**
(باب يطرق بقوة)
الوحدة 5-7، نطلب وحدات إضافية
إلى مجمع بريوستر السكني.
نبحث عن مشتبه واحد، رجل أبيض، ربما مسلح.
دع الوحدات تتقدم بسرعة كود 2...
بدون أضواء أو صفارات إنذار. (ثابت)
نحن محظوظون اليوم، يا شريك؟
طريقة لمعرفة ذلك.
* ماذا لديك يحدث؟
* وراء تلك العيون المغلقة
* متمسك
* لا أريد يومًا آخر أن ينكسر
* اليوم
(إطلاق نار)
أمسكته، أمسكته!
* خذ، سرقنا *
المركز! أُطلقت النار!
أُطلقت النار!
ريسلر أصيب!
شريكي سقط!
(إطلاق نار)
أرسل سيارة إسعاف إلى مكاني على الفور!
المرسل: المركز، استلم.
فريق الإسعاف إلى مجمع بريوستر السكني.
ضابط سقط، ضابط سقط. (تنهدات)
قلت لك أن تأخذ المال، بوب.
بقية منا فعلت.
**
سأعتني بـ ليزا والأولاد.
(تنهد)
**
(تنهد عميق)
هل فكرت يوماً في أبي؟
عن ماذا عنه؟
فقط...
تستيقظ يومًا، تقبل الزوجة والأطفال،
تذهب للعمل...
لا تعرف أنها ستكون آخر خمس دقائق من حياتك.
ماذا كان يفكر قبل ذلك مباشرة؟
ماذا أراد أن يتناول على العشاء، أو فاتورة الغاز؟
لا نحتاج للحديث عن ذلك.
**
رأيت الكثير من الناس يُقتلون، أليس كذلك؟
هل هو دائمًا ذلك...
بلا معنى؟
نعم.
هممم. تقريبًا في المنزل.
مر وقت منذ أن عدت، أليس كذلك؟
منذ بضع سنوات على الأقل؟
ماذا تظن أن هذا؟ إجازة لي؟
هل تظن أنني...
أريد أن أكون هنا؟
أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا.
الأم تعرف، على الرغم من ذلك. أخبرتها أنك ستأتي إلى المدينة.
أخبرت الأم؟ همم.
هل تدرك أنه إذا حدث شيء خطأ الليلة،
سننتهي جميعًا في السجن مباشرة؟
هل تفهم ذلك، أليس كذلك؟
استرخ.
(تنهد) إنها فقط أمي.
من ستخبر؟
(محادثات غير واضحة)
إذن، هل لديك شخص مميز
في واشنطن، دوني؟ (يضحك)
متى سأبدأ برؤية بعض الأخوات والأخوة غير الأشقاء؟
أوه، لا أحد مميز الآن، عمة سيندي.
لكنني أبحث. أفتح عيني.
بن: هل من الرائع أن تكون عميل FBI، عم دون؟
هل لديك مسدس؟
أحمِل سلاحًا، بن، نعم.
رجل: كم ستبقى هنا؟
ما هي القضية الكبيرة التي سمعنا عنها؟
القضية الكبيرة؟ تلك التي أنت هنا من أجلها.
روبي قال إنها شيء كبير؟
ماما، قلت لك إنها سرية، أم... ريسلر: سرية.
...هذه الكلمة التي نستخدمها في المكتب... سرية.
ليزا: انظر إلى هذا.
كلا ولديّ تحت نفس السقف.
دون، هل أخبرك روبي عن توسعة شركته؟
اشترى لنفسه تلك السيارة الكولكتر التي قدت فيها هنا.
واشتريت لي ساعة فاخرة جديدة.
لا شيء، ماما. فقط حصلت على كراج جديد،
ويمكننا الآن أن نصلح ضعف السيارات، لذا...
أنا سعيد فقط لأنك في المنزل، دون.
أتمنى أن يكون والدك هنا
ليشاهد مدى روعة كلا طفليه.
سيكون فخورًا جدًا.
**
دوني، ماذا سأقول لوالدك عندما يعود إلى المنزل؟
المبدأ نيل كذاب.
(تنهد) ظننت أننا تجاوزنا كل هذا.
لا يمكنك الاستمرار في التغيب عن الصف.
ماذا سأتعلم في الفصل
لا أستطيع تعلمه في العالم الحقيقي على أي حال؟
بـ"العالم الحقيقي"، تعني أن تتعاطى المخدرات مع
أصدقائك الفاشلين
خلف فامر جاك كل يوم؟
ابق بعيدًا عن هذا، أيها الضابط الأحمق.
نحن جميعًا نعلم أنك تنضم فقط للأكاديمية
من أجل عمليات البحث بالفراغ. التسكع جريمة، كما تعلم.
في يوم من الأيام، سيكون أنا من يضع الأصفاد عليك.
مم، ربما أتعلم شيئًا مفيدًا في السجن.
مثل النرد.
(رنين جرس الباب)
**
(يفتح الباب) ليزا: توم؟
ما الأمر؟
ماركين: ليزا...
إنه بوب.
حدث شيء ما.
هل يمكنني الدخول؟
ليزا: انتظر، انتظر...
(تبكي) من فضلك، توم. لا.
لا يمكن أن يكون. ليس زوجي.
من فضلك، لا.
(تبكي)
**
ليزا: هل كل شيء على ما يرام، دون؟
نعم. فقط تعب قليلًا.
لقد قدنا طوال الليل، لذا،
سأحتاج إلى قسط من الراحة قليلاً.
آسف. أوه، بالطبع.
وضعت أغطية نظيفة على سريرك القديم.
هل تتذكر الطريق، أليس كذلك؟
بالطبع. (يضحك)
**
(خطوات تقترب)
(يسعل)
ها نحن ذا.
حسنًا، آسف. لم أكن أعلم...
ماذا، كانت أمي ستنظم لم شمل عائلة؟
اختيار جيد في ذلك. (يضحك)
أنت تعرف كيف هي. تتحمس. ماذا يمكنني أن أقول؟
مرة أخرى، أنا آسف، حسنًا؟
ما يجب أن تندم عليه هو كذبك عليها.
لا تظن للحظة أني مخدوع
بهذه الروتين الخاص بسيارة قديمة ورويلكس.
ماذا تفعل، روبي؟
تعرف ماذا؟
قد يكون هذا صدمة لك، دون...
العميل ريسلر، شرطي العالم...
لم أعد فاشلاً بعد الآن.
حسنًا، إذا كنت ناجحًا جدًا، فماذا تفعل
تعيش في المنزل، تنام في غرفتنا القديمة؟
أنا فقط بين الشقق.
(يستنشق بحدة)
اذهب إلى الجحيم.
**
أنت تعرف، كان يجب على أحد أن يعتني بأمي.
أنت لن تفعل ذلك.
لننهي الأمر فقط.
(يسعل)
حسنًا.
هل تتذكر الحقل الترابي القديم؟
سيحولونه إلى مركز تسوق خارجي.
سيبدأون الحفر غدًا.
إذا وجدوا ما تحت ذلك التراب...
إذن الآن أو أبدًا.
راقبت الموقع طوال الليل الأسبوع الماضي.
لديهم حارس ليلي واحد.
يدور في مكانه كل ساعة أو ساعتين.
في نصف الوقت، يكون نائمًا في سيارته.
انظر إلى هذا؟
هناك فجوة في الباب تكفي
لمرورنا نحن الاثنين دون إصدار صوت.
كيف ترى ذلك من خلال الاستطلاع؟
حسنًا.
سنحتاج إلى مجارف، لا شيء ثقيل جدًا،
مصابيح يد، واط منخفض...
لا يمكن أن تكون ساطعة جدًا، لا شيء بمصابيح هالوجين.
مبيض، سنحتاج إلى ثلاثة أرباع على الأقل، وربما أكثر.
واو. مشروع كبير، أليس كذلك؟
نعم.
خزان الصرف الصحي.
**
* في عينيّ
* غير مهيأ
* في تنكر لا يعرفه أحد
* يخفي الوجه، يكذب الأفعى
* الشمس في عاري
* حرارة غليان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الحزن. وما يهمك؟
* تحت السماء السوداء تبدو ميتة
* نادي باسمي عبر الكريمة
من هؤلاء الناس؟
اهدأ. إنهم هنا من أجل أمي.
نعم؟
من هنا من أجل أبي؟
**
ماركين: كيف حال الأولاد؟
هل تحتاج إلى شيء؟
نعم. إعادة تعبئة.
**
هل هو سكران؟
هل تتفاجأ؟
(يغلق الباب)
كان هذا لوالدنا.
هذا هو القديس ميخائيل، الراعي القديس لضباط الشرطة.
وجدته في أمتعته الشخصية.
(تنهدات)
كان سيوصي أن يُعطى للشرطي التالي في العائلة.
(رنين الهاتف المحمول)
**
* شمس الثقب الأسود
* ألا تأتي
* وتغسل المطر بعيدًا (تنهدات)
(إغلاق الباب) ماركين: انتظر.
* ألا تأتي
حسنًا، أنا خارج المنزل. تفضل.
لا تغذيني بهذه الأكاذيب.
أعطينا الرجل فرصة.
لم يرغب أحد في هذا. لقد تم تنظيفه.
للتو تلقيت اتصالًا من الطب الشرعي، لا تحقيق إضافي.
إنه إطلاق نار جيد. نحن في أمان.
* ألا تأتي
* شمس الثقب الأسود، شمس الثقب الأسود
(طرق على الزجاج) افتح الصندوق.
* ألا تأتي *
**
(إغلاق أبواب السيارة، تشغيل المحرك)
(اتصال هاتف محمول)
(نغمة الرنين)
لدينا عيون عليهم.
سأبقيك على اطلاع.
(صراخ الإطارات)
**
(صوت سلاسل تصدر صوت رنين)
**
تومي ماركين هو الذي فعلها. اصمت يا دوني.
أنت لا تعرف ما تقول.
سمعت المكالمة! كنت هناك مباشرة!
كان تومي يتحدث عن والدنا.
ربما لم يضغط على الزناد،
لكنه كان له يد في الأمر، أنا متأكد.
أنت سكران. أنا أعرف ما سمعت.
ربما كانت قضية أخرى.
كان أفضل أصدقاء والدنا. هو تقريبًا عمنا...
ربما يمكننا إثبات ذلك؟ ربما يمكننا إثبات ذلك.
مثل... مثل في التلفزيون أو شيء من هذا القبيل.
يمكننا... يمكننا أن نجعله يعترف لنا.
هكذا لا تسير الأمور.
أنت بحاجة إلى أدلة... وثائق، تسجيل...
سأحصل عليها.
أثق في تومي ماركين، حسنًا؟
والدنا وثقه، وأنا أثق به.
لماذا؟
لأنكما ترتديان نفس الشارة الغبية؟
أنظر، أعلم أنك بحاجة إلى شخص تلومه على هذا...
لدي شخص لألومه!
فقط نحتاج لإثبات ذلك!
يا يسوع، يا دون! كم تحتاج أن تكون
مركز الاهتمام في كل مرة؟
لا تذكرها مرة أخرى!
لا تذكرها لأمي. فهي تشعر بالسوء بما فيه الكفاية.
دعها تذهب.
**
61، 62، 63، 64، 65، 66...
لا أصدق أنه يعمل فعلاً.
(رجل يعطس)
ظننت أنك قلت أن هو... ششش!
أعتقد أنه خرج عن جدول مواعيده.
**
انزل، انزل!
آه!
حسنًا، يبدو أنني سأقوم بكل الحفر.
(تنهدات)
**
هل هذا هو فعلاً؟
كنت أعرفه كما لو كان بالأمس.
هذا هو. احفر بسرعة. سأراقب المفتاح.
(زجاج يتكسر)
**
(زجاج يطحن)
سمعتك قبل أن تلبس بنطالك هذا الصباح، يا دوني.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلت لوالدي؟
المكان الخطأ، الوقت الخطأ، يا فتى.
دعني أريك الباب.
أعلم أن لديك علاقة بإطلاق النار عليه.
سمعتك. على الهاتف.
ستأتي معي لتخبر الشرطة بكل شيء.
أنا الشرطة.
يا دوني، أنت صغير.
أنت في حزن.
لست تفكر بشكل سليم.
يمكننا أن نبحث عن طريقة لدفع ثمن النافذة،
لكن... (تجهيز السلاح)
هل تعرف هذا؟
كان لوالدي.
يا دوني، ما حدث مأساوي.
ماذا ستفعل؟
تطلق النار علي؟
تطلق النار على شرطي؟
هل لديك خطة على الإطلاق؟
فقط أخبرني أنه صحيح!
لقد وقعت في مشاكل كافية بالفعل
لتكسر قلب والدتك.
لا تجعل الأمر أسوأ.
أنت لا تريد هذا على رأسك.
سأعطيك فرصة أخرى.
أعطني تلك المسدس،
أو ستنتهي حياتك، يا فتى.
تظن أنك قوي؟
كان والدك قويًا.
أخوك قوي.
أنت لا تملك حتى الشجاعة ل...
**
(صوت الحفار وهو يخدش)
**
(يسعل)
مر وقت طويل.
هل تتذكر تومي ماركين، أليس كذلك، دون؟
**
دوني، ماذا فعلت؟
(تنفس متقطع)
لم أكن أعرف من أستطيع الاتصال به غير ذلك.
هو قتل أبي، روبي.
هل اعترف بذلك؟ كان سيعترف.
ه-هو كان سيفعل. أنا أعلم ذلك.
**
* أغنية الطائر الأسود
دوني، أحتاجك أن تستمع إليّ بعناية
وتجيب على أسئلتي. فهمت؟
هل رأى أحدك تدخل هنا؟
لا.
هل أبلغ ماركين أحدًا عندما رأك؟
هل قام بأي مكالمات؟
لا.
كم من الوقت مر منذ إطلاق النار؟
لا أعرف. أمم...
ربما خمسة عشر، أو عشرين دقيقة.
إذن لم يسمع أحد ذلك.
أو على الأقل لم يبلغ أحد عنه.
* أوه، أوه، أوه
دوني.
عد إلى المنزل.
امسح مسدس أبي
وضعه مرة أخرى حيث وجدته.
لا تقل شيئًا لأمي.
لا تقل شيئًا لأحد.
انسى أن هذا حدث.
هل فهمت؟
ماذا ستفعل؟
سأعتني بهذا.
لا تقل كلمة أخرى.
فقط اذهب.
* يتنهد الواعظ
* جهز أمتعتك
روبي: هل فقدت نومك ليلاً بسبب ما فعلناه آنذاك؟
بعض الليالي.
ليس الكثير.
هل تمنيت لو يمكنك استرجاع ذلك؟
هذا الرجل قتل والدنا.
ثم وقف في جنازته وكذب أمام وجوهنا.
كان عارًا على الشارة التي كان يرتديها.
تلك التي كنت سترتديها.
التي أرتديها كل يوم.
لا، هذا الوغد حصل على كل شيء كان يستحقه.
إذن، لا.
لن أرجع ذلك.
وأنت؟
* أوه
حسنًا، من الأفضل أن نذهب.
حارس الليل سيأتي قريبًا.
* لا تخف
* أنا لا زلت هنا
* لم يتبق وقت
* للبكاء، عزيزي *
**
(صوت إطارات السيارة وهي تصرخ، محرك السيارة يشتعل)
**
استمع، روبي، أنظر، أنا... يجب أن أقول، أمم...
يجب أن أقول أني آسف.
عن ماذا؟
ما قلتُه سابقًا، عند المنزل.
أنظر، لقد كنت قاسيًا عليك.
تركت هذا المكان وراء ظهري، وأنت بقيت، وكان ذلك...
هو الخيار الأصعب،
ويجب أن أُعطيك الفضل على ذلك.
على كل شيء. كل نجاحاتك.
العمل، وكل شيء.
(صوت غطاء العلبة وهو يهتز، يُغلق)
شكراً، دون.
أنظر، كنت أكون وقحًا عندما كنا أصغر سنًا،
وأنا السبب في أننا نعتني بهذا الآن، لكن...
كنت تدعمني تلك الليلة.
بالطبع فعلت.
أنت أخي.
لم أشكرك أبدًا.
**
أنظر، لقد أنقذتني.
تلك الليلة، تغير كل شيء في حياتي.
حسنًا، ربما لاحظت،
لم يكن الأمر نفسه تمامًا بالنسبة لي أيضًا.
يبدو أنك تتقدم بشكل جيد الآن.
مهلاً، ربما يمكنك أن تأخذني إلى هذا الكراج
بينما لا أزال في المدينة؟
نعم، رائع.
(صوت محرك يزمجر) أود ذلك.
(صوت إطارات تزمجر)
**
روبي، أخبرني أن ذلك كان عشوائيًا.
حسنًا، يمكنني الشرح.
**
روبي: كراجتي لا يحقق النجاح كما قد تكون جعلت أمي تظن.
أوه، لا تقول ذلك؟
كنت أخسر المال، لذا استأجرت مجموعة من الرجال.
ظننت أنهم رجال محترمون.
و، أم... على أي حال، كنت بحاجة إلى بعض النقود السريعة.
لم أستطع تحمل فشل آخر، دوني.
من من الناس اقترضت المال؟ بالتأكيد ليس البنوك.
تلك الأماكن، تدخل ولا ينظرون إليك حتى...
روبي.
اقترضت من رجل محلي.
ماذا تعني، رجل محلي ذو علاقات؟
نعم، من نوع الألبانين.
المافيا؟ المافيا الألبانية؟
كم من المال اقترضت؟
50 ألف.
كانت عليها فائدة بنسبة 30%.
وكان ذلك منذ حوالي ستة أشهر. (يضحك)
لذلك، الآن هو أقرب إلى 150 ألف، إذن...
لهذا السبب أخذوا السيارة، كما تعلم، كضمان.
كان علي أن أحاول شيئًا ما. (رنين الهاتف)
هل هناك شيء آخر لا تخبرني به؟
لا، أقسم.
هذا كل شيء.
مهلاً، يا رجل. إنها لك.
من هذا؟ رجل: لدينا سيارتك.
والبضائع في الصندوق.
ياكوف ميتكو يريد أن يراكما.
من هو ياكوف ميتكو؟
أخوك يعرف.
هو يعرف أين أيضًا.
لا تتأخر. (نقرة)
**
هل تعرف شيئًا عن النباتات؟
إنها مطيعة.
قليل من الحب، قليل من العناية،
تفعل بالضبط ما يُفترض بها.
تنمو. تعطي مقابل ذلك.
أكسجين، زهور.
إنها بسيطة.
يمكن لأي شخص أن يحترم ذلك، أليس كذلك؟
لابد أنك الأخ من واشنطن.
ظن الجميع أنني مجنون عندما أقرضت المال
لرجل أخوه يعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
قلت، "انتظر لترى."
لا أعتقد أنه في مليون سنة كنت لأتوقع هذا.
استمع، يا ياكوف، سأحصل على أموالك.
كل قرش منها.
لم يعد الأمر متعلقًا بالمال.
لا أفهم هذا.
هو يملك السيارة.
هذا هو الأمر.
آه.
تفضل.
لا أعرف من كان المحقق 4818
في قسم شرطة ديترويت،
لكنه يمر بأيام أفضل.
فقط أخبرنا بما تريده.
كنت سأحرق كراجك،
فقط لأثبت أنني أستطيع.
ظننت أن ذلك هو أصولك الوحيدة.
ولكن الآن بعد أن جاء أخوك،
أعلم أنني كنت مخطئًا.
عميل FBI؟
الآن هذا شيء آخر تمامًا.
في المكتب الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي هنا في ديترويت،
هناك غرفة تسمى القسم 12.
لم أرها من قبل.
يُقال إنها تتكون في الغالب من حواسيب.
حواسيب يمكن لوكيل مثلك الوصول إليها.
اذهب إلى تلك الغرفة، وأعد لي ملفًا معنونه "432."
ما هو؟
احضر ذلك الملف هنا بحلول الساعة 5:00 مساءً اليوم.
إذا فعلت ذلك،
سأعيد لك السيارة وكل ما فيها.
وكحافز إضافي،
سأمسح ديون أخيك تمامًا.
مهلاً.
أعلم بما ستقوله.
**
حسنًا، حسنًا، استحق ذلك.
هل تعرف ما هو قسم 12، روبي؟
هو المكتب الذي يرسل إليه UCs تقاريرهم المختومة.
الآن، في حال نسيت أثناء مشاهدة Miami Vice عندما كنت صغيرًا،
UCs تعني "تحت غطاء".
لذلك، أي اسم موجود هناك سيتم قتله
لأنني يجب أن أذهب في تلك المهمة النفسية الصغيرة.
لست غبيًا.
لست غبيًا!
لا تعاملني كأنني كذلك!
**
ولن تفعل ما يطلبه منك!
سيدمرّك.
نعم، وإذا لم أفعل،
سيأخذ تلك البقايا ويحولها إلى الشرطة،
وسيدمرنا نحن الاثنين.
سأتحمل المسؤولية كاملة.
نحن نعلم جميعًا أنني لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك، حسنًا؟
قتلت ذلك الرجل.
دوني، دوني...
لا، هذه فوضتي.
لا تزال لا تفهم.
ليست فوضتك فقط.
**
روبي: كانت مجرد أنا والجثة.
أنت مندهش مما يمكن لعقلك أن يتخيله
عندما تكون على وضع الطيران التلقائي هكذا.
(صوت كشط المجرفة)
فكرت كثيرًا في كيف أن حياة معظم الناس تعتمد على لحظات رئيسية قليلة.
(أنين ماركين)
(سعال ماركين)
**
أعتقد أن لحظتي كانت واحدة فقط،
ثم انتهت.
**
(صوت تنفس متقطع) روبي...
من فضلك...
أعلم أنك قتلت أبي، تومي.
دوني أخبرني بالحقيقة.
أن تتركني أموت...
لن يجعلنا متساويين...
**
(بكاء)
أخذت أبي مني.
كيف استطعت؟
كانت... كانت...
عمل...
في تلك اللحظة، خطرت لي فكرة واضحة فجأة.
وعرفت أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه حمايتك، دون.
من تومي ماركين،
وأي شخص آخر مثله قد يأتي.
لم يكن لدي خيار...
(صوت دق المجرفة)
أنهيت ما بدأت به. (تنفس بصعوبة)
فعلت ذلك من أجلك.
من أجلي.
ومن أجل أبي.
في النهاية، كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.
كنت أحمي مستقبلك.
نعم، لكن لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
ماذا... لماذا أخفيت هذا السر طوال هذه السنين؟
فعلت ذلك لحمايتك أيضًا.
مهما كانت تلك الليلة قد فعلته بك، كانت تقودك.
حملت العبء.
لم أندم على ذلك أبدًا.
لأنه فعل بالضبط ما توقعت أن يفعله.
وما هو ذلك؟
جعلك الشخص الذي أنت عليه اليوم.
إذن، ليست فوضتك.
إنها فوضتي، يا أخي.
سأسلم نفسي.
لا.
نحن نسلّم أنفسنا.
تركتك وحدك مرة لتنظيف فوضى.
لن أتركك وحدك مرة أخرى.
**
و- إذن نحن...
قتلنا الرجل الذي قتل والدنا.
أطلقت النار، نعم...
ولحمايتي، فعل أخي الباقي.
لكن كان لكل منا يد في الأمر.
انظر، نحن نعرف مكان الجثة. يمكننا أن نأخذك إليه.
لكن بسبب تورطي،
يجب أن أستقيل
من أي جزء من هذه القضية.
لهذا السبب اتصلت بك.
كنت أعلم أنك ستساعد.
أنا... كنت أعلم أنك ستفعل الشيء الصحيح.
ريسلر، أنا...
لست متأكدًا مما يجب أن أقول.
حسنًا، قل إنك توافق على كيف ينبغي أن نتعامل مع الأمر.
أعني، نعتقل هؤلاء الأوغاد الذين سرقوا السيارة
للسرقة، للابتزاز، ولكل السموم الأخرى التي يضخونها في المدينة.
**
وبعد ذلك،
أنا وأخي نعترف بما فعلنا.
لا أدري إن كنت أوافق.
بعد القصة التي أخبرتني بها،
بعد ما مررتما به، أنتما الاثنان...
لا، علينا أن نفعل الشيء الصحيح.
الأمر مهم.
بالطبع، نعم، سأساعدك.
أريد فقط أن أتأكد من أنك مستعد
لمواجهة العواقب
عندما تحصل الـFBI على تلك السيارة وتلك الجثة.
لأنه إذا دخلنا واعتقلنا هؤلاء الأشخاص، في النهاية،
سيفتح الـFBI صندوق السيارة.
ويجد تومي ماركين. أعلم.
هل أنت حقًا موافق على التعامل مع العواقب لذلك؟
لقد كنت أهرب من هذا طوال حياتي.
أحتاج أن يتم ذلك. نحن بحاجة إليه أن يتم.
**
(نقرات الأزرار) نعم، هذه العميلة كين.
هل يمكنني إحضار العميل س. أ. ك. باتيل هنا، من فضلك؟
شكراً لك.
(صوت سماعة الهاتف يتصادم)
أحتاج شخصاً محلياً ليقود المهمة معي في هذا.
يجب أن نراجع ما هو الخطة.
(تنهدات)
(صفارة القطار تصدر صوتاً عالياً)
**
سنكون حول الزاوية، على بعد مربعين.
أعتقد أن زمن الاستجابة اثني عشر ثانية.
هل تريد أن نراهن على ذلك أو نراهن ضده؟
سيكون الأمر خطيراً.
متى لا يكون كذلك؟
أنت تعرف، لا زلت أستطيع التحدث مع باتيل، وإلغاء الأمر.
لدي السلطة...
أنت تعرف، كين...
لم أعجب بك عندما التقينا لأول مرة.
كنت مخطئاً. أنت عميل جيد.
أنت نوع العميل الذي
ينضم الناس إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ليصبح مثله.
لكنك أيضاً شخص جيد.
شخص أفضل بكثير مني.
إذن، مهما حدث هناك اليوم،
ستكون قوة المهام في أيدٍ أمينة معك.
**
هل أنت بخير؟
هذا سيدمر أمي.
أخبرني مرة أخرى.
هل نفعل الشيء الصحيح؟
نعم، روبي. نحن كذلك.
نحن نفعل الشيء الصحيح.
**
(محرك السيارة يتوقف)
**
سأكون كاذباً إذا قلت إنني لم أكن مندهشاً
لأنك استمريت في ذلك.
الملف 432.
هل لا يهمك من هو على ذلك؟
هذا ليس من شأنك.
أخوك يتعرق.
ويبدو متوتراً.
لأنه رطب هنا وهو يحب سيارته.
ماذا لو رأيناها؟
ميتكو: حسناً. دعنا نذهب ونراها.
**
شيء واحد قبل أن نتبادل.
ماذا تريد؟ نبتة؟
أوركيد جميل ليذهب؟ (يضحك)
أخي يتحقق من السيارة للتأكيد.
هيا، روبي، افعلها.
**
(يسعل)
ملفي.
**
يبدو أننا انتهينا.
ريسلر، هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
في الواقع، أعتقد أن لدي بعض المشاريع الأخرى التي أحتاج مساعدتك فيها.
لا، كانت صفقة لمرة واحدة.
أو لم تكن.
لا زلت أملك السيارة وملفي.
هل أنت متأكد من ذلك؟
القرص فارغ. إنه زائف!
نحن جاهزون! انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
(يصدر صوتاً غاضباً)
مكتب التحقيقات الفيدرالي! أيديكم! على الأرض!
المدخل الشرقي للبيت الزجاجي! هيا بنا!
ميتكو: خائن!
سأطحن أمعاءك إلى سماد!
ليز: مرحباً، أنت!
**
هل الجميع بخير هنا؟
نعم. صديقك أنقذ حياتي للتو.
لن أقول ذلك.
لا أعتقد أنني أنقذت أحداً.
**
الكاهن: انتظر الرب بشجاعة.
كن قوي القلب وانتظر الرب.
والآن، قيل لي إن ابن المحقق ريسلر الأكبر،
روبرت، يرغب في قول بضع كلمات.
* أرى مشاكل في المستقبل
* أعلم أنها ليست من شأنى
* لا تغسل الأوساخ عن يديك
* تكرر نفس الخطأ مرتين
* تعال هنا
* لا تكن منغمساً جداً
* الأمر ليس عن التنازل
أنا أعلم أن الجميع هنا عرف والدي.
كان لديه نسخة خاصة منه ليتمسك بها.
يا له من رجل طيب.
يا له من شرطي جيد.
أتمنى لو كان لدي ذلك.
الحقيقة، لم أكن أعرفه حقاً.
نسختي من أبي
هو دخوله إلى مدرستي بقوة...
(يضحك)
...حديثًا من الدورية، غاضبًا بعد أن تم القبض عليّ
أضع بقايا السجائر
في آلة قهوة الكلية.
* لا تغسل الأوساخ عن يديك
ثم غادر أيضًا بسرعة.
* تكرار نفس الخطأ مرتين
وما أملكه الآن،
أ-بدلاً من نسخة منه لأتمسك بها...
...هو طريق لأتبعه.
طريق يوضح لي كيف أنضج بشكل صحيح،
كيف أبقى بعيدًا عن المشاكل،
كيف أكون جيدًا، مثله.
* أرى مشاكل على الطريق
روبّي: بدأ الأمر فقط باستعاري 50,000 دولار.
ولكن مع الفوائد،
ومع مرور الوقت،
ميتكو كان يطالبني بسداد 150,000 دولار.
حينها جاء وراء السيارة...
لا أتذكر رقم الشارة،
لكنه بالتأكيد شرطي.
العميل وأخوه، كانوا يعرفون ذلك.
سأقول المزيد، لكن أريد أن أبرم صفقة أولاً.
هل يمكنك إثبات أي من هذا؟
اذهب وتحقق من صندوق السيارة بنفسك.
العميل ريسلر...
تم توجيه اتهام ضدك
وأخيك من قبل الرجل الذي لدينا في الغرفة الأخرى.
نعم، كنا نتوقع ذلك.
إنه اتهام خطير جدًا.
الشيء في هذه القضية هو...
**
* لا تدع الظلام يلتهمك *
حسنًا، هذا مثير للاهتمام...
**
روبّي: كيف اختفى الجسد هكذا؟
أعني، ماركين لم يقم فقط ووقف وابتعد.
أعتقد أننا بخير.
أعني، لا أعرف بالضبط ما حدث،
لكن لدي بعض النظريات.
أعتقد أن شخصًا كان يراقبنا، روبّي.
(تنهدات)
الآن، ماذا نفعل؟
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا أخيرًا أن نضع هذا وراءنا
ونمضي قدمًا.
(تنهدات) أحتاج إلى شراب.
(يفتح الباب)
**
(يغلق الباب)
أوه، مرحبًا، عزيزي.
هل خرجتم طوال الليل يا أولادي؟
نعم، كانت ليلة...
كانت طويلة.
حسنًا، هل سارت الأمور على ما يرام؟
ماذا تعني؟
هل أنقذت روبّي من المشكلة التي كان فيها؟
كنت أعلم أن هناك شيئًا غير طبيعي.
الأم تعرف.
أنت هنا فجأة في "قضية".
انتهت القضية بأفضل شكل ممكن.
أنا متأكد أن روبّي سيكون بخير.
شكرًا، دوني.
سواء كانت مشكلة أم لا، أخوك ينوي الخير.
فقط يضيع أحيانًا قليلاً.
(سخرية) قصدت ما قلته عن والدك
بأنه فخور بكما.
تعرف لماذا؟
لأنكما تتماسكان معًا.
**
(حديث غير واضح)
روبّي: لم أستطع فعل ذلك.
لم أستطع فقط الوقوف أمام هؤلاء الناس وأقول...
ماذا يمكنني أن أقول؟
الأمر على ما يرام.
تجاوزنا الأمر.
(شمّ) غدًا سيكون أسهل،
واليوم الذي يليه...
ربما يمكنك أن تفعل أفضل منّي في هذا.
(يتمتم)
هل هذا لوالدي؟
لا أستطيع أن أكون شرطيًا.
أنا لا أشبهه على الإطلاق.
لم أعد أدري ما أنا عليه.
**
هل ستعود إلى د.ع.س، يا صديقي؟ نعم. نعم.
أنا متأكد أن المكتب قد افتقدني الآن.
(يضحك)
أمي ستفتقدك بالتأكيد.
نعم.
سأتصل. بأقصى ما أستطيع.
لدي شيء لك.
**
لم أظن أنني سأراه مرة أخرى.
أعتقد أن دورك الآن هو التمسك به لبعض الوقت.
هل تعتقد أن والدك كان سيحب أن يكون الشرطي في العائلة يمتلكه؟
لا، لا. أعتقد أنه كان يريده أن يكون لديك.
(طرق على الباب)
وقت سيء؟
لا. لا، تفضل بالدخول.
هل فعلت ذلك لحمايتي؟
تقول ذلك وكأنه شيء سيء.
لن أسألك كيف فعلت ذلك.
لن أسأل عما فعلته بجثة ماركين أو... أو...
أو كيف نظفت تلك السيارة تمامًا، لكن...
تعلمت من الأفضل.
انظر، أريد أن أعرف... أعني...
ليز، أحتاج أن أعرف...
لماذا؟
**
كنت في مشكلة. كنت بحاجة للمساعدة.
لا، أنت... أنت خَطَرت بكل شيء.
أعني، إذا... لو تم القبض عليك...
نعم، لكن لم يتم القبض عليك. نعم، لكن كان يمكن أن تُقبض عليك.
هل تحاول أن تقول شكراً؟
لأنه إذا كان هذا ما تفعله،
أنت تقوم بعمل سيء جدًا فيه.
أنا... أنا...
لم أكن لأطلب منك أن تخاطر بكل هذا من أجلي.
أنت لم تطلب. نعم، لكنك فعلت ذلك على أي حال.
لم يكن من أجلك، يا غبي.
كان من أجلي.
من أجلك؟
انظر، إذا أردت أن تدمّر حياتك
من أجل شيء فعلته منذ زمن بعيد،
عندما كنت مراهقًا، من أجل الله،
فسيومًا، بالتأكيد، سأسمح لك.
ستسمح لي.
نعم، لديك إذني لتكون أحمق كامل.
(يضحك) إذن، ماذا أنا؟
أحمق أم غبي؟
أنت غبي وأحمق،
وأنت شخص أعتمد عليه،
في كل شيء تقريبًا.
نحن نعلم كلاهما أن هذا غير صحيح.
هل نظرت إلى حياتي؟
أنا أرملة وأم عزباء.
دمية
مع سوسيوباث عالي الأداء يسحب خيوطي.
حاول جدي قتل أمي،
وأمي جاسوسة روسية قاتلة أسطورية
انتقلت إلى الجوار
دون أن تخبرني من هي.
(تنهد) أعني ذلك.
هل نظرت إلى حياتي؟
أعني، نظرت عن كثب حقًا.
لأنه كما لو أنني في وسط إعصار
يهدد بغمرني دائمًا بأخبار سيئة.
وفي مكان ما في وسط تلك الكارثة
من حياة...
(صوت يتقطع) هناك جزيرة صغيرة من الهدوء.
وإذا لم تكن هناك،
لكنت قد جرفت إلى البحر.
لا، هذا لن يحدث أبدًا...
لو لم تكن هنا.
لكنني هنا. ولن يحدث.
تعال هنا.
لن يحدث أبدًا.
ليس في مراقبتي.
**