لا، غلين، الأمر على ما يرام.
نحن هنا بالفعل.
نعم، إنه على بعد شارع واحد من فندق شير.
نعم. نحصل على الثلج، نلتقط النجمة،
وفي نصف ساعة،
تغني ترودي بأغنية "لو استطعت أن أعود بالزمن".
أفضل حفلة تقاعد على الإطلاق.
نعم. لا، غلين.
قلت لك، الأمر كما هو.
لا يوجد، فجأة، طلب أغنية "نصف سلالة".
حسنًا. شكرًا لك. وداعًا.
نعم. حسنًا.
هل لديك أي من الأكياس الكبيرة جدًا من الثلج؟
آنسة؟
عذرًا...
آسف لإشغالك عن رسالتك النصية أو تغريدتك أو "أي شيء آخر".
**
هل أنت بخير؟
لم تكن تغريدة. كانت... كانت رسالة إلكترونية.
أنا فقط... تم قبولي في الجامعة.
يا إلهي!
دمبي! انظر!
تشابل هيل؟ نعم.
واو، تهانينا.
والديك يجب أن يكونا فخورين جدًا.
نعم، والدي توفي العام الماضي، لكن أمي تصرف...
في الواقع، يجب أن أتصل بأمي، لكن الثلج في الخلف.
شكرًا لك. تهانينا.
شكرًا لك. (يضحك)
(يفتح الباب) يا إلهي.
**
هذه لحظة لن تنساها أبدًا تلك المرأة.
يجب أن نشتري لها شيئًا للاحتفال.
صوفيا: (تضحك) تم قبولي.
**
ضع الهاتف جانبًا.
الآن.
هيا.
الآن أعطني المال، حسنًا؟
أمم...
**
هيا. تحرك.
(صفارة جهاز الصراف)
مهلاً. لا إنذارات.
هل تسمعني؟
(صفارة إنذار تصرخ)
ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئًا!
قلت لا إنذارات!
(تلهث)
**
ريموند.
ريموند، علينا أن نذهب.
(صفارات إنذار تصرخ)
(يفتح الباب)
(يلتقط أنفاسه)
**
إيليا: ليس عليك فعل ذلك.
كاتارينا: أخشى أن أفعل، حبيبي.
الخطة.
أخبرني بما تتذكره عن تلك الخطة.
ليندا: فرانك؟ رجل: توقف. أحتاج أن أخرجه.
ليندا: لا! فرانك!
ماذا؟
أنت تنظر مرة أخرى إلى السيارات.
ماذا؟
لا شيء هناك.
السيارة الزرقاء عادت.
(يلتقط أنفاسه)
**
ليندا: فرانك! فرانك، توقف!
فرانك.
السيارة الزرقاء! فرانك...
كانت هناك مرة أخرى! كانت على بعد خطوة واحدة!
فرانك، أدخل.
من فضلك!
هيا.
هذا هو.
ليز: سرقة مسلحة في متجر صغير.
تم إطلاق النار على الموظف وقتله.
هذه هي القضية...
إطلاق نار في متجر صغير
أسفر عن مقتل الموظف وأحد اللصوص في الموقع؟
حسنًا، كان هناك لص واحد فقط.
الشرطة تشتبه في أنه قُتل
على يد مساعد له أراد النقود لنفسه.
هم مخطئون.
وكيف تعرف ذلك؟
لأنني أطلقت عليه النار.
نحن أطلقنا عليه النار... دمبي وأنا.
كنت هناك.
لقد تم قبولي للتو في الجامعة.
الفتاة، صوفيا.
كانت تملك حياة كاملة أمامها.
كل الخير وكل الشر.
الانتصارات والأخطاء.
انتهت.
كقصة محذوفة.
أنت تعرف كيف قُتل لأنه أنت من قتله.
قتلنا الرجل الذي ارتكب الجريمة،
لكن ليس الرجل الذي أحمّله المسؤولية عنها.
ومن قد يكون ذلك؟
ليز: شركة فاين كيل للأسلحة الدولية
هي شركة تصنيع أسلحة عمرها مئة عام
يديرها غوردون كيمب،
الذي ورثها عن والده منذ ثماني سنوات
وبدأ على الفور في تصنيع فاينكال 9.
السلاح المفضل للمجرمين الشباب العنيفين
في شيكاغو وأتلانتا.
والعشرات من المدن الأخرى.
إنه أرخص مسدس 9 ملم في السوق.
سلاح لا قيمة له كمقتني
إلا لأنه سلاح متوفر بسهولة،
وبأسعار معقولة للمجرمين على مستوى الشارع.
إذن، ماذا، إدوارد مارتيل،
البالغ من العمر 19 عامًا وله سجل إجرامي طويل،
يقتل موظفًا باستخدام فاينكال،
ويردنجتون يضع الشركة التي تصنعها بشكل قانوني
على القائمة السوداء؟
وضع ردنجتون كيمب على القائمة السوداء
لأن الشرطة صادرت أكثر من فاينكال
من كل الأسلحة نصف الآلية الأخرى مجتمعة،
وكيمب يواصل تدفقها إلى الأسواق الحضرية.
حدث إطلاق نار محلي.
الضحية تم قبوله للتو في الجامعة.
الصحافة تركز على هذا الجانب، بالإضافة إلى ارتفاع عدد
الوفيات المرتبطة بالفاينكال هذا العام.
اجمع الفريق.
أريد تغيير الرواية.
بحلول الغداء!
ردنجتون يحمل كيمب المسؤولية
عن وفاة صوفيا سالغادو.
لسبب ما، رؤيتها تموت أثّر فيه حقًا.
من المفترض أن نصدق أن ردنجتون يلاحق كيمب
لأنه متأثر عاطفيًا؟
أرام: أم لأن كيمب يبيع الأسلحة؟
السيد ردنجتون يبيعها أيضًا.
ربما يستهدف منافسًا.
لا، على حد علمي،
ردنجتون يبيع فقط أسلحة للاستخدام العسكري.
بالطبع، يشمل ذلك التمرد المسلح،
لكنه عسكري على أي حال.
حسنًا، لكنه يطلب منا استهداف شركة
لا ترتكب أي جرائم.
هل من المقبول تدفق أسلحة رخيصة في أحياء عالية الجريمة؟
إذا رغبت في رأيي الشخصي،
اشتر لي شرابًا بعد العمل وسنناقش.
ريسلر: أو يمكنك الحصول على رأيي الآن.
هذه مشكلة جريمة، ليست مشكلة سلاح.
كوبر: فريق العمل يحقق في الجرائم،
وليس في السلوك القانوني الذي نختلف معه.
من الجريمة أن تبيع سلاحًا لمجرم عن علم.
هل لدى ردنجتون أساس حسن نية
ليعتقد أن هذا ما يفعله كيمب؟
ربما. أعطيتني معلومة عن الرجل
الذي باع إدوارد مارتيل سلاح القتل.
يقول إنه إذا وجدناه،
سيعطينا كل حسن النية الذي نحتاجه.
جيمس دالمان.
همم، لا أعتقد أنني أعرفك، يا رئيس.
لا، لكنني أعرفك.
اذهب في نزهة.
لا بأس، حبيبي. هذا سيستغرق دقيقة فقط.
الحديقة: إليك ما نعرفه.
لديك إدانات جنائية بتهمة الاعتداء والسرقة.
أنت مدمن على الأوكسي، وتكسب لقمة عيشك بتهريب الأسلحة.
هل الأمر متعلق بالنفقة على الأطفال؟
تم قتل صوفيا سالغادو على يد إدوارد مارتيل
الذي استخدم فاينكال 9 اشتراه منك.
إذن، الأمر ليس متعلقًا بالنفقة على الأطفال.
ريسلر: نعلم أنك تبيع فاينكال 9.
مع سجلك، نعلم أنك لا تشتريها بنفسك.
ما نريد معرفته هو من أين تحصل عليها.
انظر، ستذهب إلى السجن.
هذه فرصتك الوحيدة لمساعدة نفسك.
أعطنا اسمًا.
لا أستطيع.
(يستنشق بصعوبة)
أعتقد أنك فعلت ذلك للتو.
الأسطول: أصدرنا بيانًا صحفيًا يدين الحادث
وتبرعنا بمبلغ 100,000 دولار
لمبادرة التعليم الأمني التابعة للجمعية الوطنية NRA.
اجعله 250,000 دولار.
وتسرب جدول أعمالنا لاجتماعنا مع السيناتور جينينغز.
لمناقشة تشريعات الأسلحة المعقولة
للحد من العنف غير المعقول باستخدام الأسلحة.
ذكي. معقول. غير معقول.
استخدم ذلك في البيان.
وأين نحن مع الصديق السابق؟
لسنا متأكدين من أنه شيء يجب أن نسرّبه للصحافة.
تكشف الأبحاث أن الضحية كانت تواعد شخصًا
له صلة بعصابة محلية،
ونحن لن نسرّب ذلك؟
كانت الصلة ثانوية على أفضل تقدير.
حاليًا، لدينا دعم واسع من الصناعة.
قد نخسره إذا لعبنا تلك اللعبة القاسية.
وفاة هذه الفتاة كانت مأساة
ونحن غير مسؤولين عنها.
إذا تطلب الأمر اللعب بقوة
لمنعنا من أن يُلقى علينا اللوم على ذلك،
إذن هذا ما سنفعله.
هناك معرض أسلحة في المقاطعة التي حدث فيها إطلاق النار.
ربما يجب أن تذهب، وتحافظ على نقاط حديثنا في الصحافة.
(رنين الهاتف المحمول)
إيليا. ماذا يحدث؟
لدي ظل. هو خارج منزلي الآن.
من هو خارج؟
الرجل في شيفروليه ماليبو.
لقد كان هناك لأكثر من ساعة.
استمع إليّ. ابق حيث أنت.
سأرسل دمبي.
على كل حال، هو ليس وحده، يا ريموند.
هناك... قد يكون آخرون.
قد تكون هي.
إيليا، دمبي سيكون هناك قريبًا.
فقط ابقِ رأسك منخفضًا.
دمبي: هل يعاني من نوبة أخرى؟
نعم. مرة أخرى، شيفروليه الزرقاء.
(تنهد)
فقط أوصلني إلى مكتب البريد.
اذهب وتأكد أنه بخير.
عندما أنتهي من هارولد، سأتصل بك.
يا ريموند، لماذا تفعل هذا؟
تفعل ماذا؟
التحدث مع هارولد، ومنحه هذه القضية.
كانت بريئة.
لطالما كانت بريئة لسنوات طويلة.
لقد سئمت من ذلك.
اشترت 30 قطعة من فايكال 9 في معرض أسلحة في فرجينيا الغربية
من كشك تديره شركة جودسون للأسلحة.
تاجر مرخص اتحاديًا.
اجتازت فحص الخلفية بدون مشكلة.
على ما يبدو، أخبرته أنها تبدأ مجموعة شخصية.
وأعطت جميع الـ30 لدامان، الصديق.
نعم. استدار وبيعها في الشارع.
عمرها لا يتجاوز 23 أو 24 سنة.
هي مشترية تقليدية غير قانونية،
ويمكننا بالتأكيد توجيه تهمة لها.
لها؟
أنا مهتم بأكثر من مجرد هي، هارولد.
عليك أن ترفع الأمر إلى أعلى السلسلة.
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
في البداية، يمكنك تقديم قضية ضد شركة جودسون للأسلحة
لبيعها أسلحة لمشتري كان من المفترض أن تعرف
أنه سيضع تلك الأسلحة في أيدي مجرمين.
أنت تعرف مدى صعوبة إثبات مثل هذه القضية.
أختلف معك.
امرأة شابة بعنوان في المدينة
قررت فجأة جمع الأسلحة...
ثلاثون سلاحًا متطابقًا.
ثلاثون من أرخص الأسلحة في السوق،
والتي تصادف أنها الأكثر شعبية
بين المجرمين الشباب والعنيفين؟
اجتازت فحص الخلفية.
كيف دفعت ثمنها؟
نقدًا. هارولد.
عمرها ليس كافيًا.
لست متأكدًا من حجم البيع أيضًا.
الآن، إذا كانت هناك عملية بيع ثانية...
إذا باعها جودسون لها مرة أخرى
بعد بضعة أشهر فقط من شرائها 30 سلاحًا،
فلا يمكن أن يظنوا أن السبب هو أنها جامع أسلحة.
تريد أن تعيدها، وهذه المرة، على السجل.
وتخبرها بشراء 30 أخرى.
لـ "مجموعة"ها.
**
كاترينا: كنت صديقتي.
إيليا: هناك أشياء عن هذا لا يمكنك فهمها على الأرجح.
أوه، لكني أريد أن أفهم.
في الواقع، أصر على ذلك.
(اختناق)
(صرير لوح الأرضية)
ليندا؟
حبيبتي؟
**
(تنفس عميق)
كاترينا: مطاردة كحيوان.
(صراخ)
**
لماذا لا تساعدني؟
اذهب إلى الجحيم. عليك أن تتوقف.
ريدينجتون. إنه أنا!
مهما كان هو، فهو لا يزال هناك.
أجبني! لماذا!
إنه أنا! إيليا، إنه أنا!
دمبي.
أنا أعلم ما رأيته، دمبي.
أنت متعب. يجب أن تستلقي.
إنها هي، أنا أعلم ذلك.
لماذا لا أأتي لك بشيء تأكله؟
(تنهد)
(اتصال هاتفي)
إيليا: أنت تعلم أنني لا أختلق هذا.
أنا أعلم ما رأيته.
دمبي: يا ريموند.
نعم، يقول إنه بحاجة للتحدث معك.
**
هل نحن قلقون؟ بالطبع.
لكن أعتقد أن الجمهور يفهم
أننا لا يمكن أن نتحمل المسؤولية
عندما يرتكب أفراد عنيفون جرائم بأسلحتنا.
فحص الاتصال... هل يسمعني الجميع؟
أنا هنا.
PARK: نعم.
واضح وبصوت عالٍ.
نحن نسمعك، العميل ريسلر.
يمكننا استخدام صورة مرئية.
PARK: الكاميرا تعمل.
هل يرون ما أراه؟
إنه جوردون كيمب نفسه، يتحدث بلطف مع الصحافة.
دعه. سمكة كبيرة واحدة في كل مرة.
لدي عيون على كارلي.
إنها تقترب الآن.
عذرًا؟
مرحبًا. أنا أعرفك. لقد أجرينا صفقة من قبل.
آمل ألا يكون هناك مشكلة مع البيع الأخير.
لا. لا توجد مشاكل.
على العكس، في الواقع.
أحببتها جدًا، فكرّت في شراء المزيد.
حقًا؟ كم المزيد؟
فكرت في 30 أخرى.
آسف، هل تذكرني باسمك؟
كارلي أمبرز.
هل تشعرين أنك بخير، كارلي؟ لا تبدين على ما يرام.
هو يعرف أن هناك شيئًا خاطئًا. أنا بخير.
يجب أن يعرف أنه ليس جامعًا شرعيًا.
إنها مدمرة. لا يمكن أن يكون أعمى ليلاحظ ذلك.
الـ30 التي اشتريتها في المرة الأخيرة،
هل كانت لمجموعة شخصية؟
نعم. أريد فقط أن أشتري المزيد.
حسنًا. لا تقلقي. يمكننا فعل ذلك.
أنظر، لدي النقود،
إذا كان هذا ما يقلقك.
لا، لا، فقط أحتاج إلى مزيد من المعلومات.
يمكنني الشراء من شخص آخر.
أنت لست الوحيد الذي يبيع FineCals.
لا داعي لرفع صوتك.
كيني. هل يمكنني أخذ لحظة معك؟
انتبه، هذا كيمب.
ابق معهم. العميل كين، عدّل وضعك.
KEMP: ماذا يحدث؟
JUDSON: لدي بعض العلامات الحمراء.
اشترت 30 من FineCals قبل بضعة أشهر، وتريد 30 أخرى.
العميلة كين، لا نستطيع السماع. JUDSON: لا أحب ذلك.
إنهم بعيدون جدًا عن الميكروفون.
JUDSON: إنها من نفس المنطقة التي حدث فيها إطلاق النار على المتجر الصغير.
إذا كانت تمررها لشخص آخر...
لا يصدق. هل سمعت ذلك؟
هل حذر كيمب للتو من أن هذا قد يكون شراءًا وهميًا؟
آسف. الجو هنا صاخب جدًا، لم أسمع كل ذلك.
هو سمع. بالتأكيد سمع.
KEMP: ماذا؟ لم أتمكن من فهم ذلك.
لم أسمع ما قلت، لكني لا أرى مشكلة حقًا.
إنها جامع. من وظيفتك
إجراء فحص خلفية وإذا مرت...
أوافق. أنا فقط... كيني.
قم بالبيع.
أقول نأخذهما معًا.
لا يمكنك اعتقالهما إلا إذا علموا
أنهم يبيعون لمشتري محظور.
كيمب لا يريد أن يعرف.
العملاء بارك؟ ريسلر؟
يبدو أن كيمب هو من يقود هذا.
RESSLER: إذا التقطت مصنع سلاح،
فاستعد للحرارة التي ستتبع.
إلى الجحيم مع الحرارة.
أسأل إذا كنت تعتقد أن كيمب مذنب.
نعم.
إذن خذه. لكن افعل ذلك بهدوء.
**
جوردون كيمب.
العملاء كين وريسلي، FBI.
أنت تحت الاعتقال. نحتاج أن تأتي معنا.
آسف؟ هل قلت FBI؟
خف صوتك. نود أن نفعل ذلك بهدوء.
لا، لن أخفض صوتي.
نحتاج أن نفعل ذلك بهدوء، سيدي. FBI! إنها مداهمة!
إنهم سرّيون يتظاهرون بأنهم جزء من الحشد.
هل لديك إذن تفتيش؟ إذا لم يكن، فلا يحق لك التواجد هنا.
استمع، ستُعتقل بتهمة عرقلة العدالة، فابتعد.
أصدقائي، اهدأوا. لا حاجة لهذا.
ليس لديهم قضية.
لا ندعهم يثيروننا للعنف
لتبرير مهاجمتنا وأخذ أسلحتنا.
نحن لسنا المخالفين، هم كذلك.
لدينا فيديو يظهر أنك تروج لبيع 30 من نصف الآليين
لامرأة تبلغ من العمر 24 عامًا كان عليك أن تعرف أنها مشترية وهمية.
كان علي أن أعرف؟
أنتم عملاء، أليس كذلك؟ لستم محامين.
من المزعج أن فتاة صغيرة مثل صوفيا سالغادو
قُتلت باستخدام أحد أسلحتكم.
أشعر بالسوء حيال الآنسة سالغادو
وكل ضحية عنف السلاح
التي قُتلت بأسلحتي أو أي أسلحة أخرى.
أنا أصنع الأسلحة.
لا أختار كيف يستخدمها الناس.
لا أحد يلاحق صانعي السيارات
عندما يقود سائق عن قصد ويصدم شخصًا.
هل هذه رؤيتك للعالم، يا سيد كيمب؟
أننا نهتم فقط بالناس، بحياة الإنسان،
عندما يخبرنا القانون صراحةً بأنه يتعين علينا ذلك؟
أوه، آسف، ظننت أنني مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
وليس حملة برادي.
ريسلر: انظر، أنا عضو في NRA،
وأؤمن بالدستور الثاني،
لكن ما تفعله،
من خلال ضخ المزيد والمزيد من الأسلحة في المناطق ذات معدلات الجريمة العالية،
لا علاقة له بالحفاظ على ميليشيا منظمة جيدًا
وكل شيء يتعلق بكسب المال.
وأنا أحقق المزيد منه
في كل مرة ينتشر فيها إطلاق نار بشكل فيروسي.
لست فقط لا أتوقف، بل أزيد الإنتاج.
في الواقع، لقد طلبت للتو شحنة من 6000 فايكال
من مصنعتي في أتلانتا إلى مركز التوزيع الخاص بي في شيكاغو.
لقد انتهينا هنا.
محامي السيد كيمب حصل للتو على جلسة استماع بشأن اعتقاله.
هل هذه بلد عظيمة، أم ماذا؟
راقب السيارات.
طوال اليوم، يا ريموند، هذا ما يفعله.
يراقب السيارات.
أنا أعلم ما رأيته، يا ريموند.
إنها تراقب.
ليندا: لا أحد يراقب، فرانك.
هذا لا يحدث.
أخبره.
لم تكن هناك سيارة عندما جئت.
ليندا: منذ أن اقتحمت تلك المرأة شقتنا
وسحبتها و حاولت الوصول إلى ذكرياته...
أعني، مهما فعلوا به من شيء...
ليندا، توقف.
الأمر على ما يرام.
كانت أمور حياتنا طبيعية وهادئة
وعادية قبل أن تعود.
وأعلم أنكما تشتركان في ماضٍ
لا أستطيع حتى أن أبدأ في تصوره،
لكن فرانك وأنا كان لدينا حياة أيضًا.
معًا.
كانت حياتنا جيدة.
الحياة معه معك هي التي تزعجه.
من الظلم أن تلوم ريموند.
استمع لزوجتك.
أنت مريض، يا فرانك.
هناك شيء خاطئ، ونحتاج إلى مساعدتك.
هي على حق.
أنت بحاجة للمساعدة.
هناك أشخاص أعرفهم...
ريموند.
أنت لا تفهم.
نحتاج إلى فعل ذلك بأنفسنا.
**
آسف أنني جرأتك إلى هذا الحد.
أنا آسف جدًا.
فعلت الشيء الصحيح، يا ريموند.
قليل جدًا، متأخر جدًا، أخشى ذلك.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أشاركه، ناهيك عن أن أشاركه معها.
كل شيء...
سأكون ملعونًا.
أحسنت، إيليا.
هناك شخص في مقعد السائق.
أتساءل ماذا يعني هذا بحق الجحيم.
شكرًا لانضمامك إلينا، أيها المدير كوبر.
قبل تسجيل التسجيل في المحكمة العلنية،
رأيت أنه من الأفضل أن يكون هناك مؤتمر خاص.
يا حضرة القاضي... ليس أنت.
أنا هنا لأسمع ما لديه ليقوله.
مدير كوبر، أفترض أنك كنت تعلم
أن هذا الاعتقال سيكون مثيرًا للجدل،
ومع ذلك، قمت به على أي حال.
على مضض. هممم.
لأنني أعتقد أن السيد كيمب كان يعلم
أن السيدة أمبرز لم تكن المشتري الفعلي لتلك الأسلحة.
كان يتآمر لبيعها
لشخص ممنوع من شرائها.
لم يكن لدى موكلي وسيلة لمعرفة ذلك.
لقد رأيت الفيديو. كارلي أمبرز تبلغ من العمر 24 عامًا،
وهي بيدق يستخدمه صديقها، وهو مجرم مرتين.
كانت تظهر عليها علامات التوتر...
هل هذا هو المعيار القانوني الآن؟
هل من المفترض أن يفترض موكلي أن العملاء الذين يبدون متوترين
يشترون أسلحتهم نيابة عن مجرمين؟
كانت تدفع نقدًا،
وهو مؤشر كلاسيكي على عملية شراء غير شرعية.
يا حضرة القاضي، موكلي هو مصنع، وليس قارئ أفكار.
الخلاصة، كارلي أمبرز يمكنها اجتياز فحص الخلفية.
هو غير ملزم بالتحقيق في من هو صديقها
أو أي شيء آخر عنها.
اعتقاله منتشر في الصحافة.
هذا أمر فاضح.
ما يثير الغضب هو تجاهل السيد كيمب للواقع.
يا حضرة القاضي، أنت تعرف ما حدث هنا.
لم تستيقظ كارلي أمبرز صباحًا
وقررت فجأة جمع 60 سلاحًا متطابقًا
على مدى أربعة أشهر.
من غير المعقول تصديق ذلك.
هي لا تملك أي أسلحة أخرى.
لا تعرف شيئًا عن الأسلحة.
اعتراض. ليست مطالبة بامتلاك أسلحة أخرى،
وليس من التزام السيد كيمب اختبار معرفتها.
كان التاجر يعلم أن هناك علامات حمراء.
حذر السيد كيمب من أنها قد تكون مشترية من قبل طرف ثالث.
ليس واضحًا ما قيل.
الصوت سيء.
وعميلتي لم تسمع ذلك التحذير بوضوح.
هذا قرار للمحلفين ليقرروا.
حسنًا، لست متأكدًا حتى الآن أنك تصل إلى محلف
مع الحقائق أمامي الآن.
أوه، حسنًا.
أرى ما يحدث هنا.
استدعيتنا إلى الغرف الخاصة لأن قاضيك
لم يرغب في أن يراه الجمهور وهو يلقي القبض بشكل صحيح.
انتبه، المدير. على ماذا؟
نحن خارج السجل. على ماذا تخاف،
من غضب جماعة الضغط على الأسلحة؟
هممم. لقد سمعت ما يكفي.
حسنًا، اخرجوا جميعًا.
سأراجع الأدلة
وأعلم الأطراف عندما أتوصل إلى حكم.
القاضي بورنز: نحن على السجل.
لذا، دعوني أكون واضحًا...
ليس من صلاحية هذه المحكمة أن تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي
بكيفية أداء عمله أو من يعتقل.
لكنني ألاحظ، مع ذلك، أن دليل المدعي العام الأمريكي،
كتيب مكتب التحقيقات الفيدرالي، وسياسة وزارة العدل
تقول إنه لا يجوز لأي مدعٍ أن يرفع قضية
لا يعتقد أنه يمكنه الفوز بها بشكل معقول.
نحن نؤمن أننا يمكننا الفوز.
نعم، لكنك تواجه عبء إثبات عالي جدًا.
تحتاج إلى إثبات أن السيد كيمب كان يعلم،
أو كان ينبغي أن يعلم،
أنه يبيع تلك الأسلحة فعليًا
لمشتري محظور. هممم؟
ولا تسيء الفهم، الشراء من قبل طرف ثالث،
مشكلة خطيرة في هذا البلد.
قد يكون هناك أكثر من 30,000
محاولة شراء من قبل طرف ثالث كل عام،
لكن خطورة المشكلة
لا تغير متطلبات
ما يحتاجه الحكومة لإثبات قضيتها.
حسنًا، عمر الآنسة أمبر وكمية المشتريات،
هي حقائق بالتأكيد تعطي لي سببًا للتوقف،
لكن هل هي كافية للاستنتاج
أن السيد كيمب وشركاؤه
ارتكبوا جريمة فيدرالية؟
أعتقد لا.
أجد الأدلة غير كافية لدعم التهم.
لذلك، لمصلحة العدالة والاقتصاد القضائي،
يُرفض هذا القضية بدون تحفظ.
هل لي أن أخاطب المحكمة؟
لا، لا يمكنك. لديك حكمي.
المسألة مغلقة، والمتهم سيُطلق سراحه.
نحن نرفع الجلسة.
المحامي: مرحبًا، أنا أقدرك لمحاولتك.
الأمر لا يقتصر فقط على إصدار قوانين جديدة.
يجب أن نفعل المزيد لتطبيق القوانين الموجودة.
قاتل!
هل لم يكن كافيًا أن تبيع السلاح الذي قتلها؟
الآن عليك أن تكذب بشأن كونها عضوة في عصابة؟
نحن لا نصنع الحقائق، سيدة...
(يلهث)
هذا اعتداء.
ألن تقوم باعتقالها؟
أخرج عميلك من هنا
قبل أن يفعل أحد شيئًا أسوأ.
**
قدها.
(يبدأ المحرك)
هل سمعت أن القاضي بورنز رفض القضية ضد كيمب؟
نعم. إليزابيث أوصلتني إلى السر.
ثم أفترض أنها ذكرت أيضًا شحنة كيمب القادمة؟
فعلت.
أعلم أن العميل كين غاضب. نحن جميعًا كذلك.
لكن القانون يقول إن كيمب يمكنه شحن تلك الأسلحة.
كيف قال ديكنز ذلك؟
إذا قال القانون ذلك، فإن القانون أحمق.
أريد كلمتك ألا تتدخل في تلك الشحنة.
بصراحة، هارولد، لم يخطر ببالي ذلك حتى الآن.
لكن الآن بعد أن ذكرت الأمر،
يبدو كفكرة رائعة.
استمع إلي. أعلم أننا تجاهلنا الأمر
أو حتى ساعدنا على تشويش الخطوط من وقت لآخر من أجل العدالة،
لكن الملاحقة لشحنة قانونية
لأنك تعتقد شخصيًا أنه يجب إيقافها
هو تجاوز للخط، ولن أسمح به.
حسنًا، كيف ستفعل ذلك؟
بإرسالي إلى غرفتي بدون عشاء؟
بإيقافك.
تساويها.
ريدينغتون: هيدي، أحتاجك أن تتواصل
مع تشاك ومورغان وبعض الأولاد.
أعتقد أن لدينا مهمة لنقوم بها.
كيمب: هل أنت جاد؟
تتوقع أن أثق بك؟
نحن نفهم تحفظاتك، لكن الحقيقة،
أن آخر مرة التقينا فيها، كنا فقط نؤدي عملنا.
وهذا ما نفعله الآن،
نعلمك بتهديد تم توجيهه إلى شحنتك القادمة من الأسلحة.
كيمب: أي نوع من التهديد؟
ريسلر: لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات موثوقة
أن شحنتك القادمة من أتلانتا إلى شيكاغو ستتعرض لضربة أثناء النقل.
كيمب: ما نوع المعلومات الاستخبارية؟
نحن غير مخولين بالكلام.
أنت لست مخولاً...
أوه، أرى ما يحدث.
تظن أنك تستطيع إخافتي حتى أعطيك تفاصيل شحنتي.
إذا لم تستطع إيقافي،
بهذه الطريقة، يمكنك تتبع أماكن الأسلحة.
كوبر: السيد كيمب، نحن هنا كعملاء فدراليين
لأن شحنتك في خطر.
بغض النظر عن المشاعر الشخصية، نحن هنا لمساعدتك.
تجاوز. لدي حراستي الخاصة.
بالطبع، إذا رفضت، يمكننا الحصول على أمر قضائي
وإيقاف النقل تمامًا. على أي أساس؟
معلوماتنا الاستخبارية تجعل نقل الأسلحة على طريق عام
خطراً بطبيعته.
انظر، يمكنك مقاوتنا،
أو يمكنك قبول مساعدتنا.
يا لها من إهدار لأموال الضرائب.
سعيد جدًا أن المكتب استطاع أن يكون في خدمتك.
* كل واحد أسرع من الآخر
* مما يجعلنا أقوى في النهاية *
ما رأيك؟
إنه خطة جريئة.
ستحتاج إلى الحفاظ على مسافتك.
موافق. سأبقى على الطائرة.
إدوارد سيقوم برحلة إلى المطعم الذي يحبه،
تشاينا مونلايت،
لتناول بعض البط المدخن بالشاي.
يجب أن تنظر إلى القائمة.
إذا سارت الأمور كما هو مخطط،
سنكون داخل وخارج قبل الغروب
ونتناول العشاء على متن الرحلة إلى المنزل.
هل نحن جاهزون؟ جاهز للانطلاق.
لدي ثلاثة مسارات مخططة
والعميلون على الموقع.
تحدث إليّ.
ليز: نحن نراقب ثلاث شاحنات متطابقة.
هل هذا ضروري حقًا؟
إلا إذا كنت تريد أن تُختطف شحنتك، فهو كذلك.
ألا يمكنك حماية الشاحنة التي تحتوي على الأسلحة فقط؟
كوبر: نحن نتحرك بثلاثة.
اثنتان تنقلان حاويات فارغة، واحدة فقط تحمل الأسلحة.
كل شاحنة ستسلك طريقًا مختلفًا إلى شيكاغو
وتقودها مركبة FBI مع أربعة عملاء مسلحين.
حسنًا. فقط أخبرني أي واحدة حقيقية،
وسأخبر فريقي بتحميلها.
أرام: يمكنني تتبع كل طريق عبر الأقمار الصناعية.
فقط أحتاج لمعرفة أيها حقيقي.
كين، أريدك أن ترافق الشحنة الحقيقية.
سيصحب العملاء بارك وريسلر الطرادات الوهمية.
ربما سيكون ريدينغتون أكثر تحفظًا
بشأن خطف السيارة التي معك.
دمبي: لدينا مشكلة.
فريق العمل يرافق الشحنة.
هارولد لم يستطع ترك الأمر.
لا يهم. سنبقى على الخطة.
هناك المزيد. إنهم يطلقون ثلاث شاحنات متطابقة.
نحن مستعدون فقط لإيقاف واحدة.
سيتعين علينا التخمين والحظ.
الحظ؟ لا يوجد حظ في لعبة مونتي ذات الورق الثلاثي.
إنها لعبة نصابة.
ونحن من يُخدع.
أنا لا ألعب ألعاب النصابين، ولا أحب أن أخمّن.
سأتصل بك مرة أخرى.
(هاتف محمول يهتز)
(حديث الراديو)
حسنًا، نحن مستعدون للتحرك.
انتظر لأمرتي.
أرام: فحص تغذية كاميرات المراقبة.
تأكيد أن جميع الطرق خالية.
(هاتف محمول يهتز)
(تنفس عميق بحدة)
ليس الآن.
إليزابيث... ليس وقتًا مناسبًا.
أنا أعلم عن الطرادات الوهمية لهارولد.
أحتاج لمعرفة أي شاحنة تحتوي على البضائع.
الكاميرات تعمل. عميل ريسلر، لديك الإذن بالتحرك.
حسنًا، لنحملها.
لا أستطيع التحدث.
ريدينغتون: إذن، فقط استمع.
لأنه بينما قد يكون هارولد مكرسًا
لإيصال هذه الشحنة،
أنا ملتزم بالمثل بإيقافها.
ليس من أجلي أو من أجل المرأة المسكينة التي فقدت حياتها
بسبب واحدة من هذه الأسلحة، بل من أجل والدتها.
هل يمكنك أن تتخيل أن طفلك الوحيد
على وشك الذهاب إلى الجامعة...
كم كانت فخورة بها؟
كم كان سام فخورًا عندما دخلت أكاديمية FBI.
كم ستكون فخورًا... أنا أُغلق الآن.
إليزابيث، رجاءً. دعيني أحصل على هذه الأسلحة.
اللعنة، سنغمر الشاحنة في بحيرة ما.
يا كين، هل أنت مستعد؟
فهمت. على بركتك. سأغلق الآن.
كين، مع من تتحدث؟
ريدينغتون: نظريًا، يجب أن نفترض
أن ريسلر هو من يقود الشحنة.
هو أكثر العملاء خبرة في الميدان،
الخيار الواضح،
ولهذا ربما لن يكون هو.
كوبر: حريص.
ووكيلة بارك، جديدة.
لا أعرف. حدسي هو،
أن هارولد وضع الشحنة مع الأشرس في المجموعة.
أعتقد أنه قد يكون أنت.
هل سيارتك تحتوي على الأسلحة، يا إليزابيث؟
حافظي على قفل الصدام على تلك السيارة.
وأنت أيضًا. عيونا مفتوحة.
إليزابيث، من فضلك.
هل ذلك ريدينغتون؟
نعم، وكنت أشرح له للتو
أن لدينا مهمة لنقوم بها.
استمع، لست مضطرًا لقول شيء.
سأعد حتى 10. إذا لم تكن سيارتك،
اقطعي الاتصال قبل أن أصل، ولكن إذا كانت سيارتك،
ابقي على الخط حتى بعد العد حتى 10.
واحد، اثنين... أخبر ريدينغتون أنني آسف،
لكنه على الجانب الخطأ من التاريخ هذه المرة...
...ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة... وإذا كان يعتقد أننا سنكسر
أو حتى نكسر القانون بسبب رأيه
في هذه المسألة، فهو مخطئ تمامًا.
...سبعة، ثمانية...
حسنًا، هيا بنا.
تسعة... فهمت؟
عشرة.
نعم، سيدي. فهمت.
شكرًا لك، إليزابيث.
**
هم يغادرون الآن.
حسنًا، العميل ريسلر، اتجه جنوبًا على 21 نحو إنديبندنس.
نسخة، أرَم.
العميل بارك، كاميرات المراقبة تظهر أنك آمنة.
إذن تريد أن تأخذ المخرج الثاني.
أكد، المخرج الثاني.
بارك: نعم، المخرج الثاني.
ليز: هل تبقى على 65؟
نعم، العميل كين، هذا صحيح.
استمر على الطريق السريع 65 لمسافة 12 ميلًا.
أرَم، نحن على تلامدج نقترب من يونس.
هناك دخان في الأفق.
هل تظهر أي مخاطر أمامك؟
دخان. انتظر.
لا، لا.
لا توجد تقارير عن حوادث في تلك المنطقة.
لا تتوقف.
يجب أن أتوقف. الطريق مسدود.
السائق، أغلق الكابينة.
لا تخرج من السيارة.
أنتم الثلاثة، راقبوا كمينًا.
هيدي، ماذا يحدث؟
تمسكي، يا حلوة القلب.
إنهم يقتربون منا الآن.
**
الشرطي، أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
الأيدي.
كوبر، إنها فخ. لقد هاجمونا. إنها فخ.
ارفع يديك. أنت تحت الاعتقال.
ريدينغتون: هيدي، ماذا يحدث؟
ما الخطب، هيدي؟
إنه فارغ.
الشاحنة فارغة.
أخطأنا في استهداف القافلة.
لا يمكن أن يكون ذلك. حبيبتي، هو كذلك.
**
شكراً لك، سيد ريدينغتون.
كان من دواعي سروري التعامل معك.
هل هناك مشاكل؟
لا. لا شيء.
(يطرق على الباب)
**
كذبت عليّ.
عندما أخبرتني أنني سأحمل الأسلحة،
كنت تعرف أنك ترسلها مع ريسلر.
نعم. كانت تلك المحادثة كلها مزيفة،
تم تمثيلها لمصلحتي لكي أظن أنني سأحصل على الأسلحة؟
أنت لا تثق بي.
آسف، هل أنت غاضب مني حقاً؟
لقد خنتنا.
أخبرت ريدينغتون بأي شاحنة يجب أن يهاجم.
كنت على حق بعدم الثقة بك.
اخترتهم على حسابنا،
على حساب عملك، على حساب القانون.
بعض القوانين تستحق أن تُكسر.
ليس من قبلك، وليس وأنت تحمل شارة.
هل كنت تعلم أنني سأخبره؟
ظننت أنك قد تفعل،
ولم أستطع أن أخاطر بذلك.
أنا غاضبة منك، يا إليزابيث،
ومخدوعة.
لكن، قبل كل شيء، أنا قلقة.
مع ريدينغتون، نُشوش الخطوط كثيراً،
وأحياناً يصعب التمييز،
بالنسبة لنا جميعاً.
ما يقلقني هو أنه، أحياناً،
قد يكون الأمر صعباً بشكل خاص عليك.
لأن لدي دوافع مظلمة.
نعم.
واليوم، استسلمت لها.
فماذا الآن؟
(تنهدات)
لقد سلمت للتو 6000 سلاح ناري
لرجل أعتقد أنه لا يملك بوصلة أخلاقية.
الله يعلم كم من الناس قد يموتون نتيجة لذلك.
كان اليوم يومًا فظيعًا.
وربما يكون أكثر مما أستطيع تحمله
إذا ظننت أنك وأنا لا يمكننا أن نغفر لبعضنا البعض.
(تنهدات)
إذن كنت على حق.
كنت أنت.
إلى أين ستذهب؟
ليندا: لا أعلم بعد.
إلى مكان بعيد.
من كان، لم تكن هي.
لقد ماتت.
ليندا: جيد.
لأنها فعلت هذا به.
سأبحث في الأمر.
سأتولى الأمر.
كل ما عليك فعله هو أن تعتني بنفسك، وتبقى آمنًا.
(يفتح الباب، يُغلق)
دمبي! توقيت مثالي.
إليك لعبة السكربل ولعبة بارشيسي.
شكراً، هذه رائعة.
هل أنت متأكد أن الألعاب اللوحية هي أفضل أدوات للاستجواب؟
ستتفاجأ.
الاختراق الحقيقي حدث في لعبة مسار أوريغون.
ثم كان هناك شعور رائع بالراحة
والألفة مع لعبة السقوط والسلالم.
إحساس حقيقي بالحنين.
هل أخبرتك من وظفها لمراقبة إيليا؟ ليس بعد.
لكن أعتقد أنك ستتفاجأ جدًا
بمستوى التفاصيل التي سنحصل عليها مع لعبة السكربل.
حسنًا، هيا بنا.
**
نعم، كل شيء محسوب.
الشحنات من الغرب الأوسط تُرسل الآن.
بفضل مكتب التحقيقات الفيدرالي، من المفترض أن يكون أفضل ربع لنا حتى الآن.
أراك في الصباح.
**
من أنت؟
ماذا تريد؟
أريدك أن تأتي وتجلس.
**
تعلم، طوال حياتي المهنية،
كنت مناصرًا متحمسًا ومخلصًا لمصنعي الأسلحة.
هؤلاء الناس يفخرون جدًا
بتاريخهم وحرفيتهم الرائعة.
الأسلحة التي يصنعونها هي أدوات مهنتي.
في اليد اليمنى، هذا هو بالضبط ما هي.
أداة مناسبة.
للرياضة.
للحماية.
للنظام.
في الأيدي الخطأ،
الأيدي التي تضع فيها أسلحتك،
يخلون بالنظام،
ويمزقون المجتمعات،
ويدمرون الأرواح،
مما يؤدي إلى مآسي.
أنت ريموند ريدينغتون.
لقد فقدت
العديد من الأصدقاء بسبب عنف السلاح.
أصدقاء أعزاء.
ليس بسبب أنا.
ليس بسبب شيء فعلته.
نعم، نعم، بالطبع.
أنت تضع النقاط على الحروف، وتكمل القواعد،
وفي عالمك، تلك القواعد تحميك.
لكن في عالمي،
لا توجد قوانين للاختباء وراءها.
يمكنك التصرف بسوء نية
طالما أنت مستعد لمواجهة العواقب.
ما هي العواقب؟
غضب رجال مثلي.
أنا أعترض على ما تفعله،
ولا أحتاج لإقناع أي محكمة بالموافقة على رأيي.
في عالمي، إذا ظننت أنك مذنب...
أنا فقط أُنفذ الحكم.
من فضلك.
من فضلك، لا تفعل ذلك.
**
سمعت... سمعت شخصًا آخر
يتوسل عند نقطة بندقيتك.
قالت من فضلك أيضًا.
ثم قُتلت.
الآن، أفهم أنه قد يكون من الصعب رؤية المأساة على حقيقتها
حتى تصيبك أو تصيب أحد أحبائك.
حسنًا، أنا هنا لأخبرك أن ذلك يحدث لك.
قبل حوالي ساعة،
اشترى مجرم عنيف واحدة من أسلحتك FineCal 9
في الشارع مقابل 100 دولار،
والآن هذا المجرم سيطلق عليك النار بها.
مأساوي.
**
كان كوبر.
خدعني.
يبدو أنك منزعج من ذلك. لا تكن.
خذه كإطراء.
أنه لا يثق بي؟
أنه يعرف أنك شخص ذو قناعة ومبدأ.
الكثير من مبادئي لم تفدني شيئًا.
كيمب حصل على جميع أسلحته.
نعم.
حصل عليها.
ماذا فعلت؟
تصرفت وفقًا لقناعتي ومبدأي.
يقول كوبر إننا نطمس الخط الفاصل بين الصواب والخطأ كثيرًا،
بحيث لم نعد نراه بوضوح.
أعلم أنني لا أستطيع.
أختلف معك. أجدك أكثر وضوحًا يومًا بعد يوم.
أنا آسف لأن فريق العمل اضطر لاتخاذ جانب اليوم،
لكن كان يعني لي الكثير أن أعرف أنك كنت إلى جانبي.
(رنين الهاتف المحمول)
عذرًا.
هل هناك أخبار؟
المرأة في سيارة المازدا الزرقاء...
إنها محققة خاصة، يا ريموند.
استأجرتها لمعرفة ما تستطيع عن إيليا.
كانت إليزابيث.
هي التي استأجرتها.
تعرف أنك لست إيليا وهي كانت تخفي ذلك عنك.
**
أنا أفهم.
(شم)
هل كل شيء على ما يرام؟
لنكون على نفس الجانب.
أخيرًا.
**