COOPER : Précédemment dans The Blacklist...
Tu connais son identité.
Je le sais.
Je sais que tu es Ilya.
Qui t'a dit ça ? Dom.
Ça a marché.
Bonjour, Ilya.
Ça fait longtemps.
Ma nounou.
Tu as mis ta petite-fille en danger.
Tu as menti pour entrer dans ma vie.
Maddy Tolliver, ta nouvelle voisine.
KATARINA : Tu as tiré sur ton père.
LIZ : Tu as causé douleur et souffrance
pour tous ceux que j'ai jamais aimés.
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas finir ça tout de suite.
Tu connais déjà la raison, Masha.
Je suis ta mère.
Elle m'a dit que tu m'avais menti sur l'identité de Reddington.
C'est fini. Elle est morte.
Abattue dans la rue il y a moins d'une heure.
Raymond !
DR. CLEMONS : Je pense qu'il faut voir cet événement comme un signal d'alarme, Raymond.
Peut-être peux-tu le faire écouter raison.
Sa vie en dépend.
(SIRENE QUI PLEURE)
**
(HURLEMENT D'UN BATEAU)
(SONNETTE DE LIGNE)
**
BIRCH : Où en es-tu ? Je viens te chercher.
Où précisément ?
New York. Mais je serai là.
Tu n'es pas parti ? Tu es fou ?
Même moi j'entends parler de gens qui veulent te tirer dessus.
Si tu veux de mes services, tu viens à D.C. maintenant.
D.C., je sais. La boutique d’échecs. Je serai là à 21h ce soir.
Tu ne passeras jamais l'aéroport.
FRANK : Je ne passe pas par l'aéroport.
J'ai organisé un transport. Sois prêt.
Passeports, nouveaux noms, tout ce dont on a parlé.
Non. Non, attends, s'il te plaît !
(TIRS, cris de spectateurs)
BIRCH : M. Merwin, que se passe-t-il ?
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) OFFICIER : NYPD !
Abaissez vos armes !
M. Merwin, que se passe-t-il ? M. Merwin ?
(MOTEUR qui accélère, pneus qui crissent)
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) M. Merwin, bonjour ?
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
21h ce soir, la boutique d’échecs. Sois là.
(TONALITÉ DE COMPLÉTÉ)
(EN ANGLAIS) Pas de téléphones. Pas de paroles.
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Protection. De mes clients.
C'est ce qui me maintient en vie.
Ouais. Eh bien, maintenant vous avez nous.
**
(BIP DU MONITEUR)
LIZ : Que pourrais-je même te dire si je pouvais ?
Je me fiche de qui est Reddington, de son secret,
celui dont tu m'as menti.
Mais les gens qui sont morts pour garder ce secret...
Tom, M. Kaplan...
Je m'en souciais.
Je les aimais.
Et quand ils sont morts, une partie de moi est morte avec eux.
Une bonne partie ici, une partie gentille là.
Jusqu'à ce qu'après sept ans,
je ne sois plus sûre des parties qu'il reste.
C'est ce que Elizabeth Keen allait dire à son grand-père.
Mais elle n'a pas eu la chance parce que, comme vous tous...
Nos vies ont été mises en pause à cause du coronavirus.
TAWFIQ : En mars, nous avons arrêté la production
à mi-chemin du tournage de cet épisode.
Je me souviens que je portais des gants entre les prises,
et juste avant de crier "Action", je les enlevais.
Les choses devenaient inquiétantes.
Et, finalement, nous avons vraiment arrêté.
Toute la ville a été mise en quarantaine.
Mais je pensais que ce serait pour quelques semaines, un mois, voire.
Nous pourrions finir l’épisode.
Et puis, nous avons vite compris
que nous ne reviendrions pas du tout.
Mais, depuis, avec l’aide
de personnes travaillant à distance depuis chez elles dans des villes...
De Los Angeles à Londres, en utilisant notre imagination...
Nous avons pu terminer l’épisode,
une solution inhabituelle en ces temps difficiles.
Gardez vos distances. Ne sortez que si c’est nécessaire.
Et, euh, assurez-vous de dire à ceux que vous aimez,
que vous les aimez.
Je t’aime.
Je sais que je parle au nom de tout le monde dans la série
quand je vous dis que nous espérons que vous êtes en bonne santé et en sécurité.
Et nous espérons pouvoir vous voir
de l’autre côté de cette crise très bientôt.
Alors, j’ai hâte de voir ça.
J’ai hâte de voir ce qui est maintenant
la finale de la saison septième.
Et maintenant, retour à l'agent Keen, alors qu'elle imagine...
Dire à son grand-père que...
LIZ : J'ai l'impression qu'une série de lumières s'est éteinte
et que je me tiens au bord de cette obscurité
et que si je fais un pas de plus vers elle,
si je perds encore une bonne partie de moi,
je serai...
Transformée.
DR. CLEMONS : Votre grand-père va mieux.
LIZ : S'il vous plaît, dites-le-moi.
Nous avons réduit la sédation
et surveillons son activité cérébrale.
Les EEG en série montrent que les crises diminuent.
Son corps commence à réguler seul le flux d'oxygène.
Si vous et M. Reddington approuvez,
je voudrais suggérer que nous essayions de le sortir du coma.
Pensez-vous que c'est le moment ? Je pense qu'il faut être prudent,
mais il y a une chance que nous puissions bientôt l'entendre parler.
Ce serait bien.
N'est-ce pas ?
**
(SONNE QUI SONNE)
Parlez-moi. Whoa. Attendez.
Hier, vous étiez devant ma maison.
Avant-hier, vous étiez devant l'école de ma fille.
Vous me suivez...
Pour elle.
Amenez-moi à elle. Allez.
(TOC TOUTE LA PORTE)
(PORTE QUI SE FERME)
Dom est hors-limites. Merci, Simms.
Avez-vous entendu ? Restez loin de lui.
Et arrêtez de me suivre.
Vous m'avez donné vos ordres. Maintenant, je vais vous donner les miens.
Ne choisissez pas Dom plutôt que moi.
Sachant ce qu'il a fait... Quoi qu'il ait fait ?
Vous l'avez mis dans le coma.
Parce qu'il a volé ma vie.
Il m'a entraînée, puis il m'a trahie.
Je veux récupérer ma vie.
Il ne me la rendra pas.
Après Koslov, l'interrogatoire,
quand vous êtes parti... J'ai cherché des réponses,
et j'en ai trouvé...
Pourquoi la Directive Townsend me poursuit.
Dites-moi.
Êtes-vous de mon côté ?
Je suis votre fille.
Mais es-tu de mon côté ?
(SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
(SONNE QUI S'ARRÊTE)
Tu sais, tu dis que tu veux des réponses. Eh bien, moi aussi.
Quand tu seras prêt à me donner la tienne, fais-le moi savoir.
En attendant, nous n'avons rien à nous dire.
Et arrête de me suivre.
DEMBE : Tu penses qu'elle sait ?
REDDINGTON : Que sa mère bien-aimée est vivante ?
Je devrais dire oui.
Ce qui pourrait signifier qu'elle a confié Elizabeth
à sa confiance.
Ce qui veut dire qu'Elizabeth ne peut pas être dans la tienne.
(GROGNE)
LIZ : Ça va ? C'est une belle journée.
Toi et moi, on joue bien ensemble.
Et j'ai une affaire pour toi.
Que sais-tu des meurtres de ce matin à New York ?
Je sais que quatre personnes ont été laissées mortes, dont deux policiers.
Le bureau de terrain de New York dit que c'était une opération ratée.
Sur un comptable pour des criminels.
Il a survécu et s'est échappé.
Le comptable ? Il s'appelle Frank Merwin.
Tu veux que nous trouvions un comptable ?
Non. Je veux que vous trouviez les hommes
qui a facilité l'évasion du comptable...
Les frères Kazanjian.
Ils assurent la sécurité des criminels.
Ils sont impitoyables et totalement indifférents
au carnage qu'ils laissent derrière eux.
Même le murmure d'un contrat avec les Kazanjian
peut dissuader ceux qui ont un intérêt personnel
d'intervenir.
Et vous vous intéressez à ces escortes criminelles parce que...
REDDINGTON : Parce que capturer les frères Kazanjian
enlèvera deux tueurs sanguinaires des rues
tout en orientant le FBI vers la dernière localisation connue
de nombreux fugitifs recherchés.
C'est pourquoi la Task Force devrait prendre l'affaire,
pas pourquoi vous nous la confiez.
Les frères Kazanjian... Voulez-vous en savoir plus ?
Pasha et Nshan Kazanjian.
Conçus et nés en prison,
les seuls enfants d'une détenue
incarcérée au célèbre camp de travail de Perm-36.
Enlevés à leur mère
et placés dans un orphelinat d'État
mais élevés dans la rue.
Aujourd'hui, ils gagnent leur vie comme muscles à louer.
Muscle... Comme s'ils étaient quoi, des garde du corps pour des méchants ?
Oui. Seuls ces garde du corps tuent pour protéger leurs clients.
Un chef de la mafia indienne disparu, un politicien thaïlandais exilé,
un comptable qui cache des millions pour des criminels,
tous engagés par les frères Kazanjian.
Selon Reddington, le bain de sang à New York ce matin était au service
de la protection de leur nouveau client Frank Merwin.
Merwin est diplômé du MIT avec des diplômes
en économie quantitative et mathématiques financières.
C'est un comptable judiciaire qui déplace de l'argent pour des criminels
et des syndicats criminels à travers le monde.
Merwin est sur le radar du Bureau,
mais nous n'avons jamais monté l'affaire.
Alors pourquoi engager les Kazanjian ?
Peut-être que quelqu'un n'aime pas la façon dont il falsifie ses comptes.
Reddington dit que Merwin est sur le point de se mettre à l'abri,
mais si nous l'attrapons en premier,
il peut nous conduire aux frères.
Nous avons une piste.
L'adresse de facturation est une boîte postale dans Logan Circle,
mais la dernière résidence connue est à Jarrettsville.
Famille ?
Ex-femme. Une fille.
Ressler, Park, parlez à la femme. Voyez ce qu'elle sait.
Keen, Aram, examinez les finances de Merwin.
Voyez si nous pouvons découvrir dont l'argent il cache.
Je dois vous poser une question.
À propos de quoi ? Elle.
Ta mère t'a fait suivre ? Pourquoi ?
Pour obtenir les réponses qu'elle ne pouvait pas avoir en enlevant l'imam de Dembe.
Peux-tu confirmer cela ? Elle m'a dit qu'elle l'avait fait.
Elle t'a dit ?
J'ai suivi la voiture, il m'a conduit chez elle.
Si tu sais où elle est, Keen, tu dois le dire à Cooper.
Il la fera arrêter.
Oui, c'est généralement ce que le FBI fait aux tueurs.
Si je la dénonce, Reddington l'atteindra. (TOUCHE À LA FENÊTRE)
C'est une fugitive recherchée.
Et lui aussi.
Oui, mais il a une immunité.
VICKIE : Tu l'as trouvé ? Il va bien ? PARK : On ne sait pas.
On espérait que tu pourrais nous dire. Non.
Je veux dire, oui, mais nous sommes récemment séparés.
Je n'ai aucune idée où il est.
Je ne lui ai pas parlé depuis presque deux semaines.
La dernière fois que je savais, Frank voyageait pour le travail.
PARK : Mais tu savais qu'il était en danger. C'est un comptable.
Pour des criminels. On le sait tous.
Et à cause de son travail, il est en danger.
Plus tu seras honnête avec nous rapidement,
plus vite nous pourrons essayer de le ramener à la maison.
Il a dit qu'il avait pris de l'argent. D'un client.
Il a dit qu'il devait partir, et c'était il y a plus d'une semaine.
PARK : Son client t'a-t-il contactée, essayé de prendre contact ?
Non. Je ne connais pas son travail.
Il ne me donne pas vraiment de détails.
FRANK : Salut, mon petit, c'est moi. PEARL : Où es-tu, papa ?
Je... Je suis hors de la ville, ma chérie.
Quand reviendras-tu ?
Euh, je ne sais pas.
Mais ça va prendre un certain temps.
Avant mon anniversaire ?
Ma chérie, je ne sais pas quand je pourrai te voir la prochaine fois.
Mais je veux que tu saches que je t'aime très, très fort.
Donne-moi le téléphone. Non, s'il te plaît.
Ma fille... Maintenant.
Maman ? Oh, mon chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est papa. Je lui ai parlé.
Je vais devoir voir ton téléphone.
(TOUCHE À LA PORTE) ARAM : Les gars, je l'ai,
une trace de l'appel qui est arrivé sur le portable de Pearl Merwin.
Tu as une idée d'où vient l'appel ?
Une ligne fixe à Manassas. L'hôtel Whitmore.
D'accord, alerte la sécurité de l'hôtel et la police locale.
Dis-leur que nous arrivons.
Et si c'était lui qui nous a donné cette affaire pour que la Task Force
la trouve pour lui ?
Parce qu'il sait que vous ne le ferez pas.
Il ne sait pas que toi et moi parlons.
Et elle ne sait pas qu'il pourrait nous avoir confié
une affaire qui pourrait le conduire à elle.
Ce qui vous met en plein milieu.
La dernière place où je veux être.
Bon, il faut suivre cette piste.
Je sais. J'ai juste peur de ce que nous pourrions découvrir quand nous le ferons.
(SONNE DE TÉLÉPHONE)
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE, BIP)
Birch. FRANK : C'est moi.
C'est Merwin. Que se passe-t-il ?
L'incident à New York fait tout le tour des infos.
Je dois accélérer les choses. Je peux être là pour 6h00.
6h00 ? Non. Je voulais dire 9h00.
Je sais ce que tu as dit, mais il y a eu un changement de plan.
J'ai parlé à ma fille. Les fédéraux étaient chez moi.
Ils savent. D'accord. 6h00.
(LE TÉLÉPHONE BIPPE)
**
(LE MOTEUR ROULE PLUS VITE)
Agents Ressler et Keen... FBI.
KATHY : Kathy Guard. Nous avons parlé au téléphone.
J'ai imprimé la liste de tous nos invités.
Frank Merwin n'était pas l'un d'eux.
RESSLER : Il a l'air familier ?
Non, je... Qu'a-t-il fait ?
(ACCENT RUSSE) Hé, tu as un problème.
Tu as des feds dans le hall qui posent des questions.
(PARLANT RUSSE)
FRANK : Hé, que se passe-t-il ?
PASHA : (EN ANGLAIS) On a fini ici. Il est temps de partir.
Allons-y.
Toi. Hé, à qui parlais-tu ?
Je t'ai posé une question.
Ma femme. Pourquoi ?
Restez-vous dans cet hôtel ?
Monsieur, répondez à ma question.
M. Krupin est un invité. Il a un bloc de six chambres à l'étage.
À l'étage où ? Où ?
KRUPIN : Ils vont vous tuer tous les deux. Ils vont tuer nous tous !
**
RESSLER : Keen, tu as une vision ?
LIZ : Rien pour l’instant.
Envoyez plus d’unités ici tout de suite.
**
* Oh, ça devient si difficile
* De vivre avec les choses que tu me fais subir
* Uh-huh
* Mes rêves deviennent si étranges
* J’aimerais tout te raconter ce que je vois
* Mm-hmm
* Oh, je vois un homme au fond, en fait
* Ses yeux sont rouges comme le soleil
* Et la fille dans le coin ne laisse personne l’ignorer
Ressler ? C’est clair. Ils sont partis.
(TIRS)
* C’était comme un éclair
(PARLANT RUSSE)
* Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
LIZ : FBI. Posez vos armes.
* Et ça s’est transformé en un blitz dans la salle de bal
* Et la fille dans le coin
* A dit : "Garçon, je veux te prévenir"
* "Ça va tourner en un blitz dans la salle de bal"
* Blitz dans la salle de bal, blitz dans la salle de bal
Laisse-la partir.
* Blitz dans la salle de bal
(CRIE D’UNE FEMME)
(NSHAN PARLE RUSSE)
(EN ANGLAIS) Jetez vos armes.
Jetez-les, ou je tire sur la femme.
(NSHAN PARLE RUSSE)
J’ai dit jetez les armes, ou je la tue.
RESSLER : Pose-la. LIZ : Pose ton arme.
RESSLER : Pose ton arme tout de suite !
(FEMME PLEURE)
LIZ : Katarina Rostova. La connaissez-vous ?
Maddy Tolliver ?
La Directive Townsend ?
Oh ! (GROGNE)
RESSLER : Attends. Tu dois tenir bon.
J’ai besoin d’une ambulance.
Victime de tir, femme. 2424 Salem.
RESSLER : Toi, viens ici maintenant.
Oui, le Whitmore, 2424 Salem.
Je veux que tu ailles dans ta chambre, prends des serviettes, mets de la pression sur son ventre.
* Et ça s’est transformé en un blitz dans la salle de bal
* Et la fille dans le coin
* A dit : "Garçon, je veux te prévenir"
* "Ça va tourner en un blitz dans la salle de bal"
* Blitz dans la salle de bal *
(TIRS)
Donc...
Il s’agit de ma mère.
**
RESSLER : Il ne t’a pas dit qu’il la connaît ?
LIZ : Il n’a pas dit qu’il le faisait, non, mais il m’a quand même dit.
RESSLER : Avec un regard.
LIZ : Je te dis qu’ils la connaissent.
J’avais raison de suspecter qu’il y ait un lien.
Reddington nous utilise pour atteindre les Kazanjians afin de la retrouver.
HOMME : J’ai trouvé ce téléphone cassé dans la cage d’escalier.
RESSLER : Je peux voir votre objet perdu ?
Bien sûr.
**
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Le dernier appel a été passé juste avant notre arrivée.
Un SOS.
Ou un avertissement.
Quoi qu’il en soit, c’était un appel à quelqu’un en qui il avait confiance.
Faites faire une trace par Aram.
Qui appelez-vous ? Reddington.
Il est temps de sortir de là.
Hé. On doit se voir.
REDDINGTON : Je vais au restaurant.
LIZ : J’arriverai dès que possible. Avec une avancée dans l’affaire ?
Ça dépend. De quoi ?
De la façon dont tu répondras à quelques questions.
(LIGNE QUI CLICHE, SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
DEMBE : Elizabeth a-t-elle une piste ?
REDDINGTON : Je crains qu’elle n’en ait...
Une suspicion.
**
Il était à l'hôtel avec les frères Kazanjian.
Ils l'ont payé pour louer les chambres.
Il ne sait rien de plus.
Mais nous avons pu identifier les Kazanjian grâce à la vidéosurveillance de l'hôtel.
Ces images ont-elles été diffusées ?
À la police locale et d'État,
dans tous les aéroports, gares routières et stations de train.
Ils ne sortent pas. Pourquoi entrer ?
L'homme qu'ils protègent vient du Maryland.
Pourquoi venir ici ? Que cherchent-ils, ou qui ?
Des nouvelles de la victime de la fusillade à l'hôtel ?
Percée au rein.
Elle est en chirurgie.
Keen et Ressler...
Ont-ils trouvé quelque chose sur les lieux ?
Une piste ? Euh, oui. Enfin, je pense.
REDDINGTON : Parle-moi. C'est, euh...
Tu sais. Non, Aram, je ne sais pas.
Si je savais, je ne te demanderais pas, hein ?
Non. En fait, c'est, euh,
m-maybe je devrais en parler d'abord à M. Cooper.
Cela n'arrive pas.
Le nom, Aram.
Quel est le nom ?
Stanley Birch.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Stanley Birch. Je dois lui rendre visite.
Stanley Birch.
Il gère une boutique d'échecs à Adams Morgan. PARK : Ou en fait un façade.
Les Kazanjian n'emmènent pas Merwin là-bas pour acheter un jeu d'échecs.
Déployez. Si Birch a un casier judiciaire,
je le ferai retirer avant votre arrivée.
Euh, monsieur, je crois avoir parlé à M. Reddington de Birch.
Et qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
Euh, un désir de, vous savez, euh, vivre ?
Arriver là-bas. D'abord.
**
(SONNE DE CLÉ)
À l'arrière.
Juste lui.
Je pensais qu'on avait un accord.
On l'a, mais on ne l'a pas.
Dembe, remercie Raymond pour le tuyau. Je lui dois une fière chandelle.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Allons-y.
LIZ : Désolée que ça ait pris autant de temps, mais il n'y a pas de place pour se garer,
et, apparemment, le propriétaire est trop avare pour engager un voiturier.
(RIT)
Si on avait un voiturier, tu entrerais directement.
Sans lui, tu te garerais loin,
et quand tu arriverais ici, tu aurais déjà faim.
Admets-le, tu as un peu faim.
Moi aussi. Pour la vérité.
Y a-t-il une chance que ce soit au menu ?
Spécialité de la maison.
Je ne suis jamais malhonnête,
je me contente de retenir.
Je sais que tu nous as donné les frères Kazanjian
pour retrouver Maddy Tolliver. Je sais que tu penses qu'elle est vivante.
Et je sais que tu sais que je ne suis pas Ilya Koslov.
Je suis passé au-delà de me soucier de qui tu es.
Vraiment ? Alors pourquoi engager
un détective privé pour le prouver ?
Nous avons une piste concernant les Kazanjian.
Stanley Birch... Le numéro de l'hôtel,
il lui appartient.
Comment le sais-tu ?
On se connaît depuis longtemps.
Stanley pourrait faire disparaître un ours noir dans une congère.
Quoi qu'il en soit, ceux qui cherchent Merwin ne le trouveront jamais.
Aram te l'a dit. Sentant que tu ne
amènerais pas les frères Kazanjian vers moi,
j'ai dû prendre d'autres dispositions.
Tu as envoyé Dembe.
Il n'arrivera pas avant Park.
**
HOMME : Le dos est dégagé. Pas de trace de Birch. On les a manqués.
Faites poser un périmètre par la police locale.
Je t'ai confié l'affaire pour retrouver Maddy Tolliver.
Je pense qu'elle est vivante, et je pense qu'elle veut nous faire du mal...
Toi, Agnès, moi, Dom, Dembe, son imam.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça change ?
A-t-elle une raison de nous faire du mal ?
Lui as-tu donné une raison ?
Désolé, tu es en colère contre moi ?
Oui, je suis en colère contre toi.
Tout ça à cause de ce que tu lui as fait.
Ne mets pas ça sur moi. Nous sommes ici uniquement à cause de toi.
Ce n'est pas... Quoi que tu aies fait,
ce qui s'est passé entre vous deux
nous a tous mis dans cette situation. S'il te plaît.
S'il te plaît. Ne lève pas la voix... Tu retiens des informations.
Tu ne veux pas répondre à mes questions. Ce n'est pas... Je ne...
Oui, tu ne m'as jamais entendu élever la voix. Tu ne veux pas me dire la vérité.
Mais je veux te dire, ce n'est pas de ma faute.
Tu comprends ? Ce n'est pas ma f...
Ce n'est pas... (GROGNE) Ce n'est pas moi... C'est...
(TOUX)
Ce n'est pas... Ce n'est pas...
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Reddington, peux-tu m'entendre ?
Est-il en sécurité ?
LIZ : (DISTORDU) Reddington, peux-tu m'entendre ?
Reddington, peux-tu m'entendre ?
CHEF : Quelqu'un devrait appeler le 911.
(VOIX NORMALE) J'ai besoin d'une voiture. La tienne. N'importe laquelle.
Nous venons en bus.
(COMPOSITION DU NUMÉRO)
Tu me fais toujours suivre ?
**
Monte.
LIZ : Le bâtiment où tu m'as trouvée ce matin,
il faut qu'on l'amène là-bas maintenant.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(REPRISE DU MOTEUR)
LIZ : Maintenant tu me suis aussi ? Simms, moi,
nous deux, d'autres aussi.
C'est un effort d'équipe. Ça ne le rend pas correct.
Tu sais que je n'avais pas à aider.
Prends Fullerton. C'est plus rapide.
Alors pourquoi tu as aidé ?
Parce qu'il est important pour toi
et parce qu'il a été important pour moi autrefois.
Je ne veux pas qu'il meure.
LIZ : Non. Non, non, non, non, non, c'est... C'est bon.
V-Vous ne... Euh, on va vous aider.
Tu l'as presque fait saigner à mort.
KATARINA : Pour une vérité qui pourrait me sauver la vie.
LIZ : Tu sais que je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas chez lui...
Une tumeur, un cancer. une indigestion.
Je le vois tous les jours, et je n'ai aucune idée.
Vous deux, les vérités que vous ne partagez pas, les secrets que vous gardez,
j'en ai assez, d'être prise au milieu.
Connais-tu ce qu'est l'Archive Sikorsky ?
Ne commence pas, sauf si tu es prêt à aller jusqu'au bout.
C'est un dossier de chantage. Je suis sérieux.
Je préfère ne pas entendre de vérité plutôt qu'une demi-vérité.
KATARINA : Il contient des informations compromettantes sur des personnes très puissantes.
On m'a accusée de l'avoir volé.
Il sait que je ne l'ai pas fait. Je pense qu'il sait qui l'a fait.
LIZ : Et tu veux qu'il te le dise.
C'est la vérité que tu cherches ?
Cette Archive ?
Il y a une prime sur ma tête.
Et il y en aura jusqu'à ce que je sois morte
ou que je puisse prouver que je n'ai pas l'Archive.
LIZ : Est-ce qu'il sait ça ? Bien sûr.
Et il refuse toujours de parler.
Tu ne peux pas aller plus vite ?
KATARINA : Je ne pensais pas que tu étais pris au milieu,
pas après avoir sauvé ma vie.
LIZ : C'est compliqué.
KATARINA : Ça me semble simple.
J'essaie de sauver sa vie, même s'il ne
bouge pas le petit doigt pour sauver la mienne.
(HOMME CRIANT)
DEMBE : Si j'avais un frère, je ferais n'importe quoi pour lui.
Tu peux l'arrêter en me disant où elle est.
PASHA : Townsend sait-il que tu as fait semblant de la mort de Katarina ?
Non, il ne le sait pas.
Donc il ne t'a pas envoyé.
Où est-elle ? Je ne sais pas.
(CRISSEMENTS CONTINUENT)
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Nous avons fait semblant qu'elle était morte pour une part de la prime de Townsend.
Nous avons eu notre part, mais nous lui devons encore la sienne.
Nous devons la payer par l'intermédiaire d'un tiers...
Wayne Otte.
Nous lui payons, il lui paie.
DEMBE : Ce qui signifie qu'il sait où elle est.
(CRISSEMENTS CONTINUENT)
Faites que ça s'arrête.
**
(RONGEMENT DE CHARIOT)
BRIMLEY : Bande sonore de Skloni Hala Chalya.
(HOMME CRIANT) Film d'horreur russe.
Ce n'est pas Gunga Din, mais les cris ?
Comme 102 minutes de mon oncle Saul
passant une pierre de la taille d'une Torah.
(ENREGISTREUR QUI S'ARRÊTE)
PASHA : Je ne comprends pas. Mon frère.
(TÉLÉPHONE PORTABLE QUI SONNE, BIP)
Allô ?
Quoi ? Quand ?
Je pars. (TÉLÉPHONE PORTABLE QUI BIP)
Organise une réunion avec Otte. Je veux savoir où et quand.
Ou la prochaine fois que ton frère crie, ce sera pour de vrai.
LIZ : Je suis de retour.
Et je t'ai amené de la compagnie.
Et des questions... Encore plus de questions.
Plus de secrets.
La sevrage se passe bien.
Il pourrait être debout et actif en un rien de temps.
Donc il est vraiment en train de guérir. C'est génial.
Et Reddington ? Nous avons fait une IRM.
Il avait un œdème cérébral, que nous avons traité avec...
Désolé, je ne voulais pas demander quels sont ses symptômes.
Je voulais savoir, quelle en est la cause ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne peux pas le dire.
Parce qu'il t'a dit de ne pas le dire ?
**
J'ai eu le mal de tête le plus intéressant.
Des couleurs et des images.
Un trip acidique
mais avec de la douleur.
Je suis content que tu puisses en rire. Ça m'a terrifié.
Merci de m'avoir amené ici.
J'ai eu de l'aide.
Tu as eu ?
On parlait d'elle.
Non. Tu me criais dessus à propos d'elle, puis tu t'es effondré.
C'est une menace. Ou c'était.
C'était ? Wayne Otte.
Il sait comment la retrouver,
et je sais comment le retrouver.
Parce que Dembe est arrivé le premier chez les Kazanjian.
Je devrais me reposer.
Exact.
REDDINGTON : Ce sera bientôt fini.
Je te le promets.
C'est pour le mieux.
**
DEMBE : C'était risqué.
REDDINGTON : J'ai besoin de savoir où en est Elizabeth.
Alors j'ai mis un appât à l'hameçon.
Et si elle mord ?
Alors je saurai qu'elle est contre moi.
REDDINGTON : Prends la victoire, Harold.
Tu nous as chargé de retrouver les Kazanjian. Nous ne l'avons pas fait.
Non. Je l'ai fait.
Et Stanley Birch est parti. Ce n'est pas une victoire.
Je ne suis même pas sûr que ce soit une victoire à la Pyrrhus.
Frank Merwin détient des informations sur des centaines de clients de grande valeur.
Il les garde dans une mallette enchaînée à son poignet
comme une police d'assurance.
Trouve Merwin, et tu trouveras les secrets de ses clients.
Et les Kazanjian ?
Frank Merwin.
L'héliport de Black Oak dans le comté de Loudoun.
Tu ne veux pas en parler.
D'accord. Alors écoute.
J'ai parlé avec Elizabeth.
Je sais que tu utilises les Kazanjian pour atteindre Maddy Tolliver.
Je sais qu'elle est vivante, et je sais qu'elle est la mère de l'Agent Keen.
Je suis aussi presque certain que lorsque tu l'auras atteinte,
tu as l'intention de la tuer.
Et cela, pour être clair, est hors de question.
Je suis sérieux. Tu ne peux pas toucher à sa mère.
Et je ne le ferai pas. Tu as ma parole.
Alors qu'est-ce que tu vas lui faire ?
L'héliport de Black Oak.
Comme dit l'un de mes personnages préférés, va là-bas, maintenant.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Pourquoi m'aurait-il parlé de Wayne Otte ?
Pourquoi me faire savoir qu'il pouvait atteindre ma mère ?
Soit parce qu'il fait confiance que tu ne feras rien
pour l'empêcher, soit parce qu'il sait que tu ne peux pas.
Mais je peux l'arrêter, et je pense qu'il le sait.
Je peux prendre le téléphone et l'avertir,
lui dire de ne pas envoyer Otte.
Oublie ce qu'il sait ou ne sait pas.
Ce que tu sais, c'est ça...
Tu l'appelles, et elle vit. Tu ne l'appelles pas, elle meurt.
COOPER : J'ai besoin que vous deux soyez dans le comté de Loudoun avec Park.
Elle a les détails sur Frank Merwin.
Tu as parlé à Reddington ?
Je l'ai fait et lui ai dit que ta mère était hors de danger.
Il m'a assuré qu'il comprenait.
Il dit toujours ça. Tu le crois ?
Je ne sais pas qui croire ni quoi faire.
Tu es allé voir Reddington pour te faire une idée,
pour sortir du milieu.
Puis il s'effondre, et elle le sauve.
Quel est ton point ? Eh bien, mon point est
que tu dois choisir entre eux deux,
et je me demande juste,
est-ce que le fait qu'elle l'ait sauvé fait pencher la balance ?
**
REDDINGTON : D'accord, je dois avouer que tu m'as complètement dupé.
Je veux dire, je pensais qu'elle était morte comme un chapeau de castor,
avec les coups de feu, l'emmener et convaincre Townsend.
Honnêtement, il ne m'est même pas venu à l'esprit que tout ça était un acte pour moi.
Et qu'ai-je fait ? J'ai mordu comme un bar à un leurre de surface.
C'était intelligent. Vraiment intelligent, les gars. Bravo.
Si je ne finis pas par tuer vous deux,
vous devriez peut-être envisager la scène.
Tout le monde aime un duo de frères.
Les frères Kazanjian... Si vaudevillian.
NSHAN : Nous avons fixé la rencontre avec Otte. Quoi d'autre veux-tu ?
Je veux qu'il se montre. Je t'ai dit, nous avons fixé la rencontre.
REDDINGTON : Ce n'est pas la variable qui m'inquiète.
Raymond, c'est le moment.
Je le sens.
Elle n'est pas avec moi.
**
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE, COMMANDE)
(LIGNE QUI SONNE)
RESSLER : Nous partons.
LIZ : Je suis en route.
Il est sur toi.
Elizabeth. Reddington sait.
À propos de toi, les Kazanjians.
D’accord, recule. Allons-y.
Euh, c’est Agnes. Elle est tombée à l’école.
PARK : Tout va bien ? LIZ : Oui, elle va bien.
C’est juste que je pense qu’elle a peur.
Tu y vas. Prends soin d’elle. Ressler et moi, on peut couvrir.
D’accord.
Il nous a donné une affaire,
qui l’a conduit aux Kazanjians,
et, je ne sais pas, il a dû les menacer ou quelque chose comme ça,
mais ils ont admis qu’ils livraient un paiement
destiné à toi à quelqu’un nommé Wayne Otte.
Reddington connaît Otte ?
Un fait qu’il garderait normalement pour lui, mais il ne l’a pas fait.
Il me teste... Nous.
Il veut savoir si je t’aide.
Et si Otte ne se montre pas, il sait que toi, tu le fais.
Ce qui m’importe peu.
Tout ce que je veux, c’est que si Otte se montre,
Reddington l’utilisera pour te joindre.
Je dois y aller, mais tu dois annuler.
Otte ne peut pas rencontrer Reddington.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE, COMMANDE)
(TÉLÉPHONE QUI SONNE, BIP)
Allô ?
Où es-tu ?
En route vers les Kazanjians. Pourquoi ?
On pourrait avoir une situation.
Bonjour, M. Merwin.
C’est Birch. Nous devons agir rapidement, le temps joue contre nous.
J’ai une voiture qui arrive vers vous maintenant.
À l’intérieur, vous trouverez tous vos documents nécessaires et de l’argent pour votre voyage.
La voiture vous mènera à mon dépositaire,
qui veillera à ce que vous arriviez à votre transport.
Notre pilote vous escortera jusqu’à Dulles.
De là, un jet vous emmènera à Caracas puis à Madrid.
Boîte 724 à Banco Chamberi
contient les clés de l’appartement sur Calle de Velazquez.
Encore une fois, nous devons agir vite,
car les dibbles se rapprochent rapidement.
**
RESSLER : À notre connaissance,
la propriété sert aussi de refuge.
Préparez-vous à la présence de caméras et de sécurité armée.
Équipe Alpha, nous approchons du sud ici et ici.
Bravo entre du nord ici, ici, et ici.
BIRCH : Là, vous trouverez toutes les informations financières nécessaires,
ainsi que le dossier sur votre éducation,
vos antécédents professionnels, vos voyages, et votre vie de famille.
Bon voyage, et bonne chance, M. Merwin.
DEMBE : Notre chauffeur vous conduira jusqu’au tarmac.
Edward vous fera décoller en quelques minutes.
Merci, Dembe.
HOMME : Équipe Bravo, on a une visualisation du hélico.
C’est forcément son exfil. On bouge maintenant.
Allez, allez, allez !
**
HOMME : C’est clair. La localisation est confirmée. Avancez, avancez !
RESSLER : Arrêtez ! FBI !
PARK : Halte !
RESSLER : Faites demi-tour, levez les mains !
Mains ! PARK : Arrêtez ! Ne bougez plus.
Hey, montrez-moi vos mains ! Allongez-vous par terre !
Je vous ai dit, à terre !
Qu’y a-t-il dans la mallette ?
Posez la mallette.
(CRIS INDISTINCTS)
DR. CLEMONS : Je ne vais pas minimiser la gravité de cette dernière incident
ni le fait que c’est la deuxième fois ce mois-ci.
Mais ajuster les médicaments devrait calmer les tremblements.
À part ça, mon conseil, c’est de se reposer.
Et d’être honnête.
Es-tu mon médecin ou ma conscience ?
Liz a demandé des nouvelles de ton état.
Je pense qu’il n’est pas sain de le garder secret
des gens qui tiennent à toi.
Dans ma position, ce n’est pas facile de savoir
qui se soucie de toi et qui veut te trancher la gorge.
(TÉLÉPHONE QUI SONNE, BIP)
Dis-moi.
Raymond, il est là.
Otte... Il est là.
Elle ne l’a pas mis en garde.
(Fermeture de la porte de la voiture)
Tu as le numéro de compte ?
Elle veut 75 000 pour aller au premier compte.
Le solde va au second.
(SON BIP DE L’APPAREIL)
Tu as sous-estimé Elizabeth.
Elle est de ton côté après tout.
**
Ça ne sert à rien de rester silencieux.
LIZ : Nos agents examinent en ce moment même les documents
que nous avons récupérés.
Nous préparerons l’accusation contre toi.
Dans ce cas, je ne vois pas pourquoi tu t’inquiètes autant.
Nous ne sommes pas inquiets. Nous voulons juste te faire savoir
que nous allons te mettre derrière les barreaux aussi longtemps que possible.
LIZ : Si tu coopères, cela pourrait changer.
Pensez-vous l’un ou l’autre que je m’inquiète vraiment de votre affaire ?
Tu vas en prison, Frank.
Pour un moment. Je prendrai quelques années.
Bonne conduite, libération conditionnelle anticipée.
Mais bientôt, je serai dehors.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis très, très bon dans ce que je fais.
Hmm. Et pourtant tu es ici avec nous.
La seule façon pour vous de relier mes activités criminelles
est par n’importe quelle trace de données financières que vous pourriez récupérer.
Mais ce que vous ne semblez pas comprendre,
c’est que je déplace de l’argent pour des personnes incroyablement puissantes.
Oui, certains sont des cartels,
et des tueurs à gages et des criminels en col blanc.
Qui veulent vous voir mort parce que vous leur avez volé.
Mais je représente aussi des policiers corrompus,
des politiciens corrompus, des juges à vendre.
Toutes ces personnes veulent me protéger,
non pas parce qu’elles tiennent à moi,
mais parce qu’elles tiennent à elles-mêmes.
Je pense qu’on a fini ici.
Oui, je suis d’accord.
Mais souviens-toi, je sais que vous, les flics, n’êtes pas tous aussi irréprochables
que vous voulez que le monde croie.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Probablement rien pour vous deux.
Vous êtes dans les règles, tout à fait honnêtes.
Je suis sûr qu’il n’y a aucun moyen que mon arrestation implique l’un ou l’autre de vous.
Donc, oui.
Oui ?
Oui. Nous avons fini ici.
(SIRENE LOIN)
**
(PORTIÈRE DE VOITURE QUI CLAC)
Otte t’a donné un numéro de compte ?
Deux, en fait.
De sa part de la prime,
75 000 $ ont été transférés sur le premier compte.
Le reste est allé à elle personnellement au second numéro.
Donc elle paie quelqu’un.
Otte ne savait pas qui.
Et les frères Kazanjian ?
Chuck et Morgan leur ont fait faire un tour.
(TÉLÉPHONE, SONNERIE)
Elizabeth, j’ai une piste.
Tu en as ? Dis-moi ce qui s’est passé.
C’est Otte qui s’est passé.
Otte ? Il est venu ?
Tu as l’air surpris.
Non, je suis juste...
A-t-il été utile ?
Parle-moi de Merwin.
Il refuse de coopérer.
Otte... a-t-il été utile ?
Oui. Très. Grâce à toi.
Je n’ai rien fait.
Non, mais tu aurais pu.
Pour être honnête, je pensais que tu
l’appellerais, prendrais son parti.
Mais tu ne l’as pas fait. Tu as pris le mien.
Eh bien, je...
Comment tu te sens ?
(RIT)
Heureux comme une mouette avec une frite.
(TOUCHE À LA PORTE)
Je ne comprends pas. Je t’avais prévenu.
Oui. Je t’avais dit que Reddington savait pour Otte
et d’annuler la réunion.
Tu veux savoir pourquoi je ne l’ai pas fait.
Non, je veux que tu saches ce qui s’est passé parce que tu ne l’as pas fait.
Otte a donné à Reddington un moyen de te trouver.
Je suis sûr qu’il l’a fait. Parce que tu lui as laissé faire.
Ce que j’ai fait parce que je suis sûr que tu avais raison.
C’était un test.
Pour voir si tu étais vraiment au milieu.
Si j’avais prévenu Otte, Raymond saurait que tu ne l’étais pas.
Bien sûr, Otte lui a donné des infos sur comment me trouver,
mais je le sais et je peux m’en défendre.
Mais ce que Raymond ne sait pas,
c’est que tu n’es pas au milieu.
Tu l’es ?
**
Je suis de ton côté.
Et il ne peut pas s’en défendre.
(VIBRATION DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
**
LIZ : Hé. Les médecins disent que tu vas bientôt te réveiller.
**
Quand tu le feras,
je veux que tu saches que la personne qui t’a fait ça,
ma mère,
je suis maintenant de son côté.
Je m’engage à l’aider
à trouver la vérité qu’elle cherche.
Quiconque se met en travers de son chemin
est dans mon chemin.
Cela t'inclut aussi.
Et cela inclut Reddington.
C'est étrange.
J'avais peur plus tôt
de cette obscurité dont je te parlais.
Je l'ai toujours crainte.
Depuis que Reddington est entré dans ma vie,
je me suis inquiété que son obscurité puisse d'une manière ou d'une autre me submerger,
qu'elle puisse simplement m'engloutir tout entier.
Mais maintenant que je suis ici, je n'ai pas peur.
En fait, j'accepte cette partie de moi
et où qu'elle nous mène sur notre chemin vers la vérité.
Toi, moi et Reddington, je suis en paix avec ça.
J'accepte cela.
Je le considère comme mon destin.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE, COMMANDE)
(SONNERIE)
Mère, c'est moi.
Je suis prêt.
**
* Je vois une porte rouge, et je veux qu'elle soit peinte en noir
Salut, Blacklisters.
Merci beaucoup de nous écouter.
Nous espérons que cela vous a plu. Je veux juste dire merci énormément...
À tout le casting, l'équipe...
Qui a aidé à réaliser cet épisode.
Donc, famille et fans de Blacklist...
Merci de nous suivre depuis sept saisons.
De la part de la famille Blacklist...
De notre maison à la vôtre...
De ma famille à la vôtre...
TOUS : Restez prudents.
Je sais que tout est effrayant en ce moment.
Nous guérirons de cela.
Nous espérons que vous êtes avec vos familles.
Un grand merci à ma sœur Nicole.
Salut, Maman, Papa et Jenny.
Pour ma mère de 79 ans à Oahu.
Restez prudents, et on se voit bientôt.
Dites, "Restez prudents." Restez prudents.
Nous revenons vers vous... pour la saison huit.
Ces suspects font partie de votre département de prise de vue.
Nous avons hâte de recommencer à le faire.
Alors, restez chez vous, famille Blacklist.
Soyez prudents, tout le monde. Continuez à vous laver les mains.
Et on se voit... pour la saison huit.
C'est dans la boîte. Nous avons hâte de reprendre le travail.
Merci d'avoir regardé The Blacklist.
À la saison prochaine.
Allez-y maintenant.
Santé.
* Mon cœur est noir
* Je vois ma porte rouge, je dois la faire peindre en noir *
**