**
M. Reddington.
Je suis ravi que vous soyez arrivé, monsieur.
Ha ! Moi aussi.
Quelle aventure.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il a fallu pour en arriver là.
Et puis-je dire pas un instant trop tôt.
Nous allons affronter une sacrée tempête.
Arthur Rodman. Je suis à votre service.
Quel endroit.
C'est magnifique.
Je suis désolé. Je n'étais pas préparé pour...
On vous a dit que les seconds plats ne sont pas autorisés ?
Oh, non, non, Dembe ne restera pas.
Raymond, êtes-vous sûr que cet endroit est sécurisé ?
RODMAN : Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter. L'île est un havre de paix.
M. Vries, notre propriétaire, l'offre à des hommes et des femmes comme M. Reddington
comme un lieu pour faire des affaires ou régler des différends
avec une confidentialité et une sécurité absolues.
Et votre propriété est la seule sur l'île, n'est-ce pas ?
Oui. Mon employeur fournit le personnel, le logement, une cuisine raffinée.
Vous devriez partir avant que le ciel ne devienne encore plus sombre.
S'il vous plaît.
Et ne vous inquiétez pas. Je vous verrai ici dans deux jours,
et nous ferons la fête.
Je ne fais pas confiance à Cassandra.
Ah.
Mange une pizza entière, lis quelques grands livres.
Peut-être emmène les enfants faire du patin. Mon Dieu, je ne me souviens pas
de la dernière fois que tu as eu un week-end entier de congé.
Deux jours, Raymond.
Rappelle-toi, tu as promis à Agnes d'aller au ballet.
Je te verrai dimanche.
**
Pas d'inquiétude.
Toutes les armes à feu seront conservées dans un coffre
jusqu'à ce que la procédure soit terminée.
(SONNETTE DE DÉTECTEUR DE MÉTAL)
**
Le voilà. En chair et en os.
REDDINGTON : Bonjour, Cassandra.
Tu as l'air de passer un bon moment.
Je n'étais pas sûr que tu allais venir.
Je devais venir. Je ne pouvais pas laisser tomber les autres.
Les autres. Mm.
Eh bien, pour être honnête, j'espérais qu'une partie de toi venait pour moi.
La meilleure partie l'a fait.
Tu as ton arme ?
Bien sûr.
(RIRE)
Alors c'est officiel.
Nous avons le jeu complet.
Tu es convaincue que c'est le bon moment pour vendre ?
Je le suis. Mais, euh...
Détends-toi. Les affaires plus tard.
Je vais tout expliquer au groupe ce soir.
RODMAN : Nous resterons à l'écart pendant votre séjour,
mais tout ce dont vous avez besoin, M. Reddington,
n'hésitez pas à demander.
Merci, Arthur.
Tu penses que c'est espionné ?
Annika, ton front est déjà froncé.
(RIRE)
J'ai fouillé toute ma chambre... Le panier, les évents.
Il semble propre.
C'est un soulagement.
Mm.
Tu l'as apporté ?
Hmm. Je l'ai apporté.
Je ne voulais pas le toucher, mais...
(RIRE) La vieille Annika.
Tu lis des histoires de fantômes.
Pas des histoires de fantômes, des nouvelles.
Ça venait d'une tombe, n'est-ce pas ?
La fouille initiale était en Turquie...
Fais-moi un câlin.
Trois des archéologues sont morts...
Un a eu un cancer du pancréas, un autre s'est suicidé,
un autre a eu une maladie cardiaque.
Tu penses que les cercueils que nous avons volés
ont donné un cancer du pancréas à un archéologue ?
Ils sont maudits.
(BRUIT DE NEBULISATEUR) Je te crois.
Eh bien, je crois que tu crois en toi. Mm-hmm.
Ce sens inné du danger est ce qui t'a poussé à devenir
peut-être le meilleur expert en sécurité que je connaisse.
Je suis d'accord. Ne le touche pas.
(RIRE) As-tu vu les autres ?
Mm, juste Margo.
Tu penses que je n'ai pas changé ?
(RIRE) Allez.
Elle est exactement là où tu penserais qu'elle serait.
**
(RIRE) Prête, Margo ?
Trente secondes.
C'est parti.
Ah. Tu sais ce que je pense, Margo ?
Je pense à toutes les façons
dont je vais dépenser ton argent, oui ?
**
Non, non.
(RITTE)
Non, non, non, non, non !
Youpi ! (GRONDE)
REDDINGTON : Je peux nommer trois autres ouvre-boîtes capables de casser ces serrures.
Un seul pourrait le faire en 30 secondes,
et aucun ne pourrait le faire après un demi-pinte d'aquavit.
Reddington, tu es un chien élégant.
Margo, tu es une Viking.
Je parie cinq mille que je peux le refaire en 20 secondes.
Pas question. Je suis venu ici pour gagner de l'argent, pas le donner.
Bonsoir, Margo.
(BRUYAMMENT) Bonjour, Mahmoud.
Mahmoud, ton audition s'est encore dégradée ?
Oh, ce n'est pas tout perdu. Mais bientôt.
Je suis terriblement désolé.
Tu es gentil. Mais quand j'ai décidé de faire exploser des choses pour vivre,
je savais qu'il y aurait des risques professionnels.
Dis-moi, ai-je détecté un frisson dans l'air entre vous deux ?
Vous êtes de nouveau ensemble ou séparés ?
(LA PORTE S'OUVRE) Ah.
Bienvenue à tous.
Merci d'être venus.
J'espère qu'après ce que vous allez entendre,
vous déciderez que cela en valait la peine.
Parlons affaires.
Cela fait un peu moins de trois ans
que je suis allé voir Reddington,
lui ai parlé des cercueils, lui ai demandé de financer le boulot...
Tu as un acheteur ou pas ?
Laisse-la parler.
Je veux dire qu'on a fait ce qu'il fallait.
Aucun trafiquant légitime n'aurait touché à ce qu'on avait.
Chaque policier spécialisé en crimes d'art sur chaque continent surveillait.
La bonne décision était de le diviser et d'attendre.
Et tu penses que ça a assez duré ?
Je pense oui. Nous avons vu plusieurs vols très médiatisés cette année.
Le FBI, INTERPOL, ils sont occupés ailleurs.
Il est temps d'agir.
Qui est l'acheteur ?
Un collectionneur, avec un intérêt particulier pour l'art byzantin.
J'ai fait quelques recherches et j'ai lancé l'idée le mois dernier.
Tu aurais dû nous demander d'abord.
Je suis d'accord. Moi pas.
En tant qu'architecte,
c'est le droit de Cassandra d'explorer une prochaine étape.
Tout a été fait anonymement.
Il n'a aucune idée de qui nous sommes,
mais il arrive, et si le temps le permet,
il devrait être là à cette heure demain.
Quel genre de pain on fait cuire ?
Ah, c'est difficile à dire.
Chaque pièce individuelle pourrait valoir quelques millions,
mais l'ensemble complet augmente le potentiel à peut-être...
Soixante-quinze millions.
Non, c'est trop. Allons.
Le diamant bleu Wittelsbach-Graff a été vendu pour plus de 23 millions de dollars.
Le vase Qianlong a été vendu pour 53,
ou peut-être penses-tu que je suis trop idiot pour faire mes devoirs.
Doucement. Doucement ?
Les cinq d'entre vous ont chacun 18 %.
C'est même réparti équitablement pour chaque spécialité.
Mais moi, je ne suis qu'un voyou avec un fusil, alors je ne prends que 10 % ?
Hors de question que je te laisse sous-vendre et réduire encore plus ma part.
Baissez vos voix. Personne ne veut sous-vendre...
Tu sais quoi ? Les règles disent
qu'on ne vend pas sauf à l'unanimité,
alors peut-être que je n'accepte rien tant que ma part n'est pas équitable !
Ça suffit, Joko.
Tu as 10 % parce que tu es arrivé en retard,
pas parce que quelqu'un ici sous-estime ta contribution.
En ce qui me concerne, le voyou avec le fusil,
c'est le vrai opérateur.
C'est lui qui doit gérer la pression
quand ça tourne mal.
C'est lui sur qui tout le monde doit compter.
Si le voyou avec le fusil ne fait pas son boulot, il n'y a pas de boulot.
Nous avions besoin de toi.
Personne n'a jamais dit le contraire sauf peut-être toi.
À la fin, tu as accepté ta part,
et c'est fini.
**
Alors, respirons tous un peu et souvenons-nous que nous sommes amis.
Je vote pour vendre.
D'accord. Le plus tôt sera le mieux.
D'accord. Alors je prends cinq.
D'accord.
(RIT)
**
Sainte Marie, Mère de Dieu, protège-moi maintenant et toujours.
Margo, c'est la dernière.
MARGO : C'est magnifique.
**
Margo. Ton nez.
(RÉSONNANT) Tu devrais t'asseoir.
**
Margo !
Margo.
Tu m'entends ?
**
Je vais demander à Mahmoud si Margo a de la famille,
et si c'est le cas, je veillerai à ce qu'ils reçoivent ses restes.
Prends une nappe là-bas.
**
Qu'est-ce que tu penses qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vois ?
ANNIKA : C'était la malédiction ! (HUMIDIFICATEUR Siffle)
Annika, s'il te plaît, ce n'est pas utile en ce moment.
Tu crois que je rigole ?
Margo était la numéro quatre.
Quatre corps liés à ces cercueils
en trois ans depuis leur découverte !
Elle a dit d'arrêter.
Tout le monde, essayez juste de vous calmer.
Qu'est-ce qui a pu arriver ?
Allez. Tu es sérieux ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Diabète. Hypertension...
Tu la connaissais à peine.
Je n'ai pas besoin de la connaître. Regarde-la.
Obèse morbide, probablement alcoolique.
Est-ce qu'elle fumait ? Oui, mais...
Alors la question n'est pas pourquoi c'est arrivé.
C'est pourquoi ça ne s'est pas produit plus tôt.
REDDINGTON : D'accord, Joko, tu as fait passer ton message.
Margo pourrait faire sauter un coffre-fort
en moins de huit minutes
sous une pression écrasante.
Elle avait de la glace dans les veines.
D'accord, elle n'a pas fait des choix sains,
mais cela n'avait rien à voir avec le stress
ou l'hypertension ou une malédiction.
(HUMIDIFICATEUR Siffle)
Tu penses que quelqu'un l'a tuée.
**
Pourquoi ? Qui ferait ça ?
Quelqu'un qui a quelque chose à gagner de sa mort.
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
Avant, c'était une répartition à six. Maintenant, il n'en reste que cinq.
Peut-être, mais un seul d'entre nous
se plaignait de la taille de sa part.
Tu penses que j'ai tué ta copine ?
Elle n'était pas ma copine.
C'est vrai. Vous avez rompu,
alors peut-être que tu l'as tuée.
Peut-être que tu ne peux pas supporter l'idée
qu'elle vive avec quelqu'un d'autre.
Va au diable !
Mahmoud, regarde-moi.
Nous sommes sincèrement désolés pour ta perte.
Mais la vérité, c'est que nous n'avons pas assez de preuves
pour commencer à nous accuser mutuellement de homicide.
Je propose que nous allions tous nous coucher tôt
et que nous regardions cela
avec des yeux neufs demain matin.
Qu'en est-il du cercueil de Margo ?
Si tout le monde est d'accord, je le garderai pour l'instant.
C'est ce que nous faisons.
Tout le reste, prenez le vôtre avec vous.
Nous nous réunirons ici à 7h00.
**
(COUP DE PORTAILE)
Tu te souviens de ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as frappé à ma porte à 2h00 du matin ?
Oui, tu m'as tiré dessus.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
Tu pensais que j'étais ton mari.
J'aime commettre des crimes passionnels.
Veux-tu en commettre un maintenant ?
J'avais quelque chose d'un peu plus froid en tête.
Hémorragies petechiales ?
Vaisseaux sanguins cassés
dans ses yeux.
Aussi à l'intérieur de ses lèvres
et sous ses ongles.
Cela signifie-t-il qu'elle a été empoisonnée ?
Pas de façon définitive, non, mais cela le suggère certainement.
Nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à l'autopsie.
Quoi ?
Nous avons besoin de serviettes,
de pinces, et d'une louche.
Peu importe la taille.
**
Mon garçon, tu sais vraiment comment faire passer une fille un bon moment.
Dis-moi, fais-tu des autopsies lors de tous tes rendez-vous,
ou suis-je spéciale ?
Je ne t'ai plus entendu après Marseille.
C'était un travail parfait.
Quatre jours ensemble encore plus parfaits à l'Hôtel de la Mer.
Puis-je avoir une serviette ?
Raymond.
J'ai quitté Marco.
De tout.
Je pensais que toi aussi.
J'allais le faire.
Jusqu'à ce que je découvre que nous avons pris près de 40 millions de dollars de ce coffre-fort,
pas 30.
Tu es soit très mauvais en maths, soit très bon en mensonges.
Je suis bon dans les deux.
Ce en quoi je suis nul, c'est la vie.
Une autre serviette.
(SOUPIRS)
Après Marseille, j'ai entendu parler d'un boulot à Lisbonne.
Gros coup, mais ça venait avec des coûts importants.
Matériel de tunneling, de qualité commerciale, tout le package.
J'ai pensé à te l'apporter, mais je ne pouvais pas.
Tu dis que tu es parti parce que j'ai pris l'argent,
mais je l'ai pris parce que tu étais déjà parti.
Tu peux tenir ça ?
Je n'aurais pas dû le faire,
mais j'étais blessé, et...
Je le regrette.
Tu n'as aucune raison de me croire,
mais moi, je le crois.
Parle-moi de Lisbonne.
Euh, j'ai investi tout ce que j'avais
et même un peu plus que je n'avais.
Et puis, à la dernière minute,
juste deux jours avant notre déménagement,
le musée a renvoyé la pièce à New York,
a conclu un accord secret pour échanger des expositions, et c'était tout.
J'ai perdu tout mon investissement.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Tu as demandé.
Tu l'as évoqué.
Pourquoi ?
Parce que j'ai eu une série de malchances récemment,
et j'ai beaucoup réfléchi à pourquoi.
Tu ressembles à Annika.
(RÉVOLTÉ) Ce n'est pas un hasard
que tout ait mal tourné quand j'ai brûlé ce qu'on avait.
Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière,
revenir à cette suite
à l'Hôtel de la Mer.
La louche.
**
La louche.
(SOUPIRS)
Elle a saigné à mort en interne.
Ça doit représenter la moitié de son volume sanguin.
Comment ?
(SOUPIRS)
Un genre d'agent anti-coagulant.
Quand le sang devient si fin, on peut saigner spontanément.
Chaque organe,
toutes tes veines, artères
commencent à fuir dans les viscères.
Tu en es sûr ?
Ce n'est pas arrivé naturellement.
Quelqu'un l'a tuée.
Quelqu'un sur cette île.
MAHMOUD : Assassinée ?
Tu voulais une enquête médico-légale.
C'est ce que ça a montré.
Où est Joko ?
J'ai frappé à sa porte.
Et tu en es sûr ?
Oui. Elle a été empoisonnée,
dosée avec un agent anti-coagulant.
D-Dosée ? Tu... Tu veux dire injectée ?
Il semble plus probable qu'elle ait été administrée oralement,
dans sa nourriture ou quelque chose qu'elle a bu.
Hier soir au dîner ?
Ce que j'ai vu aurait pris des heures à se développer...
Six, peut-être même huit.
À quelle heure Margo est-elle arrivée ?
Hier matin. Nous aussi... Quoi, tu as vu ?
Tu as fait une autopsie ? Tu l'as ouverte ?
Donc, ça s'est passé ici, sur l'île.
Je t'ai vu prendre le petit-déjeuner avec elle.
Tu penses que je l'ai tuée ? En termes de motifs,
il n'y en a pas de plus puissants que l'amour.
L'argent.
Peut-être, mais si l'argent était l'objectif,
pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi ne pas tuer le reste d'entre nous aussi ?
MAHMOUD : Je n'en ai aucune idée.
Mais je vais sûrement demander !
ANNIKA : Demander à qui ?
Eh bien, il n'y en a qu'un de nous qui n'est pas là.
Mahmoud, l'homme fait trois fois ta taille.
Qu'as-tu l'intention de faire, le piquer à mort ?
CASSANDRA : Il a raison. Arrêtez.
On ne sait même pas si c'était lui.
Joko ! (FRAPPE SUR LA PORTE)
Sortez d'ici !
**
REDDINGTON : Faites attention.
Oh mon Dieu.
Aucun de nous n'est capable de ça.
Pour un trésor comme les coffres,
les gens sont capables de tout.
Je suis d'accord.
Mais il n'a pas été tué pour le trésor.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais clairement, ce n'est pas à propos des coffres.
**
Annika, tu ne peux pas partir. (SIFFLEMENT DU NEBULISEUR)
Tu rigoles ? Je ne veux pas mourir ici !
Oh, regarde, il faut qu'on reste ensemble
jusqu'à ce que nous sachions avec quoi nous avons affaire.
Tu as mon cercueil.
Il est à toi. Je ne le veux pas.
C'est ridicule.
Tu t'éloignes de millions.
Cinq corps !
Je ne serai pas le sixième.
REDDINGTON : Tu pars ?
Bien sûr que oui,
et si tu es intelligent, tu viendras avec moi...
Toi, Cassandra, et Mahmoud.
**
Mahmoud.
Où est-il ?
**
Mahmoud ?
(SONNERIE)
Annika, écoute-moi. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Allô ?
Allô ? Si on reste ensemble,
on peut en parler.
Allô ? Y a quelqu'un ici ?
(SONNERIE)
Mahmoud.
(EXPLOSION)
**
Allô ?
Allô ? Y a quelqu'un ici ?
S'il te plaît... (TOUX) Annika.
Quelqu'un aide ! Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Arthur ? Je veux le voir tout de suite.
Je veux quitter cette île.
Je veux qu'il me fasse voler chez moi !
Annika, reste calme. (TOUX, GORGE SERRÉE)
Personne ne va nulle part avec ce temps.
L'avion ne peut pas voler. (TOUX)
On doit attendre que le temps s'améliore.
Toi !
Tu nous as amenés ici !
Attends, Mahmoud ! S'il te plaît ! (Sifflement du nébuliseur)
Tu as fait ça !
(HALÈTEMENT)
Tu l'as empoisonnée ! Non !
Tu as mis quelque chose dans son nébuliseur !
Tu nous as tous empoisonnés !
Mahmoud ! Mahmoud.
Baisse ton arme.
Réfléchis ! Ça devait être elle !
Elle nous a tendu un piège ! Elle nous a conduits dans une embuscade !
Baisse ton arme maintenant !
Éloigne-toi d'elle !
Mahmoud, je ne te le dirai pas deux fois.
**
CASSANDRA : (SANGLOTS) Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
(PLEURS)
Tu avais raison.
Je n'ai aucune raison de te croire.
Sur Marseille ou sur ça.
Je n'ai pas fait ça.
Mais je sais qui l'a fait.
CASSANDRA : J'ai travaillé derrière une clôture à Boston.
Il m'a présenté un acheteur potentiel
qui s'est avéré être un agent infiltré du FBI.
Il a joué avec moi pendant quelques jours.
Il a veillé à ce qu'il me filme,
puis il m'a arrêtée pour vol
et transport interétatique de biens volés.
Et tu as conclu un accord.
C'est pour ça que tu nous as réunis ?
Te sauver en nous trahissant ?
Je ne leur ai pas donné vos noms,
et j'ai obtenu une garantie écrite qu'ils ne demanderaient pas.
Eh bien, s'ils ne voulaient pas de nous, qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Tu te souviens où les cercueils ont été trouvés ?
Lors d'une fouille archéologique dans la province de Kayseri.
Un des archéologues était un agent de la CIA
utilisant la fouille comme couverture pour rencontrer ses sources turques.
Source... Quelles sources ?
Des agents américains au sein du gouvernement turc.
Tu leur as dit ça ? Le FBI ?
Les Turcs avaient compris qui il était.
Ils savaient qu'il avait une liste
d'agents américains dans leur pays.
Ils l'ont tué pour ça.
Mais ils n'ont pas eu la liste ?
Non, parce qu'il l'avait déjà dissimulée sous forme de microdot.
C'est de ça qu'il s'agit.
(SOUFFLE)
La Smithsonian avait sponsorisé l'expédition.
Il savait qu'il pouvait faire sortir les infos du pays
dans les cercueils,
qui seraient envoyés à D.C. pour une analyse plus approfondie.
Il a donc placé la microdot sur l'un d'eux.
Et la CIA veut la récupérer
pour protéger l'identité de ses agents infiltrés.
Nous avons conclu un marché.
Je les aiderais à récupérer les cercueils et à sécuriser leurs infos,
et en échange, ils nous laisseraient partir... Nous tous.
Mais ensuite, tout a dérapé.
Ça a dérapé parce qu'ils n'étaient pas des agents de la CIA.
Ils t'ont menti.
Et nous ne saurons pas pourquoi avant d'avoir lu la microtige.
**
(VERRE CRISPE)
As-tu ton téléphone portable avec toi ?
Il ne fonctionnera pas. Il n'y a pas de réseau.
Nous sommes à des centaines de kilomètres de la tour la plus proche.
Je n'ai pas l'intention de passer un coup de fil.
Ah, parfait.
Maintenant, il nous faut juste un tournevis
et du ruban adhésif... N'importe quel ruban.
**
Mon père était fasciné par les insectes.
Se prenait pour un entomologiste amateur.
Ah, super.
Quand j'avais six ans, mon père m'avait appris
qu'un microscope est essentiellement deux lentilles convexes
en relation l'une avec l'autre.
Je n'oublierai jamais la joie sur son visage
quand il m'a aidé à en fabriquer un pour la première fois,
puis regardé pendant que je sortais dans la cour à la recherche d'insectes.
L'idée qu'un monde entier que je ne pouvais pas voir
s'était soudainement révélé
et mis au point...
(GRONDEMENTS)
...ressentait comme un miracle.
Parce que c'en était un,
étant donné combien il nous arrive souvent de manquer ce qui est juste devant nous.
Ce que je vois juste devant moi
est quelqu'un que j'ai mal jugé.
Ce qui s'est passé ce soir, j'aurais dû le savoir.
Tu n'aurais jamais pu le faire.
(Ricanements)
Mais nous faisons ça, toi et moi...
Mal juger l'autre.
Moi ce soir, toi à Marseille.
(RIGOLE)
Je voulais fuir avec toi. Tu ne l'as pas fait.
Ce que tu as mal jugé, c'était la raison.
Tu pensais que c'était à propos de toi.
Ce n'était pas le cas. J'avais des obligations.
envers la jeune femme que tu surveillais.
Oui.
Son mari n'était pas celui qu'il semblait être.
Elle était en danger. Je devais intervenir.
Et... est-elle toujours en danger ?
Je l'espère pas.
Alors peut-être que tu n'es plus obligé.
**
Pas sauf à regarder sa fille danser
dans La Belle au bois dormant demain soir.
Tu as les cercueils ?
Oui, quatre d'entre eux.
Le tien, il est où ?
Dans ma suite.
Celui de Mahmoud doit encore être dans le sien aussi.
Si l'un de ces quatre contient la microtige,
tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de lumière,
et nous devrions pouvoir la lire.
**
Merde.
C'est tellement délicat, ça.
Il nous faut du ruban adhésif. On en a vraiment besoin.
Raymond ?
(REDDINGTON SOUPIRE)
Qui sont-ils ?
Le personnel de l'île.
Les Turcs sont arrivés avant nous.
(RADIO CRAQUE)
Chut, chut, chut, chut.
Merci d'être venus.
Nous avons tellement de questions.
Essayons encore une fois, d'accord ?
Je veux savoir qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Je pense que toi et tes frères meurtriers
déguisés en personnel de maison
êtes en fait des agents turcs.
Je pense que vous êtes ici pour récupérer la microtige,
celle que l'officier de la CIA a cachée dans l'un des cercueils.
Est-ce la raison de votre présence ?
Pour obtenir la liste des Américains travaillant dans votre gouvernement ?
Savez-vous dans quel cercueil vous cherchez ?
D'accord. Peut-être que vous ne parlez pas anglais.
Voyons si vous reconnaissez les chiffres.
Trois, deux, un.
Le plus petit.
Ah, donc vous comprenez les chiffres.
Le plus petit cercueil.
C'est pourquoi vous avez ciblé Margo en premier.
C'est ce que l'Américain nous a dit avant de mourir.
Nous ne savons pas s'il disait la vérité.
Nous allons le découvrir.
HOMME : Le plan était de ne poisonner que la femme.
Une fois que vous avez été alertés, notre objectif a changé.
On nous a dit d'éliminer tout le monde.
Récupérer et examiner tous les six cercueils.
**
On dirait que votre pauvre agent de la CIA
vous a dit la vérité.
Vous l'avez trouvé ?
Oui, mais ce n'est pas une liste
des actifs américains en Turquie.
Il semble que nous l'ayons mal compris.
RODMAN : (À LA RADIO) Ahmet. Ahmet, ici.
**
Combien d'agents a-t-il ?
Peu importe. Je vais lui demander moi-même.
Ahmet, indiquez votre position.
Ahmet fait une sieste.
À qui ai-je le plaisir de parler ?
Reddington.
Je connais cette voix. Arthur Rodman.
Cassandra, réalises-tu ce que cela signifie ?
Le majordome l'a fait.
Oh, je ne suis pas un majordome.
Oh, je sais exactement ce que tu es.
Tu es le chien de chasse que les Turcs ont engagé
pour trouver la liste des actifs turcs
travaillant au sein du gouvernement américain.
Attends une minute. Oh mon Dieu.
Tu es Cornelius Ruck, n'est-ce pas ?
(RIT) Je serai damné.
Tu as suivi le général Ordu à travers le Gibson.
On dit que tu as survécu trois jours
avec seulement des fourmis à miel et de l'eucalyptus.
Oh mon Dieu. Bien sûr que les Turcs
t'ont engagé pour trouver la liste.
Où est la micro-dotation ?
Nous l'avons, et nous l'emportons avec nous
quand nous quitterons l'île.
(RIRE) Ne sois pas absurde.
Tu ne quitteras jamais cette île.
Tu es dans une tempête sans transport ni armement lourd
face à une douzaine de nos meilleurs agents.
Rends-toi, et je considérerai te faire mercy.
Nous aurons besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Tu as besoin d'un peu de temps...
C'est amplement suffisant. Nous avons décidé.
Nous allons renoncer à l'offre de reddition.
Souhaitez-nous bonne chance.
Nous n'avons pas le choix.
Nous partons d'ici avec les cercueils ou...
Mm.
Nous devrions définitivement partir avec les cercueils.
Mm.
**
* Ce monde n'a pas besoin d'opéra
* Nous sommes là pour l'opération
* Nous n'avons pas besoin d'un gros couteau
* Un gros couteau
* Parce que nous avons des guns, nous avons des guns
* Nous avons des guns
* Nous avons des guns, tu ferais mieux de courir
* Tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de courir
* Tu ferais mieux de courir
* Nous tuons des étrangers
(TIR DE MITRAILLEUSE)
* Nous tuons des étrangers
* Pour ne pas tuer ceux que nous aimons
* Nous tuons des étrangers
* Pour ne pas tuer ceux que nous aimons
* Amour
(TIR)
* Amour
(Radio qui grésille)
* Amour
* Nous emballons de la démolition
* Nous ne pouvons pas emballer l'émotion
* Dynamite, nous pourrions juste
(TIRS)
* Alors souffle un baiser, souffle un baiser
* Souffle un baiser et nous te réduirons en pièces
* Nous tuons des étrangers
(HURLEMENT D'HOMME)
* Nous tuons des étrangers
* Pour ne pas tuer ceux que nous aimons
* Amour *
**
Salut.
Le couteau.
Cassandra. Cassandra, tu m'écoutes ?
Tu as quelque chose que je veux, les cercueils,
et j'ai quelqu'un que tu pourrais vouloir échanger.
Soit tu amènes mon cercueil à la Bibliotek,
soit je tire une balle dans la tête de M. Reddington.
CASSANDRA : Tu aurais dû venir me voir dès le début.
Tant de vies auraient pu être sauvées.
Mm.
(Tousse)
**
Ouvre-le.
Va avec elle.
(RIT)
Alors, que fait-on maintenant ?
Je vais devenir riche.
Tu meurs.
Oh.
Eh bien, n'importe quand serait bien.
Comme maintenant.
(CLIC, BRUIT D'ÉLECTRICITÉ)
(HOMME CRIE)
**
(CASSANDRA RESPIRANT HEAVEMENT)
Tu vas bien ?
Raymond !
C'est fini. Non ! Non !
Au revoir, M. Reddington.
Eh bien, attends. Tu as oublié le poisson.
Quoi... Quel poisson ?
Le sailfish. Au-dessus de la cheminée.
**
(S'ETOUFFANT)
Qu'est-ce que tu sais ?
Il a arrêté de neiger.
(MOTEUR D'AVION BRUISSANT)
**
(CASSANDRA SE ROULE LA GORGE)
Alors ?
Cynthia n'est rien si ce n'est une fan du dévoilement dramatique.
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne suis pas là pour tester ta foi, mon amour.
Juste pour obtenir un chiffre.
(TOUS RIENT)
C'est un joli chiffre.
Ça mérite une célébration.
Dans le sud de la France, peut-être.
Tu veux dire ça ?
Comme tu l'as dit, j'ai rempli mon obligation.
Oui.
Tout sauf un.
(PIANO JOUANT TCHAIKOVSKI, LA BELLE AU BOIS DORMANT)
**
(APPLAUDISSEMENTS)
Vous avez été géniaux ! C'était un super spectacle.
Et elle était adorable. N'est-ce pas ? N'était-ce pas si mignon ?
Oh mon Dieu.
La plus mignonne.
Elle est peut-être même plus adorable en collants que moi.
Hé !
Oh, salut, Agnès.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Mon Dieu.
Prête ?
Je le suis.
À dire au revoir.
Je t'avais dit, je ne suis sous aucune obligation.
Je sais.
Mais je t'ai vu regarder, comment tu avais l'air.
Tu es peut-être entrée dans sa vie par obligation,
mais tu y restes par amour.
Cassandra...
Qui aurait cru qu'au fond,
tu es si douce ?
**
(SOUFFLE)
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
Regardé depuis les coulisses.
Et tu as amené une amie.
Si tu as des projets...
Je n'en ai pas.
Merci d'ailleurs pour les infos sur les agents turcs.
Tu sais, tu avais raison
quand tu m'as dit récemment que, euh,
c'était difficile depuis Tom,
mais que j'ai Agnès, et que je devrais regarder
vers l'avant et non en arrière.
Et que tu mérites une vie plus grande.
(SOUFFLE)
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Mais toi aussi.
(SOUFFLE)
Je ne sais pas comment faire ça.
Ça fait deux nous.
AGNÈS : Maman, où es-tu ?
Tu devrais revenir.
Merci encore d'être venue. Ça signifie beaucoup.
Pour moi aussi.
**
Hé.
On n'a peut-être pas une vie plus grande, mais on a l'un l'autre.
**