[صياح طائر]
[تنظيف الأوساخ]
♪♪
[صمت]
[خدش المعدن]
♪♪
[حديث غير واضح]
[مكتوم] لم نكن نتوقع قدومك.
[نقرة إلكترونية] عذرًا؟
[صوت عادي] قلت، لم نكن نتوقع قدومك إلا بعد بضع ساعات.
أنتم لديكم نفوذ كبير في هذه المدينة.
اتصل بي المدير في المنزل. حسنًا، أنا سعيد لأنه فعل.
مع انقطاع التيار، تعمل المولدات على تشغيل الخادم،
لكنها لن تظل تعمل طويلاً.
[همهمة إلكترونية]
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أي طريق هو غرفة الخادم؟
هذا الطريق.
ها هو.
[صفارة قارئ البطاقة]
سأعود للاطمئنان عليك بعد قليل.
♪♪
[طقطقة لوحة المفاتيح]
[همهمة إلكترونية]
♪♪
[صفارة جهاز]
♪♪
[صفارات الأجهزة]
♪♪
[طقطقة لوحة المفاتيح]
[همهمة إلكترونية]
♪♪
هل اكتشفت الحل بعد؟
نعم. يجب أن يكون جاهزًا خلال دقيقة.
حسنًا، حسنًا. [صفارة جهاز]
ما كانت المشكلة؟ شاهد بنفسك.
♪♪
[إغلاق الباب]
♪♪
[طقطقة الباب]
مهلاً! افتح الباب!
♪♪
[نقرة إلكترونية]
أخرجوني! هيا! أخرجوني!
[انفجار]
♪♪
قد يبدو وقتًا غريبًا لذكر ذلك الآن،
لكن الرجال في عائلتي يعانون من انخفاض عدد الحيوانات المنوية.
أنت على حق. هذا يبدو غريبًا.
عندما أكون على ارتفاع 10,000 قدم،
هذا هو الشيء الذي أفكر فيه. عدد حيواناتك المنوية؟
الموت. و، قبل أن أموت،
[تلعثم] أود أن أنجب أطفالًا.
أوه!
انظر، لا أحد يريد أن يسمع أكثر عن عدد حيواناتك المنوية مني،
لكننا تجاوزنا منطقة القفز.
ماذا؟ أوه. حسنًا.
هل تريد، أها... أن تنجب أطفالًا؟
بالطبع، لكنني قبلت أن ذلك قد لا يحدث.
لكنك تستحق أن تكون سعيدًا.
كنت الوحيد الذي تعرف عليه تشارلز،
لكن بعد الحادث الأخير،
هو... لا يستطيع حتى فعل ذلك بعد الآن.
لكن لا أستطيع تركه، مهما رغبت في ذلك.
هل ذلك بسبب، أم، الذنب
أو الالتزام أو نمط الحياة؟
لا، ليس ذنبًا أو التزامًا. أوه، يا إلهي.
وبالتأكيد ليس نمط حياة.
أعني، ليس لدينا عقد prenup أو شيء من هذا القبيل.
إنه فقط... أنت تعرف، إنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
أوه، بالطبع. إذن، أين يتركنا ذلك...
أها، أين يتركك أنت و... وأنا و...
حسنًا، آمل أن يتركنا معًا.
آه! آه!
هذه فكرة سيئة!
بالطبع هي كذلك! لهذا نفعلها!
آه! هوو!
[صرخ] [ضحك] هوو!
لا، الأمر لا يعمل. لا أستطيع. لأنني لا أستطيع!
ماذا عن العشاء؟ أخبرتك أنني مشغول.
مشروبات؟ جلين، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
من الأفضل أن نناقش الأمر وجهًا لوجه.
نناقش ماذا؟ ماذا حدث؟
تعرف ماذا؟
الحقيقة أن يومي مليء جدًا.
لدي تقنية ديجمارك هنا،
فيليز خارجة بسبب مرض في المعدة...
شيء له علاقة بالزبدة الخام.
[تأفف] على أي حال، النقطة هي أن هذا يمكن أن ينتظر.
لدي شعور غامض بأنه لا يمكن.
سأكون هناك خلال الساعة.
[صفارة الهاتف المحمول] هل كل شيء على ما يرام؟
الأمر غير واضح قليلاً. سأبدأ مباشرة.
قبل ثلاثة أسابيع، حدث انفجار
في مركز بيانات في فيرجينيا.
الليلة الماضية، تعرض مركز بيانات مملوك لنفس الشركة
للهجوم في ماريلاند. أوبتيموس.
من ما فهمت، خوادمهم تخزن بيانات وكالة الأمن القومي.
وبطبيعة الحال، ستفترض الـFBI
أنهم كانوا هدفًا من قبل جهة أجنبية
تبحث عن معلومات سرية.
هذا منطقي تمامًا بالنسبة لي،
ولهذا أنا متأكد أنك ستختلف تمامًا.
أنا معارض بطبعي، وليس باختياري.
لو كان الناس أقل خطأً، لكانت حياتي أسهل بكثير.
[تشمّت] وبتواضع أقل.
[ضحك]
مصادرنا استبعدت
طهران، بكين، موسكو، بيونغ يانغ.
من المحتمل أن يكون الأمر داخليًا.
مجموعة معارضة للحكومة. مجموعة متطرفة
ضد الحكومة، تدعو للمزيد من الخصوصية.
لا أعلم.
لكن مهما كانت هويتهم وما يسعون إليه،
يبدو أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عليه.
أوبتيموس هي أكبر شركة تخزين بيانات في البلاد.
تتعاقد مع شركات فورتشن 500
ووكالات حكومية، بما في ذلك وزارة الدفاع، CIA، وNSA.
آسف على تأخري. كنت أقفز من طائرة.
حقًا. ها، القفز بالمظلات.
هل قام أحد منكم بذلك من قبل؟
إنه، أمم، جنوني.
حماسك يُلاحَظ،
وكذلك تأخرك.
العميل بارك؟ تقرير الشرطة يشير
إلى أن ثلاثة أشخاص لقوا حتفهم في انفجار الليلة الماضية
الذي أغلق مولدات النسخ الاحتياطي لديهم.
كانت أوبتيموس تعمل على النسخ الاحتياطي
لأن التيار الكهربائي تم قطعه عنها.
ماذا نعرف عن الانقطاع؟
شركة كولبيبر للكهرباء أُبلغت من قبل أوبتيموس.
لكن فريق العمل لم يصل إلا بعد الانفجار.
ووزارة الدفاع تخزن هناك معلومات سرية للغاية.
من الصعب أن نعتقد أن ذلك صدفة.
ريدينغتون سيقول إنه كذلك.
يعتقد أننا نواجه تهديدًا داخليًا.
ريسلر: حسنًا، على افتراض أنه على حق،
قد نكون بصدد تخريب من قبل شركة.
أوبتيموس تسيطر على حصة سوقية متزايدة.
ربما أحد منافسيها يائس.
أرَم: هناك أيضًا زاوية الخصوصية.
أوبتيموس يجمع بيانات وصفية عن المواطنين
سواء أعجبهم ذلك أم لا.
كوبر: ريسلر، بارك، اذهبوا إلى أوبتيموس.
لتروا ماذا يمكن أن يخبرونا عن الهجوم الأخير.
لديهم 50 مركز بيانات عبر البلاد.
إذا لم نعثر على المسؤولين، أي واحد منهم قد يكون التالي.
هل هناك خطب ما؟ [تنهد] لا.
لقد كنت، آه، أساعدني صديق في العثور على شيء،
وهو يواجه صعوبة في ذلك.
[خطوات تبتعد]
♪♪
[صفارة إنذار السيارة تصدر صوتًا]
[صفارة إنذار تئن في المسافة]
[باب السيارة يُغلق]
♪♪
رائع.
♪♪
[هاتف محمول يرقم] [نغمة إلكترونية]
[صفارة الإنذار لا تزال مستمرة]
هل تحتاج إلى قفزة؟
آه، نعم، إذا لم تمانع.
نعم، افتح غطاء المحرك. سأحضر كابلاتي.
شكرًا.
[غطاء محرك السيارة يُفتح]
♪♪
ما الذي... البطارية تتعطل...
[يصدر صوتًا غاضبًا]
ماذا تعني أن شحنة طوكيو لم تسر كما هو مخطط لها؟
تم إعادة توجيهها نوعًا ما.
كيف؟ خطأ إداري.
قام شخص ما بتبديل رقمين في رقم VIN،
وكتب "O" بدلاً من صفر. خطأ بسيط.
كان يمكن أن يحدث لأي شخص، حقًا.
إذن، السيارة ليست في هيوستن؟
إنها في سكراون، بنسلفانيا.
وهو أقرب بكثير.
غلين، تحدثنا عن هذا. أردت مهمة. فعلنا ذلك.
فعلت، لكن هذا... يمكنني إصلاحه.
إنها عقبة في الطريق. رجل في طوكيو قام بعمله.
خرجت تلك السيارة من خط الإنتاج، وصُنعت في المصنع وشُحنت.
تمت الموافقة عليها من قبل الجمارك. عبرت الميناء.
يمكنني الذهاب إلى سكراون، وأخذ الشاحنة.
كل ما عليك فعله
هو التأكد من توجيهها إلى الوكالة في هيوستن
حتى تتمكن من شرائها بالمال الذي أعطيتك إياه!
أنا أبحث بالفعل عن رحلات طيران!
غلين، انظر إلي. هل تفهم؟
تلك الشاحنة ليست مجرد شاحنة.
إنها بالون اختبار يحمل شحنة
من التريتيوم السوق السوداء بقيمة تزيد عن 12 مليون دولار.
إذا سارت هذه الشحنة بشكل صحيح،
سأحصل على عقد سيدفع أرباحًا لسنوات.
إذا سارت الأمور بشكل سيء، لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك
كم ستكون الأمور سيئة للجميع المعنيين،
بدءًا من الشركة الحالية.
اهدأ، سأتعامل معها.
[ضحك] أوه، نعم. ستتعامل معها، حسنًا.
ستصعد على الرحلة التالية إلى سكرانتون،
ادخل إلى ذلك الوكالة، اشترِ الشاحنة اللعينة،
واحصل عليها هنا بحلول الثلاثاء
قبل أن يكون مشتريّ في علم الأمر.
هل أنا واضح؟
الشاحنة. يومان.
هنا بحلول الثلاثاء.
هل لي أن أطرح سؤالاً واحداً؟
قد يبدو هذا محاولة غير متوقعة، بالنظر إلى كل شيء،
لكن هل ستكون مرتاحًا لو طرت على درجة رجال الأعمال،
أنت تعرف، لظهري؟
لديك يومين.
حسنًا، هل تذكر كيف قال كولبيبر
إن طاقمه لم يصل إلا بعد ساعات من الانفجار؟
وفقًا لأوبتيموس، كانت هناك شاحنة هناك خلال دقائق.
لماذا هذا مهم؟ ريسلر: لأن الشاحنة التي ظهرت،
أبلغ عنها كولبيبر بأنها مسروقة قبل ثلاثة أسابيع.
استخرجنا لقطات من كاميرات المراقبة من شركة قريبة.
تظهر الشاحنة approaching منشأة أوبتيموس
بعد انقطاع التيار مباشرة.
أروم: حسنًا، إذن من فعل هذا قطع التيار عمدًا،
ظهر في شاحنة مسروقة لإصلاح الأمر،
ثم تم استقباله كأنه حصان طروادة.
أرى لوحات الأرقام. هل أجريت بحثًا عن سيارة مفقودة؟
كنا على وشك ذلك. لكن أولاً، أردنا أن نعطيك هذا.
من أوبتيموس.
المعلومات التي سُرقت
تم نسخها احتياطيًا على ذلك القرص الصلب.
الآن، نحن لا نعرف بعد من سرق البيانات،
لكن بمجرد أن تتصفحها، قد نعرف السبب.
[هاتف محمول يهتز]
[تنهد]
إذا كنت بحاجة للتعامل معها،
مهما كانت ما تبحث عنه...
نعم، لكن يمكنني أن أطلع على البيانات أولاً.
أخبرني بما تجده.
حسنًا، من أين تريد أن تبدأ؟
هل كنت ستبقى مع توم لو لم يرغب في الأطفال؟
إذن، هل هذا هو المكان الذي تريد أن تبدأ منه؟
أريد أن أبقى مع إلودي، لكني أريد أيضًا علاقة بمستقبل.
و...
هل تعلم ماذا؟ انس الأمر. إليك.
كما أذكر، سامر لم يرغب في الأطفال أيضًا.
إلودي تريد أطفالًا، لكنهم لا يستطيعون الإنجاب.
و... سامر كان مختلفًا.
هم مختلفون، لكنك أنت نفس الشيء.
لا أعتقد أنه مصادفة
أنك وقعت في حب امرأتين لا تريدان أطفالًا.
إذن، تعتقد أن وجودي مع سامر وإلودي
يعني أنني لا أريد أطفالًا؟
ما أعتقده هو أنك تفكر كثيرًا.
وإذا كنت مقدرًا أن تكون مع شخص ما،
كل ما يهم هو أن تكون معه.
♪♪
[يفتح الباب] آه، ها أنت ذا.
جئنا بأسرع ما استطعنا.
أوه، يا إلهي. أعجبني ذلك المعطف.
ميرينو أم كشمير؟ يبدو كأنه من الألباكا.
هذا لا يبدو كأنه من الألباكا.
إنه فيكونيا. آه، نعم.
ماذا يحدث؟ هل هناك مشكلة مع هيوستن؟
[هاتف محمول يهتز] أوه، لا، لا سمح الله. مجرد تأخير بسيط.
قرر أشخاصي في الميناء اتخاذ احتياطات إضافية،
وهذا هو ما تدفع لي من أجله،
لإيصال منتجك هنا بدون حادث.
لكننا لا نزال على موعد يوم الثلاثاء؟ هو هو.
أوه، تحدث عن الشيطان. رجلي في هيوستن.
من فضلك عذرًا. هل لديك ذلك؟
نوعًا ما. هناك تطور بسيط.
يا إلهي، غلين. هل الشاحنة هناك في سكرانتون أم لا؟
هي هنا، لكنها ليست للبيع.
هل تم بيعها؟ ماذا حدث؟ الأمر معقد.
حسنًا، فسر لي الأمر ببساطة. فسره لي كأنني تلميذ في الصف الرابع.
نعم، كما اتضح، هناك ميكانيكا جون الكبير هنا في سكرانتون
لديه مسابقة سنوية، نوع من الحدث الترويجي
حيث يمنحون شاحنة.
يسمونه "اليد على جسم صلب".
[يضحك] هؤلاء المجانين يجتمعون حول السيارة،
يقفون لأطول فترة ممكنة، ليلاً ونهارًا،
يد واحدة على الشاحنة ليرى من يستطيع الصمود أطول.
الأخير الذي يبقى يقف يفوز بالشاحنة.
إنه حقًا اختبار للقدرة على التحمل. هذا لا يحدث.
أنا فقط في الساعة الثلاثين، ورأيت أربعة أشخاص يسقطون بالفعل.
أقول لكم، إنها حقًا...[صفارة تصدر]
أوه، يجب أن أذهب. لا، انتظر. غلين.
نحصل على استراحة لمدة 15 دقيقة كل بضع ساعات،
لكن حتى الآن، أشعر بقوة.
سأذهب بنفسي إلى هناك.
أقدر الدعم، لكن لدي الأمر.
طالما أن إصبع قدمي المطرق لا يؤلمني،
أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل المسافة.
خلال يومين، أخطط أن أكون متجهًا شرقًا وهابطًا
ومتجهًا في طريقك.
تمنَّ لي حظًا سعيدًا! [صفارة هاتف]
[صفارة هاتف]
[يضحك] يا له من رجل.
هل كل شيء على ما يرام؟ جيد جدًا.
حمولتك في البلاد.
ومع ذلك، أعتقد أنه قد يكون من المفيد مناقشة
تعديل بسيط في خطة توصيلنا ليوم الثلاثاء.
♪♪
[صوت إلكتروني]
حان الوقت أن أقدم نفسي. اسمي نيوتن بيرسيل.
أشك في أنك تتذكرني، لكن التقينا قبل عدة سنوات.
تحدثنا عن تأثير الصوت على عقل الإنسان، وجسده، وروحه.
لنكون منصفين، كنت نوعًا من المشكك.
[همسات]
[همهمة]
آه! آهها!
آهها! آهها!
العلاج بالموجات الصوتية الصادمة هو ما يستخدمه الأطباء
لتفتيت حصوات الكلى. آه!
من خلال إجراء بعض التعديلات الصغيرة على سعة
وتردد الموجات الصوتية،
يمكنني التسبب بوخز خفيف،
تعطيل الدورة الدموية ووظائف الأعصاب.
أرجوك توقف. [تبكي]
لم تصدقني عندما أخبرتك
أن الصوت يمكن أن يدفع الإنسان إلى الجنون.
أؤمن بك. أنا كذلك. أوه، أنا متأكد أنك تفعل... الآن.
[تبكي]
إذن سأطرح سؤالًا مختلفًا،
واحدًا لن تتمكن أبدًا من الإجابة عليه.
هل يمكن أن يُقتل الإنسان بواسطة الصوت؟
لا. أرجوك. [صوت إلكتروني]
[تبكي] لا.
آهها! آهها!
[تزداد حدة الهمهمة]
[صرخة]
♪♪
إذن كان ريدينغتون على حق؟ نعم. وفقًا للبيانات،
لا تتعلق أي من الملفات المسروقة بالأمن الوطني.
فماذا تتعلق؟ أرام: بيانات داخلية للشركة،
ملفات الموظفين، العقود، الضغط السياسي.
لأي غرض؟ ابتزاز؟ تجسس شركاتي؟
في هذه المرحلة، لا نعرف.
كين، أعلم أنه يجب أن تذهب. أرام، راجع البيانات مرة أخرى.
انظر إذا كان هناك شيء فاتك.
عاد بولو بمطابقة على شاحنة كولبيبر.
تُركت في ممر في أنابوليس.
[صفارة قطار]
[حديث راديو الشرطة]
♪♪
يبدو أن لدينا جثة.
♪♪
آمل أن تكون قد استلمت رسالتي النصية. وأتمنى أن أكون لدي أخبار أفضل.
ليس خطأك. فعلت ما بوسعك.
نعم. إذن لم تكن هناك نتائج عن الرجل الذي أبحث عنه؟
لا شيء. لا من بولو ولا من المكاتب الميدانية.
إنه شبح. لإيجاده،
ستحتاج إلى صائد أشباح.
محقق خاص؟
مكلف جدًا. نقدًا فقط.
مجنون ويستحق كل قرش.
[تنهد]
كوبر: أنت تقول لي أن الصوت فعل هذا؟
ريسلر: يعتقد الطبيب الشرعي ذلك.
كانت أذناه مثقوبة والمفاصل تدهورت.
يعتقد أنه قد يكون سلاحًا صوتيًا من نوع ما.
لم يرَ واحدًا من قبل لكنه يقول إن الموجات فوق الصوتية الموجهة
يمكن أن تقطع الأعصاب وتنفجر الأوعية الدموية.
كان الضحية عضو مجلس مدينة ويستليك.
خدم فترتين قبل أن
يفتح شركة استشارات في أنابوليس.
ويستليك؟ أليس هذا موقع منشأة أوبتيموس أخرى؟
بالضبط، وبجانب الشاحنة التي تربط هالي بأوبتيموس،
كانت في الملفات المسروقة...
سلسلة من المدفوعات المخفية من أوبتيموس إلى هالي
وإلى امرأة تدعى ليبي بيشوب في 2015.
[رنات الهاتف المحمول] وهي؟
العميلة موجهتاباي؟
أمم، صحيح.
بيشوب، بيشوب.
هي عضوة أخرى في مجلس المدينة.
ابحث عنها وضعها في الحماية.
علينا أن نفترض أنه إذا استهدف القائم بالحظر هالي،
فسوف يستهدفها أيضًا.
إلغاء القفز بالمظلات؟
آسف. أوه، إنها إلودي.
زوجها، هو في المستشفى مرة أخرى.
[خطوات تقترب]
[صوت إلكتروني]
بيرسيل: مرحبًا. آسف على الإزعاج. مرحبًا.
أمم، كلبتي انطلقت من حزامها.
أعتقد أنني رأيتها تدخل حديقتك الخلفية.
هل تمانع أن أتحقق؟ لا على الإطلاق.
ما... ما اسمها؟ ميسي.
إنها مراوغة جدًا. مسكينة.
اذهب من الخلف، وسأقابلك هناك.
ميسي! هنا يا فتاة!
[رنين الهاتف المحمول]
[صفارات إنذار]
بارك: هيا.
ليبي: مرحبًا؟ ليبي بيشوب؟
أنا العميلة ألينا بارك من FBI.
[ضحك] هل هذا نوع من المزاح؟
هل أوصلك دارن لهذا؟
تم قتل ريان هالي.
ماذا؟
ميسي! هنا يا فتاة!
هل أنت في مكان آمن؟
أنا في المنزل. هل أنت وحدك؟
أنا أساعد رجلاً في البحث عن كلبه.
حسنًا، ليبي، أريدك أن تظل هادئة، حسنًا؟
إذا كان يسمعك، أجيبي على أسئلتي
وكأنك تتحدثين إلى صديق.
هادئة ومسترخية. هل تعرفين هذا الرجل؟
لا. لا، لم نجدها بعد.
في أي وقت ستعودين إلى المنزل؟
نحن على بعد أقل من خمس دقائق.
إذا جاء خلفك، عليك أن تصرخي وتقاتلي بشدة.
هل تسمعينني؟ عليك أن تقاتلي.
ليبي؟
♪♪
ليبي بيشوب؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
♪♪
الحديقة: لقد تأخرنا جدًا.
♪♪
[ريسلي يئن]
لكن ربما هذا سيساعدنا.
♪♪
[باب يفتح]
ما هذا؟
لا شيء، عزيزي.
والدك علمّني دائمًا أن أكون مستعدة ليوم ممطر.
لكن السماء ليست تمطر.
أليس أنت ذكيًا جدًا على حساب نفسك؟
تعال هنا. قم إلى هنا.
♪♪
هل أخبرتك من قبل كيف التقى والدك وأنا؟
لا؟
إلودي.
مرحبًا.
كيف هو؟
قاموا بعملية توسيع الأوعية،
وضعوا دعامات لفتح شرايينه.
هو في مرحلة التعافي.
حسنًا، جيد.
أنا سعيدة لوجودك هنا.
لذا، كنت أفكر في...
هناك شيء أريد أن أقول لك...
أوه. أنا... آسف. تفضل.
لا، من فضلك. أنت أولا.
ما الذي حدث مع تشارلز،
مخاوفه الصحية الأخيرة،
جعلتني أدرك كم أنا أنانية.
هذا هو عبئي. ليس عبءك.
أنت تستحق حياة.
ولا أستطيع أن أقدم لك الحياة التي تريدها.
حسنًا. واو.
ربما كان ينبغي أن أبدأ أنا.
لأن ما أدركه هو أنني أفكر كثيرًا
وأنه يجب أن أتوقف عن التفكير وأشعر فقط.
وعندما أفعل ذلك، أشعر أنني أريد أن أكون معك.
انظر حولك.
أنت لا تريد هذا.
أنا أنظر في الاتجاه الوحيد الذي يهم.
وأقول لك إنني أفعل.
[باب يفتح]
الجراح: السيدة رادكليف؟ أوه.
هل يمكنني رؤيته الآن؟
أخشى أن هناك تعقيدًا.
ظننت أنه في مرحلة التعافي.
كان كذلك.
انفجر تمدد الأوعية الدموية، مما تسبب في نزيف في الدماغ،
ولم يكن بوسعنا فعل شيء.
توفي. أنا آسف.
انتظر، لا.
[يبكي] لا يمكن أن يكون قد رحل!
لا بأس.
لم تتح لي حتى فرصة أن أودعه.
[يبكي بصوت عالٍ]
ما الأمر مع كل هؤلاء الشرطة؟
لا أعرف، لكن هذا كثير من الشرطة.
كم مضى من الوقت؟
واحد وأربعون ساعة.
واحد وأربعون... يا إلهي...
[صفارة تصدر]
واو! لا أعرف كيف تفعلين ذلك!
حسنًا، خذي استراحة لمدة خمس دقائق.
♪♪
لنقم باتصاله. [يُدير الهاتف المحمول]
[الهاتف يرن]
[يئن]
أوه! [يصدر صوت تنبيه الهاتف]
نعم؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هو إصبع المطرقة. عادت.
أنا لا أتحدث عن قدميك. أنا أتحدث عن كل الشرطة.
لماذا هذا المكان يعج بالشرطة؟
أخبرني عن ذلك. كلهم هنا
لدعم ذلك المبتدئ في القوة في أوولد فورج.
يسمونه سناندس كيد.
لست قلقًا بشأنه
أو أي من المتسابقين الآخرين، في الواقع.
المنافس الحقيقي هو القس ريتزن.
فاز في 2016، ثم مرة أخرى في 2018،
والآن جند الله عائد للدم.
بصراحة، قدمي...
جلين، البضائع على ذلك الشاحنة...
لا، حقًا. قدمي.
أعلم أنك لا يمكنك القدوم هنا مع كل الفتيات على الطريق،
لكن ربما يمكن لدمبي أن يأتي ويداعبهن.
الجميع الآخر لديه شخص هنا ليشجعهم.
ليس لدي أحد. جلين، من فضلك. استمع إليّ.
هذه حرب نفسية. لا تقلق، يا رئيس.
سأحصل لك على تلك البضائع على الشاحنة...
[صفارة تصفير] جون الكبير: حسنًا، عدنا.
علينا القفز. عدنا.
انتظر، لا، جلين! تمهل.
أنت لست عائدًا. أنا لدي الأمر.
عين النمر.
هل تريدني أن أتصل بأمه، وأشركها في الأمر؟
يا إلهي، لا.
الحديث عن الأسوأ إلى الأسوأ.
غاص في المكان مثل قرادة الغزال.
حسنًا، لن أُداعب قدميه.
نحتاج إلى أسماء ومعلومات
عن كل متسابق يلمس تلك الشاحنة،
لأنه صدقني، جلين لن يذهب إلى أي مكان،
ولكن إذا، فجأة، سقط مثل كيس،
أحد هؤلاء المهرجين سيقود حول المدينة
بسيارتنا التي تبلغ قيمتها 12 مليون دولار.
هل تعلم كيف قال الطبيب الشرعي أن هيلاري قُتلت بواسطة الصوت؟
الحديقة: وجدناها عند ليبي بيشوب. جهاز سمعي؟
على الهاتف، أخبرتها أن تقاوم.
هذا يخبرني أنها فعلت.
تحدثت إلى أرام. زوج إلودي توفي.
آسف لسماع ذلك.
ريسلر: لست متأكدًا من أنه يجب أن تكون كذلك.
هل هو مأساوي إذا كنت تواعد امرأة متزوجة
وتوفي زوجها؟ قال إنه سيكون هنا بأسرع ما يمكن.
الجهاز السمعي، ماذا يعطينا ذلك؟
حسنًا، ليس شيئًا، بل من هو.
دارا لين... الطبيب الذي صممه.
انظر، تم تصنيعه خصيصًا ليسمع الصوت
بل لحجبه.
أصنع هذه للعديد من مرضاي.
هناك رقم تسلسلي عليها. هل يمكنك العثور على اسم بهذه الطريقة؟
تقول إنه قتل شخصًا؟ وخطف شخصًا آخر.
إذا انتظرنا أمر تفتيش، سيقتلها أيضًا.
صنعت له جهاز سمع يمنع الصوت.
هل هو حقًا شائع جدًا؟
عندما أصبحت أخصائي أنف وأذن وحنجرة، كان ذلك غير معهود.
الآن أجد أن مرضاي يهتمون بقدر ما يسمعون
بما يمكنهم سماعه وبما لا يستطيعون.
تلوث الضوضاء.
حذر الطبيب العام
حول المخاطر الصحية لجيل كامل...
القلق، الاكتئاب، الخرف.
هل يمكن للصوت أن يسبب كل ذلك؟ ليس صوت واحد، لا.
لكننا نعيش في عالم من الأصوات المستمرة...
إشارات راديو ذات تردد منخفض،
محطات كهربائية، مزارع خوادم.
مزارع خوادم. تقصد مراكز البيانات؟
بالضبط. الضوضاء الناتجة عن نظام التبريد الخاص بهم
هي بالضبط نوع الصوت منخفض التردد
الذي يمكن أن يرفع هرمونات التوتر
مثل الكورتيزول والأدرينالين، والتي، مع مرور الوقت،
يمكن أن تؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم، السكتة الدماغية، وفشل القلب.
ويبدو أنه القتل أيضًا.
ها هو.
الرجل الذي تبحث عنه هو نيوتن بيرسيل.
♪♪
[بيرسيل يضحك]
كنت أعتقد دائمًا أنه سيكون جوردون أو كارترايت.
لكنني كنت مخطئًا، أليس كذلك، ليبي؟
من فضلك، من أنت...
لا، لا، لا، لا، لا.
كانت لديك فرصة للتحدث. الآن ستستمع.
[تبكي]
[نقرة إلكترونية]
♪♪
[همهمة إلكترونية]
[صرخة]
[تبكي]
كان لدينا اتفاق.
قلت إنه يمكنك إنجازه.
وهو يتم إنجازه.
من الواضح أنه ليس كذلك.
لقد غيرت الجدول الزمني مرة واحدة بالفعل.
تطلب تغييره مرة أخرى.
لا تثير قلقك، خذ نفسًا عميقًا.
جئت إلي لأنك لم تكن لديك وسيلة قابلة للتنفيذ
لدخول منتجك إلى البلاد.
هذا الخط الأنابيب الذي نختبره،
مفهوم نقل مركبة واحدة
من خط التجميع كمرسل، هو جديد.
وسيواجه عقبات غير متوقعة،
والتي لدينا الآن، بوضوح،
ولهذا طلبت التمديد.
إذا كانت مشكلة، سنعمل على تجاوزها.
لكن كن مطمئنًا، لدي أفضل رجل في المهمة.
همم. أفضل رجل.
أفضل رجل لدي.
[عين الناجي من نمر اللعب]
رجل أثق به،
رجل أشارك معه تاريخًا،
رجل أستطيع أن أذهب معه إلى المعركة
كتفًا إلى كتف في أي وقت، وأي مكان
لأن تفانيه لا يعرف حدودًا.
إذا كان هناك رجل يمكنه أن يضمن وصول شحنتك في الوقت المحدد،
فهو رجلي غلين.
لذلك يمكنك أن تشك فيّ، يمكنك أن تشك في خدماتي،
لكن لا تشك في غلين.
عين النمر.
♪♪
كانت تلك كلمات قوية، يا ريموند.
أتمنى أن أصدقها. نعم، وأنا كذلك.
♪ النهوض مرة أخرى على الشارع
لكنهم كانوا بحاجة إلى الاطمئنان.
أنت وأنا، من ناحية أخرى، نعرف الحقيقة...
♪ قضيت وقتي وخضت مغامراتي
...لذا من فضلك أخبرني أن لديك المعلومات عن المتسابقين المتبقين.
لدي. ♪ قطعت المسافة
♪ والآن أنا على قدميّ من جديد حسنًا. لأننا بحاجة إلى إصلاح هذا الشيء
قبل أن يفسده غلين أكثر مما فعل بالفعل
ويكلفنا ثروة.
♪ إنها عين النمر، إنها إثارة القتال
♪ ننهض لمواجهة تحدي خصمنا
♪ والناجي الأخير المعروف يطارد فريسته في الليل
♪ وهو يراقبنا جميعًا بعينه
♪ عين النمر ♪
الحديقة: تمكنت الدكتورة لين من استخدام سماعة الأذن لتحديد هوية مشتبه به.
اسمه نيوتن بيرسيل. مهندس ميكانيكي عمره 38 عامًا.
آخر عنوان معروف له هو على طريق باين في ويستليك، ماريلاند.
نفس المدينة التي يوجد فيها هالي وبيشوب في مجلس المدينة.
وموطن لمرفق أوبتيموس.
العميل كين وأنا في طريقنا الآن إلى منزل بيرسيل.
عندما كنا نعيش في أوهايو، كانت ميلودي وأنا
نتمشى بعد أن أعود من العمل.
أفضل جزء من يومي.
هادئ وسلمي.
تقول الدكتورة لين إن بيرسيل يعاني من اضطراب سمعي حاد
ناتج عن الضوضاء التي تولدها مزارع الخوادم،
وليس وحده.
على ما يبدو، يعاني الآلاف من تأثيرات مماثلة.
كانت خافتة في البداية.
في تلك المرحلة، كان لديهم فقط عدد قليل من الوحدات على الإنترنت.
لكن مع مرور الوقت، أصبح الطنين أعلى وأعلى.
حتى يومًا ما... [يشتد الطنين]
[يبكي]
...عندما خرجت في نزهة بمفردي،
عاد الطنين معي إلى المنزل.
آه! سمعت ذلك طوال الوقت.
لم أتمكن من النوم. فقدت وظيفتي.
بعنا المنزل، وانتقلنا إلى ويستليك.
ثم بعد ستة أشهر، خمن ماذا؟
اكتشفت أن أوبتيموس يفتتح منشأة على بعد ميل واحد فقط.
في عام 2014،
اختارت أوبتيموس ويستليك كموقع لمركزها التالي،
لكن تم تأجيل البناء
بسبب تقرير الأثر البيئي
الذي أوصى بدراسة إضافية
للتأثيرات الصوتية لمرفقهم الجديد.
قالت ميلودي إن الصوت أزال كل اللطف مني.
لم أكن مندهشًا عندما تركت.
الحقيقة أنني بالكاد لاحظت.
الحديقة: [عبر الهاتف] لم يكن يريد فقط إيذاء أوبتيموس.
أراد معاقبة الأشخاص المسؤولين
عن السماح ببنائه في المقام الأول. هالي وبيشوب.
لذلك كان بيرسيل يعلم أن أوبتيموس يدفع لشخص ما
لتسريع البناء. لكنه لم يكن يعرف من هو.
أعني، لا يوجد سجل للقرار، مما يفسر
لماذا بدأ يتنقب في بيانات شركة أوبتيموس.
بعد ثلاثة أيام من دفع أوبتيموس لمبالغ لهالي وبيشوب،
ألغت لجنة التنظيم الدراسة.
بدأ البناء بعد ستة أسابيع.
ظننت أنني أساعد، وأقطع الروتين الإداري.
كان سيجلب وظائف للمدينة.
لم أكن أعلم. [يبكي]
[يغلق باب السيارة]
[يبكي]
يعتقد الناس أن تلوث الصوت هو إزعاج...
إزعاج بسيط.
لكن شيئًا يخبرني...
[يشتد الطنين]
...عندما يسمع العالم ما حدث لك،
سيفهمون مدى خطورة الصوت.
[يبكي]
[نقطة إلكترونية]
[يصرخ]
♪♪
آه!
♪♪
[يستمر الطنين]
[يبكي]
الحديقة. الحديقة، أوقف الطاقة.
♪♪
[يتوقف الطنين]
♪♪
ليبي؟ هل أنت بخير؟
♪♪
[الاثنان ينهضان بصعوبة]
♪♪
آه! [يجهد]
[اختناق]
توقف!
ألينه!
[تلهث]
[تنفس عميق]
♪♪
نيوتن بيرسيل، أنت تحت الاعتقال
بتهمة قتل ريان هالي.
♪♪
[صفارة تصدر]
حسنًا، أيها الأصدقاء. انتهت الساعة 64.
خذوا استراحة للراحة واستخدام المرافق.
[تأوهات]
[فتح باب حمام، جريان الماء]
تبدو جيدًا هناك، يا أبتي. ربما أكثر من اللازم.
عذرًا؟
حسنًا، لقد حصلت على الكبير.
لكن الصغير، حزام العرق، بدلة التمارين،
والقدمين السيئتين، من هو؟
لا يبدو أن القتال عادل، أليس كذلك؟
الرب يعمل بطرق غامضة.
نعم، لكن لا شيء غامض
في ألم غلين...
عرق النسا، القرص المنفتق، البواسير.
لكن الألم الحقيقي هو أن الرجل مولود خاسر.
لم يفز بشيء من قبل،
وهو مصمم على تلك الشاحنة.
لقد فزت، ماذا؟ مرتين؟
حسنًا، أنت من بين الجميع ستعرف،
إذا استطاع أن يخرج فائزًا،
[تلهث] سيكون ذلك جواب كل صلواته.
لأنه فاز مرتين
أعلم أن الخلاص لا يأتي
بمجرد أن تكون آخر رجل واقف.
يأتي من بذل قصارى جهدك،
وهو ما سيكتشفه صديقك عندما يأتي في المركز الثاني.
هل قدت مرسيدس؟ ماذا عن مرسيدس؟
بالتأكيد، يمكنك أن تجد الخلاص في الهندسة الألمانية.
هل تعرض علي رشوة؟
اعتبرها زكاة.
أحتاج أن أعود.
أنا من محبي السيارات السيدان، بنفسي.
الفئة S سماوية.
لكن ربما ستكون أكثر راحة في G واغن.
أو، مهلاً، ماذا عن رودستر SL؟
أنت والزوجة على الطريق المفتوح،
تشعر بالرياح في فستان المنبر الخاص بك؟
هل رأيت المايباخ؟
آه، مع مقاعد الخلفية التنفيذية، وظيفة التدليك.
وراحة الساقين والطاولات القابلة للسحب.
لرقائقك وزوجتك.
دعني أصلي على الأمر.
أو ربما سبرينتر للقطيع.
ليز: نحن نعرف عن الطنين.
هل لهذا قتلت هالي وخطفت الأسقف؟
لأنك تلومهم على ذلك، على تسببهم في الطنين؟
هل رأيت النجوم من قبل؟ النجوم؟
ليست واحدة أو اثنتان.
ليست نجم الشمال أو نقطة في حزام الجدي.
أنا أتحدث عن الفرس، الأسد، الكوكبات،
درب التبانة، السماوات.
لم نعد نراها بعد الآن.
تلوث الضوء حجب رؤيتنا للسماء،
ولا أحد يهتم.
دعنا نتحدث عن ريان هالي.
وماذا خلق الله في السماء؟
صوت الرياح في الأشجار، أمواج تتكسر على الشواطئ،
أغنية حب العندليب والقمري.
ولم نعد نستطيع سماعها.
تلوث الصوت غمر موسيقى الله، ولا أحد يهتم.
هل لهذا قتلت هالي؟ لأنك تهتم؟
قتلته لأجعل الطنين يتوقف.
ولأنني أعلم أنه لن يتوقف أبدًا.
[فتح الباب، إغلاق]
سأتواصل مع العدالة الرئيسية، أخبرهم أن لدينا اعترافًا.
نأمل ألا يظنوا أننا ضربناه لإخراجه.
هاجمني.
مما وضعك في وضع البقاء على قيد الحياة. فهمت.
لكنك تجاوزت الخط. من ما رأيته،
لم أظن أن فريق العمل هذا لديه خط.
أحيانًا يكون غير واضح، لكنه موجود.
أطلقت النار على المدعي العام.
ولهذا أفهم...
ما فعلته لبيرسيل، وما حدث في أنكوراج.
ولهذا أيضًا أفهم أن أي شيء
يثيرك،
عليك التعامل معه. ♪ عودة إلى الشارع
♪ قضيت وقتي وخطرتي
يمكنك رؤية درب التبانة في ألاسكا
وسماع الريح في الأشجار.
لا أشتاق إليه. ♪ قطعت المسافة
♪ والآن أنا على قدمي
♪ مجرد رجل وإرادته للبقاء على قيد الحياة
محامي العقارات: لابد أنك صديق إلودي.
آرام: آه، أنا كذلك.
آسف جدًا. آرام مجتبى.
آه، التقينا، بعد حادث تشارلز. ♪ مرات كثيرة
أعلم أنها كانت مخلصة له. ♪ يحدث بسرعة كبيرة
[رنين الهاتف المحمول] ♪ تتبادل شغفك
آسف جدًا. عذرًا، هل تسمح لي... ♪ من أجل المجد
شكرًا لك.
♪ لا تفقد قبضتك [صوت هاتف يرن]
العميلة كين، هل كل شيء على ما يرام؟ ♪ على أحلام الماضي
ليز: بخير. القضية انتهت. كل شيء على ما يرام.
أنا فقط أطمئن عليك. كيف حال إلودي؟ ♪ يجب أن تقاتل
♪ فقط لتحافظ على حياتهم إنها، أم...
إنها تتماسك.
♪ إنها عين النمر وكيف أنت؟
بصدمة هادئة. ♪ إنها إثارة القتال
عندما وصلت إلى المستشفى، قبل أن نعرف
أن، أم، تشارلز توفي، نحن، أم...
أخذت نصيحتك وتوقفت عن التفكير.
وفور ما فعلت، كل شيء أصبح واضحًا.
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
أدركت أن هذا هو السبب في أنني أحبها جدًا. ♪ وهو يراقبنا جميعًا
هي لا تفكر. هي... هي تشعر. ♪ بعين النمر
تعيش في اللحظة، وتبقى هناك. ♪ بعين النمر
ليس فقط عندما يكون الأمر سهلاً، ولكن عندما يكون صعبًا.
مثل... مثل مع تشارلز.
لم تبق معه بسبب الذنب أو الالتزام.
بقيت معه لأنها الشيء الصحيح.
♪ وجهًا لوجه
عرام؟ هل لا تزال هناك؟ ♪ في الحر
يجب أن أعود إليك. ♪ صامدًا
[صوت هاتف يرن]
♪ لا تزال جائعًا
♪ يضعون الاحتمالات حتى نخرج إلى الشارع
♪ لأننا نقتل بالمهارة للبقاء على قيد الحياة
♪ إنها عين النمر
♪ إنها إثارة القتال
♪ ننهض لمواجهة تحدي خصمنا
كلايمان: هذا لا يغتفر. كانت هذه كلها خطأ.
سيكون هنا. هل تراه؟ هل ترى الشاحنة؟
هل لديك فكرة عن قيمة تلك الشحنة؟
أكثر من 12 مليون دولار.
والآن، بسبب رجلك... ♪ وهو يراقبنا جميعًا
♪ بعينه [صوت محرك يزداد، بوق يرن]
[ضحك] حسنًا، سأكون حليفك.
انظر من ظهر! ♪ من النمر ♪
[صوت محرك يزداد]
ومع دقيقتين على النهاية، لا أقل.
[ضحك]
يا لرجل. يا لشاحنة!
[تصفيق]
[محرك يتوقف]
أوه! [تنهيدة]
آسف على تأخري، يا رفاق. [تنهيدة]
بعض الأولاد في الوكالة
أصروا على الصور. [ضحك]
كما قلت، لا تشك أبدًا في رجلي غلين.
يجب أن أعترف أنني بدأت أشك فيك، غلين.
لا تشك أبدًا في جيلي بين. [باب الشاحنة يفتح]
الشحنة، تريتيوم، ما هو، على أي حال؟
التريتيوم هو نظير نادر جدًا ومشع من الهيدروجين.
يبدو جديًا نوعًا ما. هو كذلك.
هل وضعت تلك المادة في خزان الوقود؟
ليس في الخزان، غلين. في السيارة.
التريتيوم هو غاز يمكن تخزينه بأمان
كهايدريد معدني.
في هذه الحالة، كقطع غيار للشاحنة.
أي أجزاء، لا أعلم.
ال... لا أعلم.
إنه، كما تعلم، مثل غولدفينجر.
إذن، من هؤلاء الحمقى؟
أشتبه أنهم من وكالة الاستخبارات المركزية.
التريتيوم مكون مهم في الرؤوس النووية
ويجب استبداله بشكل متكرر
بسبب عمره النصفي القصير.
على أي حال، هذا لا يهم.
أنجزت المهمة.
نعم. [ضحك]
إذن...
[تصفيق الحلق] ماذا عن شاحنتي؟
هل تعلم ماذا؟ لا يهم.
المهم هو أنني أردت أن أثبت لك
أنني أستطيع فعل ذلك بنفسي.
أردت أن تعرف أنني أستطيع إنجاز المهمة بدون مساعدتك
وأنك لم تكن بحاجة للتدخل.
أردت أن أذهب إلى النهاية. هذا كل ما يهم بالنسبة لي.
إيمانك، وليس مركبة.
[محرك يزداد صوتًا]
♪♪
[باب السيارة يفتح]
يا إلهي، ما هذا؟
ذلك، غلين، هو مقابلتك.
[تنهيدة]
[تذمر] [صوت عين الناجي من النمر يلعب]
رجلي، ر-مربع، يعتني بأصدقائه!
نعم سيدي! لا أمانع إذا فعلت.
و، مهلاً، يا رئيس، لا تنسى.
تعرف من يمكنك الاعتماد عليه في المرة القادمة عندما تقع في مشكلة.
عين النمر، يا حبيبي!
عين-النمر!
♪ عين النمر
[محرك يبدأ، يزداد صوتًا]
[صوت إطارات تصفر]
♪ عين النمر ♪
[المطر يتساقط، الرعد يزمجر] [البومة تصدر صوتاً]
[الهاتف المحمول يهتز]
[فتح أبواب السيارة، وفتح باب السيارة]
قم بخفض مرآة الرؤية الخلفية.
♪♪
ليز: المال في الحقيبة.
والمعلومات عن الهدف.
وسيم.
هل تريد تقبيله أم قتله؟
أريد أن يتم العثور عليه.
لا تتصل بي. سأتصل بك.
[إغلاق باب السيارة]
♪♪