COOPER : Précédemment dans The Blacklist...
SAKIYA : J'ai trouvé quelque chose.
Une empreinte sur le coin du bureau de l'imam.
Appartient à un homme qui a été en prison pendant 15 ans.
Arturo Ruel.
À propos de mon tableau. RESSLER : Je ne l'ai pas regardé.
REDDINGTON : J'apprécierais que vous n'en parliez pas
à Elizabeth.
Qui êtes-vous ?
Et si vous me laissiez poser les questions ?
DEMBE : Raymond !
**
KATARINA : Pourquoi faites-vous si confiance aux paroles des hommes ?
Ce n'étaient pas de simples hommes. C'étaient des prophètes.
Ils nous ont transmis la parole d'Allah.
Comment savez-vous qu'Allah a quelque chose à voir
avec ce qui est dans ce livre ?
La foi.
Je suis aussi une personne de foi.
J'ai foi en moi-même.
La foi en de faux prophètes
est pire que l'absence de foi.
Nous sommes tous deux innocents
pris dans la toile de tromperie de quelqu'un d'autre.
Celle de Raymond Reddington.
Comment pouvez-vous savoir cela ?
De la même façon que je sais qui vous êtes.
Dembe. (RIT)
Vous êtes son confesseur.
C'est pourquoi je ne trahirai jamais sa confiance.
Même pour sauver ma vie.
Je ne sais pas comment faire cela.
Non. Mais Dembe le sait.
Et s'il vous a confié quelque chose... je suis tenu au secret.
Même si cela me coûte la vie. C'est ce que votre foi exige ?
Ma foi m'exige de prier pour vous.
Votre foi est une sentence de mort !
Pourquoi devrais-je honorer votre foi si elle ne m'honore pas ?
Vous honorez la foi parce que sans elle, vous êtes perdu.
Dembe est-il fidèle ?
Il l'est.
(RIT) Je me demande.
Clairement, la perspective de ma mort
ne secoue pas votre foi.
**
Et si on voyait si la perspective de la vôtre secoue la sienne ?
Pourquoi ne pas prier là-dessus ?
**
Les signes vitaux sont... corrects.
(SONNEMENT AIGU) Pouls.
Vous avez besoin d'une IRM ainsi que d'un scanner.
(VOIX CONFUSÉE ET MOUFFÉE)
Raymond.
Hé. Tu écoutes ? (SONNEMENT AIGU CESSÉ)
Peut-être peux-tu le faire raisonner.
Ce n'est pas probable, mais j'essaierai.
Essaie fort. Sa vie en dépend.
(RIT) Quoi ? Tout le monde sait que le vin déshydrate.
Si tu ne demandes pas d'aide pour toi-même...
Sakiya. A-t-elle trouvé quelque chose ?
...alors trouve-le pour ceux qui t'aiment.
A-t-elle une piste ?
Oui. Mais cela n'a aucun sens.
Nous avions tort. J'avais tort.
L'imam Asmal n'a pas été enlevé par des extrémistes
ni parce qu'il est impliqué avec des extrémistes.
Dembe le savait, et j'ai ignoré ses conseils.
Je ne peux qu'espérer que cela ne s'avérera pas une erreur fatale.
Vous dites que vous avez une piste.
Une de mes agentes a revu la scène de l'enlèvement,
et elle a prélevé de l'ADN
d'une empreinte qu'elle a trouvée sur le bureau de l'imam.
Aram, si vous êtes si gentil.
Voici Arturo Ruel.
Son CV inclut deux passages chez Wallens
pour avoir effectué des kidnappings ciblés aux États-Unis et au Mexique.
Quel est son lien avec l'imam ?
Aucun.
Nous reviendrons sur le pourquoi après avoir compris le comment.
Les deux séjours chez Wallens ?
Il en fait un en ce moment même.
PARK : Ruel est en prison. REDDINGTON : En isolement complet.
(SON MÉTALLIQUE) Cela nous offre une énigme plutôt captivante.
Peut-être que l'empreinte a été plantée pour nous faire douter.
Pourquoi planter une empreinte appartenant à un homme
qui a un alibi en béton ?
Oui, j'adore une bonne énigme à portes closes !
Où la victime est tuée dans une pièce à laquelle personne n'a accès.
LIZ : C'est encore mieux.
Le criminel est dans une pièce dont personne ne peut sortir.
Ressler, Keen, allez à Wallens.
Je contacterai le directeur,
pour lui dire que vous venez parler à Ruel.
Je voudrais une liste de tous les prisonniers
qui ont été détenus là au cours des six derniers mois.
Ruel n'a peut-être pas eu de lien avec l'imam Asmal,
mais peut-être que quelqu'un d'autre en a un.
C'est noté.
HOMME : Comment cela est-il même possible ?
C'est exactement ce que nous essayons de comprendre.
Et vous êtes sûr que c'est son ADN ? Sans aucun doute.
Arturo Ruel a passé les trois dernières années en isolement.
Il est 23/7. Il ne parle pas, il ne voit pas le soleil,
il ressemble à un vampire.
Son ADN suggérerait le contraire.
Peut-être qu'il a été piégé.
Pour autant que nous sachions, il s'est transformé en chauve-souris
et il a volé jusqu'à la scène du crime,
mais nous ne le saurons pas vraiment
tant que nous n'aurons pas parlé à Ruel lui-même.
Eh bien, alors, en tout cas,
allons sortir cette petite créature de sa grotte.
LIZ : M. Ruel, merci d'avoir accepté de parler avec nous.
Qui dit que je parle ?
Je suis là pour la vue. (RESSLER RIT)
Oui, je sais que je suis jolie, mais vous n'êtes pas mon type.
Alors, pourquoi ne nous dites-vous pas pourquoi nous avons trouvé votre empreinte
sur une scène de crime il y a moins de 48 heures ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que j'ai fait ?
RESSLER : Je ne pense pas que vous ayez fait quelque chose.
Je pense que vous étiez dans cette petite boîte en béton.
Donc je suis libre de partir, non ?
LIZ : Vous êtes libre d'être inculpé pour enlèvement.
Et selon où se trouve la victime,
et dans quel état elle est, vous pourriez faire face à
n'importe quoi, de l'agression au meurtre, d'ici la fin.
Oh... Eh bien, mettez ça sur mon compte.
Alors, pourquoi ne nous dites-vous pas qui vous a tendu un piège ?
Puis-je ?
Je vous dis quoi.
Voici mon agent à Tepito.
Appelez et demandez pourquoi son cartel
me laisse pourrir ici, aux États-Unis.
Une fois qu'il aura répondu à ça,
eh bien, je vous dirai tout ce que vous voulez savoir
sur mes empreintes et où vous pensez qu'elles ont été trouvées.
Mais jusqu'à ce moment-là, eh bien...
...faites marche arrière et partez.
(RIT)
RESSLER : Il peut rire autant qu'il veut, mais le gamin va nous aider.
Pourquoi dites-vous ça ?
RESSLER : Il semble que notre ami Ruel
sache comment ouvrir une porte verrouillée.
ANGLIM : Le procès a commencé il y a deux semaines.
Je pensais que nos gens l'auraient déjà réglé d'ici là.
HOMME : Parlez-moi de la fille.
L'affaire repose sur son témoignage.
Elle a vu ce qui s'est passé.
L'État prévoit de l'appeler en premier lundi.
Pas assez de temps. Je comprends cela.
Et j'avais l'impression qu'on pouvait
gérer ça tout seuls,
mais ce n'est pas le cas.
Cette dame, son témoignage,
c'est bien plus qu'un meurtre.
Qui est l'enfant ? Dommages collatéraux.
Ils gardent tous les deux
dans une maison sûre fédérale.
Très bien gardée.
C'est trop rapide.
C'est pourquoi je suis venu te voir.
J'ai moins de 48 heures.
J'ai de bonnes sources pour dire que ça n'a pas d'importance.
J'ai entendu dire que tu as accès à des gens...
Des gens avec des compétences particulières
qui peuvent aider dans des situations comme celle-ci.
Tu peux faire ça ou pas ?
Toi et moi, il faut qu'on parle argent,
mais oui, on peut s'occuper de la dame.
D'abord, on s'occupe de l'argent.
**
Une liste de prisonniers à Wallens Ridge
et hors de Wallens Ridge
au cours de la dernière année.
Hmm. Où en es-tu avec Arturo Ruel ?
Il est prêt à parler. Nous travaillons sur l'immunité maintenant.
Nouveau repaire ? Le chef est un ami.
Il avait besoin d'un investisseur,
et moi, j'ai besoin de sa vichyssoise au poivron et à la courge.
Tu as acheté un restaurant pour pouvoir manger de la vichyssoise ?
J'ai acheté un restaurant parce que je peux.
Un privilège que tu vas bientôt apprécier.
Je n'aime pas la vichyssoise.
En plus, le nom est horrible.
(RIRE)
Donc, soupe de poulet.
Bisque de homard.
Peu importe ce que tu veux, où tu veux.
Dès que la transition sera terminée.
Quelle transition ? Des actifs.
De moi à toi.
Je pense que c'est presque le moment.
Ouais, ça n'arrive pas.
Il y a pas mal de gens à gérer.
Dembe et d'autres.
C'est une liste assez importante,
mais des arrangements ont été pris.
Des protocoles ont été mis en place.
La plupart des choses se régleront d'elles-mêmes.
Mais il y a beaucoup d'actifs.
Des milliards d'actifs.
Dont, en grande partie, vous aurez le contrôle.
D'un empire criminel ?
Je suis agent du FBI !
Vous êtes aussi la fille de Katarina Rostova.
Croyez-moi, ce n'est pas ce que j'espérais,
ni ce que j'avais prévu.
Mais comme dit le bon livre, l'homme prévoit. Dieu rit.
Si ce n'est pas ce que vous aviez prévu, pourquoi le faire ? Qu'est-ce qui a changé ?
La destinée. Le destin.
Moi. Toi.
Marvin Gerard.
Ton avocat. Il est chez Wallens ?
Sorti il y a trois mois.
On n'a pas parlé depuis.
Peut-être qu'il est temps de réparer cette clôture.
J'ai reçu ton message, que se passe-t-il ?
La situation avec Ruel.
Non, Ruel a gardé le silence. C'est ce que je pensais.
Mais nous avons capté cela en surveillance.
**
(Soupirs)
Parle aux garçons.
S'occupe-en.
Marvin, personne ne t'a abandonné.
Je suis allé en prison.
Tu étais en prison avant que je ne te fasse sortir
pour venir travailler pour moi.
La seule raison pour laquelle tu étais en liberté
c'est que je t'ai fait sortir.
Trois ans, Raymond.
Trois ans que je ne récupérerai jamais.
Marvin, que veux-tu que je dise ?
Becky a atteint la ménopause pendant que j'étais dans cette cage à oiseaux.
Nous voulions des enfants, mais si tu dois savoir,
j'avais de l'anxiété de performance lors de nos visites conjugales.
As-tu encore de la pâte Fun Foam Putty ?
Je la veux en bleu.
Euh, toute notre pâte Fun Foam Putty est à la fin de cette allée.
Oui, je n'ai pas vu de bleu. Alors, nous sommes en rupture.
Tu veux vérifier à l'arrière ?
Non, je ne veux pas vérifier à l'arrière, madame.
Je viens de vous dire qu'elle est à la fin de l'allée.
Si vous ne la voyez pas, soit nous sommes en rupture
soit vous ne cherchez pas assez fort.
(Soupirs) Marvin, écoute,
tu es allé en prison, tu as gardé ma relation
avec la Task Force pour toi seul.
Je l'apprécie. Je te dois ça.
Est-ce la raison pour laquelle tu es ici ?
Non. Je suis ici parce que j'ai besoin d'informations
sur la prison où tu as été incarcéré.
Wallens Ridge, quelque chose se passe à l'intérieur de ces murs,
et je dois...
J'ai bien peur de devoir t'arrêter là, mon gars.
Je ne peux pas t'aider.
Pourquoi pas ?
Parce que je travaille dans un magasin de jouets !
Je te donnerai de l'argent. Tout ce dont tu as besoin.
Ce n'est pas une question d'argent, c'est ma licence d'avocat.
Quand ils m'ont enfermé, j'ai été radié.
J'ai purgé ma peine,
demandé à l'État d'être réintégré,
et réussi l'examen,
mais le Bureau du Conseil Disciplinaires de DC
s'oppose à ma demande en affirmant
que je ne possède pas le caractère moral pour exercer la profession.
Tu es avocat. Qu'est-ce que le caractère moral
a à voir là-dedans ?
Dis-moi tout.
Mais ce gars... Paul Wynn, c'est son nom...
C'est un vrai enfoiré.
Et c'est le seul qui décide
si je passe la revue d'éthique et récupère ma licence.
Marvin, j'aimerais t'aider, et je le ferai, mais ça...
Je mets mon pied par terre.
Tu me prends en otage.
Ça s'appelle une négociation.
Tu me rends service, je te rends service.
Parle juste à ce gars.
Essaie de faire bouger les choses.
Tu veux que je menace le Conseil Disciplinaires
pour qu'il certifie ta moralité ?
Ça me paraît correct.
**
Code Trois, Code Trois ! Tout le monde à terre !
(Alarme qui sonne) Code Trois, Code Trois !
Appelez ça. On a une personne poignardée.
(Gargouillements)
Attends, il a été poignardé ? Quand ?
Juste maintenant. Je ne sais pas... On vient juste d'apprendre.
Tu as une idée de son état ? Tu en sais autant que moi.
Monsieur, le CRT a des ordres. Que voulez-vous faire avec les blocs A et B ?
Les verrouiller. Si C est clair, faites venir les médecins maintenant.
Avec tout le respect, monsieur, c'est une enquête fédérale.
Nous allons devoir vous aider à interroger
n'importe quel détenu ou personnel de la prison.
Parfait. Vous pouvez accéder à qui vous voulez.
Je veux la vérité autant que toi,
mais pour l’instant, je dois verrouiller une prison.
**
Regardez-toi.
Regarde. Toi. (RIRE)
Hé ! Al.
Content de te voir.
Dembe. Comment ça va ?
Ah, mieux en te voyant.
Ça fait combien de temps ? Ça doit faire près d’un an.
Ce dîner au Le Coucou. (RIRE)
Le cerf rouge et les châtaignes. Et la crêpe Suzette.
REDDINGTON : La crêpe Suzette.
Et ce bassiste fantastique, fou,
de chez Dizzy's, avec ses chaussures et ses cheveux !
Oh mon Dieu, quelle nuit !
Quel matin.
Honnêtement, Al, nos emplois du temps
ne pourraient pas être plus décalés.
Imagine le trouble qu’on aurait
si tu pouvais rester éveillé après neuf heures ?
Tu es le diable sur mon épaule, Ray.
Qu... Qu’est-ce qui se passe ?
Je... Je suis venu dès que j’ai reçu le message de Dembe.
Je suis dans une situation un peu compliquée.
Les Bulgares ? Non. (RIRE)
Cette fois, c’est un ami. Un avocat...
Eh bien, il était avocat. Tu te souviens de Marvin Gerard ?
Comment pourrais-je oublier Marvin Gerard ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Oh mon Dieu, ces chemises hawaïennes.
Et sa voix... Elles étaient plus fortes que la chemise.
REDDINGTON : Je sais, je sais.
Ah, alors il va bien ?
Eh, tu sais, il... Allô ?
Indiana Avenue entre la 2e et la 3e.
Une heure ou il meurt.
Comment savoir s'il n’est pas déjà mort ?
Je cherche des infos.
Il ne voulait pas me les donner.
Je parie que pour sauver sa vie, tu le feras.
Laisse-moi lui parler.
Si je vois Reddington, s’il est impliqué d’une quelconque façon,
l’imam meurt, que tu me dises ou non ce que je veux savoir.
Compris ? Compris.
S’il te plaît, ne déçois pas ton imam.
Je me suis beaucoup attaché à lui.
**
RESSLER : Arturo Ruel a été assassiné.
Tu en sais quelque chose ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ou tu ne peux pas dire ?
Je ne peux pas dire si je sais ou pas.
Ton portable est à côté de celui de Ruel.
Tu as une idée de comment son empreinte
a fini sur une scène de crime à plus de 30 kilomètres ?
Tu poses la mauvaise question.
Quand il s’agit d’empreintes, je ne suis pas expert.
Imam Sadiq Asmal. Ça te dit quelque chose ?
Je suis bouddhiste.
Ruel t’a déjà parlé de musulmans ?
Tu es un hacker. Banques. Compagnies d’assurance.
Je suis un consultant en sécurité, mais à l’envers.
Un consultant en insécurité.
Et Ruel travaille dans K&R.
Au lieu de faire revenir les gens, il les a enlevés.
Cool. Peut-être que je devrais vérifier sa page LinkedIn.
Vous êtes tous deux des criminels connus.
Un conducteur de fuite.
Un expert en explosifs.
RESSLER : Un bourreau glorifié.
Et pourtant, tu es en isolement.
Quel est ton point ?
Mon point est que les gens avec des casiers comme le tien
ne finissent généralement pas dans le bloc d’isolement.
Et pourtant, te voilà.
Pourquoi ?
Je ne suis pas vraiment une personne sociable.
C’est bizarre, non, les dossiers des détenus avec qui on a parlé.
Ils ne méritaient pas l’isolement.
Peut-être que le directeur utilise le bloc d’isolement
pour leur faire respecter les règles.
Je veux dire, ça explique pourquoi ils ne parlaient pas.
Ils ne voulaient pas causer de problèmes.
Hmm, peut-être. Mais des problèmes pour qui ?
Qui protègent-ils ?
Peut-être que Gerard sait.
Je veux dire, si ce porte-parole sait quelque chose,
Reddington le fera cracher.
Reddington veut me transmettre son empire.
(RIRE) Tu sembles surpris.
Qu’est-ce que tu pensais,
qu’il allait simplement le donner à la charité ?
Je n’y ai pas pensé,
et je ne vais pas l’accepter,
mais c’est un peu étrange qu’il en parle maintenant.
Il a découvert que j’ai engagé un détective privé pour suivre Ilya Koslov.
Donc il sait que tu sais que ce n’est pas sa vraie identité.
Oui, et au lieu de m’affronter à ce sujet,
il a décidé d’essayer
et remettre les clés de son royaume,
et il doit y avoir une raison.
Qu'en est-il de la mortalité ?
Sa vie est toujours en danger mortel.
Ouais, par des criminels qui ne l'effraient pas.
Mais là, c'est différent.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu te souviens quand Reddington s'est reconnecté avec Spalding Stark ?
Tu n'as pas mentionné mes résultats de la prise de sang.
Tu as été trop occupée. LIZ : Ouais.
Tu as dit que c'était pour un investissement.
Je t'ai dit ce qu'il m'a demandé de te dire.
Mais en vérité, quand j'étais dans le labo de Stark,
j'ai vu le dossier médical de Reddington.
Qu'est-ce qu'il disait ? Je ne l'ai pas lu.
Mais il faisait la taille d'un annuaire téléphonique,
et clairement, il ne voulait pas que je voie ce qu'il y avait dedans.
Je l'ai laissé passer,
mais s'il pense à son successeur,
mon hypothèse, c'est que c'est la raison.
(Soupire) Paul peut être un gars difficile,
mais... Mais c'est un homme bon.
Tout comme Marvin.
Difficile, et un homme bon.
Paul est aussi intelligent qu'un fouet.
Je ne suis pas avec lui depuis longtemps,
mais je ne veux pas le perdre en tant qu'avocat.
Ce gars est un requin.
Tu ne le perdras pas. Fais-moi confiance.
Il ne veut pas te perdre comme client.
Oh, tiens, voilà le diable en personne. Excusez-moi.
Paul.
Je dois y aller, Raymond.
Chuck et Morgan couvriront pendant que je vais voir la femme de l'imam. Elle semblait inquiète.
Bien sûr, prends ton temps.
Dis-lui qu'on fait tout notre possible.
Paul, je... Je voudrais que tu rencontres Ray et son ami Marvin.
PAUL : Qu'est-ce que c'est que ça ?
REDDINGTON : Une réunion d'esprits.
Pourquoi il est là ?
Tu connais Marvin, tu sais pourquoi il est là.
C'est à propos de sa licence d'exercice.
Ça n'arrivera jamais.
Réfléchis encore, espèce de saleté d'épicéa.
Qu'est-ce que tu viens de m'appeler ?
Tu m'as bien entendu, conseiller.
Je jure devant Dieu que je vais avoir tes couilles dans un Cheerios.
Vraiment ? D'accord, tout le monde se calme.
Écoute, Paul, que ça te plaise ou non, Ray est un ami.
Un ami cher.
Et tu décides si son ami Marvin
récupère sa licence d'avocat.
Al, allez. Pas ici.
D'accord, d'accord, attends une minute.
Asseyons-nous, écoutons.
M. Wynn, dites ce que vous voulez sur Marvin Gerard,
et Dieu sait qu'il y a beaucoup à dire.
Mais cet homme a souffert
beaucoup de difficultés dans sa vie,
et malgré tout, il est resté résolu
dans sa défense et son dévouement envers ses clients.
Ses principes et son sens de la justice
sont toujours restés intacts.
Maintenant, sa personnalité, son comportement,
c'est un tout autre sujet.
Cela dit, Paul, vous êtes le Conseiller disciplinaire.
Vous dirigez le comité d'éthique.
Permettez-moi de poser une question éthique...
Est-il si mal de réintégrer un homme
au caractère douteux en échange, disons,
de garder un client avec un caractère incontestable ?
Tu ne me laisserais pas.
Rétablis-le ou je partirai
et emporterai mon contrat garanti.
Tu ne ferais pas ça.
REDDINGTON : (RIT) Oh, mon Dieu.
Écoute, pour ce que ça vaut,
j'ai déjà perdu une fortune à cause d'Al
en pensant qu'il bluffait lors d'une partie de stud à sept cartes.
Il a le visage le plus doux, le plus enfantin,
mais mon gars Al est aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Mais s'il te plaît, ne prends pas ma parole pour argent comptant.
Parle-en avec ton client.
Vois ce qui se passe dans son coin.
Je comprends que le comité
se réunit cet après-midi.
**
Entrez.
Harold, tu es là ?
COOPER : Nous sommes là.
Ah ! Donc, je suis ici avec un vieil ami
qui pourrait avoir des infos utiles
sur Arturo Ruel et son empreinte mystérieuse.
MARVIN : Plutôt une intuition, en fait.
C'est Marvin Gerard ?
Tu n'es pas censé être en prison ?
Bonjour, Agent Keen.
Qui est Marvin Gerard ?
MARVIN : Permettez-moi de commencer en disant que je n'ai pas de preuve conventionnelle,
mais je suspecte que l'empreinte de Ruel n'a pas été levée ni déplacée,
mais a fini dans le bureau de l'imam de Dembe
parce que Ruel était là en personne.
Comment est-ce possible ? Quelqu'un l'a laissé sortir de prison ?
Je ne vais pas prétendre connaître tous les détails...
J'étais dans un autre bloc de cellules.
Mais les gens aiment parler en prison,
et ce qu'ils disent, c'est que dans cette prison,
il y a un petit groupe de détenus de confiance
qui obtiennent des faveurs spéciales.
Eh bien, c'est vrai dans toutes les prisons.
Oui, mais à Wallens,
le directeur met fréquemment ses détenus favoris à l'isolement
juste pour avoir regardé quelqu'un de travers. Pourquoi ferait-il ça ?
Eh bien, il n'y a pas de meilleur alibi que l'isolement.
Il suffit d'une petite équipe "corrompue"
pour dire que vous êtes là quand vous n'y êtes pas.
MARVIN : Et le chef de cette équipe est Vincent Martin.
Un gardien de prison de longue date et le bras droit du directeur Cain.
LIZ : Tu crois qu'ils mettent des détenus à l'isolement
pour pouvoir les laisser sortir pour commettre des crimes ?
Eh bien, ce que Marvin suggère,
c'est qu'il se passe quelque chose de louche
à Wallens Ridge,
donc si on essaie de comprendre
comment l'ADN d'un homme incarcéré
s'est retrouvé sur une scène de crime alors qu'il était en prison,
il faut commencer par regarder Vincent Martin.
C'est lui qui est en fin de compte responsable
de la disparition de l'imam Asmal.
Je vous le dis, à peu près sûr que,
ce gars est en train de mijoter quelque chose, et ce n'est pas bon.
Aram, récupère tout ce qu'on a sur Martin.
Keen, Park, surveille-le.
Voyons où cela pourrait nous mener.
**
PARK : C'est le garde ? Martin ?
LIZ : Oui, c'est lui, c'est sûr.
PARK : Où va-t-il ? Son service ne se termine que dans quatre heures.
LIZ : Je n'en ai aucune idée, mais c'est ce qu'on va découvrir.
**
Qu'en penses-tu ?
LIZ : Je ne sais pas.
Appelle ça, vois si Aram peut nous donner des détails.
Où vas-tu ? Pour un coup d'œil plus rapproché.
**
C'est eux. Les détenus de Wallens... Les gars qu'on a interrogés.
Armés lourdement. Armés pour quoi ?
(CRISSON DU RADIO) ARAM : D'accord, Agent Keen,
l'adresse que tu m'as donnée n'est pas dans le système.
C'est inconnu.
PARK : Aram, il faut envoyer des unités tout de suite.
Les détenus... Les détenus ? Attendez...
De Wallens. Ils sont sur place
avec suffisamment d'équipement de grade militaire pour commencer une guerre.
Sans lumières ni sirènes, faites-les établir un périmètre de deux blocs...
Whoa ! Attendez. Attendez ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? LIZ : Aram, ils sont en mouvement.
Faites venir des unités tout de suite. Nous les poursuivons.
Monsieur, Marvin Gerard avait raison.
Apparemment, Martin a fait sortir plusieurs détenus de Wallens.
Ils sont lourdement armés et en déplacement.
COOPER : En déplacement où ? ARAM : Ce n'est pas clair.
Envoyez des ressources leur en direction.
**
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
J'ai ceux avec l'échelle.
(TÉLÉPHONE SONNE)
Aram ? 2318 Central Ave.
Quatre suspects. Tous armés.
D'accord, j'ai des unités en route.
**
J'ai autre chose... Une voiture avec des plaques gouvernementales.
Surveillance. Ça pourrait être une opération sous couverture.
Plaques de DC...
Aix-bravo-six-delta-cinq-novembre.
ARAM : Compris. Fait partie de la flotte des Marshals.
Tu penses que c'est... C'est une équipe de protection.
Contacte-les et vois ce que tu peux découvrir sur leurs opérations.
Ce qui va se passer ici va aller très vite.
Compris.
**
Les caméras sont hors service.
FINGERS : Reçu. On y va.
Bon, on est en place.
HOMME : Quarante-cinq secondes. Go. Go.
N'y pense même pas.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) ARAM : Agent Keen.
Je viens de raccrocher avec les Marshals,
et ils retiennent un témoin nommé Sarah Wims.
C'est la principale témoin dans un procès pour meurtre
et elle est détenue juste à côté de l'adresse que tu m'as donnée.
Juste à côté ?
Les Marshals envoient des messages à leurs équipes maintenant et ont des unités en route.
FBI ! Arrêtez-vous tout de suite !
Freeze ! Approchez de la cible !
Le parc est littéralement en face.
Peut-être juste 20 minutes ?
Le bâtiment voisin abrite un témoin... Sarah Wims.
C'est la cible. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "suivant"...
(TIRS)
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? Va dans la chambre.
Reste et ne sors pas.
HOMME : Tirs tirés ! Nous avons besoin d'aide !
* Je n'ai pas de femme pour appeler mon amie spéciale
(BIP)
Nous avons des tirs.
Prévenez la base et scellez la périm...
(EXPLOSION)
(TIRS)
* Je n'ai pas de femme pour appeler mon amie spéciale
S'il vous plaît. Non.
S'il vous plaît, ne le faites pas. Arrêtez !
FBI ! Mains en l'air !
Lâchez votre arme.
**
Ça va ?
C'est fini.
Merci. Ça va aller.
Merci. Je te le promets.
* Sur la route encore, sur la route encore *
**
Bonjour, M. Zuma.
Il est temps de découvrir
à qui vont vos loyautés.
Dites-moi comment ça a marché.
(Soupirs)
On nous donne des cibles.
Nous ? Oui.
Moi, Waats, Fingers, et, euh, Cisco.
Qui vous a donné ces cibles ?
Était-ce le garde, Martin ?
L'a-t-il laissé entrer et sortir de la prison ?
Parlez-moi de la cible d'aujourd'hui. Sarah Wims.
On ne connaît pas les noms. Ou les raisons.
Juste des cibles.
Et c'était une cible extraordinaire.
Personne ne vous en voudrait si vous choisissiez de ne pas témoigner.
Après ça,
rien ne pourrait m'empêcher de témoigner.
Elle avait accepté de témoigner contre la bande de Doyle.
Des mafieux qui trafiquent de l'héroïne et de la cocaïne.
Imam Sadiq Asmal.
Je vous l'ai dit. Je ne connais pas les noms.
Vous l'avez pris de sa mosquée. Nous devons savoir où il est.
Je ne sais pas.
Eh bien, qui sait ?
Martin ? Il sait ?
Ils s'occupent de ma famille.
Toutes nos familles.
Ils veillent sur nous.
En ce moment, je suis le seul à veiller sur toi.
Et je ne peux pas faire ça si tu ne me donnes pas une raison.
Comme un nom.
MARTIN : Ça a mal tourné.
CAIN : Comment ? Le FBI, voilà comment.
Calme-toi.
Nous sommes arrivés à Ruel avant qu'il ne dise quoi que ce soit.
Ils ont pris Tank. Les autres ont réussi à s'échapper.
Dis aux autres d'aller à la maison sûre.
Je les rejoins là-bas. Toi, retourne en prison.
Découvre la fuite, lance un BOLO.
Suis le protocole.
C'est le directeur.
Les détenus qu'il met en isolement,
il s'occupe de leurs familles.
Et ils prennent soin de lui.
C'est l'homme avec la clé de la pièce verrouillée.
Il leur dit quoi faire, et c'est très confidentiel.
Et ils ne savent pas où est l'imam ?
Non. Ils ne savent pas.
C'est clair alors.
Tu connais l'information que je cherche
et ce qui arrivera si tu refuses de la donner.
Oui.
En parle avec ton conseiller spirituel.
Après tout...
C'est sa vie qui est en jeu.
**
Tu es blessé ?
Seulement par la pensée que tu pourrais l'être.
Tu es dévouée à deux hommes
et tu es forcée de trahir l'un pour l'autre.
La vie d'un homme est plus importante que ses secrets.
Certaines vies sont construites sur des secrets.
Et quand ils sont révélés...
La vie sur laquelle ils sont bâtis se termine aussi.
Essaies-tu de me déstabiliser ?
J'essaie de t'aider à voir qu'il n'y a pas de réponse facile.
Que chaque choix comporte un fardeau
Je souhaite de tout mon cœur
que tu n'aies pas à le porter.
Si je te laissais mourir pour sauver l'âme de Raymond,
comment pourrais-je sauver la mienne ?
Ce n'est pas ta faute.
Hmm ?
Tu m'entends, mon fils ?
Tu n'es pas responsable.
(PLEURS)
Tu n'es pas à blâmer.
**
WAATS : Qu'est-ce qu'on fait ici ?
FINGERS : On fait ce qu'on nous dit de faire.
L'opération a été compromise.
Le directeur s'occupera de nous. Il l'a toujours fait.
Le directeur n'a plus de jus après ça.
Qu'est-ce que tu proposes qu'on fasse ?
Nous sommes des prisonniers évadés.
Je dis qu'on s'évade.
C'est une option.
Je ne retourne pas en arrière.
Non, tu ne le feras pas.
Whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
On est de ton côté. D'accord ? On est une équipe.
On l'était.
Une sacrée bonne équipe.
**
Mon médecin m'a dit de rester à l'écart du jus de pamplemousse.
Qui es-tu ?
Il a parlé de statines
et de comment le pamplemousse affecte le métabolisme, ce ou ça,
Je ne sais pas.
Mais peu importe le risque, le rouge rubis en vaut la peine.
S'il te plaît, assieds-toi.
* Attendre une réponse
* Ils attendent toujours
Mains.
* Astuces chanceuses à l'aube
* Les aveugles mènent les aveugles
Je m'appelle Raymond Reddington,
et en règle générale, "innovant" n'est pas un mot
que j'utiliserais pour décrire un directeur de prison.
Les indignités auxquelles les hommes sous votre responsabilité sont soumis
sont cruelles et souvent inhumaines.
Mais vous...
Vous avez trouvé un moyen de monétiser cette cruauté.
J'imagine que vos clients paient une fortune
pour que vous commettiez le crime parfait en leur nom.
Des crimes de rue utilisant des hommes hors de la rue.
Je suis curieux de savoir comment vous avez eu cette idée.
Le moment de l'ampoule.
J'adore entendre parler des moments d'inspiration.
Raconte.
C'est un ordre, pas une demande.
J'ai hérité de l'entreprise de mon père
et de son père avant lui.
Mon arrière-grand-père attrapait autrefois des Noirs libérés
et les enfermait en Angola.
Ensuite, il les louait au plus offrant.
Ils travaillaient dans les champs, le bois.
Il n'y a pas de réhabilitation.
Quand ils passent mes portes, ce ne sont pas des gens.
Ils sont brisés.
Autant en faire quelque chose.
Je suppose que ça résume tout, non ?
Imam Asmal.
Qui vous a embauché pour l'enlever ?
* Mieux vaut jours meilleurs avec un mal de tête *
Le temps est compté.
Je m'appelle Maddy Tolliver.
Réfléchissez encore.
À quoi ?
Tu m'as demandé qui... Maddy Tolliver est morte.
Elle n'était pas morte il y a deux semaines.
Je jure devant Dieu qu'elle ne l'était pas.
Où vous a-t-elle fait livrer ?
Si je vous dis ça, allez-vous me laisser partir ?
Où.
(LA PORTE S'OUVRE) (CHANT)
**
Je vois que tu as prié pour ta décision.
Libère-le,
et je te dirai ce que tu veux savoir.
Enregistrons cela pour que le monde le voie, d'accord ?
J'ai besoin d'une réponse.
Je n'attendrai pas.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
Madame, vous devez partir. Tout de suite.
(Ricanements)
(Groncements)
**
BERDY : Il t'a vendu.
Où est-elle ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Il a parlé.
Non, il ne l'a pas fait.
S'il l'avait fait, ils seraient déjà morts.
Je l'ai eu. BERDY : Tu ne vas pas la chercher.
Je suis là pour m'assurer que ce n'est pas le cas.
Tu l'as eu ?
On va juste rester ici et discuter tranquillement.
(COUP DE FEU)
**
Tu lui as dit quelque chose ?
Non.
Mais j'allais le faire.
(BRUITAGE DE RADIO POLICIÈRE, CLICHET DE L'APPAREIL PHOTO)
J'ai reçu l'appel il y a quelques heures.
Deux blessures par balle au torse à bout portant,
d'après le GSR et la stippling.
C'est lui. Je vais arrêter la chasse.
Nous avons presque terminé ici.
Je vais faire classer l'autopsie
à votre Task Force d'ici demain à cette heure.
**
Monsieur, je viens de finir avec le procureur.
Sarah Wims a témoigné.
On dirait qu'il est coupable sur tous les comptes.
Et l'homme qui a engagé le gardien ?
Colin Anglim.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Sarah Wims.
Sarah qui ? Comme si je devais savoir qui c'est...
C'était dans le registre du gardien Cain.
Ce qui est bien, puisqu'il n'est pas là pour nous en parler.
Le gardien est mort.
Son registre nous donne
les personnes qui l'ont engagé
et Imam Asmal était en sécurité.
Je pense que nous pouvons clore ce dossier.
Eh bien, j'ai examiné le registre,
et il nous donne tous les noms sauf un.
La personne qui l'a engagé pour prendre l'imam.
COOPER : Et l'imam ne dira rien. Je lui ai parlé moi-même.
Il dit que c'est une affaire privée entre lui et un fidèle.
* Nous sommes à des kilomètres
* Mais en sécurité ici
(SOUPIRS)
* Nous fuyons
**
Tu m'as manqué.
* Au-delà de l'obscurité
* Nous serons toujours
Hmm.
Tu penses qu'il avait un choix binaire.
Je pense qu'il n'avait pas du tout le choix.
Nous avons toujours un choix.
(SOUPIRS)
Hmm.
Si tu as une éthique situationnelle.
Lui, non.
Il y a un bien et un mal.
Et tu avais raison, et j'avais tort.
Oh... Toi et moi étions
insignifiants dans sa lutte pour la discipline spirituelle.
Dembe et moi avons déjà fait cette danse.
J'ai été clair : il n'y aurait pas de rappel.
Le jihad ne commence pas et ne s'arrête pas.
Il est constant.
Pour lui. Pour moi.
Et pour toi.
* Tu brilleras toujours
Que sais-tu de ma lutte ?
Je sais que nous en avons tous une.
Chaque jour.
Aujourd'hui, ma lutte était de savoir si
dire au FBI qui m'avait enlevé.
Demain, ce sera pourquoi je ne l'ai pas dit.
Dembe t'a demandé de ne pas le faire.
Oui, il l'a fait.
Il ne m'a laissé aucun choix.
Que cela me plaise ou non.
* Tous mes peurs sont parties, bébé, parties, parties
LIZ : L'imam de Dembe.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Tu veux dire qu'il n'est pas dans le jeu.
Un spectateur. Je veux dire, était-ce nécessaire.
Dans la situation où je suis,
dans la situation dans laquelle Reddington m'a mise,
il n'y a pas de spectateurs.
Sait-il ?
Que tu es en vie ?
Il le sait maintenant.
MARVIN : Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais quoi que ce soit, merci.
Merci peut attendre.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Euh, merci ne peut pas attendre.
J'étais sur le point d'être radié du barreau.
Une conversation avec toi
et je suis soudainement un modèle d'éthique juridique.
De rien.
Tu t'en prends aux personnes que je tiens à cœur.
Je ne m'en prends pas à elles. Je leur donne un choix.
Dembe a fait le bon choix.
Si ça doit arriver,
un jour, j'espère que toi aussi.
Je pensais que je l'avais déjà fait.
Tu l'as fait.
Et ça m'a sauvé.
Il s'agit de ma volonté et de mes divers trusts.
Étant donné qu'elle est la bénéficiaire principale,
j'aimerais que tu prennes un moment pour les revoir avec Elizabeth.
Tu donnes à un policier les clés de ton royaume.
Malheureusement.
Mais il y aura...
Plus de choix à faire pour toi.
Entre toi et lui.
MARVIN : Pourquoi le faire ?
Parce qu'où elle va, elle en aura besoin.
Et où, je vous prie, va notre héroïne courageuse ?
REDDINGTON : Dans un endroit très sombre et dangereux.
Je ne pense pas que l’un de nous puisse vivre
pendant que l’autre survit.
Elle ne le voit pas, ou ne peut l’accepter,
mais son chemin est inévitable.
Tu as l’air de dire qu’elle n’a pas le choix.
Qu’as-tu dit ?
J’ai dit que tu fais comme si elle n’avait pas le choix.
Je suppose que c’est ce que je dis.
**
Parfois, il n’y a pas de choix.
Et je pense que le résultat est entre tes mains.
* À un mile de distance, pars et sois libre
* À un mile de distance *
**