**
(PORTE FRAPPÉE)
Unité 5-7, demande unités supplémentaires
pour le complexe résidentiel Brewster.
Recherche un suspect, homme blanc, possiblement armé.
Faites rouler les unités en Code 2...
Sans sirènes ni lumières. (STATIC)
On a de la chance aujourd'hui, partenaire ?
Une façon de le découvrir.
* Qu'est-ce que tu fais ?
* Derrière ces yeux fermés
* Tenir bon
* Je ne veux pas un autre
* Jour à craquer
(COUP DE FEU)
Je l'ai eu, je l'ai eu !
* Prends notre, vole notre *
Central ! Tirs !
Tirs !
Ressler a été touché !
Mon partenaire est à terre !
(TIRS)
Faites venir une ambulance à ma position, immédiatement !
DISPATCHEUR : Central, reçu.
SAMU vers le complexe Brewster.
Officier à terre, officier à terre. (SOUPIRS)
Je t'avais dit de prendre l'argent, Bob.
Nous autres aussi.
**
Je vais m'occuper de Lisa et des garçons.
(SOUPIR)
**
(SOUPIR PROFOND)
Tu as déjà pensé à papa ?
Et lui ?
Juste...
Tu te réveilles un matin, embrasses ta femme et tes enfants,
tu pars au boulot...
Tu ne sais pas que ce seront les cinq dernières minutes de ta vie.
À quoi pensait-il juste avant ça ?
À ce qu'il voulait manger ce soir, ou la facture de gaz ?
On n'a pas besoin d'en parler.
**
Tu as vu beaucoup de gens se faire tuer, hein ?
Est-ce toujours aussi...
Insignifiant ?
Ouais.
Mm. Presque à la maison.
Ça fait un moment que tu n'es pas revenu, hein ?
Au moins quelques années ?
Tu crois que c'est quoi ? Des vacances pour moi ?
Tu penses que je...
Je veux être ici ?
Je sais que tu ne veux pas être ici.
Maman le sait, d'ailleurs. Je lui ai dit que tu venais en ville.
Tu as dit à maman ? Mm.
Tu te rends compte que si quelque chose tourne mal ce soir,
on finit tous les deux en prison ?
Tu comprends ça, hein ?
Détends-toi.
(SOUPIR) C'est juste maman.
Qui va-t-elle dire ?
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Alors, tu as quelqu'un de spécial
à D.C., Donnie ? (RIT)
Quand vais-je commencer à voir des nièces et neveux ?
Euh, personne de spécial pour l’instant, tante Cindy.
Mais je cherche. Je garde l'œil ouvert.
BEN : C'est cool d'être agent du FBI, tonton Don ?
Tu as une arme ?
Je porte une arme, oui, Ben.
HOMME : Tu restes combien de temps ?
C'est quoi cette grosse affaire dont on a entendu parler ?
La grosse affaire ? Celle pour laquelle tu es en ville.
Robby a dit que c'était quelque chose de gros ?
Maman, je t'ai dit que c'était top, euh... RESSLER : Confidentiel.
...c'est le mot qu'on utilise au Bureau... Confidentiel.
LISA : Regarde ça.
Mes deux garçons sous le même toit.
Don, Robby t'a parlé de l'expansion de sa société ?
Il s'est acheté cette voiture de collection dans laquelle tu es venu.
Et il m'a offert une montre de luxe.
Ce n'est rien, maman. Juste un nouveau garage,
et on peut faire deux fois plus de voitures maintenant, alors...
Je suis juste content que tu sois de retour, Don.
J'aimerais que ton père puisse être là
pour voir à quel point ses deux enfants ont réussi.
Il serait si fier.
**
Donnie, qu'est-ce que je vais dire à ton père quand il rentrera ?
Le principe Neill est un menteur.
(SOUPIR) Je pensais qu'on était passés à autre chose.
Tu ne peux pas continuer à sécher les cours.
Qu'est-ce que je vais apprendre en classe
que je ne peux pas apprendre dans le monde réel, de toute façon ?
Par "monde réel", tu veux dire te faire péter avec
tes amis dépravés
derrière le Farmer Jack's tous les jours ?
Reste en dehors de ça, Officier Connard.
On sait tous que tu ne rejoins l'académie
que pour les fouilles rectales. La loitering est un crime, tu sais.
Un de ces jours, ce sera moi qui te mettrais les menottes.
Mm, peut-être que j'apprendrai quelque chose d'utile en prison.
Comme des dés.
(SONNETTE QUI SONNE)
**
(LA PORTE S'OUVRE) LISA : Tom ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
MARKIN : Lisa...
C'est Bob.
Quelque chose s'est passé.
Je peux entrer ?
LISA : Attends, attends...
(SANGLOTS) S'il te plaît, Tom. Non.
Ça ne peut pas être. Pas mon mari.
S'il te plaît, non.
(SANGLOTS)
**
LISA : Tout va bien, Don ?
Ouais. J-Juste un peu fatigué.
On a conduit toute la nuit, alors, euh,
je vais devoir fermer l'œil un peu.
Je suis désolé. Oh, bien sûr.
J'ai mis des draps propres sur ton vieux lit.
Tu te souviens du chemin, hein ?
Bien sûr. (RIRES)
**
(PAS QUI APPROCHE)
(TROUVE LA GORGE)
Voilà.
D'accord, je suis désolé. Je... je ne savais pas...
Quoi, maman allait organiser une réunion de famille ?
Bonne idée, ça. (RIRES)
Tu sais comment elle est. Elle s'enthousiasme. Que puis-je dire ?
Encore désolé, d'accord ?
Ce dont tu devrais t'excuser, c'est de lui avoir menti.
Ne pense pas une seconde que je suis dupé
par cette histoire de voiture vintage et de Rolex.
Qu'est-ce que tu mijotes, Robby ?
Tu sais quoi ?
Ça pourrait te choquer, Don...
Agent Ressler, policier mondial...
Je ne suis plus un raté.
Eh bien, si tu es un tel succès, que fais-tu
à vivre chez toi, dormant dans notre vieille chambre ?
Je suis juste entre deux appartements.
(SOUPIRS BRUSQUES)
Va te faire voir.
**
Tu sais, quelqu’un devait veiller sur maman.
Tu ne le feras pas.
Finissons-en.
(TROUVE LA GORGE)
D’accord.
Tu te souviens de l'ancien terrain sale ?
Ils vont en faire un centre commercial en plein air.
Ils commencent demain.
Si ils trouvent ce qui est sous cette terre...
C'est maintenant ou jamais.
J'ai surveillé le site toute la nuit la semaine dernière.
Ils ont un seul veilleur de nuit.
Le gars fait sa ronde toutes les heures ou deux.
La moitié du temps, il dort dans sa voiture.
Tu vois ça ?
Il y a un trou dans cette porte, assez grand
pour que nous deux puissions passer sans faire de bruit.
Ça vous va comme repérage ?
D’accord.
On va avoir besoin de pelles, rien de trop lourd,
des lampes de poche, à faible wattage...
Pas trop lumineuses, rien avec des ampoules halogènes.
De l’eau de javel... On va avoir besoin d’au moins trois quarts, peut-être plus.
Wow. Gros projet, hein ?
Ouais.
Fosse septique.
**
* Dans mes yeux
* Indisposé
* En déguisements que personne ne connaît
* Cache le visage, ment le serpent
* Le soleil dans ma disgrâce
* Chaleur bouillante
Qu'est-ce que tu fais ?
En deuil. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
* Sous le ciel noir, il semble mort
* Appelle mon nom à travers la crème
Qui sont ces gens ?
Calme-toi. Ils sont là pour maman.
Ouais ?
Qui est là pour papa ?
**
MARKIN : Comment ça va, les gars ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Ouais. Refill.
**
Il est saoul ?
Tu es surpris ?
(LA PORTE SE FERME)
C'était à Papa.
C'est Saint Michel, le saint patron des policiers.
Je l'ai trouvé dans ses effets personnels.
(SOUPIRS)
Il aurait voulu que ça aille au prochain policier de la famille.
(SONNEUR DE TÉLÉPHONE)
**
* Soleil de trou noir
* Ne viens-tu pas
* Et emporte la pluie (SOUPIRS)
(LA PORTE SE FERME) MARKIN : Attends.
* Ne viens-tu pas
D’accord, je suis dehors. Vas-y.
Ne me raconte pas ça.
On a donné sa chance au gars.
Personne ne voulait ça. C’est réglé.
Je viens d’avoir la police scientifique, pas d’enquête supplémentaire.
C’est une bonne fusillade. On est en sécurité.
* Ne viens-tu pas
* Soleil de trou noir, soleil de trou noir
(TAPOT SUR LE VERRE) Ouvre le coffre.
* Ne viens-tu pas *
**
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE, MOTEUR DÉMARRE)
(DIAL D’UN TÉLÉPHONE)
(SONNERIE)
On les a en ligne.
Je te tiens au courant.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
**
(BRUIT DES CHAÎNES)
**
Tommy Markin l’a fait. Tais-toi, Donnie.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
J’ai entendu l’appel ! J’étais juste là !
Tommy parlait de Papa.
Peut-être qu’il n’a pas tiré,
mais il a quelque chose à voir avec ça, j’en suis sûr.
Tu es saoul. Je sais ce que j’ai entendu.
Peut-être que c’était une autre affaire.
C’était le meilleur ami de Papa. Il est pratiquement notre oncle...
Peut-on le prouver ? Peut-on le prouver ?
Comme... comme à la télé ou quelque chose comme ça.
On... On pourrait le faire avouer.
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
Tu as besoin de preuves... Documents, un enregistrement...
Je vais les avoir.
Je fais confiance à Tommy Markin, d’accord ?
Papa lui faisait confiance, moi aussi.
Pourquoi ?
Parce que vous portez tous les deux la même fichue badge ?
Écoute, je sais que tu as besoin de quelqu’un à blâmer pour ça...
J’ai quelqu’un à blâmer !
Il faut juste qu’on le prouve !
Jésus, Don ! À quel point tu dois être
le centre de l’attention à chaque fois ?
Ne le mentionne plus !
Ne le dis pas à maman. Elle en a déjà assez sur le cœur.
Laisse tomber.
**
61, 62, 63, 64, 65, 66...
Je n’arrive pas à croire que ça marche vraiment.
(HOMME TOUSSE)
Je pensais que tu disais qu’il... Chut !
Je suppose qu’il est hors de son planning.
**
Mets-toi à terre, à terre !
Aah !
D’accord, il semble que je vais faire tout le boulot.
(SOUPIRS)
**
C’est bien ça ?
Je le reconnaîtrais comme si c’était hier.
C’est ça. Fonce. Je garderai un œil sur le gardien.
(VERRE QUI SE BRISE)
**
(VERRE QUI CRISSE)
Je t’ai entendu avant même que tu mettes ton pantalon ce matin, Donnie.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce que tu as fait à mon père ?
Mauvais endroit, mauvais moment, gamin.
Laisse-moi te montrer la porte.
Je sais que tu as quelque chose à voir avec sa fusillade.
Je t’ai entendu. Au téléphone.
Tu viens avec moi pour tout dire aux flics.
Je suis la police.
Donnie, tu es jeune.
Tu fais ton deuil.
Tu ne réfléchis pas clairement.
On peut trouver un moyen de payer la vitre,
mais... (POIGNÉE DE REVOLVER)
Tu reconnais ça ?
C’était à Papa.
Donnie, c’est une tragédie ce qui s’est passé.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me tirer dessus ?
Tirer sur un policier ?
Tu as même un plan ?
Dis-moi juste que c'est vrai !
Tu t'es déjà mis dans assez de problèmes
pour briser le cœur de ta mère.
Ne rends pas ça pire.
Tu ne veux pas ça sur la tête.
Je vais te donner une dernière chance.
Tu me donnes cette arme,
ou ta vie est finie, jeune homme.
Tu te crois dur ?
Ton père était dur.
Ton frère est dur.
Tu n'as même pas le courage de...
**
(GRINCEMENT DE PELLE)
**
(TOUX)
Ça fait un moment.
Tu te souviens de Tommy Markin, n'est-ce pas, Don ?
**
Donnie, qu'as-tu fait ?
(RESPIRATION CHOQUÉE)
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Il a tué Papa, Robby.
A-t-il avoué ? Il allait le faire.
Il l'aurait fait. Je le sais.
**
* Chanson de merle
Donnie, je dois que tu m'écoutes attentivement
et que tu répondes à mes questions. Tu as compris ?
Quelqu'un t'a-t-il vu entrer ici ?
Non.
Markin a-t-il alerté quelqu'un quand il t'a vu ?
A-t-il passé des appels ?
Non.
Ça fait combien de temps depuis le coup de feu ?
Je ne sais pas. Euh...
Quinze, peut-être vingt minutes.
Alors personne ne l'a entendu.
Ou du moins personne ne l'a signalé.
* Ooh, ooh, ooh
Donnie.
Rentre chez toi.
Nettoie l'arme de Papa
et remets-la à l'endroit où tu l'as trouvée.
Ne dis rien à Maman.
Ne dis rien à personne.
Oublie que ça s'est produit.
Compris ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je m'en occupe.
Ne dis pas un mot de plus.
Juste pars.
* Le prêcheur soupire
* Range tes affaires
ROBBY : Tu as déjà perdu le sommeil la nuit à cause de ce qu'on a fait à l'époque ?
Quelques nuits.
Pas beaucoup.
Tu as déjà souhaité pouvoir revenir en arrière ?
Cet homme a tué notre père.
Puis il a été à son veillé et a menti en face de nous.
C'était une honte pour l'insigne qu'il portait.
Celui que tu allais porter.
Celui que je porte tous les jours.
Non, ce salaud a tout ce qui lui revenait.
Donc, non.
Je ne le regrette pas.
Toi ?
* Ohh
Ah, il vaut mieux qu'on y aille.
Le veilleur de nuit va arriver bientôt.
* Ne sois pas peur
* Je suis toujours là
* Plus de temps
* Pour pleurer, mon cher *
**
(CRISSEMENT DES PNEUS, MOTEUR QUI ROULE)
**
Écoute, Robby, regarde, je... Je devrais dire, euh...
Devrais dire que je suis désolé.
De quoi ?
Ce que j'ai dit plus tôt, à la maison.
Écoute, j'ai été dur avec toi.
J'ai quitté cet endroit, et toi tu es resté, et c'était...
C'était le choix plus difficile,
et je devrais te féliciter pour ça.
Pour tout. Tout ton succès.
Le travail, tout.
(Le couvercle claque, se ferme)
Merci, Don.
Écoute, j'étais un enfoiré quand on était plus jeunes,
et je suis la raison pour laquelle on s'occupe de ça maintenant, mais...
Tu m'as soutenu cette nuit-là.
Bien sûr que oui.
Tu es mon frère.
Je ne t'ai jamais remercié.
**
Écoute, tu m'as sauvé.
Cette nuit-là, tout dans ma vie a changé.
Eh bien, tu as peut-être remarqué,
ce n'était pas exactement la même chose pour moi non plus.
On dirait que tu t'en sors plutôt bien maintenant.
Hé, peut-être que tu pourrais m'emmener à ce garage
pendant que je suis encore en ville ?
Ouais, cool.
(LE MOTEUR ROULE) J'aimerais ça.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
**
Robby, dis-moi que c'était du hasard.
D'accord, je peux expliquer.
**
ROBBY : Mon garage ne marche pas aussi bien que je voulais faire croire à Maman.
Ah bon, tu ne dis pas ?
Je perdais de l'argent, alors j'ai embauché plein de gars.
Je pensais qu'ils étaient des gars sérieux.
Et, euh... Bref, j'avais besoin d'argent rapidement.
Je ne pouvais pas supporter un autre échec, Donnie.
Tu as emprunté de l'argent à qui ? Sûrement pas aux banques.
Ces endroits, tu entres, ils ne te regardent même pas...
Robby.
Je l'ai emprunté à un type du coin.
Qu'est-ce que tu veux dire, un type du coin connecté ?
Ouais, le genre albanais.
La mafia ? La mafia albanaise ?
Combien d'argent as-tu emprunté ?
50 000.
Avec un intérêt de 30 %.
Et c'était il y a environ six mois. (RIRE)
Donc, c'est plus proche de 150 000 maintenant, alors...
C'est pour ça qu'ils ont pris la voiture, tu sais, en guise de garantie.
Je devais essayer quelque chose. (SONNE TELEPHONE)
Y a-t-il autre chose que tu ne me dis pas ?
Non, je te jure.
C'est tout.
Hé, mec. C'est pour toi.
Qui est-ce ? HOMME : Nous avons ta voiture.
Et la cargaison dans le coffre.
Jakov Mitko veut vous voir tous les deux.
Qui est Jakov Mitko ?
Ton frère le sait.
Il sait aussi où.
Ne sois pas en retard. (CLIC)
**
Tu connais la chose avec les plantes ?
Elles sont obéissantes.
Un peu d'amour, un peu de soin,
elles font exactement ce qu'elles doivent.
Elles poussent. Elles rendent.
De l'oxygène, des fleurs.
Elles sont simples.
N'importe qui peut respecter ça, oui ?
Tu dois être le frère de D.C.
Tout le monde pensait que j'étais fou de prêter de l'argent
à un gars dont le frère était au FBI.
J'ai dit, "Attends et vois."
Je ne pense pas qu'en un million d'années j'aurais pu prévoir ça.
Écoute, Jakov, je vais récupérer ton argent.
Chaque dernier centime.
Ce n'est plus une question d'argent maintenant.
Je ne comprends pas ça.
Il a la voiture.
C'est ça, le sujet.
Ah.
Voilà.
Je ne sais pas qui était l'agent 4818
du département de police de Detroit,
mais il a connu de meilleurs jours.
Dis-nous simplement ce que tu veux.
J'allais brûler ton garage,
juste pour prouver que je pouvais.
Je pensais que c'était ton seul atout.
Mais maintenant que ton frère est là,
je sais que j'avais tort.
Un agent du FBI ?
Ça, c'est une tout autre histoire.
Au bureau régional du FBI ici à Detroit,
il y a une pièce appelée Département 12.
Je ne l'ai jamais vue.
On m'a dit que c'était principalement des ordinateurs.
Des ordinateurs auxquels un agent comme toi peut accéder.
Va dans cette pièce, et rapporte-moi un dossier intitulé "432."
Qu'est-ce que c'est ?
Ramène ce dossier ici avant 17h00 aujourd'hui.
Si tu fais ça,
je te rendrai la voiture et tout ce qu'il y a dedans.
Et en guise d'incitation supplémentaire,
je rembourserai la dette de ton frère.
Hé.
Je sais ce que tu vas dire.
**
D'accord, d'accord, je le méritais.
Tu sais ce qu'est le Département 12, Robby ?
C'est le bureau où le FBI dépose ses rapports scellés.
Au cas où tu aurais oublié en regardant Miami Vice quand tu étais gamin,
UC signifie "undercover" (sous couverture).
Donc, celui dont le nom est là-bas va se faire tuer
parce que je dois faire cette petite course à ce psychopathe.
Je ne suis pas un idiot.
Je ne suis pas un idiot !
Ne me traite pas comme un idiot !
**
Et tu ne vas pas faire ce qu'il te demande !
Ça te détruira.
Oui, et si je ne le fais pas,
il prendra ces restes et il va les remettre,
et ça détruira nous deux.
Je prends l'entière responsabilité.
On sait tous les deux que je ne peux pas te laisser faire ça, d’accord ?
J’ai tué ce gars.
Donnie, Donnie...
Non, c’est mon problème.
Tu ne comprends toujours pas.
Ce n’est pas seulement ton problème.
**
ROBBY : C’était juste moi et le corps.
Tu es choqué de ce que ton cerveau peut imaginer
quand tu es en pilote automatique comme ça.
(GRINCEMENT DE LA PELLE)
J’ai beaucoup réfléchi à comment la vie de la plupart des gens repose sur quelques moments clés.
(Gémissements de MARKIN)
(Toux de MARKIN)
**
Je pense que la mienne n’a eu qu’un seul moment,
et puis c’était fini.
**
(Râle) Robby...
S'il te plaît...
Je sais que tu as fait tuer Papa, Tommy.
Donnie m’a dit la vérité.
Me laisser mourir...
ne nous mettra pas à égalité...
**
(LARMES)
Tu m’as enlevé mon père.
Comment as-tu pu ?
C’était... C’était...
Des affaires...
À ce moment-là, j’ai soudain eu cette pensée claire.
Et je savais que j’étais la seule personne qui pouvait te protéger, Don.
Contre Tommy Markin,
et contre tous ceux comme lui qui pourraient arriver.
Je n’avais pas le choix...
(BRUIT DE LA PELLE)
J’ai fini ce que tu as commencé. (Respiration lourde)
Je l’ai fait pour toi.
Pour moi.
Et pour Papa.
En fin de compte, tout ce à quoi je pensais, c’était toi.
Je protégeais ton avenir.
Ouais, mais pourquoi ? Pourquoi ne m’as-tu pas dit ?
Quoi... P-Pourquoi garder ça secret toutes ces années ?
Je l’ai fait aussi pour te protéger.
Quoi que cette nuit t’ait fait, ça te poussait.
Je portais le poids.
Je ne l’ai jamais regretté.
Parce que ça a fait exactement ce que je pensais que ça ferait.
Et qu’est-ce que c’est ?
Ça t’a fait devenir la personne que tu es aujourd’hui.
Donc ce n’est pas ton problème.
C’est mon problème, frère.
Je vais me rendre.
Non.
On se rend tous les deux.
Je t’ai laissé seul une fois pour nettoyer un problème.
Je ne vais pas te laisser seul encore une fois.
**
Et donc, nous...
avons tué l’homme qui a tué notre père.
J’ai tiré, oui...
Et pour me protéger, mon frère a fait le reste.
Mais nous avons tous les deux participé.
Écoute, on sait où est le corps. On peut t’y emmener.
Mais à cause de mon implication,
je dois me récuser
de toute autre partie de cette affaire.
C’est pourquoi je t’ai appelé.
Je savais que tu aiderais.
Je... Je savais que tu ferais ce qui est juste.
Ressler, je...
Je ne suis pas sûr de ce que je suis censé dire.
Eh bien, dis que tu es d’accord avec moi sur la façon dont nous devrions gérer ça.
Je veux dire, on arrête ces salauds qui ont pris la voiture
pour vol, pour extorsion, pour toutes les autres saletés qu’ils injectent dans la ville.
**
Et après ça,
mon frère et moi, on avoue ce qu’on a fait.
Je ne sais pas si je suis d’accord.
Après l’histoire que tu m’as racontée,
après ce que vous avez tous deux traversé...
Non, on doit faire ce qui est juste.
C’est important.
Bien sûr, oui, je vais t’aider.
Je veux juste m’assurer que tu es prêt
à faire face aux conséquences
quand le FBI mettra la main sur ce véhicule et ce corps.
Parce que si on y va et qu’on arrête ces gens, tôt ou tard,
le FBI ouvrira cette malle.
Et trouvera Tommy Markin. Je sais.
Es-tu vraiment d’accord pour faire face aux conséquences ?
J’ai fui ça toute ma vie.
J'ai besoin que ce soit fait. Nous avons tous les deux besoin que ce soit fait.
**
(CLIC DU BOUTON) Oui, ici l'agent Keen.
Puis-je faire venir le SAC Patel, s'il vous plaît ?
Merci.
(LE RÉCEPTEUR TINTE)
J'ai besoin de quelqu'un de local pour coordonner cela avec moi.
Nous devrions revoir le plan.
(SOUPIRS)
(SIFFLET DU TRAIN) BRUITAGE
**
Nous serons au coin, à deux pâtés de maisons.
Je dirais une réponse en douze secondes.
Tu veux parier au-dessus ou en dessous ?
Ça va être dangereux.
Quand ne l'est-ce pas ?
Tu sais, je peux encore parler à Patel, annuler ça.
J'ai l'autorité...
Tu sais, Keen...
Je ne t'aimais pas quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Je me suis trompé. Tu es une bonne agent.
Tu es le genre d'agent que
les gens rejoignent le FBI pour essayer de devenir.
Mais tu es aussi une bonne personne.
Bien meilleure personne que moi.
Donc, quoi qu'il arrive là-bas aujourd'hui,
la Task Force sera entre de bonnes mains avec toi.
**
Tu vas bien ?
Ça va tuer maman.
Dis-moi encore.
On fait ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
Oui, Robby. Nous le faisons.
On fait ce qu'il faut.
**
(MOTEUR ARRÊTE)
**
Je mentirais si je disais que je n'étais pas surpris
que tu aies mené à bien.
Dossier 432.
Tu t'en fiches de qui est dessus ?
Ce n'est pas mes affaires.
Ton frère transpire.
Et il a l'air nerveux.
C'est parce qu'il fait humide ici et qu'il aime sa voiture.
Et si on la voyait ?
MITKO : D'accord. Allons la voir.
**
Une chose de plus avant de faire l'échange.
Que veux-tu ? Une plante ?
Une belle orchidée pour accompagner ? (RIRES)
Mon frère vérifie la voiture pour confirmation.
Allez, Robby, fais-le.
**
(TOUX)
Mon dossier.
**
On dirait que nous avons fini.
Ressler, tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
En fait, je pense avoir encore quelques projets pour lesquels j'aurais besoin de ton aide.
Non, c'était une opération unique.
Ou ce n'était pas le cas.
J'ai encore la voiture et mon dossier.
Tu en es sûr ?
La clé USB est vide. C'est un faux !
On y va ! Allez, allez, allez !
(GRONDEMENTS)
FBI ! Mains ! Par terre !
Entrée est du serre,ons ! Bougeons !
MITKO : Traître !
Je broierai tes entrailles en engrais !
LIZ : Hé, toi !
**
Tout le monde va bien ici ?
Ouais. Ton ami vient de me sauver la vie.
Je ne dirais pas ça.
Je ne pense pas avoir sauvé quelqu'un.
**
PRÊTRE : Attendez le Seigneur avec courage.
Soyez vaillants et attendez le Seigneur.
Et maintenant, on m'a dit que le fils aîné du détective Ressler,
Robert, aimerait dire quelques mots.
* Je vois des problèmes à venir
* Je sais qu'ils ne sont pas à moi
* Ne lavez pas la saleté de vos mains
* En faisant la même erreur deux fois
* En commettant la même erreur deux fois
* Venez par ici
* Ne soyez pas si absorbés
* Il ne s'agit pas de compromis
Je sais que tout le monde ici connaissait mon père.
Il avait une version spéciale de lui à laquelle se raccrocher.
Quel homme il était.
Quel bon policier.
J'aimerais bien avoir ça.
En vérité, je ne le connaissais pas vraiment.
Ma version de papa
c'est lui qui entre en piétinant dans mon école...
(RIRES)
...frais de patrouille, furieux après m'être fait prendre
en train de jeter des mégots de cigarette
dans la machine à café de la faculté.
* Ne lave pas la saleté de tes mains
Puis il est parti trop tôt.
* Faire la même erreur deux fois
Et ce que j'ai maintenant,
i-au lieu d'une version de lui à laquelle me raccrocher...
...est un chemin à suivre.
Un chemin qui me montre comment grandir correctement,
comment éviter les ennuis,
comment être bon, comme lui.
* Je vois des problèmes à l'horizon
ROBBY : Donc, ça a commencé avec moi qui ne faisais que emprunter 50 000 dollars.
Mais avec les intérêts,
et le temps qui a passé,
Mitko exigeait que je rembourse 150 000 dollars.
C'est là qu'il est venu pour la voiture...
Je ne me souviens pas du numéro sur le badge,
mais c'était sûrement un policier.
L'agent et son frère, ils savaient ça.
Je pourrais en dire plus, mais je veux d'abord faire un marché.
Peux-tu prouver tout ça ?
Tu peux aller vérifier le coffre de cette voiture toi-même.
Agent Ressler...
Il y a une accusation portée contre toi
et ton frère par l'homme que nous avons dans l'autre pièce.
Ouais, on s'y attendait.
C'est une accusation très grave.
Le truc avec cette affaire, c'est...
**
* Ne laisse pas l'obscurité te dévorer *
Eh bien, c'est intéressant...
**
ROBBY : Comment le corps a-t-il simplement disparu ?
Je veux dire, Markin ne s'est pas levé et n'est pas parti.
Je pense qu'on est bons.
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé,
mais j'ai quelques théories.
Je pense que quelqu'un veillait sur nous, Robby.
(SOUFFLE)
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, je pense qu'on peut enfin tourner la page
et passer à autre chose.
(SOUFFLE) J'ai besoin d'un verre.
(LA PORTE S'OUVRE)
**
(LA PORTE SE FERME)
Oh, salut, ma chérie.
Vous avez été dehors toute la nuit, les garçons ?
Ouais, c'était une...
C'était une longue nuit.
Eh bien, tout s'est-il bien passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as sorti Robby des ennuis dans lesquels il était ?
Je savais que quelque chose clochait.
Une mère le sent.
Tu arrives tout à coup avec une "affaire".
L'affaire s'est déroulée aussi bien que possible.
Je suis presque sûre que Robby va s'en sortir.
Merci, Donnie.
En difficulté ou pas, ton frère veut bien faire.
Il se perd juste un peu parfois.
(RÉVOLTÉ) Je voulais dire ce que j'ai dit à propos de ton père
qui est fier de vous deux.
Tu sais pourquoi ?
Parce que vous restez soudés.
**
(CONVERSATION INDISTINCTUE)
ROBBY : Je n'ai pas pu le faire.
Je ne pouvais pas simplement me tenir devant ces gens et dire...
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
C'est d'accord.
On a traversé ça.
(SOUFFLE) Demain sera plus facile,
et après-demain...
Peut-être que tu feras mieux que moi avec ça.
(SOUFFLE)
C'est à papa ?
Je ne peux pas être policier.
Je ne suis rien comme lui.
Je ne sais plus ce que je suis.
**
Tu rentres à D.C., mon pote ? Ouais. Ouais.
Je suis sûr que le bureau m'a déjà manqué.
(RIT)
Maman va vraiment te manquer.
Ouais.
Je t'appellerai. Aussi souvent que possible.
J'ai quelque chose pour toi.
**
Je n'aurais jamais pensé revoir ça.
Je pense que c'est ton tour de le garder un moment.
Tu ne penses pas que papa aurait voulu que le policier de la famille le garde ?
Non, non. Je pense qu'il aurait voulu que tu l'aies.
(TOC TOUT À COUP À LA PORTE)
Mauvais moment ?
Non. Non, entre.
Tu l'as fait pour me protéger ?
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Je ne vais pas te demander comment tu as fait.
Je ne demanderai pas ce que tu as fait du corps de Markin ou... Ou...
Ou comment tu as même nettoyé cette voiture, mais...
J'ai appris des meilleurs.
Écoute, je veux savoir... Je veux dire...
Liz, j'ai besoin de savoir...
Pourquoi ?
**
Tu étais en difficulté. Tu avais besoin d'aide.
Non, t-t-toi... Tu as risqué le tout pour le tout.
Je veux dire, si tu... Tu aurais été attrapé...
Ouais, mais je ne l'ai pas été. Ouais, mais tu aurais pu l'être.
Tu essaies de me dire merci ?
Parce que si c'est ce que tu fais,
tu le fais très mal.
Je... Je...
Je n'aurais jamais demandé que tu prennes un tel risque pour moi.
Tu n'as pas demandé. Ouais, mais tu l'as fait quand même.
Ce n'était pas pour toi, idiot.
C'était pour moi.
Pour toi ?
Écoute, si tu veux ruiner ta vie
pour quelque chose que tu as fait il y a toute une vie,
quand tu étais adolescent, pour l'amour de Dieu,
alors un jour, bien sûr, je te laisserai.
Tu me laisseras.
Ouais, tu as ma permission d'être un vrai imbécile.
(RIT) Alors, qu'est-ce que je suis ?
Un imbécile ou un idiot ?
Tu es un idiot et un imbécile,
et tu es quelqu'un sur qui je peux compter,
pour, genre, tout.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
As-tu regardé ma vie ?
Je suis veuve et mère célibataire.
Une marionnette
avec un sociopathe très performant qui tire mes ficelles.
Mon grand-père a essayé de tuer ma mère,
et ma mère est une espionne russe légendairement mortelle
qui a emménagé à côté
sans même me dire qui elle était.
(SOUPIRS) Je le pense vraiment.
As-tu regardé ma vie ?
Je veux dire, vraiment regardé de près.
Parce que c'est comme si j'étais en plein monsoon
qui menace constamment de m'engloutir dans de mauvaises nouvelles.
Et quelque part au milieu de cette catastrophe FEMA
d'une vie...
(VOIX qui se brise) Quelque part, il y a juste une petite île de calme.
Et si cette île n'était pas là,
je serais emportée en mer.
Non, ça n'arrivera jamais...
Ça arriverait si tu n'étais pas là.
Mais je suis là. Et ça n'arrivera pas.
Viens ici.
Ça n'arrivera jamais.
Pas sous ma surveillance.
**