[CRISSE D'OISEAU]
[SIFTLAGE DE TERRE]
♪♪
[SILENCE]
[GRINCEMENT DE MÉTAL]
♪♪
[PARLER INAUDIBLE]
[EMPHASÉ] On ne s'attendait pas à vous voir.
[BIP ÉLECTRONIQUE] Pardon ?
[VOIX NORMALE] Je disais, vous n'étiez pas prévu avant encore quelques heures.
Vous avez pas mal d'influence dans cette ville.
Le patron m'a appelé chez moi. Eh bien, je suis content qu'il l'ait fait.
Avec la coupure de courant, les générateurs alimentent le serveur,
mais ils ne tiendront pas longtemps.
[MOUVEMENT ÉLECTRONIQUE]
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Dans quelle direction est la salle serveur ?
Par ici.
La voici.
[BIP DU LECTEUR DE CARTE]
Je reviendrai vérifier comment tu vas dans quelques minutes.
♪♪
[BRUIT DE CLAVIER]
[MOUVEMENT ÉLECTRONIQUE]
♪♪
[SON DE L'APPAREIL]
♪♪
[DISPOSITIFS BIPENT]
♪♪
[CLAVIER QUI TAPOTE]
[MOUVEMENT ÉLECTRONIQUE]
♪♪
Tu as déjà trouvé ?
Oui. Euh, ça devrait être prêt dans une minute.
Ah, d’accord. [BIP DE L'APPAREIL]
Euh, quel était le problème ? Tu peux voir par toi-même.
♪♪
[FENÊTRE QUI SE FERME]
♪♪
[BRUIT DE PORTE QUI TREMPE]
Hé ! Allez ! Ouvre la porte !
♪♪
[BIP ÉLECTRONIQUE]
Laisse-moi sortir ! Allez ! Laisse-moi sortir !
[EXPLOSION]
♪♪
Maintenant, ça peut sembler un moment étrange pour le mentionner,
mais les hommes de ma famille ont une faible quantité de spermatozoïdes.
Tu as raison. Ça paraît bizarre.
Quand je suis à 10 000 pieds d'altitude,
c’est ce à quoi je pense. Ton nombre de spermatozoïdes ?
Mourir. Et, euh, avant de mourir,
[Bégayant] j’aimerais avoir des enfants.
Oh !
Écoute, personne ne veut entendre parler plus de ton nombre de spermatozoïdes que moi,
mais on a dépassé la zone de saut.
Quoi ? Oh. D’accord.
Tu veux, euh... avoir des enfants ?
Bien sûr, mais j’ai accepté que ça pourrait ne pas arriver.
Mais tu mérites d’être heureux.
J’étais le seul que Charles reconnaissait,
mais après ce dernier incident,
il... il ne peut même plus faire ça.
Mais je ne peux pas le quitter, peu importe combien je veux.
Est-ce que c’est par... par culpabilité
ou obligation ou style de vie ?
Non, ce n’est pas par culpabilité ou obligation. Oh, mon Dieu.
Et ce n’est certainement pas par style de vie.
Je veux dire, on n’a pas de contrat prénuptial ou quoi.
C’est juste... Tu sais, c’est la bonne chose à faire.
Oh, bien sûr. Alors, euh, où cela...
Euh, où cela te laisse toi et... et moi et...
Eh bien, j’espère que ça nous laisse ensemble.
Ahhh ! Ahhh !
C’est une mauvaise idée !
Bien sûr que oui ! C’est pour ça qu’on le fait !
Ahhh ! Whoo !
[CRIE] [RIRE] Whoo !
Non, ça ne marche pas. Je ne peux pas. Parce que je ne peux pas !
Et le dîner ? Je t’ai dit que j’étais occupé.
Boissons ? Glen, qu’est-ce qui se passe ?
Euh, il vaut mieux qu’on en parle face à face.
Parler de quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu sais quoi ?
En vérité, ma journée est pleine à craquer.
J’ai la technologie Digimarc ici,
Phyllis est sortie avec une gastro...
Quelque chose avec du beurre cru.
[Grogne] Enfin, le fait est que ça peut attendre.
J’ai un mauvais pressentiment, je pense que non.
Je serai là dans l’heure.
[BIP DU TÉLÉPHONE PORTABLE] Tout va bien ?
C’est un peu flou. Je vais y aller tout de suite.
Il y a trois semaines, il y a eu une explosion
dans un centre de données en Virginie.
La nuit dernière, un centre de données appartenant à la même société
a été attaqué dans le Maryland. Optimus.
D’après ce que je comprends, leurs serveurs stockent des données de la NSA.
Donc, naturellement, le FBI supposera
qu'ils ont été ciblés par une entité étrangère
cherchant des renseignements classifiés.
Ça me paraît tout à fait logique,
c'est pourquoi je suis certain que vous serez totalement en désaccord.
Je suis un contrarien par nécessité, pas par choix.
Si les gens se trompaient moins souvent, ma vie serait beaucoup plus facile.
[Ricanements] Et beaucoup moins suffisant.
[Rires]
Mes sources ont exclu
Téhéran, Pékin, Moscou, Pyongyang.
À coup sûr, c'était une affaire domestique.
Un groupe anti-gouvernement. Un groupe extrémiste
contre le gouvernement, en faveur de plus de vie privée.
Je ne sais pas.
Mais qui qu'ils soient et quoi qu'ils cherchent,
il semble qu'ils ne s'arrêteront pas avant de l'obtenir.
Optimus est la plus grande société de stockage de données du pays.
Ils contractent avec des entreprises du Fortune 500
et des agences gouvernementales, y compris le DOD, la CIA et la NSA.
Désolé pour mon retard. Je sautais d'un avion.
Vraiment. Euh, parachutisme.
Est-ce que, euh, l'un de vous l'a déjà fait ?
C'est, euh, fou.
Votre enthousiasme est dûment noté,
tout comme votre retard.
Agent Park ? Le rapport de police indique
que trois personnes sont mortes dans l'explosion de la nuit dernière
qui a coupé leurs générateurs de secours.
Optimus fonctionnait sur des sauvegardes
parce que leur alimentation avait été coupée.
Que savons-nous de la panne ?
Culpeper Electric a été alertée par Optimus.
Mais une équipe n'est arrivée qu'après l'explosion.
Et le DOD y stocke des informations hautement classifiées.
Difficile de penser que ce soit une coïncidence.
Reddington dirait que c'est le cas.
Il pense que nous faisons face à une menace intérieure.
RESSLER : En supposant qu'il ait raison,
nous pourrions faire face à un sabotage industriel.
Optimus a gagné de plus en plus de parts de marché.
Peut-être qu'un de ses concurrents est devenu désespéré.
ARAM : Il y a aussi l'angle de la vie privée.
Optimus collecte des métadonnées sur les citoyens
qu'ils aiment ou non.
COOPER : Ressler, Park, allez chez Optimus.
Voyez ce qu'ils pourraient nous dire sur la dernière attaque.
Ils ont 50 centres de données à travers le pays.
Si nous ne retrouvons pas les responsables, n'importe lequel d'entre eux pourrait être le prochain.
Quelque chose ne va pas ? [SOUPIRS] Non.
Je viens juste, euh, d'avoir un ami qui m'aidait à trouver quelque chose,
et il a du mal à le faire.
[Pas de pas qui s'éloignent]
♪♪
[Alerte de voiture]
[Sirène au loin]
[Porte de voiture qui se ferme]
♪♪
Super.
♪♪
[Compose le téléphone] [Bip électronique]
[La sirène continue]
Tu veux un jump ?
Euh, oui, si ça ne te dérange pas.
Ouais, ouvre le capot. Je vais prendre mes câbles.
Merci.
[Capot de voiture qui se soulève]
♪♪
Quoi... La batterie est g...
[Grogne]
Qu'est-ce que tu veux dire par la livraison de Tokyo qui ne s'est pas passée comme prévu ?
Elle a été en quelque sorte redirigée.
Comment ? Erreur administrative.
Quelqu'un a inversé deux chiffres sur le numéro VIN,
tapé un "O" au lieu d'un zéro. Simple erreur.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui, vraiment.
Donc, le véhicule n'est pas à Houston ?
Il est à Scranton. Pennsylvanie.
Ce qui est beaucoup plus proche.
Glen, on en a déjà parlé. Tu voulais une mission. On l'a fait.
Je l'ai voulu, mais ça... Je peux régler ça.
C'est un obstacle sur la route. Mon gars à Tokyo a fait son boulot.
Ce véhicule est sorti de la ligne, construit en usine et expédié.
Approuvé par la douane. Il a passé le port.
Je peux aller à Scranton, récupérer le camion.
Tout ce que tu avais à faire
était de t'assurer qu'il était dirigé vers le concessionnaire à Houston
pour que tu puisses l'acheter avec l'argent que je t'ai donné !
Je regarde déjà les vols !
Glen, regarde-moi. Tu comprends ?
Ce camion n'est pas qu'un camion.
C'est un ballon d'essai transportant une cargaison
de tritium du marché noir évaluée à plus de 12 millions de dollars.
Si cette cargaison se passe bien,
je décroche un contrat qui rapportera des dividendes pendant des années.
Si ça tourne mal, je ne peux même pas commencer à te dire
à quel point ça va mal pour tout le monde impliqué,
en commençant par la société présente.
Aye, détends-toi. Je m'en occupe.
[Rires] Oh, oui. Tu vas t'en occuper, d'accord.
Tu vas prendre le prochain vol pour Scranton,
entrer dans cette concession, acheter ce fichu camion,
et l’avoir ici d’ici mardi
avant que mon acheteur ne se doute de quelque chose.
Est-ce clair ?
Camion. Deux jours.
D’ici mardi.
Puis-je poser une question ?
Cela peut sembler un peu tiré par les cheveux, étant donné toutes choses,
mais serais-tu à l’aise si je volais en classe affaires,
tu sais, pour mon dos ?
Tu as deux jours.
D’accord, tu te souviens comment Culpeper a dit
que son équipe n’est arrivée que plusieurs heures après l’explosion ?
Selon Optimus, il y avait un camion là en quelques minutes.
Pourquoi est-ce pertinent ? RESSLER : Parce que le camion qui est arrivé,
Culpeper l’a signalé volé il y a trois semaines.
Nous avons récupéré des images de CCTV d’une entreprise voisine.
On voit la camionnette approcher du site d’Optimus
juste après la coupure de courant.
ARAM : D’accord, donc celui qui a fait ça a coupé le courant intentionnellement,
est arrivé dans un camion volé pour le réparer,
puis a été laissé entrer comme un cheval de Troie.
Je vois les plaques. As-tu lancé un BOLO ?
Nous étions sur le point de le faire. Mais d’abord, nous voulions te donner ça.
D’Optimus.
Les informations qui ont été volées
ont été sauvegardées sur ce disque dur.
Maintenant, nous ne savons pas encore qui a volé les données,
mais une fois que tu les auras examinées, nous pourrons peut-être comprendre pourquoi.
[VIBRATIONS DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[SOUFFLE]
Si tu dois t’en occuper,
peu importe ce que tu recherches…
Je le ferai, mais je peux d’abord examiner les données.
Dis-moi ce que tu trouves.
D’accord, par où veux-tu commencer ?
Aurais-tu été resté avec Tom s’il n’avait pas voulu d’enfants ?
Alors c’est là que tu veux commencer ?
Je veux rester avec Elodie, mais je veux aussi une relation avec un avenir.
Et…
Tu sais quoi ? Oublie ça. Tiens.
Tu sais, si je me souviens bien, Samar ne voulait pas d’enfants non plus.
Elodie veut des enfants, mais ils ne peuvent pas en avoir.
Et… Samar était différent.
Ils sont différents, mais tu es pareil.
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une coïncidence
que tu sois tombé amoureux de deux femmes qui ne veulent pas d’enfants.
Donc tu penses que le fait que je sois avec Samar et Elodie
signifie que je ne veux pas d’enfants ?
Ce que je pense, c’est que tu réfléchis trop.
Et si tu es destiné à être avec quelqu’un,
tout ce qui compte, c’est que tu sois avec cette personne.
♪♪
[PORTIÈRE QUI S’OUVRE] Ah, te voilà.
Nous sommes venus dès que possible.
Oh, mon Dieu. J’aime beaucoup ce manteau.
Mérinos ou cachemire ? On dirait de l’alpaga.
Ça ne ressemble pas à de l’alpaga.
C’est de la vicuña. Ah, oui.
Que se passe-t-il ? Y a-t-il un problème avec Houston ?
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE PORTABLE] Oh, mon Dieu non. Juste un léger retard.
Mes gens au port ont décidé de prendre des précautions supplémentaires,
c’est pour ça que vous me payez,
pour faire arriver votre produit sans incident.
Mais on est toujours d’accord pour mardi ? C’est lui.
Oh, tiens, le diable. Mon homme à Houston.
Excusez-moi. Vous l’avez ?
En quelque sorte. Euh, il y a eu un petit développement.
Mon Dieu, Glen. Le camion est-il là à Scranton ou pas ?
Il est ici, mais il n’est pas à vendre.
A-t-il été vendu ? Que s’est-il passé ? C’est compliqué.
Eh bien, simplifie ça pour moi. Explique comme si j’avais quatre ans.
Oui, eh bien, il se trouve que Big John’s Auto ici à Scranton
organise chaque année une compétition, une sorte d’événement promotionnel
où ils donnent un camion.
Ils appellent ça Hands On a Hardbody.
[RIRE] Ces fous se rassemblent autour du véhicule,
restant aussi longtemps qu’ils peuvent, jour et nuit,
une main sur le camion pour voir qui peut durer le plus longtemps.
Le dernier qui reste debout gagne le camion.
C’est vraiment un test d’endurance. Ce n’est pas possible.
Je n’en suis qu’à 30 heures, et j’ai déjà vu quatre personnes abandonner.
Je te jure, c’est vraiment...[SONNE QUI SONNE]
Oh, attends. Je dois y aller. Non, attends. Glen.
On a une pause de 15 minutes toutes les quelques heures,
mais jusqu’à présent, je me sens en pleine forme.
J’y vais moi-même.
Je te remercie pour le soutien, mais je gère.
Tant que mon orteil marteau ne me fait pas mal,
je pense pouvoir aller jusqu’au bout.
En deux jours, je prévois d’être en route vers l’est
et de venir vers toi.
Souhaite-moi bonne chance ! [SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[RIRE] Quel gars.
Tout va bien ? Très bien.
Ta cargaison est dans le pays.
Cela dit, je pense qu’il pourrait être utile de discuter
d’un léger ajustement de notre plan de livraison pour mardi.
♪♪
[BIP ÉLECTRONIQUE]
Il est temps que je me présente. Je m'appelle Newton Purcell.
Je doute que vous vous souveniez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.
Nous avons parlé de l'impact que le son peut avoir
sur l'esprit, le corps et l'âme d'une personne.
Pour dire les choses poliment, vous étiez plutôt sceptique.
[MURMURES]
[BRUITS DE BRUINEMENT]
Ah ! Ahhh !
Ahhh ! Ahhh !
La lithotripsie par onde de choc est ce que les médecins utilisent
pour écraser les calculs rénaux. Ahhh !
En apportant quelques ajustements mineurs à l'amplitude
et à la fréquence des ondes sonores,
je peux provoquer des picotements légers,
perturber la circulation sanguine et les fonctions nerveuses.
S'il vous plaît, arrêtez. [PLEURS]
Vous ne m'avez pas cru quand je vous ai dit
que le son pouvait rendre un homme fou.
Je vous crois. Je le fais. Oh, je suis sûr que vous le faites... Maintenant.
[PLEURS]
Je vais donc poser une question différente,
à laquelle vous ne pourrez jamais répondre.
Une personne peut-elle être tuée par le son ?
Non. Je vous en prie. [BIP ÉLECTRONIQUE]
[PLEURS] Non.
Ahhh ! Ahhh !
[BRUITS DE BRUINEMENT INTENSIF]
[CRIS]
♪♪
Donc Reddington avait raison ? Oui. Selon les données,
aucune des fichiers volés ne concerne la sécurité nationale.
À quoi se rapportent-ils ? ARAM : Données internes de l'entreprise,
dossiers du personnel, contrats, lobbying.
Dans quel but ? Chantage ? Espionnage industriel ?
Pour l'instant, nous ne savons pas.
Keen, je sais que tu dois partir. Aram, relis les données.
Vérifie s'il y a quelque chose que tu as manqué.
BOLO est revenu avec une correspondance sur la camionnette Culpeper.
Abandonnée dans une allée à Annapolis.
[SIGNALE DE TRAIN]
[BRUITAGE RADIO POLICE]
♪♪
On dirait que nous avons un corps.
♪♪
J'espère que tu as reçu mon message. Et j'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Ce n'est pas ta faute. Tu as fait ce que tu pouvais.
Ouais. Donc, il n'y a eu aucune piste sur le gars que je cherche ?
Rien. Ni dans le BOLO ni dans les bureaux sur le terrain.
C'est un fantôme. Pour le trouver,
tu vas avoir besoin d'un chasseur de fantômes.
Un détective privé ?
Très cher. Espèces uniquement.
Fou et ça vaut chaque centime.
[SOUFFLE]
COOPER : Tu me dis que ce son a fait ça ?
RESSLER : Le médecin légiste pense que oui.
Ses oreilles étaient perforées et ses articulations dégradées.
Il pense que ça pourrait être une arme sonore.
Il n'en a jamais vu, mais il dit que des ondes ultrasonores dirigées
peuvent sectionner les nerfs et faire éclater les vaisseaux sanguins.
La victime était un membre du conseil municipal de Westlake.
Il a servi deux mandats avant
d'ouvrir une société de conseil à Annapolis.
Westlake ? N'est-ce pas là le site d'une autre installation d'Optimus ?
Exactement, et en plus de la camionnette reliant Healy à Optimus,
cela figurait dans les fichiers volés...
Une série de paiements cachés effectués d'Optimus à Healy
et à une femme nommée Libby Bishop en 2015.
[SONNEMENT DE TÉLÉPHONE PORTABLE] Et elle est ?
Agent Mojtabai ?
Euh, oui, c'est ça.
Bishop, Bishop.
Elle est aussi membre du conseil municipal.
Trouvez-la et mettez-la en garde à vue.
Nous devons supposer que si le blacklister s'en est pris à Healy,
il s'en prendra aussi à elle.
Le saut en parachute est annulé ?
Désolé. Euh, c'est Elodie.
Son mari, euh, est de retour à l'hôpital.
[PAS DE PAS]
[BIP ÉLECTRONIQUE]
PURCELL : Salut. Désolé de vous déranger. Bonjour.
Euh, mon chien a échappé à son harnais.
Je pense l'avoir vue entrer dans votre jardin.
Ça vous dérangerait que je jette un œil ? Oh, pas du tout.
Comment... Comment s'appelle-t-elle ? Macy.
C'est une filou. La pauvre.
Faites le tour par derrière, je vous rejoindrai là-bas.
Macy ! Viens, ma fille !
[TÉLÉPHONE SONNE]
[SIRENES]
LIBBY : Allô ? Libby Bishop ?
Ici l'agent Alina Park du FBI.
[RIRES] C'est une blague ?
Est-ce que Darren vous a demandé de faire ça ?
Ryan Healy a été tué.
Quoi ?
Macy ! Voilà ma fille !
Es-tu quelque part en sécurité ?
Je suis à la maison. Es-tu seul ?
J’aide un homme à chercher son chien.
D’accord, Libby, je veux que tu restes calme, d’accord ?
S’il peut t’entendre, réponds à mes questions
comme si tu parlais à un ami.
Bien détendue. Connais-tu cet homme ?
Non. Non, nous ne l’avons pas encore trouvée.
À quelle heure seras-tu à la maison ?
Nous sommes à moins de cinq minutes.
S’il vient après toi, tu dois crier et te battre comme une furie.
Tu m’entends ? Tu dois te battre.
Libby ?
♪♪
Libby Bishop ?
FBI.
♪♪
PARC : Nous sommes trop tard.
♪♪
[RESSLER GRONDE]
Mais peut-être que ceci va nous aider.
♪♪
[LA PORTE S’OUVRE]
Qu’est-ce que c’est ?
Rien, chérie.
Ton papa m’a toujours appris à être prête pour un jour de pluie.
Mais il ne pleut pas.
Tu n’es pas trop intelligente pour ton propre bien ?
Viens ici. Monte là-haut.
♪♪
Est-ce que je t’ai déjà dit comment ton papa et moi nous sommes rencontrés ?
Non ?
Elodie.
Salut.
Comment va-t-il ?
Ils ont fait une angioplastie,
mis des stents pour ouvrir ses artères.
Il est en récupération.
D’accord, c’est bien.
Je suis contente que tu sois là.
Alors, j’ai pensé à...
Il y a quelque chose que je veux...
Oh. Je suis... je suis désolée. Vas-y.
Non, s’il te plaît. Toi en premier.
Ce qui s’est passé avec Charles,
ses... ses récents problèmes de santé,
ça m’a juste fait réaliser à quel point... à quel point j’ai été égoïste.
C’est mon fardeau. Ce n’est pas le tien.
Tu mérites une vie.
Et je ne peux pas te donner celle que tu veux.
D’accord. Wow.
Peut-être que j’aurais dû commencer moi-même.
Parce que ce que je réalise, c’est que je pense trop
et que je dois arrêter de penser et juste ressentir.
Et quand je fais ça, j’ai envie d’être avec toi.
Regarde autour.
Tu ne veux pas ça.
Je regarde dans la seule direction qui compte.
Et je te dis que oui, je veux.
[LA PORTE S’OUVRE]
CHIRURGIEN : Madame Radcliffe ? Oh.
Puis-je le voir maintenant ?
J’ai peur qu’il y ait eu une complication.
Je pensais qu’il était en récupération.
Il l’était.
Une anévrisme a éclaté, provoquant une hémorragie cérébrale,
et il n’y avait rien que nous puissions faire.
Il est décédé. Je suis désolé.
Attends, non.
[PLEURS] Il ne peut pas être parti !
Ce n’est pas grave.
Je n’ai même pas eu la chance de dire au revoir.
[SOUFFLE]
Qu’est-ce qui se passe avec toute cette police ?
Je ne sais pas, mais il y en a beaucoup.
Ça fait combien de temps ?
Quarante et une heures.
Quarante... Oh mon Dieu...
[SONNE DE WHISTLE]
Wouah ! Je ne sais pas comment tu fais !
D’accord, prends une pause de cinq minutes.
♪♪
Appelons-le. [TÉLÉPHONE PORTABLE EN DIAL]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[GRONDEMENTS]
Ooh ! [SONNE DE TÉLÉPHONE]
Ouais ? Qu’est-ce qui se passe ?
C’est le orteil marteau. Elle est de retour.
Je ne parle pas de tes pieds. Je parle de tous les flics.
Pourquoi cet endroit est-il envahi de policiers ?
Tu peux le dire. Ils sont tous ici
pour soutenir ce débutant dans la vieille forge.
On l’appelle Sundance Kid.
Je ne m’inquiète pas pour lui
ni pour aucun des autres concurrents, d’ailleurs.
La vraie compétition, c’est le pasteur Ritzen.
Il a gagné en 16, puis encore en 18,
et maintenant, le soldat de Dieu revient pour du sang.
Honnêtement, mes pieds...
Glen, la marchandise sur ce camion...
Non, vraiment. Mes pieds.
Je sais que tu ne peux pas venir ici avec toutes ces filles en train de danser,
mais peut-être que Dembe pourrait venir leur faire un massage.
Tout le monde a quelqu’un ici pour l’encourager.
Je n’ai personne. Glen, s’il te plaît. Écoute-moi.
C’est une guerre psychologique. Ne t’inquiète pas, chef.
Je vais te ramener cette marchandise sur ce camion...
[SONNE DE WHISTLE] BIG JOHN : D’accord, on reprend.
Il faut partir. On reprend.
Attends, non, Glen ! Retiens-toi.
Tu n’es pas encore revenu. Je gère ça.
L’œil du tigre.
Tu veux que j’appelle sa mère, qu’elle soit impliquée ?
Oh mon Dieu, non.
Parler de pire en pire.
Il s’est enfoncé comme une tique de cerf.
Eh bien, je ne vais pas lui masser les pieds.
Nous avons besoin des noms et des informations
de chaque participant ayant une main sur ce camion,
parce que crois-moi, Glen ne va nulle part,
mais si, tout à coup, il tombe comme un sac,
un de ces autres clowns va rouler en ville
dans notre voiture à 12 millions de dollars.
Tu sais comment le ME a dit que Healy a été tué par le son ?
PARC : On l’a trouvé chez Libby Bishop. Une aide auditive ?
Au téléphone, je lui ai dit de se battre.
Ça me dit qu’elle l’a fait.
J’ai parlé à Aram. Le mari d’Elodie est décédé.
Je suis désolé d’apprendre ça.
RESSLER : Je ne suis pas sûr que tu devrais l’être.
Est-ce une tragédie si tu fréquentes une femme mariée
et que son mari meurt ? Il a dit qu’il serait là dès qu’il pourra.
L’aide auditive, qu’est-ce que ça nous apporte ?
Eh bien, ce n’est pas un quoi. C’est un qui.
Dara Lin... La docteure qui l’a conçue.
Tu vois, elle a été spécialement fabriquée pour ne pas amplifier le son
mais pour le bloquer.
Je fais ça pour beaucoup de mes patients.
Il y a un numéro de série dessus. Tu peux en trouver un nom comme ça ?
Tu dis qu’il a tué quelqu’un ? Et en a enlevé un autre.
Si on attend un mandat, il va aussi la tuer.
Tu lui as fabriqué une aide auditive qui bloque le son.
Est-ce vraiment si courant ?
Quand je suis devenu ORL, c’était inédit.
Maintenant, je constate que mes patients sont aussi préoccupés
par ce qu’ils peuvent entendre que par ce qu’ils ne peuvent pas.
Pollution sonore.
Le chirurgien général a mis en garde
contre les dangers pour la santé depuis une génération...
Anxiété, dépression, démence.
Le son peut causer tout ça ? Pas un seul son, non.
Mais nous vivons dans un monde de sons continus...
Signaux radio à basse fréquence,
sous-stations électriques, fermes de serveurs.
Fermes de serveurs. Tu veux dire comme des centres de données ?
Exactement. Le bruit généré par leur système de refroidissement
est précisément ce type de son à basse fréquence
qui peut augmenter les hormones du stress
comme le cortisol et l’adrénaline, qui, avec le temps,
peuvent conduire à une hypertension, un AVC, et une insuffisance cardiaque.
Et apparemment, au meurtre aussi.
Voilà.
L’homme que tu cherches, c’est Newton Purcell.
♪♪
[RIRE DE PURCELL]
J’ai toujours pensé que ce serait Gordon ou Cartwright.
Mais je me suis tromé, n’est-ce pas, Libby ?
S’il te plaît, peu importe qui tu es...
Non, non, non, non, non.
Tu as eu ta chance de parler. Maintenant, tu vas écouter.
[PLEURS]
[BIP ÉLECTRONIQUE]
♪♪
[Bourdonnement électronique]
[CRIS]
[PLEURS]
Nous avions un accord.
Tu as dit que tu pouvais faire ça.
Et ça se fait.
Clairement, ce n’est pas le cas.
Tu as déjà modifié le calendrier une fois.
Tu demandes à le changer encore.
Ne t’énerve pas, prends une respiration.
Tu es venu me voir parce que tu n’avais pas de moyen viable
pour faire entrer ton produit dans le pays.
Ce pipeline que nous testons,
ce concept de déplacer un seul véhicule
de la chaîne de montage comme un courier, c’est nouveau.
Et il y aura des obstacles imprévus,
que nous avons maintenant, évidemment,
c’est pourquoi j’ai demandé une extension.
Si c’est un problème, nous trouverons une solution.
Mais sois assuré, j’ai mon meilleur homme sur le coup.
Mmm. Mon meilleur homme.
Mon meilleur homme.
[L’OEIL DU TIGRE DU SURVIVANT JOUANT]
Un homme en qui j’ai confiance,
un homme avec qui je partage une histoire,
un homme avec qui je ferais face au combat
épaule contre épaule n'importe quand, n'importe où
parce que sa dévotion ne connaît aucune limite.
S'il y a un homme qui peut faire arriver votre livraison à temps,
c'est mon gars Glen.
Alors tu peux douter de moi, tu peux douter de mes services,
mais ne doute pas de Glen.
L'œil du tigre.
♪♪
Ce sont des mots puissants, Raymond.
J'aimerais y croire. Ouais, moi aussi.
♪ Se relever dans la rue
Mais ils avaient besoin d'être rassurés.
Toi et moi, en revanche, nous connaissons la vérité...
♪ J'ai fait mes preuves, j'ai pris ma chance
...alors dis-moi que tu as les infos sur les concurrents restants.
Je l'ai. ♪ J'ai tenu la distance
♪ Maintenant je suis de nouveau sur pied Bon. Parce qu'il faut régler ça
avant que Glen ne fasse encore plus d'erreurs qu'il n'en a déjà faites
et ne nous coûte une fortune.
♪ C'est l'œil du tigre, c'est le frisson du combat
♪ Se relever face au défi de notre rival
♪ Et le dernier survivant connu traque sa proie dans la nuit
♪ Et il nous regarde tous avec l'œil
♪ Du tigre ♪
PARC : La Dr Lin a pu utiliser l'écouteur pour identifier un suspect.
Son nom est Newton Purcell. 38 ans, ingénieur mécanicien.
La dernière adresse connue est sur Pine Road à Westlake, Maryland.
La même ville où Healy et Bishop siègent au conseil municipal.
Et abrite une installation d'Optimus.
L'agent Keen et moi nous rendons chez Purcell maintenant.
Quand nous vivions en Ohio, Melody et moi
avions l'habitude de faire des promenades après mon retour du travail.
La meilleure partie de ma journée.
Paisible, calme.
La Dr Lin dit que Purcell souffre d'une détresse auditive aiguë
causée par le bruit généré par les fermes de serveurs,
et il n'est pas seul.
Apparemment, des milliers ressentent des effets similaires.
Au début, c'était faible.
À ce moment-là, ils n'avaient qu'une poignée d'unités en ligne.
Mais avec le temps, le bourdonnement est devenu de plus en plus fort.
Jusqu'à un jour... [HUMMING qui s'intensifie]
[CRY]
...quand je suis allé me promener seul,
le bourdonnement est revenu avec moi.
Ahhh ! Je l'entendais tout le temps.
Je ne pouvais pas dormir. J'ai perdu mon emploi.
Nous avons vendu la maison, déménagé à Westlake.
Et puis six mois plus tard, devine quoi ?
J'ai découvert qu'Optimus ouvrait une installation à seulement un mile.
En 2014,
Optimus a choisi Westlake comme site pour leur prochain centre,
mais la construction a été retardée
à cause d'un rapport d'impact environnemental
qui recommandait une étude plus approfondie
des effets acoustiques de leur nouvelle installation.
Melody disait que ce son avait tout arraché toute ma bonté.
Je n'ai pas été surpris quand elle est partie.
En vérité, je n'ai presque pas remarqué.
PARC : [AU TÉLÉPHONE] Il ne voulait pas seulement faire du mal à Optimus.
Il voulait punir les responsables
d'avoir permis sa construction en premier lieu. Healy et Bishop.
Donc Purcell savait qu'Optimus payait quelqu'un
pour accélérer la construction. Il ne savait juste pas qui.
Je veux dire, il n'y a pas de trace de la décision, ce qui explique
pourquoi il a fouillé dans les données de l'entreprise Optimus.
Trois jours après qu'Optimus ait effectué des paiements à Healy et Bishop,
la commission d'urbanisme a annulé l'étude.
La construction a commencé six semaines plus tard.
Je pensais aider, en coupant la paperasserie.
Cela allait créer des emplois en ville.
Je-je-je ne savais pas. [CRY]
[Fermeture de la porte de la voiture]
[CRY]
Les gens considèrent la pollution sonore comme une nuisance...
Une gêne.
Mais quelque chose me dit...
[HUMMING qui s'intensifie]
...quand le monde entendra ce qui vous est arrivé,
ils comprendront à quel point le son peut être dangereux.
[CRY]
[BIP électronique]
[HURLEMENT]
♪♪
Ahhh !
♪♪
[HUMMING qui continue]
[CRY]
Parc. Parc, coupe le courant.
♪♪
[HUMMING qui s'arrête]
♪♪
Libby ? Ça va ?
♪♪
[LES DEUX GRONDEMENT]
♪♪
Ahhh ! [Gronde]
[ÉTOUFFEMENT]
Parlez !
Alina !
[HALTÈRE]
[PANTING]
♪♪
Newton Purcell, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Ryan Healy.
♪♪
[SONNE LA SIRENE]
D'accord, tout le monde. Cela conclut la 64e heure.
Faites une pause pour vous reposer et aller aux toilettes.
[GROGNEMENTS]
[LA PORTE DU CABINET DES TOILETTES S'OUVRE, L'EAU COULE]
Ça a l'air bien, Père. Peut-être un peu trop bien.
Excusez-moi ?
Eh bien, vous avez attrapé le gros.
Mais le petit, le bandeau de sueur, le survêtement,
et ses pieds horribles, il a qui ?
Ce n'est pas vraiment un combat équitable, non ?
Le Seigneur agit de manière mystérieuse.
Oui, mais il n'y a rien de mystérieux
dans la douleur que ressent Glen...
Sciatique, disque hernié, hémorroïdes.
Mais la vraie douleur, c'est que ce gars est un perdant de naissance.
Il n'a jamais rien gagné,
et il a jeté son dévolu sur ce camion.
Tu as gagné, quoi ? Deux fois ?
Eh bien, toi, de tous, tu saurais,
s'il pouvait sortir vainqueur,
[GASP] ce serait la réponse à toutes ses prières.
C'est parce que j'ai gagné deux fois
que je sais que le salut ne vient pas
en étant le dernier en lice.
Il vient en faisant de son mieux,
ce que ton ami comprendra sûrement quand il arrivera deuxième.
As-tu déjà conduit une Mercedes ? Et une Mercedes ?
Sûrement, tu peux trouver le salut dans l'ingénierie allemande.
Tu m'offres une bribe ?
Considère cela comme une dîme.
Je dois y retourner.
Je suis plutôt homme de berline.
La Classe S est céleste.
Mais peut-être serais-tu plus à l'aise dans un G-Wagon.
Ou, hé, que dirais-tu d'un SL Roadster ?
Toi et la missus sur la route ouverte,
sentant le vent dans votre robe de prêcheur ?
As-tu vu la Maybach ?
Ah, avec les sièges arrière exécutifs, la fonction massage.
Et les repose-pieds pour les mollets et les tables rabattables.
Pour tes gaufres et ta femme.
Laisse-moi y réfléchir en priant.
Ou peut-être un Sprinter pour la troupe.
LIZ : Nous savons pour le bourdonnement.
C'est pour ça que tu as tué Healy et enlevé Bishop ?
Parce que tu leur en veux, pour avoir causé ce bourdonnement ?
As-tu déjà vu les étoiles ? Les étoiles ?
Pas une ou deux.
Pas l'Étoile du Nord ou un point dans la ceinture d'Orion.
Je parle de Pégase, Lion, les constellations,
la Voie lactée, le ciel.
Nous ne pouvons plus les voir.
La pollution lumineuse a bloqué notre vue du Ciel,
et personne ne s'en soucie.
Parlons de Ryan Healy.
Et qu'a créé Dieu au Ciel ?
Le vent qui souffle dans les arbres, les vagues qui s'écrasent sur les plages,
la chanson d'amour du rossignol et de l'alouette.
Et nous ne pouvons plus les entendre.
La pollution sonore a noyé la musique de Dieu, et personne ne s'en soucie.
C'est pour ça que tu as tué Healy ? Parce que tu tiens à lui ?
Je l'ai tué parce que je veux que le bourdonnement s'arrête.
Et parce que je sais qu'il ne s'arrêtera jamais.
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Je vais contacter le Département de la Justice, leur dire que nous avons une confession.
Espérons qu'ils ne penseront pas que nous lui avons fait avouer.
Il m'a attaqué.
Ce qui t'a mis en mode survie. Je comprends.
Mais tu as dépassé la limite. D'après ce que j'ai vu,
je ne pensais pas que cette task force avait une limite.
C'est flou parfois, mais elle existe.
Tu as tiré sur le procureur général.
C'est pourquoi je comprends...
Ce que tu as fait à Purcell, ce qui s'est passé à Anchorage.
C'est aussi pourquoi je comprends que peu importe ce qui
te met en colère,
tu dois y faire face. ♪ De retour dans la rue
♪ J'ai fait mon temps, saisi ma chance
Tu peux voir la Voie lactée en Alaska
et entendre le vent dans les arbres.
Je ne m'en plains pas. ♪ J'ai parcouru la distance
♪ Maintenant je suis de nouveau sur pied
♪ Juste un homme et sa volonté de survivre
AVOCAT D'HERITAGE : Vous devez être un ami d'Elodie.
ARAM : Euh, oui, c'est ça.
Désolé. Aram Mojtabai.
Euh, on s'est rencontré, euh, après l'accident de Charles. ♪ Tant de fois
Je sais qu'elle lui était dévouée. ♪ Ça va trop vite
[SONNE DE TÉLÉPHONE] ♪ Tu échanges ta passion
Désolé. Euh, pourrais-tu m'excuser une... ♪ Pour la gloire
Merci.
♪ Ne perds pas ton emprise [SONNE DE TÉLÉPHONE]
Agent Keen, tout va bien ? ♪ Sur les rêves du passé
LIZ : Ça va. L'affaire est terminée. Tout va bien.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles. Comment va Élodie ? ♪ Tu dois te battre
♪ Juste pour les garder en vie Elle, euh...
Elle tient le coup.
♪ C'est l'œil du tigre Et toi, comment vas-tu ?
Étonnamment calme. ♪ C'est le frisson du combat
Quand je suis arrivé à l'hôpital, avant de savoir
que, euh, Charles était décédé, nous, euh...
J'ai suivi ton conseil et arrêté de penser.
Et dès que je l'ai fait, tout s'est mis en place.
Je suis tellement content d'entendre ça.
J'ai réalisé que c'est pour ça que je l'aime autant. ♪ Et il nous regarde tous
Elle ne pense pas. Elle... Elle ressent. ♪ Avec l'œil
Elle vit dans l'instant, et elle y reste. ♪ Du tigre
Pas seulement quand c'est facile, mais quand c'est difficile.
Comme... Comme avec Charles.
Elle n'est pas restée avec lui par culpabilité ou obligation.
Elle est restée avec lui parce que c'est la bonne chose.
♪ Face à face
Aram ? Tu es toujours là ? ♪ Sous la chaleur
Je dois te rappeler. ♪ Tenir bon
[SONNE DE TÉLÉPHONE]
♪ Rester affamé
♪ Ils empilent les chances jusqu'à ce qu'on sorte dans la rue
♪ Car nous tuons avec la compétence pour survivre
♪ C'est l'œil du tigre
♪ C'est le frisson du combat
♪ Se relever face au défi de notre rival
KLEEMAN : C'est inexcusable. Tout ça était une erreur.
Il sera là. Tu le vois ? Tu vois le camion ?
Tu sais combien cette cargaison vaut ?
Plus de 12 millions de dollars.
Et maintenant, à cause de ton gars... ♪ Et il nous regarde tous
♪ Avec l'œil [LE MOTEUR ROULE, LE CLAXON SONNE]
[RIRE] Eh bien, je serai ton héros.
Regarde qui est arrivé ! ♪ De l'œil du tigre ♪
[LE MOTEUR ROULE]
Et avec deux minutes d'avance, rien de moins.
[RIRE]
Quel homme. Quel camion !
[APPLAUDISSEMENTS]
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
Ouf ! [GROGNE]
Désolé pour le retard, les gars. [GROGNE]
Quelques gars du concessionnaire
ont insisté pour des photos. [RIRE]
Comme je l'ai dit, ne doutez jamais de mon homme Glen.
Je dois avouer que je commençais à douter de toi, Glen.
Ne doute jamais du Jellybean. [LA PORTIÈRE DU CAMION S'OUVRE]
La cargaison, tritium, euh, qu'est-ce que c'est, au juste ?
Le tritium est un isotope extrêmement rare et radioactif de l'hydrogène.
Ça a l'air sérieux. Et c'est le cas.
Tu as mis cette substance dans le réservoir d'essence ?
Pas dans le réservoir, Glen. Le véhicule.
Le tritium est un gaz qui peut être stocké en toute sécurité
sous forme d'hydrure métallique.
Dans ce cas, en pièces de camion.
Quelles pièces, je n'en ai aucune idée.
La... Je n'en ai aucune idée.
C'est, tu sais, comme Goldfinger.
Alors, qui sont ces imbéciles ?
Je soupçonne qu'ils sont la CIA.
Le tritium est un composant important dans les ogives nucléaires
et doit être remplacé fréquemment
à cause de sa courte demi-vie.
En tout cas, peu importe.
Tu as fait le boulot.
Ouais. [RIRE]
Donc...
[RACLEMENT DE GORGE] Et mon camion ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ce qui compte, c'est que je voulais te prouver
que je pouvais faire ça tout seul.
Je voulais que tu saches que je pouvais faire le boulot sans ton aide
et que tu n'avais pas besoin d'intervenir.
Je voulais aller jusqu'au bout. C'est tout ce qui compte pour moi.
Ta foi, pas un véhicule.
[LE MOTEUR ROULE]
♪♪
[LA PORTIÈRE DE LA VOITURE S'OUVRE]
Whoa. C'est quoi, ça ?
Ça, Glen, c'est ta récompense.
[SOUFFLE]
[GROGNE] [L'ŒIL DU TIGRE DU SURVIVANT JOUANT]
Mon homme, R-carré, qui prend soin des siens !
Exactement ! Je ne dis pas non.
Et, hé, patron, n'oublie pas.
Tu sais à qui tu peux faire confiance la prochaine fois que tu te retrouves dans une galère.
L'œil du tigre, bébé !
L'œil-du-tigre !
♪ L'œil du tigre
[LE MOTEUR DÉMARRE, ROULE]
[LES PNEUS CRISSENT]
♪ L'œil du tigre ♪
[PLUIE, TONNERRE] [HULULEMENT DE CHOUETTE]
[TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE]
[PORTIÈRES DE VOITURE DÉVERROUILLÉES, VOITURE OUVRE]
Abaissez le rétroviseur.
♪♪
LIZ : L'argent est dans le sac à dos.
Et des informations sur la cible.
Mignon.
Tu veux l'embrasser ou le tuer ?
Je veux qu'on le retrouve.
Ne m'appelle pas. Je t'appellerai.
[PORTIÈRE DE VOITURE CLASSEE]
♪♪