كووبر: سابقًا على قائمة المطلوبين...
أنت تعرف هويته.
أنا أعرف.
أنا أعلم أنك إيليا.
من أخبرك بهذا؟ دوم.
نجح الأمر.
مرحبًا، إيليا.
مر وقت طويل.
مربيتي.
وضعت حفيدتك في خطر.
كذبت لتدخل حياتي.
مادي توليفر، جارتك الجديدة.
كاترينا: أطلقت النار على والدك.
ليز: سببت الألم والمعاناة
لكل من اهتممت لأجله.
أعطني سببًا واحدًا جيدًا لعدم إنهاء الأمر الآن.
أنت تعرف السبب بالفعل، ماشا.
أنا أمك.
أخبرتني أنك كذبت عليّ بشأن من هو ريدينجتون.
انتهى الأمر. هي ماتت.
قُتلت في الشارع قبل أقل من ساعة.
ريموند!
الدكتور كليمنز: أعتقد أننا بحاجة إلى النظر إلى هذا الحدث كتنبيه، ريموند.
ربما يمكنك أن تجعله يستمع للعقل.
حياته تعتمد على ذلك.
(صفارات الإنذار تصدر)
**
(صفارة قارب تصدر)
(الهاتف يرن)
**
بيرش: أين أنت الآن؟ أنا في طريقي إليك.
أين تحديدًا؟
نيويورك. لكن سأكون هناك.
لم تغادر بعد؟ هل أنت مجنون؟
حتى أنا أسمع عن أشخاص يريدون إطلاق الرصاص عليك من ظهرك.
إذا أردت خدماتي، عليك الوصول إلى واشنطن الآن.
واشنطن، أعلم. محل الشطرنج. سأكون هناك في الساعة 9 مساءً.
لن تتجاوز المطار أبدًا.
فرانك: لن أذهب عبر المطار.
لقد استأجرت وسيلة نقل. كن مستعدًا فقط.
جوازات سفر، أسماء جديدة، كل ما تحدثنا عنه.
لا. لا، انتظر، من فضلك!
(إطلاق نار، صراخ المشاهدين)
بيرش: السيد ميروين، ماذا يحدث؟
(يتحدث بلغة أجنبية) الضابط: شرطة نيويورك!
أسقط أسلحتك!
السيد ميروين، ماذا يحدث؟ السيد ميروين؟
(محرك السيارة يزداد سرعة، إطارات تصدر صوت صرير)
(يتحدث بلغة أجنبية)
(يتحدث بلغة أجنبية) السيد ميروين، مرحبًا؟
تحدث إليّ. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
الساعة 9:00 مساءً، محل الشطرنج. كن هناك فقط.
(نغمة الاتصال)
(بالإنجليزية) لا هواتف. لا حديث.
ما في الحقيبة؟
حماية. من عملائي.
هذا هو ما يبقيني على قيد الحياة.
نعم. حسنًا، الآن لديك نحن.
**
(صوت صفارة من المراقبة)
ليز: ماذا يمكنني أن أقول لك حتى لو استطعت؟
لا يهمني من هو ريدينجتون، سره،
الشيء الذي كذبت لي بشأنه.
لكن الأشخاص الذين ماتوا للحفاظ على السر...
توم، السيد كابلان...
كنت أهتم بهم.
أحببتهم.
وعندما ماتوا، مات جزء مني معهم.
جزء جيد هنا، جزء لطيف هناك.
حتى، بعد سبع سنوات،
لست متأكدة ما الأجزاء التي تبقى.
هذا ما كانت إليزابيث كين ستقوله لجدها.
لكنها لم تتح لها الفرصة لأنها، مثل الجميع...
أُوقفت حياتنا بسبب فيروس كورونا.
توافِق: في مارس، أغلقنا الإنتاج
في منتصف تصوير هذا الحلقة.
أتذكر أنني كنت أرتدي القفازات بين المشاهد،
ثم قبل أن نصرخ "حركة"، كنت أخلعها.
كانت الأمور تصبح مخيفة.
وفي النهاية، أغلقنا الإنتاج.
أغلقت المدينة بأكملها.
لكن ظننت أنه قد يكون لبضعة أسابيع، شهر، حتى.
قد نتمكن من إنهاء الحلقة.
ثم سرعان ما أدركنا
أننا لن نعود أبدًا.
لكن، منذ ذلك الحين، بمساعدة
أشخاص يعملون عن بُعد من منازلهم في مدن...
من لوس أنجلوس إلى لندن، باستخدام خيالنا...
استطعنا إكمال الحلقة،
حلاً غير معتاد لوقت عصيب.
حافظ على مسافتك. اخرج فقط عندما تضطر.
وتأكد من إخبار من تحب،
أنك تحبهم.
أنا أحبك.
أعلم أنني أتحدث باسم الجميع في العرض
عندما أقول إننا نأمل أن تكون بصحة وسلامة.
ونأمل أن نراك
على الجانب الآخر من هذا قريبًا جدًا.
لذلك، لا أستطيع الانتظار لرؤيته.
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما هو الآن
نهاية موسم الموسم السابع.
والآن نعود إلى العميلة كين، بينما تتخيل...
إخبار جدها أن...
ليز: أشعر وكأن سلسلة من الأضواء أُطفئت
وأنا أقف على حافة هذا الظلام
وإذا خطوت خطوة أقرب إليه،
إذا فقدت جزءًا جيدًا آخر من نفسي،
سأكون...
متحوّلة.
الدكتور كليمنز: جدك يتحسن.
ليز: من فضلك، أخبرني.
لقد كنا نقلل من التخدير
ونراقب نشاط دماغه.
تظهر فحوصات EEG المتسلسلة أن النوبات تتناقص.
بدأ جسده ينظم تدفق الأكسجين بنفسه.
إذا وافقت أنت والسيد ريدينغتون،
أود أن أقترح أن نحاول إخراجه من الغيبوبة.
هل تعتقد أن الوقت حان؟ أعتقد أنه يجب أن نكون حذرين،
لكن هناك فرصة لأن يجعله يتحدث قريبًا.
سيكون ذلك لطيفًا.
أليس كذلك؟
**
(صفارات الإنذار تصدر)
تحدث إليّ. أوه. انتظر.
أمس، كنت خارج منزلي.
قبل يوم، كنت خارج مدرسة ابنتي.
تتبعني...
من أجلها.
خذني إليها. هيا.
(طرق على الباب)
(إغلاق الباب)
دوم ممنوع الاقتراب منه. شكرًا، سيمز.
هل سمعتني؟ ابق بعيدًا عنه.
وتوقف عن تتبعني.
أعطيتك أوامرك. الآن سأعطيك أوامري.
لا تختار دوم على حسابي.
مع علمك بما فعله... ماذا فعل؟
وضعه في غيبوبة.
لأنه سرق حياتي.
دربني، ثم خانني.
أريد استعادة حياتي.
لن يعطيني إياها.
بعد كوسلوف، الاستجواب،
عندما رحلت... بحثت عن إجابات،
ووجدت بعضًا...
لماذا تتبعني تويندس دايركتيف.
أخبرني.
هل أنت إلى جانبي؟
أنا ابنتك.
لكن هل أنت إلى جانبي؟
(هاتف محمول يهتز)
(توقف الاهتزاز)
أنت تعرف، تقول إنك تريد إجابات. حسنًا، وأنا كذلك.
عندما تكون مستعدًا لتخبرني إجابتك، أخبرني.
حتى ذلك الحين، ليس لدينا شيء لنتحدث عنه.
وتوقف عن تتبعني.
دمبي: هل تعتقد أنها تعرف؟
ريدينغتون: أن والدتها الحبيبة على قيد الحياة؟
يجب أن أقول نعم.
وهذا قد يعني أنها أخذت إليزابيث
إلى ثقتها.
مما يعني أن إليزابيث لا يمكن أن تكون في جانبك.
(تأوهات)
ليز: هل أنت بخير؟ إنه يوم جميل.
أنت وأنا نلعب جيدًا مع بعضنا البعض.
ولدي قضية لك.
ماذا تعرف عن عمليات القتل صباح اليوم في نيويورك؟
أعلم أن أربعة أشخاص لقوا حتفهم، بينهم شرطيان.
تقول إدارة مكاتب نيويورك الميدانية إنها كانت عملية اغتيال فاشلة.
على محاسب للمجرمين.
نجا وهرب.
المحاسب؟ اسمه فرانك ميروين.
تريد منا أن نجد محاسبًا؟
لا. أريدك أن تجد الرجال
الذين سهّلوا هروب المحاسب...
الأخوان كازانجيان.
يقدمون الأمن للمجرمين.
هم قساة وعديمو الرحمة
تجاه الدمار الذي يتركونه وراءهم.
حتى همسة عقد مع الكازانجيان
يمكن أن تمنع أولئك ذوي المصلحة
من محاولة التدخل.
وتهتم بهذه الحراسات الإجرامية لأن...
ريدينغتون: لأن القبض على الأخوين كازانجيان
سيبعد قاتلين متعطشين للدماء عن الشوارع
مع توجيه مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى آخر مكان معروف
لأي عدد من المطلوبين هاربين.
لهذا السبب يجب أن تتولى فرقة العمل القضية،
وليس لأنك تعطيها لنا.
الأخوان كازانجيان... هل تود سماع المزيد؟
باشا ونشان كازانجيان.
وُجدا وولدا في السجن،
الأطفال الوحيدون لمعتقلة أنثى
محتجزة في معسكر العمل الشهير بيرم-36.
أُخذوا من والدتهم
ووضعوا في دار أيتام تديرها الدولة
لكن تربوا في الشارع.
اليوم، يكسبون رزقهم كعضلات مأجورة.
عضلات... كأنهم ماذا، حراس شخصيون للأشرار؟
نعم. فقط هؤلاء الحراس الشخصيين يقتلون لحماية عملائهم.
زعيم جريمة هندي مفقود، سياسي تايلاندي منفي،
محاسب يخفي ملايين للأمراء الإجراميين،
جميعهم متعاقد معهم من قبل الأخوين كازانجيان.
وفقًا لريدينغتون، الدماء التي أُهدرت في نيويورك صباح اليوم كانت في خدمة
حماية عميلهم الأحدث فرانك ميروين.
ميروين خريج معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا بدرجات
في الاقتصاد الكمي والرياضيات المالية.
هو محاسب جنائي ينقل الأموال للمجرمين
والعصابات الإجرامية حول العالم.
ميروين على رادار المكتب،
لكننا لم نُحِقق معه من قبل.
فلماذا يوظف كازانجيان؟
ربما لا يعجب أحدهم الطريقة التي يدير بها دفاتره.
يقول ريدينغتون إن ميروين على وشك الاختفاء،
لكن إذا قبضنا عليه أولاً،
يمكن أن يقودنا إلى الإخوة.
لدينا خيط.
عنوان الفواتير هو صندوق بريد في لوغان سيركل،
لكن آخر إقامة معروفة له في جاريتسفيل.
العائلة؟
زوجته السابقة. ابنة واحدة.
ريسلر، بارك، تحدث إلى الزوجة. لترى ماذا تعرف.
كين، أرام، استعرض البيانات المالية لميروين.
لنرى إذا استطعنا معرفة من أين يختبئ هذا الرجل أمواله.
أريد أن أسألك شيئًا.
عن ماذا؟ عنها.
هل تتبعك والدتك؟ لماذا؟
للحصول على الأجوبة التي لم تستطع الحصول عليها عن طريق اختطاف إمام ديمبي.
هل يمكنك تأكيد ذلك؟ أخبرتني أنها فعلت ذلك.
أخبرتك؟
صنعت المطاردة، وأخذتني إليه.
إذا كنت تعرف مكانها، كين، عليك إبلاغ كوبر.
سيقوم باعتقالها.
نعم، هذا عادة ما تفعله الـFBI مع القتلة.
إذا سلمتها، سيصل إليها ريدينغتون. (طرق على النافذة)
إنها هاربة مطلوبة.
وهو كذلك.
نعم، لكنه لديه حصانة.
فيكي: هل وجدته؟ هل هو بخير؟ بارك: لا نعرف.
كنا نأمل أن تخبرينا. لا.
أعني، نعم، لكننا انفصلنا مؤخرًا.
ليس لدي فكرة عن مكانه.
لم أتحدث إليه منذ ما يقرب من أسبوعين.
آخر مرة علمت، كان فرانك يسافر للعمل.
بارك: لكنك كنت تعرفين أنه في مشكلة. هو محاسب.
للمجرمين. كلنا نعرف ذلك.
وبسبب عمله، هو في خطر.
كلما كنت صادقة معنا بسرعة،
كلما استطعنا محاولة إعادته إلى المنزل.
قال إنه أخذ أموالاً. من عميل.
قال إنه بحاجة للمغادرة، وكان ذلك منذ أكثر من أسبوع.
بارك: هل تواصل معه عميله، حاول الاتصال بك؟
لا. لا أعرف شيئًا عن عمله.
هو لا يخبرني بالتفاصيل.
فرانك: مرحبًا يا صغيرتي، أنا هنا. بيرل: أين أنت يا أبي؟
أنا... أنا خارج المدينة، يا حبيبتي.
متى ستعود؟
أمم، لا أعلم.
لكن سيكون ذلك لفترة.
قبل عيد ميلادي؟
حبيبتي، لا أعلم متى سأراك مرة أخرى.
لكني أريدك أن تعرف أني أحبك جدًا جدًا.
أعطني الهاتف. لا، من فضلك.
فتاتي... الآن.
أمي؟ أوه، حبيبي، ما الخطأ؟
إنه أبي. تحدثت إليه.
سأحتاج لرؤية هاتفك.
(طرق على الباب) أرام: يا رفاق، حصلت عليه،
تتبع للمكالمة التي جاءت إلى هاتف بيرل ميروين المحمول.
هل لديك فكرة من أين جاءت المكالمة؟
خط أرضي في ماناساس. فندق ويتمور.
حسنًا، أخبر أمن الفندق والشرطة المحلية.
أخبرهم أننا في طريقنا.
ماذا لو أعطانا هذه القضية فقط لكي تجد المهمة
لها من أجلها؟
لأنه يعلم أنك لن تفعل.
هو لا يعلم أن هي وأنا نتحدث.
وهي لا تعرف أن ربما أعطانا
قضية قد تقوده إليها.
وهذا يضعك في المنتصف.
آخر مكان أريد أن أكون فيه.
حسنًا، علينا تتبع هذا الخيط.
أعلم. أنا فقط خائف مما قد نجد عندما نفعل.
(رنين الخط)
(رنين الهاتف المحمول، أصوات تنبيه)
بيرش. فرانك: أنا هنا.
إنه ميروين. ماذا يحدث؟
حادثة نيويورك تتصدر الأخبار.
أحتاج إلى تسريع الأمور. يمكنني أن أكون هناك بحلول الساعة 6:00.
الساعة 6:00؟ لا. قلت 9:00.
أعلم ما قلت، لكن هناك تغيير في الخطط.
تحدثت إلى ابنتي. كان العملاء الفيدراليون في منزلي.
هم يعلمون. حسنًا. الساعة 6:00.
(صوت تنبيه الهاتف)
**
(محرك السيارة يزداد سرعة)
العملاء ريسلر وكين... FBI.
كاثي: كاثي غارد. تحدثنا عبر الهاتف.
لقد طبعت قائمة بجميع ضيوفنا.
فرانك ميروين لم يكن واحدًا منهم.
ريسلر: هل يبدو مألوفًا لك؟
لا، أنا... ماذا فعل؟
(بلكنة روسية) مرحبًا، لديك مشكلة.
لديك عملاء في اللوبي يطرحون أسئلة.
(يتحدث بالروسية)
فرانك: مرحبًا، ما الذي يحدث؟
باشا: (بالإنجليزية) انتهينا هنا. حان وقت المغادرة.
لنذهب.
أنت. مرحبًا، مع من كنت تتحدث؟
سألتك سؤالًا.
زوجتي. لماذا؟
هل تقيم في هذا الفندق؟
سيدي، أجب على سؤالي.
السيد كروبين ضيف. لديه ست غرف في الطابق العلوي.
في الطابق العلوي أين؟ أين؟
كروبين: سيقتلونكما. سيقتلوننا جميعًا!
**
ريسلر: كين، هل لديك رؤية؟
ليز: لا شيء بعد.
أرسل المزيد من الوحدات هنا الآن.
**
* أوه، أصبح الأمر صعبًا جدًا
* العيش مع الأشياء التي تفعلها بي
* أه-ها
* أحلامي تصبح غريبة جدًا
* أود أن أخبرك بكل ما أراه
* هم-هم
* أرى رجلاً في الخلف، في الواقع
* عيونه حمراء كالشمس
* والفتاة في الزاوية لا تدع أحدًا يتجاهلها
ريسلر؟ الأمر واضح. لقد رحلوا.
(طلقات نارية)
* كان الأمر كبرق
(يتحدث بالروسية)
* نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
ليز: مكتب التحقيقات الفيدرالي. ضع أسلحتك جانبًا.
* وتحول إلى هجوم في قاعة الرقص
* والفتاة في الزاوية
* قالت، "يا فتى، أريد أن أحذرك"
* "سيتحول إلى هجوم في قاعة الرقص"
* هجوم في قاعة الرقص، هجوم في قاعة الرقص
دعها تذهب.
* هجوم في قاعة الرقص
(صرخة امرأة)
(نشّان يتحدث بالروسية)
(بالإنجليزية) ألقِ أسلحتك.
ألقِها، أو سأطلق النار على المرأة.
(نشّان يتحدث بالروسية)
قلت ألقِ الأسلحة، أو أقتلها.
ريسلر: ضعها جانبًا. ليز: ضع السلاح جانبًا.
ريسلر: ضع السلاح الآن!
(امرأة تبكي)
ليز: كاتارينا روستوفا. تعرفها؟
مادي توليفر؟
توجيه تاونسند؟
أوه! (يئن)
ريسلر: تمهل. عليك أن تتمهل.
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
ضحية إطلاق نار أنثوية. 2424 سالم.
ريسلر: أنت، تعال هنا الآن.
نعم، ويتمور، 2424 سالم.
أريدك أن تذهب إلى غرفتك، تحصل على مناشف، وتضغط على بطنها.
* وتحول إلى هجوم في قاعة الرقص
* والفتاة في الزاوية
* قالت، "يا فتى، أريد أن أحذرك"
* "سيتحول إلى هجوم في قاعة الرقص"
* هجوم في قاعة الرقص *
(طلقات نارية)
إذن...
هذا عن أمي.
**
ريسلر: لم يخبرك أنه يعرفها؟
ليز: لم يقل إنه يعرفها، لا، لكنه أخبرني على أي حال.
ريسلر: بنظرة.
ليز: أقول لك، إنهم يعرفونها.
كنت على حق في الشك بوجود علاقة.
ريدينغتون يستخدمنا للحصول على الكازانجيين ليصل إليها.
رجل: عثر على هاتف مكسور في الدرج.
ريسلر: هل يمكنني رؤية قسم المفقودات والموجودات؟
بالتأكيد.
**
(صفير الهاتف المحمول)
آخر مكالمة كانت قبل وصولنا مباشرة.
نداء استغاثة.
أو تحذير.
على أي حال، كانت مكالمة لشخص يثق به.
اجعل عرام يجري تتبعًا.
من تتصل؟ ريدينغتون.
حان الوقت للخروج من الوسط.
مرحبًا. نحتاج إلى لقاء.
ريدينغتون: أنا في طريقي إلى المطعم.
ليز: سأصل بأسرع ما يمكن. مع وجود خرق في القضية؟
ذلك يعتمد. على ماذا؟
على مدى إجابتك على بعض الأسئلة.
(يقطع الخط، يصدر صوت من الهاتف المحمول)
ديمبي: هل لدى إليزابيث دليل؟
ريدينغتون: أخشى أن لديها...
شكًا.
**
كان في الفندق مع إخوان كازانجيان.
دفعوا له لاستئجار الغرف.
هو لا يعرف شيئًا أكثر.
لكن استطعنا تحديد هوية الكازانجيان من مراقبة الفندق.
هل تم تداول هذه الصور؟
للشرطة المحلية والولائية،
في كل مطار، محطة حافلات، ومحطة قطارات.
إنهم لا يخرجون. لماذا يدخلون؟
الرجل الذي يحميه من ماريلاند.
لماذا يأتون إلى هنا؟ ماذا يبحثون عنه، أو عن من؟
هل هناك أخبار عن ضحية إطلاق النار من الفندق؟
أصيب في الكلى.
هي في عملية جراحية.
كين وريسلي...
هل وجدوا شيئًا في مكان الحادث؟
دليل؟ آه، نعم. حسنًا، أعتقد ذلك.
ريددينغتون: تحدث إليّ. إنه، آه...
حسنًا، أنت تعرف. لا، آرام، لا أعرف.
لو كنت أعرف، لما سألتك، أليس كذلك؟
لا. الأمر هو، آه،
ربما يجب أن أخبر السيد كوبر أولاً.
هذا لا يحدث.
الاسم، آرام.
ما الاسم؟
ستانلي بيرش.
(رنين الهاتف المحمول)
ستانلي بيرش. أحتاج أن تزوره.
ستانلي بيرش.
يدير متجر شطرنج في أدماس مورغان. پارك: أو يواجه واحدًا.
الكازانجيان ليسوا يأخذون ميروين لشراء طقم شطرنج.
استعد. إذا كان لبيرش سجل إجرامي،
سأجعله يُسحب قبل وصولك.
آه، سيدي، ربما أخبرت السيد ريددينغتون عن بيرش.
وما الذي دفعك لفعل ذلك؟
آه، رغبة في، أنت تعرف، أن أعيش؟
الوصول أولاً.
**
(أجراس الجرس)
في الخلف.
فقط هو.
ظننت أن لدينا صفقة.
لدينا، لكننا لا نملك.
دامبي، اشكر ريموند على النصيحة. أنا مدين له.
لننطلق.
من أنت؟
لننطلق.
ليز: آسف على التأخير، لكن لا يوجد مكان لركن السيارة،
ويبدو أن المالك بخيل جدًا لتوظيف خادم سيارات.
(يضحك)
لو كان لدينا خادم سيارات، لدخلت مباشرة.
بدون واحد، تركن بعيدًا،
وبحلول الوقت الذي تصل فيه، تكون قد شعرت بالجوع.
اعترف، أنت جائع قليلاً.
أنا كذلك. للحقيقة.
هل هناك فرصة أن تكون على القائمة؟
تخصص المنزل.
أنا لست كاذبًا أبدًا،
فقط أحتفظ بالمعلومات.
أعلم أنك أعطيتنا إخوان كازانجيان
للعثور على مادي توليفر. أعلم أنك تظن أنها على قيد الحياة.
وأعلم أنك تعرف أنني لست إيليا كوسلوف.
لقد تجاوزت مرحلة الاهتمام بمن أنت.
حقًا؟ إذن لماذا تستأجر
محققًا خاصًا لإثبات ذلك؟
لدينا خيط عن الكازانجيان.
ستانلي بيرش... الرقم من الفندق،
يعود إليه.
كيف تعرف ذلك؟
نحن نعرف بعضنا منذ زمن.
يمكن لستانلي أن يجعل دبًا أسود يختفي في كومة ثلج.
من يلاحق ميروين، لن يجدوه أبدًا.
أخبرك آرام. شعورًا منك أنك لن
تجلب إخوان كازانجيان إليّ،
اضطررت إلى ترتيب بدائل.
أرسلت دامبي.
لن يصل قبل پارك.
**
رجل: الظهر نظيف. لا أثر لبيرش. لقد فاتناهم.
جعلت شرطة محلية تحدد محيطًا.
أعطيتك القضية للعثور على مادي توليفر.
أعتقد أنها على قيد الحياة، وأعتقد أنها تضرنا جميعًا...
أنت، أغنيس، أنا، دوم، دامبي، إمامه.
لماذا؟ ما الفرق؟
هل لديها سبب لإيذائنا؟
هل أعطيتها سببًا؟
آسف، هل أنت منزعج مني؟
نعم، أنا منزعج منك.
كل هذا بسبب ما فعلته لها.
لا تلمني. نحن هنا فقط بسببك.
هذا ليس... مهما فعلت،
ما حدث بينكما
وضعنا جميعًا في هذا الموقف. من فضلك.
من فضلك. من فضلك، لا ترفع صوتك... أنت تحتفظ بالمعلومات.
لن تجيب على أسئلتي. الأمر ليس... أنا-أنا لا...
نعم، أنت لم تسمعني أرفع صوتي من قبل. لن تخبرني بالحقيقة.
لكنني أحاول أن أخبرك، هذا ليس خطئي.
هل تفهم؟ هذا ليس خطئي...
إنه ليس... (يئن) إنه ليس... إنه...
(يسعل)
إنه ليس... إنه ليس...
ما هو؟ ماذا يحدث؟
ريدينجتون، هل تسمعني؟
هل هو على ما يرام؟
ليز: (مشوهة) ريدينجتون، هل تسمعني؟
ريدينجتون، هل تسمعني؟
الطباخ: يجب أن يتصل أحدهم بـ 911.
(بصوت عادي) أحتاج إلى سيارة. سيارتك. أي سيارة.
نأتي بالحافلة.
(يطلب الرقم)
هل لا زلت تتبعني؟
**
ادخل.
ليز: المبنى الذي وجدتك فيه صباح اليوم،
نحتاج أن نوصله هناك الآن.
(صوت احتكاك الإطارات)
(صوت محرك يزداد سرعة)
ليز: الآن أنت تتبعني أيضًا؟ سيمز، أنا،
كلانا، وآخرون.
إنها جهود فريق. هذا لا يجعل الأمر مقبولًا.
أنت تعرف أنني لم أضطر للمساعدة.
خذ فولرتون. هو أسرع.
فلماذا ساعدت؟
لأنه مهم بالنسبة لك
ولأنه كان مهمًا لي ذات مرة.
لا أريد أن يموت.
ليز: لا. لا، لا، لا، لا، لا، الأمر... الأمر على ما يرام.
ل- أنت لا... نحن نحصل على المساعدة لك.
لقد كدت تقتله حتى الموت.
كاتارينا: من أجل حقيقة قد تنقذ حياتي.
ليز: أنت تعرف أنني لا أملك فكرة عما يخطئ به...
ورم، سرطان، عسر هضم.
أراه كل يوم، وليس لدي أدنى فكرة.
أنتما، الحقائق التي لا تريدان مشاركتها، الأسرار التي تحتفظان بها،
لقد تعبت من ذلك، من أن أكون في المنتصف.
هل تعرف ما هو أرشيف سيكورسكي؟
لا تبدأ، إلا إذا كنت مستعدًا للمضي قدمًا حتى النهاية.
إنه ملف ابتزاز. أنا جاد.
أفضل أن أسمع لا حقيقة من أن أسمع نصف حقيقة.
كاتارينا: لديه معلومات مخلة بالسمعة عن أشخاص ذوي نفوذ كبير.
لقد اتُهمت بسرقته.
هو يعلم أنني لم أفعل. أعتقد أنه يعرف من فعل.
ليز: والذي تريد أن يخبرك به.
هل هذا هو الحقيقة التي تبحث عنها؟
هذا الأرشيف؟
هناك مكافأة على رأسي.
وستظل حتى أموت
أو أستطيع إثبات أنني لا أملك الأرشيف.
ليز: هل يعلم بذلك؟ بالطبع.
ومع ذلك لن يقول شيئًا.
ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
كاتارينا: لم أظن أنك عالق في المنتصف،
ليس بعد أن أنقذت حياتي.
ليز: الأمر معقد.
كاتارينا: يبدو بسيطًا بالنسبة لي.
أنا أحاول إنقاذ حياته، على الرغم من أنه لن
يمد إصبعًا للمساعدة في إنقاذ حياتي.
(صرخة رجل)
دمبي: لو كان لدي أخ، لفعلت أي شيء من أجله.
يمكنك أن تجعله يتوقف بإخباري أين هي.
باشا: هل يعلم تاونسند أنك تظاهرت بموت كاتارينا؟
لا، هو لا يعلم.
إذن هو لم يرسلك.
أين هي؟ لا أدري.
(تستمر الصرخات)
لكنني أعرف شخصًا يعرف.
تظاهرنا بموتها مقابل جزء من مكافأة تاونسند.
حصلنا على حصتنا، لكن لا زلنا مدينين لها.
من المفترض أن ندفعها عبر وسيط...
وين أوت.
ندفع له، هو يدفع لها.
دمبي: مما يعني أنه يعرف مكانها.
(تستمر الصرخات)
اجعله يتوقف.
**
(صوت عربة يزلق)
بريملي: موسيقى تصويرية لفيلم الرعب الروسي "سكولوني هالا تشاليا".
(صرخة رجل) فيلم رعب روسي.
ليس غونغا دين، لكن الصرخات؟
كأنها 102 دقيقة من عمي سول
وهو يمر بحجر بحجم لفافة التوراة.
(توقف المسجل)
باشا: لا أفهم. أخي.
(رنين الهاتف المحمول، بوق)
مرحبًا؟
ماذا؟ متى؟
أنا في طريقي. (يصدر الهاتف صوت بوق)
حدد موعدًا مع أوت. أريد أن أعرف أين ومتى.
أو في المرة القادمة التي يصرخ فيها أخوك ستكون حقيقية.
ليز: عدت.
وأحضرت معك رفيقًا.
وأسئلة... المزيد من الأسئلة.
أسرار أكثر.
عملية الفطام تسير على ما يرام.
يمكن أن يكون نشيطًا ويستطيع التحرك في وقت قصير.
إذن هو في حالة تحسن حقيقية. هذا رائع.
ماذا عن ريدينجتون؟ أجرينا تصوير بالرنين المغناطيسي.
كان يعاني من وذمة دماغية، عالجناها بـ...
آسف، لم أقصد ما هي أعراضه.
قصدت، ما هو السبب؟ ما خطبه؟
أنا، آه، لا أستطيع القول.
لأنّه أخبرك بعدم القول؟
**
لقد عانيت من صداع غريب جدًا.
ألوان وصور.
رحلة حمضية
لكن مع ألم.
أنا سعيد لأنك تستطيع المزاح حول الأمر. لقد أرعبني.
شكراً لأنك أوصلتني إلى هنا.
كان لدي مساعدة.
هل فعلت؟
كنا نتحدث عنها.
لا. كنت تصرخ في وجهي عنها، ثم انهرت.
إنها تهديد. أو كانت.
كانت؟ واين أوت.
هو يعرف كيف يجدها،
وأنا أعرف كيف أجدّه.
لأن دمبي وصل إلى الكزانجيين أولاً.
يجب أن أرتاح.
صحيح.
ريدينغتون: ستنتهي قريبًا.
أعدك.
إنه للأفضل.
**
دمبي: كان ذلك مخاطرة.
ريدينغتون: أحتاج أن أعرف موقف إليزابيث.
لذلك وضعت طُعم على السنارة.
وإذا عضت؟
إذن أنا أعلم أنها تقف ضدي.
ريدينغتون: خذ النصر، هارولد.
كلفتنا بالعثور على الكزانجيين. لم نفعل.
لا. أنا فعلت.
وستانلي بيرش ذهب. هذا ليس نصرًا.
لست متأكدًا حتى أنه نصر بيرل.
فرانك ميروين لديه معلومات عن مئات العملاء ذوي القيمة العالية.
يحتفظ بها في حقيبة يد مقفلة بكفالة يد.
كضمان.
ابحث عن ميروين، وستجد أسرار عملائه.
والكزانجيون؟
فرانك ميروين.
مهبط طائرات بلاك أوك في مقاطعة لودون.
لا تريد التحدث عن ذلك.
حسنًا. إذن استمع.
تحدثت مع إليزابيث.
أعلم أنك تستخدم الكزانجيين للوصول إلى مادي توليفر.
أعلم أنها على قيد الحياة، وأعلم أنها والدة العميل كين.
أنا أيضًا على يقين تقريبًا أنه عندما تصل إليها،
تنوي قتلها.
وهذا، لكي أكون واضحًا تمامًا، غير ممكن.
أنا جاد. لا تلمس والدتها.
ولن أفعل. لديك كلمتي.
إذن، ماذا ستفعل بها؟
مهبط طائرات بلاك أوك.
كما يقول أحد أصدقائي المفضلين، اذهب هناك، الآن.
(يصدر هاتف محمول صوت تنبيه)
لماذا أخبرني عن واين أوت؟
لماذا أخبرني أنه يمكنه الوصول إلى والدتي؟
إما لأنه يثق بأنك لن تفعل شيئًا
لإيقافه أو لأنه يعلم أنك لا تستطيع.
لكنني أستطيع إيقافه، وأعتقد أنه يعلم ذلك.
يمكنني التقاط الهاتف وتحذيرها،
وأخبرها بعدم إرسال أوت.
انسَ ما يعرفه أو لا يعرفه.
ما تعرفه هو هذا...
تتصل بها، وتبقى على قيد الحياة. لا تتصل، فهي تموت.
كوبر: أحتاجكما أن تكونا في مقاطعة لودون مع بارك.
لديها التفاصيل عن فرانك ميروين.
تحدثت إلى ريدينغتون؟
فعلت وأخبرته أن والدتك خارج الحدود.
أكد لي أنه فهم.
هو دائمًا يقول ذلك. هل تصدقه؟
لا أعرف من أصدق أو ماذا أفعل.
ذهبت إلى ريدينغتون لتجد لنفسك موطئ قدم،
للخروج من الوسط.
ثم ينهار، وتنقذه هي.
ما هو مقصدك؟ حسنًا، مقصدي هو
أن عليك أن تختار بينهما،
وأنا فقط أتساءل،
هل يغير إنقاذها له الكفة بأي شكل؟
**
ريدينغتون: حسنًا، يجب أن أعترف، لقد خدعتموني تمامًا.
أعني، ظننت أنها ميتة كقبعة القندس،
مع إطلاق النار وسحبها وإقناع تاونسند.
بصراحة، لم يخطر ببالي أن الأمر كله كان تمثيلًا بالنسبة لي.
وماذا فعلت؟ عضضت كسمكة باس على طُعم على سطح الماء.
كان ذكيًا. أعني، ذكي جدًا، يا رفاق. برافو.
إذا لم أنتهي بقتلكما،
ربما يجب أن تفكروا في المسرح.
الجميع يحب فريق الأخوة.
إخوان كزانجيان... فريد جدًا.
نشن: لقد رتبنا الاجتماع مع أوت. ماذا تريد أكثر؟
أريد أن يظهر. أخبرتك، لقد رتبنا الاجتماع.
ريدينغتون: أنت لست المتغير الذي أقلق بشأنه.
ريموند، حان الوقت.
أشعر بذلك.
ليست معي.
**
(يصدر الهاتف المحمول صوت تنبيه، يرقم)
(الخط يرن)
ريسلر: نحن في طريقنا للخروج.
ليز: في طريقي.
هو يراقبك.
إليزابيث. ريدينغتون يعرف.
عنك، الكازانجيان.
حسنًا، توقف. لننطلق.
إيه، إنها أغنيس. سقطت في المدرسة.
پارك: هل كل شيء على ما يرام؟ ليز: نعم، هي بخير.
فقط أعتقد أنها خائفة.
اذهبي. اعتني بالأمر. ريسلر وأنا يمكننا تغطية الأمر.
حسنًا.
أعطانا قضية،
التي أدت به إلى الكازانجيان،
و، لا أدري، لابد أنه هددهم أو شيء من هذا القبيل،
لكنهم اعترفوا بأنهم كانوا يرسلون دفعة
كانت موجهة لك إلى شخص يُدعى وين أوتي.
هل يعرف ريدينغتون عن أوتي؟
حقيقة كان سيحتفظ بها لنفسه عادة، لكنه لم يفعل.
إنه يختبرني... نحن.
يريد أن يعرف إذا كنت أساعدك.
وإذا لم يظهر أوتي، فهو يعلم أنك أنت.
وأنا لا يهمني ذلك.
كل ما يهمني هو أنه إذا ظهر أوتي،
ريدينغتون سيستخدمه للوصول إليك.
يجب أن أذهب، لكن عليك أن تلغي الأمر.
لا يمكن لأوتي أن يلتقي بريدينغتون.
(صفير الهاتف المحمول، الاتصال)
(رنين الهاتف المحمول، صفير)
مرحبًا؟
أين أنت؟
في طريقي إلى الكازانجيان. لماذا؟
قد يكون لدينا وضع.
مرحبًا، سيد ميروين.
هذا بيرش. نحتاج إلى التحرك بسرعة، فالوقت ينفد منا.
لدي سيارة في طريقها إليك الآن.
بداخلها، ستجد جميع مستنداتك الضرورية والنقود لرحلاتك.
ستأخذك السيارة إلى وصيك،
الذي سيتأكد من وصولك إلى وسيلتك النقل.
طيارنا سيرافقك إلى دالاس.
من هناك، ستأخذك طائرة خاصة إلى كاراكاس ثم إلى مدريد.
الصندوق 724 في بنك تشامبيري
لديه مفاتيح الشقة في شارع دي فيلازكويز.
مرة أخرى، يجب أن نتحرك بسرعة،
حيث أن المطاردين يقتربون بسرعة.
**
ريسلر: على حد علمنا،
العقار يعمل أيضًا كمأوى آمن.
توقع وجود كاميرات وأمن مسلح.
فريق ألفا، نقترب من الجنوب هنا وهنا.
فريق برافو يدخل من الشمال هنا، هنا، وهنا.
بيرش: هناك ستجد جميع البيانات المالية الضرورية،
بالإضافة إلى ملف عن تعليمك،
عملك، سفراتك، وحياتك العائلية.
رحلة آمنة، وأطيب التمنيات، سيد ميروين.
دمبي: سيوصلك سائقنا إلى المدرج.
إدوارد سيجعلك في الهواء خلال دقائق.
شكرًا، دمبي.
رجل: فريق برافو، لدينا رؤية على المروحية.
لابد أن تكون هروبك. نتحرك الآن.
انطلق، انطلق، انطلق!
**
رجل: المنطقة آمنة. تم تأكيد الموقع. تحرك، تحرك!
ريسلر: توقف! إف بي آي!
پارك: توقف!
ريسلر: استدر، وضع يديك في الهواء!
الأيدي! پارك: توقف! توقف عن الحركة.
هيه، دعني أرى يديك! اهبط على الأرض!
قلت، انزل!
ما في الحقيبة؟
ضع الحقيبة على الأرض.
(صراخ غير واضح)
دكتور كليمنز: لن أقلل من خطورة الحادث الأخير
أو أنه الثاني هذا الشهر.
لكن تعديل الأدوية يجب أن يخفف من الرعشة.
بخلاف ذلك، وصفتي هي الراحة.
والصدق.
هل أنت طبيبي أم ضميرك؟
ليز سألت عن حالتك.
أعتقد أنه من غير الصحي أن تظل سرًا
عن الأشخاص الذين يهتمون بك.
في موقعي، ليس من السهل أن تعرف
من يهتم ومن يريد أن يقطع حنجرتك.
(رنين الهاتف المحمول، صفير)
أخبرني.
ريموند، لقد ظهر.
أوتي... إنه هنا.
لم يحذره.
(إغلاق باب السيارة)
هل لديك رقم الحساب؟
تريد 75 ألف دولار للذهاب إلى الحساب الأول.
الرصيد يذهب إلى الثاني.
(صوت جهاز ينبه)
أنت قللت من شأن إليزابيث.
فهي معك في النهاية.
**
لا فائدة من الصمت.
ليز: عملاؤنا يراجعون المستندات
التي استرجعناها ونحن نتحدث.
سنبني القضية ضدك.
في هذه الحالة، لست متأكدًا مما يقلقك جدًا.
نحن لا نقلق. فقط نريد أن نعلم
أننا سنضعك خلف القضبان لأطول فترة ممكنة.
ليز: إذا تعاونت، قد يتغير الأمر.
هل يعتقد أي منكما أنني فعلاً قلق بشأن قضيتكما؟
أنت ستذهب إلى السجن، فرانك.
لفترة من الوقت. سأحصل على بضع سنوات.
سلوك حسن، الإفراج المبكر.
لكن قريبًا بما فيه الكفاية، سأخرج.
هل تعرف لماذا؟
لأنني جيد جدًا جدًا فيما أفعله.
همم. ومع ذلك أنت هنا معنا.
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من ربط اسمي بأي جرائم إجرامية
هي من خلال أي جزء من البيانات المالية التي قد تسترجعها.
لكن ما يبدو أنك لا تفهمه
هو أنني أنقل الأموال لأشخاص ذوي قوة هائلة.
نعم، بعضهم من العصابات
وقناصين ومجرمين ذوي الياقات البيضاء.
الذين يريدون قتلي لأنك سرقت منهم.
لكنني أُمثل أيضًا ضباط شرطة فاسدين،
وسياسيين فاسدين، وقضاة للبيع.
كل هؤلاء الأشخاص يريدون حمايتي،
ليس لأنهم يهتمون بي،
بل لأنهم يهتمون بأنفسهم.
أعتقد أننا انتهينا هنا.
نعم، أوافق.
لكن تذكر، أنا أعلم أن عملاء الفيدراليين ليسوا جميعًا نقيي القلب
كما تريد أن يعتقد العالم.
ماذا يعني ذلك؟
ربما لا شيء بالنسبة لأي منكما.
أنت تتبع القوانين، بشكل شفاف.
أنا متأكد أنه لا يمكن لاعتقالي أن يورط أي منكما.
إذن، نعم.
نعم؟
نعم. انتهينا هنا.
(صفارات إنذار في المسافة)
**
(إغلاق باب السيارة)
أوتي أعطاك رقم حساب؟
في الواقع، رقمين.
من حصتها من المكافأة،
تم تحويل 75,000 دولار إلى الحساب الأول.
والباقي ذهب إليها شخصيًا على الرقم الثاني.
إذن، هي تدفع لشخص ما.
أوتي لم تكن تعرف من هو.
وماذا عن الأخوين كازانجيان؟
تشاك ومورغان أخذاهم في جولة.
(يطلب الرقم، يرن)
إليزابيث، لدي خيط.
هل لديك؟ أخبريني بما حدث.
حدثت أوتي.
أوتي؟ هل أظهر؟
تبدو مندهشًا.
لا، أنا فقط...
هل كان مفيدًا؟
أخبرني عن ميروين.
يرفض التعاون.
أوته... هل كان مفيدًا؟
نعم. جدًا. بفضلك.
لم أفعل شيئًا.
لا، لكن كان بإمكانك.
لأكون صادقًا، ظننت أنك ست
تتصل بها، وتؤيدها.
لكنك لم تفعل. لقد أخذت جانبي.
حسناً، أنا...
كيف تشعر؟
(يضحك)
سعيد كغراب البحر مع بطاطا مقلية.
(طرق على الباب)
لا أفهم. حذرتك.
نعم. أخبرتك أن ريدينغتون يعرف عن أوت
وأنه يجب إلغاء الاجتماع.
تريد أن تعرف لماذا لم أفعل.
لا، أريدك أن تعرف ما حدث لأنك لم تفعل.
أوت أعطى ريدينغتون وسيلة ليجدك.
أنا متأكد أنه فعل. لأنك سمحت له.
وهو ما فعلت لأنه كنت متأكدًا من أنك على حق.
كانت تجربة.
لمعرفة ما إذا كنت في المنتصف حقًا.
لو حذرت أوتي، لكان ريموند يعرف أنك لست كذلك.
بالتأكيد، أوتي أعطاه معلومات عن كيفية العثور عليّ،
لكنني أعلم ذلك ويمكنني الدفاع ضدها.
لكن ما لا يعرفه ريموند
هو أنك لست في المنتصف.
هل أنت كذلك؟
**
أنا بجانبك.
وهو لا يستطيع الدفاع عن ذلك.
(رنين الهاتف المحمول)
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
كل شيء جيد.
**
ليز: مرحبًا. يقول الأطباء إنك ستستيقظ قريبًا.
**
عندما تفعل،
أريدك أن تعرف أن الشخص الذي فعل ذلك بك،
أمي،
أنا الآن بجانبها.
أنا ملتزم بمساعدتها
في العثور على الحقيقة التي تبحث عنها.
أي شخص يقف في طريقها
في طريقي.
هذا يشملك.
ويشمل ريدينغتون أيضًا.
إنه غريب.
كنت خائفًا في وقت سابق
من ذلك الظلام الذي كنت أخبرك عنه.
لطالما خفت منه.
منذ أن دخل ريدينغتون حياتي،
كنت أقلق من أن ظلامه قد يسيطر علي بطريقة ما،
وأنه قد يبتلعني بالكامل.
لكن الآن بعد أن أنا هنا، لست خائفًا.
في الواقع، أحتضن هذا الجزء مني
وأينما يأخذنا في طريقنا نحو الحقيقة.
أنت وأنا وريدينغتون، أنا في سلام مع ذلك.
أحتضن ذلك.
أعتبره قدري.
(رنين هاتف محمول، يتصل)
(الرنة)
أمي، أنا هنا.
أنا جاهز.
**
* أرى بابًا أحمر، وأريد أن يُطلى بالأسود
مرحبًا، أيها المدرجون في القائمة السوداء.
شكرًا جزيلًا على متابعتكم.
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم. أود فقط أن أقول شكرًا جزيلًا...
لكل الطاقم والممثلين...
الذين ساعدوا في إتمام هذه الحلقة.
إذن، عائلة المعرض الأسود والمعجبون...
شكرًا لمتابعتكم لنا لمدة سبعة مواسم.
من عائلة القائمة السوداء...
من منزلنا إلى منزلكم...
من عائلتي إلى عائلتكم...
الجميع: ابقوا آمنين.
أعلم أن كل شيء مخيف الآن.
سنشفى من هذا.
نأمل أن تكونوا مع عائلاتكم.
تحية خاصة لأختي نيكول.
مرحبًا، أمي وأبي وجيني.
لأمي البالغة من العمر 79 عامًا في أواهو.
ابقوا آمنين، وسنراكم قريبًا.
قولوا، "ابقوا آمنين." ابقوا آمنين.
سنعود إليكم... للموسم الثامن.
هؤلاء المشتبه بهم هم بعض من فريق التصوير الخاص بك.
لا نطيق الانتظار للعودة للعمل.
فابق في المنزل، يا عائلة القائمة السوداء.
كن آمنًا، الجميع. استمروا في غسل أيديكم.
وسنراكم... للموسم الثامن.
نحن مستعدون. لا نطيق العودة للعمل.
شكرًا لمشاهدتكم القائمة السوداء.
أراكم في الموسم القادم.
ابدأ الآن.
في أمان الله.
* قلبي أسود
* أرى بابي الأحمر، ويجب أن يُطلى بالأسود *
**