**
REDDINGTON : Depuis combien de temps avons-nous perdu contact avec le conducteur ?
DEMBE : Dix-huit heures.
Y a-t-il une chance que nous trouvions la cargaison intacte ?
Cela demanderait une chance incroyable.
Et la seule fois où j'ai été chanceux en Alaska
c'était quand on m'a percuté par derrière
dans un bar de glace à Fairbanks.
Je suis tombé dans les bras d'une jolie princesse nordique.
Littéralement, elle était princesse en Norvège.
Nous avons pris l'avion directement vers son château près de Bergen
et regardé les aurores boréales jusqu'à l'aube.
Sinon, l'Alaska m'a montré
toute la miséricorde d'une tragédie grecque.
(SONNEUR DE L'APPAREIL)
**
Bizarre.
Selon le traceur,
nous devrions être juste au-dessus des conteneurs.
On dirait qu'il est temps de lancer le chœur grec, Dembe.
**
Elodie a menti sur le fait de ne pas avoir de contrat prénuptial.
Et maintenant que son mari est mort,
elle va hériter de millions.
La façon dont tu as décrit l'état de son mari,
ressemble plus à un euthanasie par pitié.
Peut-être, mais il n'avait pas de directive médicale,
et elle ne pouvait pas savoir ce qui se passait dans sa tête.
Tu veux dire comme des rêves et des souvenirs.
Peut-être même un amour profond et durable
pour sa fiancée.
Exactement. Un amour si profond
qu'il aurait préféré qu'Elodie mette fin à sa vie
pour qu'elle puisse continuer la sienne.
Si seulement il avait le pouvoir de lui dire.
Non. Attends.
Attends, quoi ?
Comment puis-je t'aider, Aram ?
Je veux savoir si Elodie a tué son mari.
Si c'est le cas, je dois l'arrêter.
Je vais sûrement... Je vais sûrement rompre avec elle.
Mais je ne sais pas encore vraiment, mais je dois savoir, tu comprends ?
Savoir quoi ?
Oh, euh...
Si Elodie a tué son mari.
Et tu veux l'aide de Reddington ?
Obtiens un échantillon de sang du corps avant qu'il ne soit enterré,
et je le ferai analyser, sans poser de questions.
Ou... idée folle... Tu pourrais laisser la police enquêter.
Je devrais y aller et vous laisser faire
ce que vous faites tous les deux.
Tu sais pourquoi je prépare ce saumon ?
Si c'est à propos de ta libido, je suis... je vais bien.
Où sommes-nous ? Pourquoi sommes-nous ici ?
C'est pour un repas de célébration quand l'affaire sera résolue.
Et quelle affaire est-ce ?
J'ai été cambriolé. Des camions ont été volés.
Un chargement précieux a disparu.
Tu veux que nous retrouvions tes camions.
J'ai retrouvé les camions.
Coulés dans un lac dans le Triangle de l'Alaska.
Attends, le Triangle est réel ?
Je ne veux pas que tu retrouves mes camions.
Je veux que tu résolves l'une des grandes énigmes de la vie.
Le Triangle de l'Alaska.
Un endroit où certains vont et ne reviennent jamais.
Supposément 16 000 en 50 ans.
(Ricanements) D'accord. Ça ne peut pas être vrai.
La question n'est pas de savoir s'ils ont disparu. C'est pourquoi.
Trouve les personnes qui ont volé mes camions
et tu pourrais obtenir la réponse.
**
ARAM : Voici l'ancien leader de la majorité à la Chambre des représentants des États-Unis, Hale Boggs.
En 1972, son Cessna bimoteur a disparu
quelque part entre Juneau et Anchorage.
La plus grande mission de recherche et de sauvetage du pays
a été lancée. La Garde côtière, le Civil Air Patrol, la Marine.
Tous ont fouillé la zone pendant des mois,
mais aucune trace de l'avion de Boggs n'a jamais été retrouvée.
Il a été perdu dans une région de l'État
connue sous le nom de Triangle de l'Alaska.
Comme le Triangle des Bermudes ?
Oui, mais en vrai. Ce qui est réel à son sujet
c'est qu'un nombre inhabituellement élevé de personnes
semblent y disparaître.
Et comment cela se connecte-t-il à Reddington ?
Il y a quatre mois, il a perdu une cargaison dans le triangle.
Il a attaché un traceur GPS à la suivante et l'a trouvée ici.
RESSLER : Et il pense que celui qui l'a mis là
pourrait être derrière le mythe du Triangle de l'Alaska.
Qu'y avait-il dans le camion ?
Il ne voulait pas le dire, mais certains éléments
ont apparemment été repérés en Italie.
Il est en route pour découvrir comment.
Et les conducteurs ?
M. Reddington pense qu'ils sont morts avec la cargaison.
COOPER : Avons-nous des pistes ? ARAM : Les numéros des conteneurs.
Ils sont marqués sur le toit pour le bénéfice des opérateurs de grue,
donc j'ai pu les extraire des photos.
Sur la base de ces numéros,
savons-nous d'où venait la cargaison ?
Chaque camion transportait une cargaison
déchargée au port d'Anchorage.
Dispatching, routing, tracking, transpo...
Tout est coordonné par le responsable du port.
J'en ai assez entendu. Ressler, Keen,
Je veux que vous deux interviewiez le responsable du port.
Park, je veux que tu établisses une liaison
avec ton ancien bureau de terrain.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Oh, et pourquoi pas ?
Je ne suis pas très populaire à Anchorage.
C'est une bonne chose que ce ne soit pas un concours de popularité.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) ARAM : Quelqu’un veut vraiment te parler.
Mon frère.
Oh, tu ne parles jamais de ton frère.
Exactement. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
**
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(TOUCHE À LA PORTE)
Entrez.
Toi et moi avions un accord.
Je suis ici pour une affaire.
Notre accord était que tu ne serais pas là du tout.
J'ai été envoyé ici par le directeur adjoint Harold Cooper.
Voici son autorisation.
Liaison. Accès à l'ordinateur.
Recherche et sauvetage sous-marin.
Pour récupérer trois semi-remorques.
Semi-remorques. Sous l'eau.
Je ne suis pas ici pour le chercher.
Tu ferais mieux de ne pas l'être,
parce que je ne te protégerai pas si tu le fais. Pas encore.
Il y a eu un problème avec l'expédition.
Il y a quelque chose que nous ne nous attendions pas à trouver avec la cargaison.
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Je me demande combien tu vaux.
C'est la raison pour laquelle Aram veut faire couler du sang ?
Pour voir si Elodie a empoisonné son mari ?
C'est pourquoi Reddington veut qu'il le fasse.
Je pense qu'il devrait le dire à la police.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
C'est pour ça que ton téléphone n'arrête pas de vibrer.
Robby.
Qu'a-t-il encore fait cette fois ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir.
Tu ne peux pas simplement l'ignorer. C'est de la famille.
Regarde-moi.
(BIP)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Park ?
J'ai vérifié les enregistrements du port.
Il semble que le même responsable de quart était en service
lorsque la cargaison de tous les trois camions volés a été déchargée.
Il s'appelle Maxwell Barrett.
D'accord, nous sommes en route vers le port maintenant.
Il n'est pas au port. Il est en congé aujourd'hui.
Il a une maison à Wasilla.
3250 Sun Ridge Road.
Je sais ce qu'il y a dans tous ces conteneurs.
Quatre de ces conteneurs sont actuellement au fond d'un lac.
J'ai parlé à la police,
et je vais te dire ce que je leur ai dit.
(RIRE) Les accidents arrivent.
Oh, ce n'était pas un accident.
La cargaison a disparu, tout comme les conducteurs.
Ces camions ont en commun une seule chose...
Tu les as dédouanés au port.
Vous pensez tous les deux que je les ai pris ?
(RIRE)
Pourquoi ?
Pour payer mon chalet de montagne pour millionnaires ?
(RIRE)
(TOUX)
C'est une perte de temps.
Je ne sais pas. Je n'aime pas ça.
Le vieux peut à peine marcher.
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il s'appelait John Dillinger... (PORTE QUI S'OUVRE)
**
(BIP)
Ressler, regarde ça.
RESSLER : Je vais appeler Park, faire venir une équipe de criminalistique ici.
Peut-être qu'ils pourront comprendre avec qui cet homme a communiqué.
Elle est gentille et agréable.
Il est dans un endroit meilleur. Et moi...
Je suis un diphtongue totale. (PORTE QUI SE FERME)
Hé, hé. (RIRE) Tu veux un trajet ?
Je, euh, pensais que tu ne voudrais pas faire ça seul.
(Musique classique en fond)
Le gars devant chez toi, il, euh... Il avait l'air si familier.
C'était un ami de Charles.
Il en avait tellement, et ils se sentent tous mal.
Bien sûr. Ils, euh... Ils ont perdu un ami.
Tout ce que je ressens, c'est du soulagement.
Pour lui parce qu'il est enfin en paix
et pour moi parce que je peux tourner la page.
Avec notre vie.
Choisir un cercueil est une grande décision,
alors pendant que je cherche une salle de bain, prends ton temps.
Charles devra vivre avec ton choix.
pour, comme, toujours.
**
Oh.
Désolé pour ça. Désolé.
Charles.
Mes, euh, plus sincères condoléances.
Je, euh... Je sais que c'est super gênant.
(FERMETURE DE LA FERME ÉCLAIR)
Mais je pense que cela pourrait être dans ton intérêt.
Coup rapide.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai. J'ai la marchandise.
Quelles marchandises, Aram ?
L'échantillon, l'échantillon de sang.
Je l'ai. Oui, bien sûr.
Je vais organiser la collecte avec le technicien du laboratoire pour ce soir.
La piste cyclable dans le parc de Fort Slocum.
Minuit. Une piste cyclable.
En tout cas, ce n'est pas vraiment une piste cyclable.
Si tu veux une vraie aventure à vélo,
tu devrais regarder le Cowboy Trail,
une ancienne voie ferrée abandonnée...
ELODIE : Aram ?
Fort Slocum. Minuit. Je dois y aller. Je dois y aller. Merci.
Hé. Hé.
Tout va bien ? Oui. Désolé.
Tout est... Tout va bien.
As-tu, euh... Trouvé un cercueil ?
Je tenais à lui, tu sais.
Je sais que ça ne semble pas toujours le montrer
parce que, eh bien, tu me rends si heureux.
Mais, en tout cas, oui,
et je suis content que tu m'aies fait prendre le temps de le faire.
Charles le méritait.
Nous avons fait une copie des disques durs de la cabane de Maxwell Barrett.
Nous avons pu retracer l'un des téléchargements.
Quelles sont les valeurs TEU ?
C'est la valeur assurée de chaque conteneur de fret.
La plus élevée sur la liste là
est de plus de 14 millions de dollars en produits pharmaceutiques allemands.
Cela pourrait être la prochaine cible. Je vais contacter le transporteur.
Comment avez-vous pu localiser les camions disparus en premier lieu ?
On ne peut pas vous le dire. Je ne vous demandais pas.
Écoutez, nous sommes juste ici pour faire notre boulot et rentrer chez nous.
Est-ce que ça va poser problème ?
C'est à Alina de décider.
Tu commences à avoir froid, hein ?
Tu penses peut-être commencer à parler
en échange de quelques vêtements ?
Je t'ai dit ce que je sais.
Edward Lussier. Agent de sécurité nocturne à Prudhoe Bay.
Mais ce que tu ne m'as pas dit
c'est pourquoi tu étais tout ligoté à l'arrière d'une remorque
pleine de marchandises de contrebande.
J'ai été... enlevé. Au milieu de la nuit.
S'il te plaît, je... je ne sais pas pourquoi...
Eh bien, tu vaux quelque chose pour quelqu'un,
et tu ferais mieux de comprendre quoi avant de geler à mort.
PARC : Si on veut les retrouver,
les produits pharmaceutiques pourraient être une opportunité.
Une opportunité comment ?
Et si on laissait la cargaison partir comme prévu.
Leur permettre de la voler.
Tu veux les attraper en flagrant délit.
Nous sommes le FBI. Nous sommes censés arrêter les crimes,
pas les faciliter.
Cela dit, euh, que suggères-tu exactement ?
Que 40 pieds de produits pharmaceutiques soient déchargés.
Devrait être sur la route dans deux heures.
Je vais te laisser un peu seul
pour que tu puisses réfléchir à ta propre valeur.
Attends !
Je t'ai dit tout ce que je sais !
S'il te plaît, tu ne peux pas me laisser ici !
Je vais... je vais geler à mort !
(COUPS)
Buongiorno ! Don Reddington !
Signore Rossi. (LES DEUX RIENTS)
Regarde-toi.
Oh, comment vas-tu, mon ami ?
Vivant la dolce vita.
Et qu'est-ce qui t'amène dans mon petit coin de paradis ?
Mon nez, bien sûr. Oh, bien sûr.
On raconte que tu as formulé
un nouveau parfum avec une profondeur musquée
et une note animalique passionnée.
Ah. Tu fais référence
à la Rossi Grande Estratto No. 1.
Questo.
Oh, mon Dieu. Uh-huh.
Oh.
Si chaud en haut.
Comme du miel. Oui.
Avec une base lascive, presque sans fond.
C'est de l'ambre gris ?
Wow ! Tu as des sens très raffinés.
Je trouve l'ambre gris absolument merveilleux.
Mm-hmm.
Les sucs digestifs de la baleine à sperme
assez puissants pour décomposer les becs de calmar et les os de poisson
jusqu'à ce que la bête glorieuse
excrète la masse cireuse dans l'océan.
Le vomi de baleine vaut plus que son poids en or.
(RIRE) C'est vrai.
L'ambre gris est très difficile à trouver de nos jours.
Et pourtant, vous avez réussi à en trouver.
J'ai été contacté par une partie privée en Alaska.
Une partie privée en Alaska
vient de me voler une cargaison d'ambre gris,
d'une valeur d'environ 3 millions de dollars.
Oh, c'est terrible. Mm.
Qui est votre fournisseur ?
Raymond, tu sais que je ne peux pas divulguer mes fournisseurs.
L'ambre gris est illégal dans de nombreux pays.
Je comprends.
Vous devez protéger votre chaîne d'approvisionnement
pour maintenir la haute qualité de votre marchandise fine.
Comme cet article extraordinaire.
Combien ça coûte ?
6 800.
Ah. Ça doit être un parfum divin.
**
Mmm. Bouleau blanc ?
Mmm. Je sens la clou de girofle.
Oui. Et la mousse de chêne.
Mousse de chêne.
Celui-ci est joli.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Tu gagnes.
Je vais te donner le nom. Je vais te donner le nom.
Grazie. S'il te plaît, pas plus.
Écris les détails pertinents
et, s'il te plaît, emballe cadeau une bouteille de Rossi N° 1.
Bien sûr. Oui.
(SONNETTE DE VÉLO)
**
(FREINS QUI GRINCENT)
Tu veux que je mette l'objet dans... dans le panier ?
(SONNETTE DE VÉLO)
Est-ce que je... Est-ce que je reçois un reçu ou... quelque chose ?
Non ? Shalom.
Tout le monde au sol.
Personne ne bouge.
**
(BIP DE TÉLÉPHONE)
Division des dossiers ?
Oui, ici l'agent spécial Aram Mojtabai.
Je voudrais demander le dossier de l'affaire Thelonious Prackett.
Oui, avec un "P".
LIZ : Tu es comme un camionneur sur une route de glace.
Il faut l'être si tu vis ici assez longtemps.
Même si tes orteils peinent à atteindre les pédales.
RESSLER : Dix heures sur la route,
on n'a vu aucun signe d'un véhicule suspect.
Le GPS dit que tu es toujours dans le triangle.
Ils mordront à l'hameçon.
Il est possible que l'équipe de détournement ait été prévenue que je conduisais.
Plus probablement, ils ont appris que nous avons tiré sur leur homme de l'intérieur.
Tu as tiré sur leur homme de l'intérieur.
Ouais, mais je t'ai sauvé la mise.
Hé, les gars, attendez.
J'ai quelque chose ici.
Un accident bloque la route.
D'accord, c'est parti. Gardez cette ligne ouverte.
Nous sommes à deux minutes et on approche.
**
Tout le monde va bien ?
Nous avons un hélicoptère en route depuis Bartlett.
On peut essayer de vous guider pour vous dégager,
mais on ne peut pas déplacer ces véhicules.
Ouais. Ce serait génial.
Essayons de vous faire passer.
Je suis dégagé.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je suis dégagé" ?
Ils t'ont laissé passer ?
Tu es sûr qu'ils ne te suivent pas ?
Non.
Je pense que l'accident n'était qu'un... accident.
Je viens de passer un panneau pour une station de pesée
à quelques miles plus loin.
Je vais attendre là-bas, et on pourra se regrouper.
Copie.
(AILES D'HÉLICOPTÈRE BRUISSANT)
Allô ?
**
Hé, Park, les secours sont sur place.
On attend juste de voir s'ils ont besoin d'aide
avant de venir vers vous.
Park, tu me reçois ?
Alina ?
Alina, tu m'entends ? Tu es là ?
Park, tu me reçois ?
Park ?
On a trouvé un traceur GPS caché dans le camion.
On a dû le jeter.
Et on l'a trouvée.
(CARRÉ CUI-CUI)
Qu'est-ce que tu veux faire d'elle ?
(GROGNE)
(FRISSON)
Non, non. Ça va. Je ne suis pas avec eux.
Je...
Ici.
Prends ça.
Où sommes-nous ?
On va mourir ici.
(FRISSON)
PARC : Je dirais que nous sommes dans les contreforts de la chaîne de Chugach.
Si on sortait et trouvait un point de départ de sentier,
je pense que je peux nous conduire à une route d’accès.
Tu vis ici ? Je l’ai fait.
J’ai juré que je ne reviendrais jamais.
Alors pourquoi l’as-tu fait ?
Qu’est-ce que tu transportais quand ils t’ont détourné ?
Transporter ? Je me faisais transporter.
Tu sais, j’ai été enlevée,
jetée à l’arrière d’un camion,
et puis ce camion a été détourné.
Et tu ne sais pas pourquoi ?
Madame, je suis une personne insignifiante.
Pourquoi quelqu’un voudrait m’enlever ?
(SOUPIRANT PROFONDÉMENT)
Tiens.
On prendra notre tour.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour attraper les ravisseurs.
Je suis agent du FBI.
Je m’appelle Alina Park.
Comment tu t’appelles ?
Moi ?
Je t’ai dit. Je suis personne.
Eh bien, Monsieur Personne,
je vais te révéler un petit secret.
Je suis morte une fois en Alaska.
Je ne suis pas revenue pour recommencer.
**
Elle a été enlevée à une station de pesée.
C’est isolé. Pas de surveillance.
Le véhicule ciblé approche, est évacué de la file et détourné,
le GPS est déconnecté, et personne ne s’en aperçoit.
C’était M. Reddington. Je l’ai mis en communication avec l’appel
et je lui ai parlé de l’agent Park.
Ceci vient pour toi.
Dossiers sur Les Fleurs du Mal.
LIZ : Ne me dis pas que tu as écouté Reddington.
Je t’avais dit de faire enquêter la police.
Sur quoi ? Rien d’aussi important
que de retrouver l’agent Park.
M. Reddington. À l’appareil.
COOPER : Keen et Ressler coordonnent
avec les autorités étatiques et locales.
Ils ont mis en place des barrages routiers et une surveillance aérienne.
Twamie Ullulaq.
Qui ?
La cargaison volée que j’ai tracée à Milan, Twamie l’a prise.
Sais-tu où il est ? Je ne le sais pas.
Mais quelqu’un dans ton gouvernement le sait.
Ils l’ont créé.
Twamie Ullulaq est un natif d’Alaska
que l’armée américaine a armé et entraîné au contre-terrorisme.
L’armée n’entraîne pas les civils.
Ils l’ont fait pendant la Guerre froide, n’est-ce pas, Harold ?
Continue. Raconte aux enfants l’opération Washtub.
Pendant la Guerre froide,
le Pentagone craignait qu’ils ne puissent défendre l’Alaska,
alors ils ont rassemblé des locaux, des chasseurs, des pilotes de bush,
et les ont entraînés au contre-insurrection
contre une invasion rouge.
Ils se sont portés volontaires en échange de terres
et d’une promesse que des logements seraient construits. Des écoles.
Et quand la peur rouge a cessé, cet engagement aussi.
Imagine ça. Ton gouvernement ne respectant pas sa promesse
envers les peuples autochtones.
Combien le FBI en sait-il ?
Je ne suis pas agent. On ne se connaît pas.
Tu t’attends à ce que je croie que votre présence ici est une coïncidence.
Oui. Parce que c’en est une.
Il n’y a pas de coïncidences ici.
La terre qu’ils ont reçue, trouve-la.
Juste parce que rien n’a jamais été construit dessus
ne veut pas dire qu’ils ne sont pas encore là,
et cela ne veut pas dire qu’elle n’est pas là.
Et si elle l’est, nous la trouverons.
Combien en sais-tu sur nous ?
Pourquoi je te dirais ça ?
Parce que si tu ne le fais pas, je le tuerai.
N-NON, non, non !
Ne fais pas ! S’il te plaît !
Non. Ne fais pas !
WYATT : Twamie, on a un problème.
On continuera ça.
(FERME LA PORTE)
(SOUPIR)
Twamie, Old Mac est mort.
Le FBI l’a abattu dans sa cabane.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils trouvent ce camp.
Faites vos valises ! On plie bagages !
Tu l’as entendu. Allez, les gars.
Allez ! Dépêchez-vous ! On y va.
Allez! Tout de suite.
(SONNERIE)
Wilbur Eaton ? Agent spécial Aram Mojtabai.
FBI.
Si c’est à propos de Prackett, j’ai conclu un marché.
J’ai obtenu l’immunité pour avoir témoigné contre lui.
J’ai lu le témoignage.
Je sais ce que vous avez fait pour Prackett.
Vous avez créé les chambres de torture
qui ont tué ou paralysé tous ceux qui y étaient enfermés,
y compris Charles Radcliffe.
Et pourtant, vous étiez chez sa veuve hier.
Pour lui présenter mes condoléances.
Pour la mort d’un homme que vous avez presque tué.
Que puis-je dire ? Je suis sensible comme ça.
Votre accord d’immunité exige une divulgation complète
de tous les crimes
liés aux affaires de Prackett.
Si vous omettez d’en divulguer un,
le contrat sera annulé, et vous irez en prison.
Pourquoi étiez-vous vraiment chez elle ?
Parce qu’elle peut maintenant me payer ce qu’elle me doit.
À cause du contrat prénuptial.
Attendez. Attendez, pourquoi vous doit-elle de l’argent ?
Je me souviens de vous. De The Defiance.
Qu’avez-vous fait pour elle ?
(RIT QUIETEMENT) Vous ne voulez pas savoir.
**
LUSSIER : Tu allais le laisser me tuer.
Il bluffait.
Il avait raison sur les coïncidences.
Elles n’arrivent pas ici.
Tu dois avoir un but pour venir ici.
Je sais que le tien était de me tuer.
Mettez-les. Ou quoi ?
Tu vas nous tirer dessus ? Tu veux qu’on porte ça,
tu vas devoir nous le mettre toi-même.
Tu es trop fougueux pour ton propre bien.
Quelqu’un t’a déjà dit ça ?
Tout le temps.
(GROGNEMENT)
**
(CLOCHE DE PISTOLET)
LUSSIER : Je sais que tu m’en veux pour ce qui s’est passé,
mais je ne l’ai pas tuée.
Lussier...
Mais il semble que tu sois revenu ici pour mourir.
AKRCC gère des ressources de recherche et sauvetage depuis Elmendorf,
et les gendarmes ont leur hélicoptère infrarouge
en vol en ce moment même.
As-tu pu surveiller les fréquences radio ici ?
Tous les balises de localisation d’urgence 406.
Elle connaît ton protocole, donc si elle a encore une radio,
attends-toi à ce qu’elle essaie de prendre contact.
Qu’en est-il de la terre accordée à Operation Washtub ?
L’avez-vous localisée ? Nous y travaillons.
Ouais, eh bien, travaillez plus dur.
Cette mission était une erreur dès le départ.
Park s’est mise dans cette situation,
et c’est malheureux,
mais ces gens, ceux qui la cherchent,
sont les meilleurs dans leur domaine,
et ils feront tout leur possible pour la retrouver.
Maintenant, si vous me permettez,
nous avons une localisation du camp.
Qu’est-ce qui lui arrive avec Park ?
L’histoire de Park ici est... compliquée.
Signifie ?
Park a fait des erreurs.
Connor a couvert en promettant que Park ne reviendrait pas.
Couvert ? Qu’a-t-elle fait ?
Tu as un mouton noir dans ta famille.
Disons juste que Park a son propre mouton noir.
(HOMMES PARLANT INAUDIBLE)
**
Tu n’y arriveras jamais.
Vraiment ? Regarde-moi.
J’ai plus de chances.
J’en doute. Vu que c’est moi qui ai l’arme.
Tu as de la chance s’il fait 20 degrés en ce moment.
Une fois que le soleil se couchera derrière cette crête,
il descendra en dessous de zéro, et ce, avant la nuit.
Je ne te laisse pas sortir.
Je sais que nous sommes du côté sud du champ de glace de Bagley.
Je sais aussi que si on peut atteindre Quill Creek,
cela nous mènera vers l’autoroute.
Toi, par contre, tu es un junkie perdu dans les bois.
Un inconnu de nulle part. Tu l’as dit toi-même.
Pourquoi m’aiderais-tu ?
Je m’aide moi-même.
Tu mourras là-bas, Edward.
Mais si tu me laisses, je mourrai ici.
**
Les balles. Hmm ?
Je me fiche que tu portes l’arme, mais c’est moi qui porte les balles.
Considère ça comme la première étape
vers la confiance entre toi et moi.
(HOMMES PARLANT INAUDIBLE À DISTANCE)
Monsieur Ullulaq, nous avons une situation.
(GROGNE)
Je suis désolé.
Je ne l'ai jamais vu venir.
Eh bien, ils n'ont pas pu aller aussi loin.
Emmène Gerrit avec toi.
Radio le camp quand tu trouves leur sentier.
PARC : En ce qui me concerne,
il n'y a pas de limite aux accusations qu'ils pourraient porter contre toi,
mais le meurtre est la seule qui compte.
Je sais que tu penses ça,
mais tu ne vas rien faire à ce sujet.
Tu as tué ma mère.
Si tu dis quelque chose, je vais tout révéler.
Je sais ce qui s'est passé à Anchorage Correctional.
Ouais. Comment tu as mis J. Yost en fauteuil roulant.
Ouais. Je sais pour ces flics que tu as soudoyés.
Je sais comment tu as, euh, braqué Wade Leek avec une arme.
Et je sais que tu... Tu as enfreint la loi
de plusieurs façons pour essayer de me trouver
que tes amis du FBI ont dû couvrir.
On doit continuer à avancer.
Tu m'entends ?
Il se fait tard.
LUSSIER : Si tu me dénonces, je leur dirai tout.
Chaque détail sanglant.
Non, tu ne diras rien à personne.
Parce que tu ne sortiras pas de ces bois...
Aah !
Oh ! Ne bouge pas !
(CRIE)
Tiens bon ! Tiens bon !
Tire ! Plus fort ! Plus fort !
J'essaie !
Je ne peux pas !
Je t'en supplie ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
Je reviendrai. Non. Ne pars pas sans moi.
Tu ne peux pas !
Je t'en supplie. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Chérie, je t'en supplie.
S'il te plaît.
LUSSIER : Je vais mourir ici !
Je ne peux pas ouvrir le piège.
Pas tout seul.
Je vais chercher de l'aide, et je reviendrai.
Et s'ils arrivent en premier ?
Tu n'as que six balles. Vise bien.
GERRIT : Twamie, on a une situation.
Tu les as trouvés ?
Scouts radioed. Nous avons une intrusion.
Fédéraux sur la crête sud.
FBI ! Mains en l'air !
Posez vos armes !
(TIR)
**
LIZ : Freeze !
(CRIS INCONTRÔLÉ)
(CONVERSATIONS INCONNUES)
Monsieur. Elle n'est pas ici, monsieur.
Hé, où est-elle ?
Répondez-moi.
Pourquoi voudrais-je faire ça ? GERRIT : Twamie.
Vos hommes l'ont ou la cherchent.
Quoi qu'il en soit, vous avez été en communication.
Où sont-ils ?
Là, c'est une cachette vraiment nulle.
Posez-la. Lentement.
D'accord. D'accord, attendez, attendez. Juste attendez !
Ça va ?
S'il vous plaît. Je peux vous aider.
Je ne pense pas que vous puissiez vraiment m'aider.
Non, écoutez. J'ai des informations
sur votre agent du FBI là-bas. Vous savez, ce qu'elle a fait.
Vous pourriez l'utiliser pour négocier avec la police, faire un marché.
Nous n'avons pas pour ordre de faire des deals.
Notre ordre est de faire des exemples de vous.
Attendez, je vous dis, c'est une flic corrompue.
Plus maintenant, ce n'est pas le cas.
HOMME : FBI ! Posez l'arme !
**
Ça va ?
Keen !
(TREMBLANT)
Tu vas bien ?
Mieux que lui.
Le petit ami de ma mère d'Anchorage.
Celui que vous chassez depuis toutes ces années.
Comment est-ce possible ?
Savais-tu qu'il était ici ?
Bien sûr que non.
Comment vous êtes-vous retrouvés au même endroit ?
Je pense que nous connaissons tous la réponse.
Je n'arrive pas à croire que je sois de retour dans un site noir.
Tu sais, je savais que tu avais un boulot cool,
mais, je veux dire, c'est tellement génial...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Assieds-toi. Je peux expliquer.
Expliquer quoi ?
Que Charles n'a pas trouvé Les Fleurs du Mal ?
Tu l'as fait.
Je lui ai parlé de notre arrangement.
Il n'y a pas d'arrangement.
Comment tu es venue à moi, m'as fait inviter ton mari
et t'as assuré qu'il serait choisi pour le défi.
Il est venu à la maison... Choisi pour mourir.
Il voulait de l'argent.
Il a dit qu'il raconterait ces mensonges
si je ne lui donnais pas.
Mais Charles n'est pas mort.
Et puis je suis apparue.
Quand nous avons insisté pour que tu ailles à La Défiance,
tu as fait en sorte qu'Eaton vienne te chercher.
Je pensais que je te sauvais,
mais vous aviez trouvé un moyen
pour que tu te sauves toi-même.
Non.
Je serais morte sans toi.
Non. Tu m'as utilisée.
Tu m'as fait m'ouvrir à toi.
C'est pour ça que tu n'arrêtais pas de demander des Blacklisters.
Pour me séduire afin d'obtenir une arme du meurtre.
Tu ne peux pas croire ça.
**
Je ne peux pas croire que tu prennes sa parole avant la mienne.
Ta parole, alors...
L'as-tu tué ?
Je t'aime.
As-tu tué Charles ?
Non.
J'espère que c'est vrai.
(SIZZLEMENT)
REDDINGTON : Agent Park.
Tu as enlevé Lussier.
Ils l'ont trouvé dans ton camion, n'est-ce pas ?
On peut en discuter autour d'un Shiozake.
Tu as orchestré tout ça. Tu nous as réunis.
J'avais l'intention de vous réunir, oui,
en l'enlevant, pas toi.
C'était imprévu.
Mais au final,
cela a servi le plus grand bien.
Tu n'as pas à t'immiscer dans ma vie.
Je le fais quand ta vie interfère avec mon affaire.
Je sais pour ta mère
et sa relation avec M. Lussier.
Comment peux-tu savoir ça ?
Parce que je dois.
Tu es une excellente agent, Alina, et une tête brûlée.
J'ai besoin de la première, et je ne tolérerai pas la seconde.
Alors tu nous as réunis pour que je fasse quoi ?
Venger et devenir moins incontrôlable ?
Mon monde est rempli de gens cherchant à se venger.
Je le vois à chaque fois que je les regarde.
C'est aussi distinct qu'une tache de naissance.
Mais je te regarde et je ne vois rien de tout ça.
Je ne vois pas une quête de vengeance.
Je vois une jeune femme intelligente et capable
remplie d'auto-dénigrement,
et je pense
que si tu as une dette à régler,
c'est peut-être avec toi-même.
Lussier est un toxicomane qui soutient sa dépendance
par des braquages et des vols.
J'ai réglé ma dette avec lui
en leur donnant tout ce que je savais sur ses crimes.
au bureau de l'Alaska.
Et la dette que tu as envers toi-même ?
(SOUPIRS)
Je l'ai réglée en ne leur donnant rien
sur ce qu'il a fait à ma mère.
Parce qu'il...
n'a rien fait.
C'est l'héroïne qui a fait ça.
Ils étaient addicts, et ils étaient impuissants à s'aider mutuellement.
J'étais aussi impuissante.
Tu étais un enfant.
Tu ne pouvais pas être censée aider.
Tu ne devrais pas te haïr pour ça.
Après qu'il est parti, elle tremblait
et vomissait et se pliait de douleur.
J'avais sept ans.
Tout ce que je voyais, c'était qu'elle souffrait,
et je voulais que cette douleur s'arrête.
Mère de PARK : Mon chéri, je t'en supplie.
S'il te plaît.
PARK : Alors j'ai fait ce qu'on m'a dit.
**
Au début, elle était si... heureuse.
La douleur a simplement disparu.
Et puis ses yeux ont roulé dans sa tête, et...
Elle est morte.
Elle a fait une overdose.
Je lui ai fait faire une overdose.
(PLEURS)
Je ne me hais pas parce que je n'ai pas pu aider ma mère.
Je me hais parce que je l'ai tuée.
(SONNE DE VÉLO)
(FREINS QUI GRINCENT)
Merci.
(FRAPPER À LA PORTE)
Agent Park, entrez.
J'entends que des félicitations sont de mise.
Merci, monsieur.
Nous avons eu de la chance, monsieur.
La diligence est la mère de la chance.
Qu'avez-vous en tête ?
Anchorage et mon passé là-bas.
J'ai lu votre dossier. Je sais que ça a été un peu difficile
vers la fin.
Difficile serait un mot gentil.
Monsieur, il y a des choses qui se sont passées à Anchorage,
des choses que j'ai faites et dont vous n'êtes pas au courant.
Vous devriez l'être.
(LA LIT DE GREGORY ALAN ISAKOV JOUÉ)
**
Alors, quelles sortes de choses ?
* Ailes d'argent, anglais cassé, garçons qui fument
(CONVERSATION INAUDIBLE)
* Parler et plaisanter au-dessus de l'eau
LIZ : C'est étrange. Je sais que nous avons résolu
au moins une partie du Triangle de l'Alaska,
mais après tout ce qui lui a été promis,
il est difficile de ne pas compatir.
J'ai parlé à l'agent Park...
Et maintenant il va en prison pour le reste de sa vie.
Elle m'a parlé d'Anchorage.
Elle m'a dit que tu sais. Je suis curieuse de savoir pourquoi
tu n'as pas ressenti le besoin de me dire quelque chose.
Je n'ai rien dit
parce que je ne pense pas que tu devrais faire quoi que ce soit.
Elle n'a pas simplement plié la règle. Elle l'a brisée.
Et je peux comprendre
pourquoi tu aurais du mal à accepter ça.
Mais quand il s'agit de famille,
c'est compliqué.
Je sais que c'est vrai pour moi. Tu sais mieux que quiconque,
je n'ai pas toujours été mon meilleur moi-même.
Je ne pense pas que nous l'ayons tous été.
Honnêtement, je pense que tu devrais lui donner
le bénéfice du doute.
Je pense que dans une situation comme celle-ci,
nous devrions donner le bénéfice du doute à tout le monde.
* Elle est née les mains ouvertes
* Sa couleur, couleur, couleur revient
* Arrête tout ça, arrête tout ça
* Arrête tout ça, en regardant en arrière
(PORTIÈRE QUI S'OUVRE)
**
* Cesse tout ça Cesse tout ça
* Cesse de regarder en arrière
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi
utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous permettre un avocat,
un sera désigné pour vous.
* Arrête tout ça Arrête tout ça
* Arrête tout ça de regarder en arrière *
ARAM : Comprenez-vous ces droits que je viens de vous lire ?
Non.
Je ne comprends pas du tout.
Moi non plus.
(PORTES QUI SE FERMENT)
**