهاتف المحمول، صفير الهاتف) هل يشتبه؟
يشتبه في ماذا؟ ماذا... ماذا كان ذلك كله؟
0100 هو خط مخصص،
وسيلة لريدينغتون ليخبرنا إذا تم اعتقاله.
يطالب بالتحدث إلى محاميه،
ونحن نتظاهر بأننا اعتقلناه للتو.
كوبر: هذا المفتش أوبان، أريد تقريرًا كاملًا عنه.
انتظر، انتظر.
السيد ريدينغتون لم يُمسك لمدة 30 عامًا،
والآن تم القبض عليه مرتين خلال العام الماضي.
لم يُمسك العام الماضي.
لم يُمسك؟ كاد يُعدم.
تم اعتقاله، لكنه لم يُمسك.
ما الفرق؟
أنا سلمته للسلطات.
ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
حتى لا يتدخل في محاولتي لمعرفة
هويته الحقيقية. هويته الحقيقية لمن؟
ريدينغتون.
انتظر. ماذا... (يضحك) ماذا؟
وهل كنت تعرف عن هذا؟
نعم.
ووعدت ريدينغتون أن أبقي الأمر لنفسي.
هم يستحقون أن يعرفوا.
يعرفون ماذا؟
أن ريدينغتون الحقيقي توفي في 1991
وأن الرجل الذي تعرفه باسم ريدينغتون كان في يوم من الأيام عميلًا في KGB
يُدعى إيليا كوسلوف.
هذا مستحيل. كنت أعرف ريدينغتون. خدمت معه.
إنها قصة طويلة.
وسأقصها عليك بعد أن نعيده.
ريدينغتون، الذي تقول إنه ميت.
لا يهم من كان.
ظننت أن الأمر يهم، لكنه لا يهم.
ومتى تسمع القصة،
لا أعتقد أنها ستهمك.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن ريدينغتون،
ريدينغتون الخاص بنا، في قبضة الفرنسية،
وعلينا أن نعيده.
ريسلر، أرام، افحصوا هذا ريني أوبان.
كين، عد إلى ديمبي واضغط عليه
لمعرفة مع من قد يكون ريدينغتون قد التقى.
سأتواصل مع العدالة الرئيسية وأشرح الوضع.
أي واحد؟
واحد استعادةه.
بمجرد أن نفعل ذلك، يمكننا معرفة الباقي.
أو نحاول.
بريو: آه، عذرًا. (يُطلق بوق)
المدير كوبر!
باتريك بريو، ملحق أمن الوطن.
من فضلك، هنا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
لإجراء محادثة خاصة.
بالتأكيد أنت تعرف أننا لا يمكننا فعل ذلك في السفارة،
حيث تم تركيب جميع أجهزة التنصت
بواسطة حكومتكم.
كوبر: أشارك رغبتك في الحذر.
قلق بشأن رينيه أوبان.
كان مع DGSI حتى قبل ثلاث سنوات.
بعد ذلك، لا يوجد سجل له.
هل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي سجل بك بعد ست سنوات مضت؟
إذا كان لديهم، لم أتمكن من العثور عليه.
معقول.
لكن قبل أن أقول شيئًا، أحتاج إلى دليل على أن لديك إياه.
تم القبض عليه بالقرب من نهر السين،
تعرض للضرب بشدة وعجز عن المشي.
نتوقع تعاونكم الكامل
في إعادته إلى حجزنا.
أنت لغز... عميل لا وجود له.
ومع ذلك، عندما نتصل بمحامي ريدينغتون،
ترد وتطالب بإعادته.
أتساءل...
هل ذلك لأنه هاربك
أم لأنك تعمل لصالحه؟
صديق في أماكن عالية.
هل لديك ريدينغتون أم لا؟
هذه الصورة لا تقول لي شيئًا.
(الاتصال السريع عبر الهاتف المحمول)
لدي كوبر. ضعوه على الخط.
أوبان: لن يخرج شيء من هذا.
نعم؟
كوبر: قبل 30 عامًا، سمع ريموند ريدينغتون
شهادة سرية تتعلق بـ
ضابط مخابرات أمريكي قُتل في الكويت.
ما اسم الجندي؟
دانيال هاتون.
إذن أنت.
هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟
لم أكن متأكدًا. الآن أنا متأكد.
هل صحيح ما قيل عن إصاباتك؟ نعم.
لكني كنت مشلولًا من قبل.
اخترق عمود فقري لسمكة الفقاعة بدلت ملابسي المبللة قبالة بيت...
هل أنت راضٍ؟ لا على الإطلاق.
سيتم تقديم طلب تسليم خلال الساعة.
(صفير الهاتف المحمول)
ابتسم. أنا رجل كلمتي.
فعلت ما طلبت،
لذلك سأخبرك بما تتوق إليه بشدة.
عن روستوفا؟
سمكة الفقاعة.
تعرضت للدغة قبالة جزيرة بيتكيرن خلال مهمة قصيرة كانت لي
مع سليل مفعم بالحيوية من فليتشر كريستيان.
(يتحدث بالفرنسية)
(بلكنة أمريكية) حسنًا، أنا واضح.
أبيجيل: جيرو يريد أن يعرف
إذا كنت تريد منه التدخل في قضية التسليم.
أوبان: لا، أخبر رجاله أن يوقفوا.
هل هذا هو ملف كوبر المحدث؟
نعم، لكن فيرنر يقول إنه قيد التقدم.
ملفات وزارة العدل من الصعب الوصول إليها بشكل مفهوم.
حسنًا. كيف حال مريضنا؟ إنه مستقر.
معدل التنفس وتشبع الأكسجين جيدان.
كانت آخر جرعة في العاشرة صباحًا. ما هي المستويات؟
هو جيد فوق L2.
هل عميلنا هنا؟ نعم.
أعطه جرعة أخرى.
(صوت صرير الباب)
(صفارة سيارة في المسافة)
تواصل كوبر.
وماذا بعد؟
لا يزال لغزًا.
وكذلك ما إذا كان لديه علاقة بريدينغتون.
هو عمل قيد التقدم.
وريدينغتون؟ لا يزال يعتقد أنه في باريس.
لكن إذا ظن أنه يمكنه الانتظار لأمر التسليم من مكتب التحقيقات الفيدرالي،
فسيكون أقل رغبة في التحدث.
إذن استغل ذلك لصالحك.
كيف؟
نحن نواجه ساعة. نحتاج إلى خطة ب.
لن يستغرقوا وقتًا طويلاً لمعرفة ما يحدث هنا.
نعم، حسنًا، إذا كنت جيدًا في عملك،
فسيكون كل هذا منتهيًا قبل أن يعرفوا.
(يفتح الباب)
أخبار جيدة.
يُقال إنك ستجلس على كرسي قريبًا.
الآن، أقل قلقًا مما لا أستطيع أن أشعر به
من بما يمكنني...
حكة لا تطاق على خدي ولا أستطيع خدشها.
هل ستكون لطيفًا، نيكولا؟
أخبرني أين.
آه، الخد الأيمن.
نعم، هذا صحيح. أعلى قليلاً.
أوه، أعلى قليلاً من... تقريبًا...
(يفتح الباب)
أوبان: (بلكنة فرنسية) لا أدري هل يجب أن أكون معجبًا أم مستاءً.
يبدو أن أصدقائك الأمريكيين،
يحبونك أكثر مما توقعت.
طلبوا من حكومتهم المضي قدمًا في إجراءات التسليم.
للأسف بالنسبة لك، لن يُعتبر ذلك
من قبل الحكومة الفرنسية إلا إذا وقعت عليه.
ولن أعتبر ذلك
حتى تخبرني عن كاترينا روستوفا.
ميلاء: نحن بحاجة لتغيير ضمادها لتجنب العدوى.
أوبان: آه، ترى... حافز آخر
لك لتخبرني بما أريد أن أعرفه.
تسمم الدم.
هل يمكن أن تعطينا لحظة؟ انتظر خارجًا.
(إغلاق الباب)
قد لا أكون أخبرتك بما تريد،
لكنني أخبرتك بكل ما تحتاج.
لن تجد روستوفا أبدًا.
أوبان: آه، نعم، نعم، نعم، لأنها وهم.
ماذا يعني ذلك؟
إنها خيال
من الخيال الجمعي.
لا أصدقك.
في الواقع...
أفكر أن هذا ما فعلته بك.
هل فعلت؟
لماذا تحميها؟
بعض الناس في هذا العالم هم توائم الروح.
كاترينا روستوفا وأنا شاركنا واحدة.
خيانتها ستكون كخيانة لنفسي.
(فتح الباب)
ماذا وجدت؟
ريدينغتون في حجز فرنسي.
كوبر يعمل على تسليمه.
ثم سنعيده.
حسنًا، نأمل ذلك، لكن، حسنًا، حالته الجسدية...
ماذا عنها؟
ليست جيدة.
أخبرني.
أرام: دعني أوضح الأمر.
ريموند ريدينغتون هو والدك.
الحقيقي.
لكنه مات لأنك أطلقت عليه النار وقتلته.
عندما كنت في الرابعة من عمري، نعم.
وبعد وفاته، تضعك والدتك، كاترينا روستوفا،
في الرعاية الاجتماعية
وتفر من الـ KGB، FBI، والكابال
بمساعدة أقدم صديقاتها، إيليا كوسلوف،
الذي يتنقل ويتنكر ليصبح السيد ريدينغتون
للوصول إلى الملايين
التي لم يكن يعرف أن لديهها حتى الحقيقي ريدينغتون،
لتمويل اختفائها.
هل هذا هو الأمر؟
تقريبًا.
بالتأكيد ستحتاج إلى علاج نفسي.
والآن بعد أن أخبرتني، أنا أيضًا.
استمع جيدًا.
لقد تحدثت للتو مع باناباكير.
الفرنسيون ينكرون كل شيء.
لكن، حسنًا، ذهبت إلى السفارة وتحدثت مع الملحق.
ريسلر: ربما سينتظرون حتى يتمكنوا من استنزاف ريدينغتون
من كل المعلومات التي يمكنهم الحصول عليها ثم يسلمونه.
مهما كانت دوافعهم، الفرنسيون يعلمون أن هذا أولوية بالنسبة لنا،
وسيوظفون ذلك لصالحهم
في التفاوض على التسليم.
لكن الملحق، بريو... قلت إنه كان متعاونًا.
كان، ولهذا سأعود شخصيًا إلى السفارة
لتسليم أوراق التسليم.
آه، ميلاء، عزيزتي! أنت منظر لعيون متعبة.
لم تأكلي لقمة واحدة.
يا إلهي، لا.
أكل حتى رشفة من ذلك العصيدة
مع كل الخبز والجبن، الشوكولاتة والنبيذ
على الجانب الآخر من هذه الجدران؟
هذا أشد من التعذيب الذي يمكن أن يتحمله رجل.
حسنًا، على الأقل ستتمكنين من الخروج من هذا السرير.
آه!
مركبتي تصل.
السيد ريدينغتون، لنحركك قليلاً، أليس كذلك؟
لقد كنت هاربًا نصف حياتي.
أعتقد الآن أنني سأتمشى.
أو أتنقل.
أنت رجل مظلم جدًا.
نعم، حسنًا، سواء بالمشي أو بالتنقل،
أنوي أن أظهر امتناني بمشاركة معك
أروع ليلة من الشرب والطعام
يمكن أن يتخيلها الإنسان.
الطبيب: هل أنت مرتاح؟ ريدينغتون: تمامًا.
هذا يجب أن يمنعني من الركض.
هارولد كوبر، FBI، هنا لمقابلة باتريك بريو.
نعم، سيدي. تفضل.
(يقرقر اللسان)
السيد بريو. هارولد كوبر يود مقابلتك، سيدي.
السيد كوبر.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
باتريك بريو؟
نعم.
هل هناك خطب ما؟
(رنين الهاتف المحمول، أصوات تنبيه)
كين. كوبر: إليزابيث، أنا.
هل تحدثت مع بريو؟
نعم، أنا...
أنا معه الآن.
لدينا وضع.
(موسيقى مشوقة تتعالى)
لدي شيء ما. ألق نظرة على هذا.
إذن، هذه هي لقطات المراقبة
من داخل السفارة،
التي تظهر بريوكس وهو ينتظر في الصف
لتقديم طلب تأشيرة.
لكن بمجرد أن يحصل عليها، يغادر.
لم يملأها أبدًا.
ليز: كان يتردد فقط خارجًا،
يتحدث مع الحراس، ينتظر وصولك.
أرام: سأصدر تنبيه، يتداول الصورة
مع شرطة المدينة والمحافظات المجاورة.
كوبر: يصرّ الحقيقي بريوكس على أن ريدينغتون
ليس في حجز الشرطة الفرنسية ويأسف على سوء الفهم.
حسنًا، إذا لم تكن الشرطة الفرنسية تحتجز ريدينغتون،
فمن يحتجزه؟
ربما الشخص الذي التقى به. هل لديك فكرة عن من كان؟
أنا فقط أعلم أنه كان شخصًا شعر ريان بالأمان معه.
وريندال لا يشعر أبدًا بالأمان مع أحد.
من كان هو لابد أنه كان يعلم أننا في الظلام
وتواصل على أي حال، لو جاء بريوكس لمقابلتك.
لماذا؟ ماذا كانوا يأملون في الحصول عليه؟
ربما تأكيد أنه مخبرنا.
لديه الكثير من الأعداء.
الآن أحدهم قد يشتبه في أنه يعمل معنا،
وإذا كانت هذه هي الحقيقة، قد نكون وقعنا للتو على
مذكرة وفاة ريدينغتون.
بريوكس، أو whatever the hell اسمه الحقيقي،
هو دليلنا الوحيد.
لنبحث عنه.
(يُعزف Dans la nuit)
* تحت النجوم نرقص مع ضوء القمر
* نحن الاثنان معًا خفيفان كالريشة
(نقر الماوس بسرعة، صوت طرق)
* يا لها من ليلة جميلة والجميع قد شرب كأسًا أو اثنين
تقنية: ما هذا...
(محادثات غير واضحة)
ليام.
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
هناك خطأ ما في الصورة.
اعمل لي معروفًا. أحضر كولتون.
أنا أتعامل معه.
* وكل مرة تأخذني في ذراعيك
مساء الخير، سيد ريدينغتون. حان وقت تغيير الضمادة.
نعم، ميلا، من فضلك، تفضلي بالدخول.
* إنه سحري أن نرقص في الليل! *
دعني أسألك شيئًا.
هل أخافك، ميلا، مع كل الشرطة والحراس،
والأصفاد؟
لا. بالنسبة لي، تبدو كأنك، uh...
لا أعرف الكلمة. (تنهد)
تبدو كرجل لطيف. (تنتهي الموسيقى)
أنا سعيد.
(تُعزف Tu peux bien plays فرانسواز هاردي)
آه!
هل تمانع في رفع الموسيقى؟
أحب هذه الأغنية.
* يمكنك أن تضيّع نفسك ويمكنك، غدًا (يزداد الصوت)
ميلا، من فضلك، قليلًا أكثر.
* دون أن تقول لي شيئًا، تختفي، أنا أعلم جيدًا
تذكرت أنني سمعت هذا يتردد عبر ساحة الدير
ومن خلال نافذة شقتي في شارع جاكوب.
ربما كانت أمي. كانت تحب هذا التسجيل.
(يئن) (أشياء تتصادم)
(يئن) آه!
أوه!
إلا إذا كنت تريد ما في هنا،
أقترح أن تبقى هادئًا. (يستنشق بصعوبة)
(بلهجة أمريكية) من فضلك. لا. لمن تعمل؟
امرأة. لا أعرف اسمها.
كاترينا؟ ربما. هي روسية.
والضرب؟
لا، من فضلك. أرجوك...
أخبرني عن الضرب.
كانت قصة.
مثل المفتش أوبان والطبيب.
سيكونون هنا في أي لحظة.
(تستمر الموسيقى)
لا أستطيع سماع شيء مع الموسيقى، وليس لدي فيديو.
لم تكن هناك عملية جراحية. لا.
ونحن لسنا في باريس. لا.
إذن لماذا الكرسي؟
لماذا لا أستطيع أن أشعر بساقي؟
أجبني. (يختنق)
أنبوب الجراحة في ظهرك،
ليس لجمع السوائل.
إنه حقنة فوق الجافية.
عندما نغير الضمادة،
ندفع حواجز الحس والحركة...
(يتنفس بعمق) تيتراكين وبوبيفاكين.
وماذا يحدث إذا لم أحصل على الجرعة المجدولة؟
إذا لم تفعل، إذن...
ستتمشى.
* أحلم أن أضيع نفسي إذا كان ذلك معك، أنت
(يئن)
آه!
(يئن الاثنان)
* وأركض نحو هلاكي
* إذا لم يكن لديك شيء آخر لي، فليكن هذا
الإشارة تبدو جيدة.
قد يكون الأمر متعلقًا بالكاميرا، خلل داخلي.
مهما كان ما يحدث، فهو ليس صدفة. ادخل هناك.
(أشياء تتصادم)
* كلما ربحت أكثر، خسرت أنا في حبك أكثر
(كلاهما ينهقان)
* أو تعب من خسارة كل شيء
* سأعرف كيف أبتعد عنك
* وخوفًا من أن أضيع نفسي (كلاهما ينهقان)
إذا أصدرت صوتًا، سأقتلك.
* ستظن أنك تريد مني *
(يتحدث بالفرنسية)
(تتوقف الموسيقى)
أنا آسف.
أوه، فرنسيتي جيدة جدًا فقط
للمطاعم و للسيدات المسنات.
هل تتحدث الإنجليزية؟
(بلكنة فرنسية) بعض الشيء، نعم. آه. جميل.
في هذه الحالة، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
المفتش أوبان،
الذي يبتسم ابتسامة معوجة صغيرة،
هل يمكنك أن تخبره أنني أود التحدث معه؟
هناك أمر مهم أود مناقشته.
(يغلق الباب)
لقد قتلت والدتها.
لا أستطيع أن أتخيل العبء الذي تحمله.
إذا أخبرنا العدالة من هو السيد ريدينغتون حقًا،
هل سيغلقون علينا؟
بدلاً من البقاء في العمل مع عميل KGB؟
أنا سأفعل.
عثرت شرطة المدينة على طلب تأشيرة بريوكس في القمامة خارج السفارة.
رفعوا بصمة.
أخبرني أن لدينا هوية.
ليز: الاسم الحقيقي لبريوكس هو مايكل هانسن.
يسكن في فيرمونت ونورث كريسينت.
محتال راقٍ يخدع أي شخص
من كبار لاعبي فيغاس إلى مستثمري التكنولوجيا.
وحتى عملاء FBI السذج.
حسنًا، هو واحد من الأفضل،
مما يعني أن من يمتلك ريدينغتون هو أفضل منهم حتى.
آرام: بمجرد أن نحصل على مذكرة تفتيش،
يمكننا إقناع هانسن ليخبرنا من هو.
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ساعة، ربما أقل.
بالتأكيد أقل.
أعتقد أنه لا ينتظر مذكرة تفتيش.
لا، هو لا يفعل. وأنا أيضًا لا أفعل.
أفهم أن تتجاوز الخطوط من أجل والدك،
لكن الآن، من الذي تتجاوز الخط من أجله؟
رجل بدأت أُعجب به.
(يفتح الباب بصوت قوي)
ليز: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
(تأوهات) أين ريدينغتون؟
لا أعرف!
(تأوهات)
آآه! (صوت تكسير العظام)
إذن ستخبرنا من يفعل ذلك.
(تأوهات)
ليز: لويس ت. شاينهيل؟
هذا هو اسمه المستعار.
هل هذا الاسم، ما، اسم مستعار؟
إنه عبارة عن كلمة متقاطعة.
الحروف تُشكل "الساحر". (تأوهات)
كيف يعمل؟
أتلقى مكالمة، شخصية لأخلقها، نصًا لأتبعه،
وكمية هائلة من المال.
وتفعل ما يقوله، بدون أسئلة؟
في عالمي، الجميع يريد العمل مع شاينهيل.
الرجل لديه سمعة لا تصدق.
ليز: أخبرينا عنها، عن هذه السمعة.
(يسخر)
اللصوص الذين أشعلوا حريق متحف فاسا
وأخذوا ثلاثة فنانين هولنديين؟
لم يكونوا لصوصًا،
ولم يسرقوا اللوحات.
عملوا لصالح شاينهيل، الذي تنكر في زي رجل إطفاء،
وأفرغ المبنى، وأخذ الروائع بنفسه.
أقول لك، الساحر موجود في كل مكان ولا مكان...
رجل إطفاء، رئيس كازينو.
شرطي فرنسي.
بالتأكيد، إذا تطلبت الخدعة ذلك، نعم.
استمع، كانت مجرد وظيفة.
لا أعرف من هو أو ما فعله مع ريدينغتون.
قلت إنه يدفع جيدًا.
(يتنفس بحدة) جدًا.
كيف؟
نقدًا؟ تحويل عبر الإنترنت؟
(بلكنة فرنسية) طلبت مقابلتي.
نعم، فعلت.
هناك شيء يجب أن تعرفه.
إنها مسألة عاجلة ولكن (يتنهد) خاصة.
همم.
(يتحدث بالفرنسية)
من فضلك.
اخلع معطفك. اجلس.
هناك خطب ما. أخبر كولتون أن لدينا حالة طارئة.
فقدنا البث مرة أخرى.
أوه! هاها! المفاتيح.
(صوت المفاتيح يرن)
طلبت منك هنا، المفتش أوبان،
أو من أنت،
لأخبرك كم أُعجب بخطتك.
وأنا أفعل... أو فعلت.
العامل الشللي... كان ذلك هو خطأك.
تتلاشى مفعول الأدوية
عندما لا تُعطى كل أربع ساعات.
لقد تأخرت عن جرعتي التالية، لذلك...
(صوت كراسي يصرخ)
(يئن)
في المرة القادمة التي تريد أن تقنعني فيها
أني كسرت عمودي الفقري،
من الأفضل أن تكسر عمودي الفقري حقًا.
مهلاً، ضع ذلك. لا تلمسني.
إما رصاصة في الرأس أو إبرة في الذراع.
سأختار الإبرة.
ما هو؟ الكيتامين.
نفس المنشط الذي استخدمته لإفاقتي في الشارع.
لرجل بطول ووزن مثلك،
150 ملليغرام ستفي بالغرض
وتمنحك أحلامًا رائعة جدًا.
أو قد يقتلك.
أنا متأكد جدًا أنه الأحلام.
لكني لست طبيبًا، وأنت لست شرطيًا.
على أي حال، أعتقد أن كارما الأدوية شريرة.
لديه مسدس. (تنفس بصعوبة)
(موسيقى مشوقة تعزف)
(صفارة إنذار تصدر) (صراخ غير واضح)
أين نحن؟
هانسن لم يتمكن من قيادتنا إلى السحري،
لكن هناك فرصة أن أمواله يمكن أن تفعل ذلك.
آرام يتتبعه الآن، وأنا أبحث عن رعاية أطفال.
يتضح أن شاينهايل ليس الوحيد
الذي ليس كما يبدو.
بدأت أعتقد أنه لا أحد كذلك.
آسف لأنني لم أخبرك من قبل.
لماذا لم تخبرني؟
(طرق على الباب) مرحبًا.
إذن، تمكنت من تتبع الدفع الذي تلقاه هانسن
إلى حساب في باريس.
الآن، الحساب باسم شركة وهمية،
لذلك مسار الهوية مسدود، لكن،
وأنا واثق بنسبة 74% أن هناك شيئًا وراء ذلك،
وجدت عدة مدفوعات أخرى من حساب باريس،
واحدة منها استُخدمت لاستئجار مخزن صغير في أنابوليس.
إذن؟
إذن، تم إجراء ثلاث مدفوعات أخرى
لاستئجار معدات طبية، والتي،
وفقًا لشركة التأجير،
أُرسلت إلى نفس المخزن.
هل تعتقد أن هناك يحتجزون ريدينغتون.
أعلم أننا نظن أنه في باريس،
لكن ربما هذا مجرد وهم آخر.
احضر ريسلر. أخبره أننا ربما وجدنا ريدينغتون.
فهمت.
لدي إجابة على سؤالك، بالمناسبة.
عندما ينتهي هذا، أتطلع لسماعها.
(موسيقى مشوقة تعزف)
آرام، أرسل لي نصًا بعنوان ذلك العنوان وأبلغ مكتب التحقيقات الفيدرالي في أنابوليس.
ماذا عن السلطات المحلية؟ ليس بعد.
لا أريد أن أُربك الوحدات التي قد تكشف ريدينغتون
حتى نعرف ما نتعامل معه.
مفهوم. العنوان في الطريق.
(صراخ إطارات)
(احتكاك إطارات)
توقف! توقف!
لا تتحرك!
(احتكاك الإطارات)
(نقر على الزناد)
أسقط السلاح!
استدر! الأيدي على الحائط!
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، يا ريموند.
أدخله في السيارة.
(موسيقى مشوقة تعزف)
لقد تأخرنا جدًا.
ماذا حدث؟
بيردي: الممرضة تقول إنه وصل إلى أحد أسلحة الطوارئ.
تعرضنا؟ حسنًا، وجدناه معه.
لا يبدو أن أي مكالمات خرجت،
لكننا نتخذ احتياطات.
كاترينا: ماذا عن معلومات إليزابيث كين؟
هل هي مؤكدة؟ 100%.
أعطها للمتحركين، احتياطًا.
هو يفيق!
أعطه جرعة أخرى.
الممرضة، التي سمحت بحدوث هذا...
أحضرها إلي.
نعلم أنكم جميعًا عملتم لصالح شاينهايل.
ما نريد معرفته هو لمن كان يعمل.
صاحب العمل. نريد اسمًا.
ليز: نعلم أن المستشفى مزيف.
نفترض أن الإصابات كانت كذلك أيضًا. إذن؟
إذن ريدينغتون ليس مشلولًا.
لقد كان هاربًا لمدة 30 عامًا.
إذا جعلناه يعتقد أنه لم يعد يستطيع الهرب...
كانت تعتقد أنه سيتحدث.
هي؟
ليس لدي اسم.
إذن، وصف.
لا أحد يعرف من هي.
لكن هل تعرفين ما كانت تريد ريدينغتون أن يتحدث عنه؟
نعم. وما هو؟
ليس ماذا. من.
امرأة ما.
هل تعرف اسمها؟
أعلم أنها خطيرة. روسية.
روسية.
كاترينا روستوفا.
(موسيقى هادئة تعزف)
هذه هي أمي بالنسبة لي...
هالة تحيط بي.
للأفضل أو للأسوأ، لا أدري.
* كيف يكون الشعور عندما يكون هادئًا وهادئًا؟
إنهم هناك يسألونهم عنها.
* وهل سأُحرم من ذلك؟
من أخذه، هو بسببها.
* كيف سيكون الشعور عندما يحين وقت المضي قدمًا؟
سيكون بخير.
أنت لا تعرف ذلك.
على ما يبدو، توفي ريدينغتون قبل 30 عامًا.
قام من قبره مرة واحدة.
أنا متأكد جدًا أنه سيفعل ذلك مرة أخرى.
* عندما يصبح الأمر صعبًا، سأرفع تلك الأكمام
لم أخبرك لأنك صادق.
ستريد أن تبلغ عن تحريف ريدينغتون
إلى العدالة الرئيسية.
ولا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
* حيث لن يكون هناك أحد حولك
لأنه ليس والدي.
لا أفهم.
عندما ظننت أنه والدي،
كرهته لأنه تخلى عني.
ظننت أنه يتملص من المسؤولية.
لكن الآن أعلم أنه يتحملها حتى عندما لا يضطر.
* أرض صلبة
لم أكن أحدًا بالنسبة له.
الابنة غير الشرعية لصديق طفولته.
وكرس نصف حياته لي.
هل تعرف أحدًا آخر يفعل ذلك؟
* كيف يكون الشعور بأن تكون وحدك؟
لأنني لا أفعل.
* لا أحد ليفهم
* أعلم أنني هنا ولا أنتمي
هل تشعر بالراحة؟
سأكون بخير.
(صوت كهربائي يتقصف)
* عندما يحل الظلام، لن أعرف الخوف
لا أحب هذا، ريموند.
المعاناة من كل ذلك تؤلمني.
بالتأكيد تفهم ذلك.
(عجلات تدور)
* التسكع على حافة العالم
بذلت جهدًا كبيرًا لأتظاهر بأني أؤذيك.
نحن تجاوزنا ذلك الآن، ريموند.
هذا حقيقي جدًا.
أستطيع أن أؤكد لك أنه قبل أن ننتهي،
ستخبرني بكل شيء أريد معرفته.
آنسة؟ هل نبدأ؟
* أرض صلبة
* أرض صلبة *